Curriculum di CECILIA ROBUSTELLI

08/10/2016
Curriculum di
CECILIA ROBUSTELLI
[email protected]
Docente di IIa fascia presso l'Università di Modena e Reggio Emilia (2001)
Abilitata alla Ia fascia per il settore 10/F3 Linguistica e filologia italiana nella
tornata 2012 dell’abilitazione scientifica nazionale
------------------------------I. Formazione, specializzazione, attività di ricerca scientifica e didattica, servizi
prestati in Atenei ed Enti di ricerca italiani e stranieri dalla laurea (1982)
all'entrata in ruolo come docente di IIa fascia presso l'Università di Modena e
Reggio Emilia (2001).......................................................................................p. 1
II. Attività scientifica (II.1), didattica (II.2), organizzativa (II.3) dal 2001 al
2014..................................................................................................................p. 4
III. Elenco relazioni e seminari di carattere scientifico...................................p. 12
IV. Attività di formazione-3a missione...........................................................p. 19
V. Elenco pubblicazioni..................................................................................p. 26
-----------------------------------------
1
08/10/2016
I. Formazione, specializzazione, attività di ricerca scientifica e didattica,
servizi prestati in Atenei ed Enti di ricerca italiani e stranieri dalla laurea
(1982) all'entrata in ruolo come docente di IIa fascia presso l'Università di
Modena e Reggio Emilia (2001)
1982 Laurea in Lettere presso l'Università di Pisa. Tesi in Glottologia Il suffisso latino (t)ivus; relatori prof. Romano Lazzeroni e prof. Tristano Bolelli. Voto: 110 e lode.
Studi di perfezionamento e attività scientifica, professionale e didattica in Italia, Gran
Bretagna, USA:
1983 - 1986
Studi di perfezionamento e attività scientifica in Italia Università di Pisa, Dipartimento di
Linguistica: Linguistica Storica, Linguistica GeneraleLinguistica Computazionale;
Università di Pisa, Scuola di Perfezionamento in Scienze Linguistiche;
Università di Pisa, Scuola di Perfezionamento in Applicazioni Informatiche;
Università di Pisa, Istituto di Linguistica Computazionale, collaborazione alla costruzione di
un vocabolario su supporto elettronico;
Università di Udine, Corsi di Aggiornamento in Linguistica e Glottologia
Borsa di studio a Heidelberg nel quadro degli scambi culturali Italia-Germania;
Attività didattica: Università di Pisa, Corsi di Italiano per Stranieri organizzati
Dipartimento di Linguistica, Lettrice di Italiano (1984, 1985, 1986)
dal
1987 - 1992
Studi di perfezionamento e attività di ricerca scientifica in Gran Bretagna nel campo della
Linguistica Italiana (morfologia italiana e sintassi storica) presso il Department of Italian
Studies dell'Università di Reading, sotto la guida di Giulio Lepschy. Vincitrice di:
- tre borse di studio dell’Accademia dei Lincei-British Academy (1987, 1989, 1991);
- una borsa di studio CNR-NATO Senior Fellowship (1990).
Titoli conseguiti:
1988: Master of Arts in Linguistica Italiana (Titolo della tesi: I suffissi nominali
dell'italiano: -(a)ggio, -(a)mento, -(a)ta, -(a)tura, -(a)zione)
1993: PhD in Linguistica Italiana (Titolo della tesi: Il costrutto causativo italiano
fare+infinito). Il titolo di PhD è stato riconosciuto dal MURST equipollente al titolo Dottore
di Ricerca presso l’ordinamento universitario italianoin data 30.3.1994, con decreto n.316 del
25.3.1994, ai sensi dell’art. 20 DPR 11.7.1980 n. 282.
L'attività di ricerca universitaria svolta in Gran Bretagna è stata riconosciuta dal MIUR ai
sensi dell'art. 20 della legge 9/12/1985 n.705 su parere positivo del C.U.N.
Attività didattica: Università di Reading, Italian Department, Lettrice di Italiano e Professore
a contratto (1989-1992).
• relatrice a seminari e convegni scientifici (v. Elenco relazioni e seminari pp.11-20).
1993-1996
Attività di ricerca scientifica in Italia (1993-94) e in Gran Bretagna (1994-96) nell'ambito
della sintassi italiana e romanza, London University (Royal Holloway), Cambridge University
2
08/10/2016
- borsa di studio dell'Accademia dei Lincei-British Academy (1996);
- contratto C.N.R. (n. 96.00919. CT08) finalizzato ad attività di ricerca in Gran Bretagna;
- soggiorno di studio e ricerca presso il Romansk Institut, Copenaghen Univ. (maggio 1994).
Attività didattica:
1994-1995 e 1995-1996: Royal Holloway & Bedford College, London Univ., Italian
Department, Professore a contratto (Storia della Lingua Italiana e Sociolinguistica);
1996-1997 (Michaelmas Term): Università di Cambridge, Department of Medieval and
Modern Languages, Professore a contratto (Corso di Storia della Lingua Italiana).
• relatrice a seminari e convegni scientifici presso il Romance Linguistics Seminar e la
Faculty of Medieval and Modern Studies dell’Università di Cambridge, presso la Faculty of
Modern and Medieval Studies dell’Università di Oxford (v. Elenco relazioni e seminari).
1997-1998
Attività di ricerca scientifica in USA (vincitrice di borsa Fulbright)
Fulbright Visiting Scholar (12 mesi) presso la Cornell University, New York State, USA,
supervisor Carol Rosen. Ricerche sulla sintassi italiana: l'interpretazione dei costrutti infinitivi
dell'italiano antico e moderno secondo il modello della Grammatica Relazionale;
Attività didattica:
Università di Cambridge, Romance Linguistic Seminar e French Department, seminari di
sintassi diacronica italiana e romanza;
Università di Pisa, Facoltà di Lingue, Scuola di Perfezionamento in Glottotecnologie e
Educazione Linguistica, lezioni e seminari di sintassi diacronica italiana e romanza;
Cornell University, Department of Modern Languages, socente Linguistica Italiana
Università di Pisa, Facoltà di Lingue, docente a contratto Linguistica Generale;
• relatrice al Convegno dell’American Association for Italian Studies (Chicago 1998).
1999-2001
Attività di ricerca scientifica e didattica in Italia e USA:
USA, Wisconsin, Madison University, French and Italian Department, Visiting Professor
Università di Pisa, docente a contratto di Linguistica e Glottologia
Università di Modena e Reggio Emilia, Facoltà di Scienze della Comunicazione, docente a
contratto di Linguistica Generale
Accademia della Crusca, contratto di ricerca annuale nell'ambito del Progetto Biblioteche
Speciali per il settore "Cinque secoli di grammatiche";
Dal 1.9.2001 presta servizio come Professore Associato per il settore disciplinare L1FIL-LET-12 Linguistica Italiana presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università
di Modena e Reggio Emilia, dove è stata chiamata a coprire l’insegnamento di
Linguistica Italiana (Decreto di Nomina 0447, 9.8.2001). È stata confermata in ruolo.
3
08/10/2016
II. Attività scientifica (II.1), didattica (II.2), organizzativa (II.3) 2001-2016.
II.1.
Attività scientifica
II.1.1. Campi di ricerca
(a)
Teoria e modelli di descrizione della grammatica
Le ricerche in questo campo sono indirizzate in tre direzioni:
a1: sintassi storica: la complementazione verbale nell'italiano antico. Analisi filologica e
interpretazione teorica dei costrutti infinitivi (modali, causativi, percettivi);
a2: storia della grammatica ed elaborazione della norma dell’italiano nel Cinque e nel
Seicento: è al centro la figura di Pierfrancesco Giambullari, in rapporto agli atteggiamenti
dell’ambiente fiorentino del Cinquecento e al modello fornito dal grammatico inglese Thomas
Linacre; di qui l’interesse si è esteso alle questioni di tradizione testuale dei testi grammaticali
italiani cinque-seicenteschi e al loro ordinamento in una possibile biblioteca digitale;
a3: applicazione di modelli teorici moderni a una grammatica di italiano per stranieri.
L’attività di ricerca in questo campo ha dato luogo alla pubblicazione di volumi e saggi.
(b)
Politica linguistica europea / ruolo dell'italiano nelle istituzioni della Ue
In questo campo l’attenzione è rivolta allo studio delle diverse linee in cui si prospetta finora
la salvaguardia del plurilinguismo dell’Unione Europea, e cioè, soprattutto, attraverso le
politiche di diffusione delle lingue nazionali e le pratiche linguistiche all’interno delle
istituzioni comunitarie. La situazione ancora fluida in questi ambiti richiede una costante
rilevazione di dati, che viene condotta in occasione di dibattiti e consultazioni attuate dalla
Federazione Europea delle Istituzioni Linguistiche Nazionali (nella quale CR è presente come
delegata dell’Accademia della Crusca e membro del Consiglio direttivo nel periodo 20132015), dal Centro Linguistico dell’Università Bocconi, dalla Rappresentanza In Italia della
Commissione europea, dalla Rete di Eccellenza dell’Italiano Istituzionale di cui CR è
cofondatrice. Altri settori di indagine sono rappresentati dai fenomeni di contatto fra l'italiano
e le altre lingue all'interno della Ue e dall'uso dell'italiano nelle istituzioni comunitarie anche
in ottica contrastiva. L’attività di ricerca in questo campo ha dato luogo a saggi, relazioni e
note di cui all’elenco delle pubblicazioni e a convegni scientifici.
(c)
Lingua e genere nella comunicazione quotidiana e istituzionale (amministrativa e
giuridica)
Il dibattito sulla questione, di cui CR rappresenta ormai un punto di riferimento scientifico,
viene seguito a partire dalla conoscenza di questo tema acquisita nel mondo anglo-americano:
di particolare interesse è l’approfondimento del tema in relazione alle caratteristiche imposte
dal sistema morfologico della lingua italiana e al linguaggio amministrativo e giuridico.
Iniziate attraverso la collaborazione al Progetto Polite (Pari Opportunità e Libri di Testo) le
ricerche in questo campo hanno dato luogo ad articoli e relazioni a convegni e seminari
nazionali e internazionali. A ciò si è aggiunto recentemente il forte interesse della stampa, di
radio, tv e comunicazione via computer, e delle istituzioni, con particolare riferimento alla
Commissione PO della Presidenza del Consiglio dei Ministri, in seno alla quale CR fa parte
del Gruppo Esperti del linguaggio, e al MIUR, dove CR fa parte del Tavolo tecnico per
l’elaborazione delle Linee Guida per l’attuazione del comma 16 art. 1 della legge 107/2015
La Buona Scuola.
4
08/10/2016
II.1. 2 Incarichi scientifici
2000-02 Accademia della Crusca, collaboratrice del Centro di Studi di Grammatica per la
realizzazione del progetto Cinque secoli di Grammatiche. Archivio digitale delle
grammatiche
conservate
nella
Biblioteca
dell’Accademia
della
Crusca
(http://193.205.158.207:8082/fabitaliano2/2_grammatiche.htm, ora anche sul DVD La
Fabbrica dell’Italiano, dizionari e grammatiche, Accademia della Crusca, Firenze, 2011).
2002- Componente del Comitato Scientifico della rivista Varietà di testi. Varietà di lingue.
Collana a cura di Marina Bondi (Università di Modena e Reggio Emilia).
2003- Accademia della Crusca e Opera del Vocabolario Italiano (CNR) collaboratrice
nell’ambito della European Federation of National Institutions for Languages (EFNIL,
www.eurfedling.org).
2005- Member / Groupe d'experts REI - Réseau d'excellence pour l'italien institutionnel,
Register of Commission Experts Group, Bruxelles
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=memberDetail.memberDetail&mem
berID=11065&orig=group
2006- Università di Firenze, Dipartimento di Linguistica, componente del Centro di Ricerca,
Trasferimento e Alta Formazione di Linguistica Storica e Teorica: Italiano, Lingue Europee,
Lingue Orientali (CLIEO).
2006- Accademia della Crusca e Istituto di teorie e tecniche dell’informazione giuridica
(Ittig), componente del Gruppo per la redazione della Guida al linguaggio amministrativo
2007-08 Roma, Istituto Nazionale per la Valutazione del Sistema Educativo di Istruzione e di
Formazione (INVALSI), Componente del Gruppo di Esperti per la predisposizione del
quadro di riferimento di italiano per la costruzione delle prove di apprendimento e del
Gruppo di lavoro scheda valutazione a.s. 2007/2008
2012- Componente del Consiglio direttivo della European Federation of National Institutions
for Languages (EFNIL, www.eurfedling.org).
2012- Firenze, Istituto di Teoria e Tecniche dell’Informazione Giuridica (Ittig) del C.N.R.,
Vicepresidente Associazione per la Qualità degli Atti Amministrativi (http://www.aquaa.it/)
2014- Coordinatrice del Gruppo di Ricerca Linguaggio e genere della REI (Rete di Eccellenza
dell'Italiano Istituzionale), Dipartimento di Italiano, DG Traduzione, Bruxelles
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/detailGroup.cfm?groupID=1572.
2016 Visiting Fellow presso Trinity Hall, Oxford, e Visiting Academic nella Faculty of
Linguistics, Philology and Phonetics, University of Oxford nel Michaelmas Term.
Dal 2003 collabora con l’Accademia della Crusca sui temi della politica linguistica
italiana e del linguaggio di genere
5
08/10/2016
II.1. 3 Partecipazione, organizzazione, direzione e coordinamento di progetti di ricerca
2005 Dipartimento di Scienze del Linguaggio e della Cultura dell'Univ. di Modena e Reggio
Emilia, Centro Studi sulle Culture della Pace e della Sostenibilità, organizzazione, direzione e
coordinamento Progetto di ricerca finanziato dalla Provincia di Modena Stereotipi razzisti e
religiosi nel linguaggio degli adolescenti: educazione a un uso della lingua consapevole e
rispettoso delle diversità culturali per la promozione della Cultura della Pace.
2005 Dipartimento di Scienze del Linguaggio e della Cultura dell'Univ. di Modena e Reggio
Emilia, organizzazione, direzione e coordinamento di un assegno di ricerca cofinanziato dalla
Fondazione Cassa di Risparmio di Modena e bandito per il SSD L-FIL-LET12 Linguistica
Italiana. Titolo della ricerca: Sviluppo, nell'ambito territoriale modenese, di competenze
linguistiche adatte ad accompagnare relazioni commerciali con l'estero.
2006-08 Responsabile scientifica e coordinatrice dell'Unità di Modena e Reggio Emilia nel
Progetto SLITIP: Strumenti Linguistici e informatici per Testi Istituzionali e Professionali
chiari e efficaci. Soggetto Proponente: CLIEO Centro di Linguistica Storica e Teorica:
Italiano, Lingue Europee e Lingue Orientali, Univ. Firenze - Responsabile Nicoletta
Maraschio
2005-2009 Accademia della Crusca – Dipartimento di Italiano, DG Traduzione, Commissione
europea, Bruxelles, coordinatrice del progetto Guida rapida per l'uso scritto dell'italiano,
Rete di Eccellenza dell'Italiano Istituzionale
http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/documenti/gruppi/8rei_robustelli.pdf
2008-12 Responsabile scientifica e coordinatrice dell'Unità di Modena e Reggio Emilia nel
Progetto FIRB 2006 "VIVIT: VIVI ITALIANO". Archivio digitale integrato di materiali
didattici, testi e documentazioni iconografiche e multimediali per la conoscenza all'estero del
patrimonio linguistico e storico-culturale italiano, con particolare riguardo e destinazione a
italiani all'estero di seconda e terza generazione
Unità Centrale: Francesco Sabatini - Accademia della Crusca
2009- Accademia della Crusca e Istituto di Teoria e Tecniche dell'Informazione Giuridica
(CNR) Componente progetto per la redazione del Manuale di regole e suggerimenti per la
redazione degli atti amministrativi
2009- European Federation of National Institutions for Language (EFNIL), componente
comitato
scientifico
del
progetto
European
Linguistic
Monitor
http://www.efnil.org/projects/elm
2011-12 Accademia della Crusca e Comune di Firenze, direttrice scientifica progetto Genere
e linguaggio
.
2013- Accademia della Crusca e Opera del Vocabolario Italiano, componente del progetto
Lessico Dantesco
2014- Accademia della Crusca, componente del progetto Osservatorio sugli italianismi nel
mondo http://www.italianismi.org/
6
08/10/2016
2014- Dipartimento di Italiano, DG Traduzione, Commissione europea, Bruxelles, Rete per
l’Eccellenza dell’Italiano Istituzionale, coordinamento gruppo di lavoro su Linguaggio e
Genere
II.1. 4
Organizzazione, coordinamento e direzione di iniziative e incontri scientifici
2002 Organizzatrice incontro Lingua, genere e comunicazione interculturale, nell’ambito
della manifestazione Le donne intrecciano le culture (Modena 24.5.2002-1.6.2002)
2003 Componente comitato organizzativo Giornata di studio
(Modena 9.5.2003)
sull’Editoria Modenese
2004 Componente comitato scientifico del XXXVIII Congresso Internazionale della Società
di Linguistica Italiana Lingue, Istituzioni, Territori, Modena 23-25.9.2004.
2005 Organizzatrice incontro su Stereotipi razzisti e religiosi nel linguaggio degli
adolescenti: educazione a un uso della lingua consapevole e rispettoso delle diversità
culturali per la promozione della Cultura della Pace, Centro Studi sulle Culture della Pace e
della Sostenibilità, Dipartimento di Scienze del Linguaggio e della Cultura, Università di
Modena e Reggio Emilia (Modena 12 maggio 2005).
2007 Organizzatrice VI Convegno Internazionale dell'Associazione per la Storia della Lingua
Italiana (ASLI) Storia della Lingua e Storia della Cucina. Parola e cibo: due linguaggi per la
storia della società italiana, Università degli Studi di Modena e RE, 20-22.9. 2007.
2007 Componente del Comitato Scientifico e Organizzativo dell'incontro Firenze, Piazza
delle lingue d'Europa, Firenze, Accademia della Crusca, 3.7.2007.
2008 Organizzatrice e presidente della sessione Identità linguistica e gastronomica d'Italia,
Convention of the American Association of Italian Studies (AAIS) and the American
Association of Teachers of Italian (AATI), Taormina 22-25.5.2008.
2010 Organizzatrice incontro Le solite ignote. La rappresentazione della donna nel
linguaggio quotidiano, delle istituzioni e dei media, Modena, Facoltà di lettere e filosofia,
15.12.2010.
2011 Organizzatrice Convegno Verso la semplificazione e la trasparenza del linguaggio
amministrativo. Esperienze in Toscana, Unione Valdera, Pontedera, 14 novembre 2011.
2012 Organizzatrice incontro European Language Monitor (Firenze, Accademia della Crusca,
13-14.6.2012)
2012 Organizzatrice Incontro di Studi Il linguaggio amministrativo: riflessioni teoriche e
proposte operative, con la partecipazione dell'Istituto di Teoria e Tecniche dell'Informazione
Giuridica CNR (Ittig) di Firenze. Università di Modena e Reggio Emilia, 7.12.2012
2012 Organizzatrice e direttrice scientifica del progetto Genere e Linguaggio promosso dal
Comune di Firenze e dall’Accademia della Crusca
7
08/10/2016
2013 Co-organizzatrice del convegno Diritto e letteratura, in collaborazione con l’Istituto di
Teoria e Tecniche dell’Informazione Giuridica, Firenze, Accademia della Crusca, 16.11.2013
2013 Componente del Comitato scientifico del Convegno internazionale Unity through
diversity: Political and Social Aspetcts of Eu Linguistic and Cultural Development,
organizzato dall’Institute for Lithuanian Language, il Department of Translation and
Interpreting Studies of Vilnius University, la State Cimmission for the Lithuanian Language,
in collaborazione con il Ministry of Culture and il Ministry of Foreign Affais, Vilnius 25-27
settembre 2013
2014 Collaboratrice all’organizzazione del European Day of Languages 2014, Why languages
matter. European and National perspectives on Multilingualism, Commissione europea, DGI,
SCIC, EAH, Firenze il 25-26.9.2014
2014 Collaboratrice all’organizzazione dell’incontro internazionale L’italiano istituzionale
nella Ue e in Italia: nuove prospettive, Rappresentanza in Italia della Commissione europea,
Roma, Presidenza del Consiglio dei Ministri, 20.5.2014 (rassegna stampa all. 1)
2014 Organizzatrice XII Convegno internazionale della European Federation of National
Institutions for language (EFNIL) Il ruolo delle lingue nell’insegnamento e nella ricerca
universitaria, Firenze, Accademia della Crusca, 26-28.9.2014
2014 Organizzatrice del convegno internazionale Il multilinguismo come strategia di
integrazione in Europa: educazione, formazione professionale e lavoro, Università di Modena
e Reggio Emilia, 14-15.10.2014
2015 Organizzatrice gruppo di ricerca Linguaggio di genere e linguaggio istittuzionale
all’interno del Gruppo Esperti di genere presso il Dipartimento delle Pari Opportunità,
nominato DPO 0002474 P-4.25 del 28.03.2025, Presidenza Consiglio dei Ministri
Socia di The Philological Society; Society for Italian Studies; Società di Linguistica Italiana;
Associazione per la Storia della lingua italiana; Società Internazionale di Linguistica e
Filologia Italiana; American Association for Italian Studies.
Socia corrispondente dell’Accademia di Scienze, lettere e arti di Modena.
II.1. 5 Partecipazione commissioni di concorso, incarichi MIUR e CNR
2008 - Referee per la valutazione progetti PRIN
2008 - Referee per la valutazione progetti FIRB “Futuro in ricerca”
2011 - Presidente Concorso Pubblico per titoli e esami per assunzione ricercatore terzo livello
presso l’Istituto Opera del Vocabolario Italiano del Consiglio Nazionale delle Ricerche (prot.
29 del 24.01.11, pubblicato sulla G.U.R.I. IV serie speciale, n. 10 del 04.02.2011
2013 - Componente commissione per la selezione dell’Istituto Opera del Vocabolario Italiano
del Consiglio Nazionale delle Ricerche OVI 1/2013, prot. 45 del 5.3.2013
2013 - Referee Swiss National Science Foundation
8
08/10/2016
II.1. 6
Incarichi esterni di collaborazione e consulenza
2011-12 Collaborazione mostra Una di lingua. La lingua italiana nell’Italia unita, promossa
da Società Dante Alighieri, Accademia della Crusca, ASLI
2012-13, 2013-14, 2014-15 Docente del Corso di perfezionamento post lauream del
Dipartimento di Scienze Giuridiche dell’Università di Firenze Professioni legali e scrittura
del diritto
2012-2013, 2013-2014, Università di Firenze, docenza Corso per la diffusione della cultura
di genere nelle istituzioni culturali, sociali e politiche finalizzate a qualificare e aumentare la
presenza e la partecipazione delle donne nella vita attiva, realizzato con il contributo della
Presidenza del Consiglio dei Ministri – Dipartimento delle Pari Opportunità
2014- Advisory board di Gender/Sexuality/Italy http://www.gendersexualityitaly.com , an
online annual, peer-reviewed journal that publishes research on gendered identities and the
ways they intersect with and produce Italian politics, culture, and society
2014 - Componente del gruppo Amici del forum per l’italiano in Svizzera
2015 – Componente del Gruppo di Esperti sul Linguaggio di genere presso la Commissione
PO della Presidenza del Consiglio dei Ministri
http://www.pariopportunita.gov.it/images/decreto_gruppo_esperti_linguaggiodigenere.pdf
2015 – Componente del Tavolo Tecnico istituito preso la Direzione Generale per lo Studente,
l’Integrazione e la Partecipazione del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della
Ricerca – MIUR con il compito di elaborare delle linee guida per l’attuazione del comma 16
art. 1 della legge 107/2015 La Buona Scuola
(v. anche IV. Attività di formazione-3a missione)
II.2. ATTIVITA’ DIDATTICA
(a) Dall’a.a. 2001-2002 è titolare dell’insegnamento di Linguistica Italiana presso il corso di
Laurea in Lingue e Culture Europee con sede a Modena. In considerazione dell’alto numero
di studenti (ca 200) l’insegnamento è stato svolto attraverso due corsi per un totale di 120 ore:
Corso di Linguistica Italiana A-L (6 CFU, 60 ore)
Corso di Linguistica Italiana M-Z (6 CFU, 60 ore)
Il corso si propone di sviluppare negli studenti una competenza linguistica di base per quanto
riguarda la lingua italiana attraverso la conoscenza delle sue strutture, delle sue varietà e della
sua storia, nonché una competenza metalinguistica che permetta di elaborare riflessioni sulla
lingua stessa, e una competenza comunicativa che assicuri l'utilizzo della lingua nel rispetto
dei criteri di accettabilità e adeguatezza contestuale. L'approfondimento diacronico, nel quale
si considerano anche le relazioni che l'italiano ha/ha avuto con le altre lingue europee,
9
08/10/2016
contribuisce a sviluppare una maggiore consapevolezza delle differenze interculturali fra le
altre lingue oggetto di studio nel corso di laurea e l'italiano.
Negli anni 2002-2004 è stata titolare anche dell'insegnamento di Analisi dei tipi e generi
comunicativi e del Laboratorio di scrittura in italiano nei Corsi di Laurea specialistica in
“Comunicazione nell’Impresa e nelle Organizzazioni Internazionali” e in “Progettazione e
gestione delle attività culturali”.
Dal 2011 è titolare degli insegnamenti
- Linguistica Italiana (9 CFU) e Italiano lingua d’Europa (6 CFU) per il corso di laurea
triennale in Lingue e Culture Europee;
- Italiano per la comunicazione aziendale e istituzionale (9CFU) per il corso di laurea
magistrale in Lingue per la comunicazione nell’impresa e nelle organizzazioni internazionali.
II. 2.1
Altre attività didattiche (direzione/organizzazione/coordinamento)
2001-10 componente e 2005, 2007, 2008-13 presidente della Commissione per la Prova di
conoscenza della lingua italiana per studenti non comunitari residenti all'estero del
Dipartimento di Scienze del Linguaggio e della Cultura, Univ. Modena e Reggio Emilia.
2001-7 componente e 2005, 2006 Presidente della Commissione per la Prova di ammissione
al Corso di Laurea in Lingue e Culture Europee dell'Univ. di Modena e Reggio Emilia
2002- Organizzatrice annuali Incontri di Linguistica Italiana con colleghi di Università
italiane e straniere rivolti agli studenti del corso di laurea di base in Lingue e culture europee
(Lce) e e della laurea specialistica in Lingue per la Comunicazione nelle Organizzazioni
internazionali (LiCom)
2002- Responsabile di Scambio Erasmus con le Università di Bergen (2013), Copenhagen,
Lubiana (2013), Varsavia.
2004-2007 Vice-direttrice e dal 2008 componente Consiglio Scientifico del Centro Studi sulle
Culture della Pace e della Sostenibilità, Dip. Scienze del Ling. e della Cultura, Univ. Modena
e Reggio Emilia.
2012 – Docenza al Corso di perfezionamento Professioni legali e scrittura del diritto,
Università degli Studi di Firenze, Dipartimento di Scienze Giuridiche
2012 Componente della Commissione giudicatrici concorso di ammissione Corsi di Tirocinio
Formativo Attivo (TFA) classe di abilitazione A050 - Materie letterarie negli istituti di
istruzione secondaria di II grado a.a. 2011-2012.
2012-13 Docente, Presidente Consiglio di Corso e Commissione Esami del Corso di Tirocinio
Formativo Attivo (TFA) classe di abilitazione A050 - Materie letterarie negli istituti di
istruzione secondaria di II grado a.a. 2011-2012.
2013-14 Docente Percorsi formativi Abilitanti Speciali (PAS) per la classe di abilitazione
A043 - Italiano, storia e geografia nella scuola secondaria di I grado
10
08/10/2016
2013-14 Membro effettivo e Presidente Commissione dell’esame di abilitazione
all’insegnamento A043 (Decreto Rettorale n.131 del 15 luglio 2014) Percorsi formativi
Abilitanti Speciali (PAS)
2014- Organizzatrice tirocinio presso il Dipartimento di Italiano della Direzione Generale
della Traduzione della Commissione Europea, Bruxelles
2014-2016
Docenza al Seminario La violenza contro le donne, un problema di civiltà,
Corso di laurea in Filosofia, Università di Bologna
2016 Docenza al Master Universitario in “Gender Equality – Strategie per l’equità di
genere”, Dipartimento di Pedagogia, Psicologia, Filosofia dell’Università degli Studi di
Cagliari
2016 Docenza presso la Faculty of Linguistics, Philology and Phonetics, University of
Oxford
II.3. ATTIVITA’ ORGANIZZATIVA
II. 3.1
Incarichi istituzionali di Facoltà e Dipartimento
• Referente per l’area italianistica
• Garante corso di Laurea in Lingue e Culture Europee;
• Responsabile Orientamento Studenti per Tesi di Laurea (2002-2004);
• Responsabile orientamento e comunicazione lauree specialistiche (2002-2004);
Componente di commissioni:
Commissione Elaborazione piani di studio e trasferimento lauree di base (2001-02)
Commissione per l’Elaborazione del Regolamento CdL per LCE (2001-03)
Commissione per l’Elaborazione Test di Ammissione (2002-06)
Commissione prova di ammissione (2001-04)
Presidente Commissione prova di ammissione (2004-06)
Commissione prova lingua italiana per studenti stranieri (2001-)
Presidente Commissione prova lingua italiana per studenti stranieri (2005-08)
Commissione biblioteca (2001-02)
Commissione per l’Elaborazione del Regolamento di Dipartimento (2001-02)
Commissione FAR (2002-03)
Comitato di Valutazione (2001-06)
Commissione stesura norme bibliografiche per l’anagrafe delle ricerche (2001-02)
Commissione assegno di ricerca (2001-03)
Giunta di Dipartimento di Scienze del Linguaggio e della Cultura (2001-06)
Commissione Comunicazione e orientamento allo studio (2002-03)
Collaboratrice di Presidenza per attivazione convenzioni con biblioteche (2002-04)
Commissione Dottorato (2002-04)
Consiglio di Dottorato in Lingue e Culture Comparate (IV ciclo, nuova serie) (2002-06)
Commissione Acquisti (2003-04)
Commissione contratti insegnamenti sostitutivi e integrativi Area 10 (2007-)
Delegata di Facoltà per le Pari Opportunità (2010-)
Comitato di gestione della biblioteca umanistica (2013-)
Componente della Giunta di Dipartimento (2004-2018)
11
08/10/2016
Presidente Commissione Pari Opportunità del Dipartimento (2012-15)
Componente Consiglio di indirizzo LCE (2014-)
Componente gruppo per il riesame RAR di LCE (2014-15)
Componente Commissione Ricerca (2015-)
II. 3.2
Incarichi istituzionali di Ateneo
2004-2007 componente del Senato Accademico in qualità di rappresentante per l'area delle
Scienze Umanistiche, Politiche e Sociali
2005-2007 componente del Consiglio Direttivo del Centro E-learning di Ateneo (CLEA).
2007-2010 rappresentante designata congiuntamente dalle Università dell´Emilia-Romagna
nella Consulta degli Emiliano Romagnoli nel Mondo
II. 3.3
Incarichi istituzionali presso il Centro Linguistico di Ateneo
2001- Direttrice e responsabile scientifica dei Corsi di Lingua e Cultura Italiana per
Stranieri presso il Centro Linguistico di Ateneo dell'Univ. di Modena e Reggio Emilia. E’
stata incaricata del loro coordinamento con la sede di Reggio Emilia
(http://www.cla.unimo.it/ns_itamain.php) e con Università/Colleges stranieri (es. Pitzer
College, Claremont, California, USA, 2002-03)
2004 e 2008 Presidente Commissione giudicatrice per la nomina di Collaboratore ed esperto
Linguistico di italiano (CEL) per le esigenze dello stesso Centro Linguistico d’Ateneo.
12
08/10/2016
III. Elenco relazioni e seminari di carattere scientifico
(1) 1993 ‘Aspects of the History of Causative Verbs in Italian’ Romance Linguistics Seminar,
Trinity Hall, Cambridge.
(2) 1995 ‘Bembo reinterpreta Boccaccio?’ The Society for Italian Studies, Malta.
(3) 1995 ‘Development of the Causative Construction with fare in Italian’, Faculty of Modern
and Medieval Languages, University of Cambridge.
(4) 1995 ‘Nota su due costrutti della prosa di Bembo’, XXI Congresso Internazionale di
Linguistica e Filologia Romanza, Univ di Palermo.
(5) 1996 ‘The Use of Clitics in Old and Medieval Italian Infinitival Constructions’,
Department of Romance Languages, University of Reykjavik.
(6) 1996 ‘The Syntax of Vedere and Sentire in Old Italian’, Romance Linguistics Seminar,
Oxford.
(7) 1997 ‘Aspects of Verb Complementation in Italo-Romance Varieties’ Romance
Linguistics Seminar, University of Cambridge.
(8) 1997 ‘A Romance 'melting pot' in a XIV century text: the Canzone di Auliver’,
Department of French, University of Cambridge.
(9) 1997 ‘E faremmo l'auxelli supra le ramelle cantare versi de fino amore: biclausal
Causative Structures in Old Italian’, Department of Modern Languages, Cornell University.
(10) 1998 ‘The Syntax of Perception Verbs from Old Italian to Modern Italian Dialects’,
XXVI Conference of the American Association for Italian Studies, Chicago, 2 -5. 4.1998.
(11) 1998 ‘The tipology of simple sentences in the Mediterranean languages: a computational
perspective’ (con Giacomo Ferrari, Univ. Vercelli), The Languages of the Mediterranean:
Typology and Convergence, Third Mediterranean Exhibition of Technological Innovation,
Napoli.
(12) 1999 ‘Biclausal vs. Monoclausal Multistratal Structures in Diachrony’,14th International
Conference on Historical Linguistics, Vancouver, Canada, 5-8.8.1999.
(13) 1999 ‘Modalità e subordinazione nell’uso del congiuntivo’, French and Italian
Department, University of Wisconsin, USA, 2-3 dicembre 1999.
(14) 1999 ‘Sex and Gender in the Italian language’, French and Italian Department,
University of Wisconsin, USA, 2-3 dicembre 1999.
(15) 2000 ‘Riflessioni per un uso non sessista della lingua italiana’, Polite Secondo,
Workshop transnazionale, Milano, 7 aprile 2000.
(16) 2001 ‘Lingua e identità di genere’, Terzo Convegno Polite “Libri e Libertà: femminile e
maschile nella scuola per la vita”, Ministero della Pubblica Istruzione, Roma, 21.5.2001.
13
08/10/2016
(17) 2001‘Genere grammaticale e coesione testuale’, European Conference on Equal
Opportunities in the Field of Education and Learning, Brussels 24-35 September 2001.
(18) 2001 ‘De la lingua che si parla et scrive in Firenze: la grammatica del Giambullari’,
Seminari della Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Firenze, 12.10.2001.
(19) 2002 ‘Lingua, sesso e genere’, Convegno Lingua, genere e comunicazione interculturale,
Facoltà di Lettere e Filosofia di Modena, 30.5.2002.
(20) 2002 ‘Il secolo della comunicazione: lo sviluppo della lingua italiana attraverso il ‘900’,
Focus Group, Imola.
(21) 2002 ‘Aurelio Roncaglia e gli studi umanistici a Modena’, Giornata di Studi in onore di
Aurelio Roncaglia, Modena 19.10.2002.
(22) 2003 ‘Comunicare con Internet: cosa cambia nel nostro futuro?’, Associazione
L’Incontro, Modena, 21.1.2003.
(23) 2003 ‘Maschile e femminile nell’italiano di oggi’, Bergamo, Mostra del Libro,10.4.2003.
(24) 2003 ‘Percorsi linguistici e filologici in Cultura Neolatina’, Primo Convegno
sull’Editoria Modenese, Modena 9.5.2003.
(25) 2003 ‘Tipologie testuali e scelta di genere nell’italiano contemporaneo’, Convegno
Internazionale della Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura italiana
(A.I.S.L.L.I.) Identità e diversità nella lingua e nella letteratura italiana, Lovanio 1619.7.2002.
(26) 2003 ‘La Fabbrica dell’italiano’, Convegno di Studi in Memoria di Joseph Cremona
Languages in Contact, Istituto Italiano di Cultura, Londra, 11.10.2003.
(27) 2003 ‘L’italiano professionale: linee di ricerca e applicazioni didattiche’, XII Incontro
del Centro Linguistico dell’Università Bocconi, Milano, 8.11.2003.
(28) 2003 ‘Genere e comunicazione’, Convegno di studi Significar per Verba, Accademia
Jaufré Rudel, Gradisca d’Isonzo, 15-17.11.2003.
(29) 2003 ‘De la lingua che si parla et scrive in Firenze and its English model. Giambullari
and Linacre’, Romance Linguistics Seminar, University of Oxford, 27.11.2003.
(30) 2003 ‘La struttura della frase e le costruzioni marcate nell’italiano contemporaneo’,
Corso di Aggiornamento Italian for Foreigners, University College, London, 29.11.2003.
(31) 2003 ‘Un contributo alla grammaticografia postunitaria’, presentazione della ristampa di
Barbieri F., Gronchi G., La lingua italiana, (Mattei, Pavia, 1914-18), Centro Studi Giovanni
Gronchi, Pontedera, 12.12.2003.
(32) 2004 ‘La politica plurilingue dell’Unione Europea’, Associazione Culturale L’Incontro,
Modena, 4.2.2004.
14
08/10/2016
(33) 2004 ‘Gender e genere’, Seminario su Studi culturali e linguistici di genere tra
tradizione e creatività, Incontro Le donne intrecciano le culture, Modena, 12.3.2004.
(34) 2004 ‘L’italiano al femminile’, Corso di Aggiornamento sull’Italiano Contemporaneo,
Accademia della Crusca, Firenze, 25.3.2004.
(35) 2005 'Stereotipi razzisti e religiosi nel linguaggio degli adolescenti', Incontro del Centro
Studi per le Culture della Pace e della Sostenibilità, Università di Modena e Reggio Emilia,
23.5.2005.
(36) 2005 ' Il Cinquecento e la lingua italiana', Ciclo di conferenze organizzate presso la
Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Univ. di Modena e Reggio Emilia nell'ambito delle
Celebrazioni per il IV centenario dalla morte di Orazio Vecchi, 31.5.2005.
(37) 2005 ‘L’italiano della comunicazione telematica: E-mail, sms, pagine web’, Romansk
Institut, Università di Copenhagen, 27.9.2005.
(38) 2005 ‘Elementi di morfologia e sintassi nel testo di una canzone’, Romansk Institut,
Università di Copenhagen, 28.9.2005.
(39) 2005 ‘L’italiano al femminile’, Romansk Institut, Università di Copenhagen, 28.9.2005.
(40) 2005 ‘Ordine delle parole e costruzioni marcate’, Romansk Institut, Università di
Copenhagen, 29.9.2005.
(41) 2005 ‘Scelta di genere per i titoli professionali nell’italiano di oggi’, Sezione della
società “Dante Alighieri” di Copenhagen, 29.9.2005.
(42) 2005 ‘Le parole per ‘dirle’: linguaggio e buone pratiche’, Centro Interdisciplinare di
Ricerche e Studi delle Donne, Dipartimento di Scienze Giuridiche, Università di Torino,
17.11.2005.
(43) 2005 'The present situation with regard to foreign language learning and instruction in
Italy', 3rd Annual Conference of the European Federation of National Institutions for
Language Plurilingual Europeans - Foreign Language Learning and Language Politics,
Brussels 24-25 November 2005.
(44) 2005 'Italiano, lingua straniera', XIV Incontro del Centro Linguistico dell'Università
Bocconi, Milano, 26.11.2005.
(45) 2006 ‘Intercomprensione e salvaguardia della diversità linguistica’, Tavola Rotonda
Profilo della politica linguistica nazionale realizzata in Lombardia, Università degli Studi di
Milano, 14.2.2006.
(46) 2007 ' Guida rapida generale per l'uso scritto dell'italiano ' presentazione per l'Accademia
della Crusca alla III giornata della Rete di eccellenza dell’italiano istituzionale (REI),
Dipartimento italiano della Direzione generale della Traduzione della Commissione europea,
Bruxelles, 26.1.2007.
15
08/10/2016
(47) 2007 Presentazione del volume Tradurre per l'Unione Europea. Problematiche e
strategie operative (di Domenico Cosmai), Incontro di studio Tradurre per l'Europa in
collaborazione con Direzione Generale della Traduzione (DGT) della Commissione Europea,
Fondazione Scuole Civiche di Milano, Università di Bologna sede di Forlì, Accademia della
Crusca, Firenze, 8.3.2007
(48) 2007 'Linguaggio, Media e Potere', Conferenza Internazionale Genere&Potere. Per una
rifondazione delle scienze umane, Aula Magna Sapienza Università di Roma, 4- 5.5.2007
(49) 2007 'Want2tlk? Riflessioni sull'uso dell'inglese negli sms', Tavola Rotonda L'italiano e
le altre lingue, Convegno Se telefonando...ti scrivo. L'italiano al telefono dal parlato al
digitato, Accademia della Crusca, Firenze, 11.5.2007.
(50) 2007 'Il genere femminile nell'italiano di oggi: norme e uso (The Feminine Gender in
Today's Italian: Rules and Use)', Commissione Europea - Directorate General for
Translation, Training Unit R.4, Bruxelles, 5.06.2007.
(51) 2007 'La politica linguistica italiana nella UE', Facoltà di Lettere e Filosofia, Università
di Ferrara, 7.12.2007.
(52) 2008 'Egli vs. lui: un dilemma grammaticale dal Rinascimento a oggi', Department of
French and Italian, Princeton University, USA, 5.3.2008.
(53) 2008 'A sampling of Italian gastronomical Lexicon', Department of French and Italian,
Princeton University, USA, 6.3.2008.
(54) 2008 'The role of the Italian language in the new European landscape', I.L.A.,
International Linguistic Association in New York, USA, 7.3.2008.
(55) 2008 'Aspetti sessisti dell’italiano contemporaneo', Doctoral Specialization in Italian in
the Ph.D. Program in Comparative Literature at the Graduate Center, City University of
New York, USA (8.3.2008)
(56) 2008 'Uso della lingua e rispetto per l'identità di genere', Master Politiche educative,
diritti delle donne e Pari Opportunità, Facoltà Scienze della Formazione, Univ. Firenze,
19.4.2008
(57) 2008 'L’italiano del XXI secolo: morfologia, lessico, sintassi', Corso di aggiornamento
per docenti polacchi di lingua italiana, Dipartimento di Italianistica dell’Università di
Varsavia, 20-22.4.2008
(58) 2008 Partecipazione e intervento alla Seduta Pubblica dell'Accademia della Crusca, in
collaborazione con Commissione Europea, Bruxelles e Rappresentanza in Italia, La parità
delle Lingue nell'Unione Europea e discussione sul "rapporto Maalouf", Accademia della
Crusca, Firenze, 10.5.2008
(59) 2008 'Le lingue d'Europa, patrimonio comune dei cittadini europei', Presentazione degli
Atti del Convegno Piazza della Lingue d'Europa (Firenze, 3-4.7.2007), a cura di Cecilia
Robustelli e Marco Benedetti, Accademia della Crusca e Commissione Europea, Direzione
Generale dell'Interpretazione, Firenze-Bruxelles, 2008. Accademia della Crusca, 10.5.2008
16
08/10/2016
(60) 2008 'An overview on the language of gastronomy', Romance Linguistics Seminar,
Research Centre for Romance Linguistics, Faculty of Medieval and Modern Languages,
University of Oxford, 15.5.2008
(61) 2008 'Identità linguistica e gastronomica d'Italia', Convention of the American
Association of Italian Studies (AAIS) and the American Association of Teachers of Italian
(AATI), Taormina, 22-25.5 2008
(62) 2009 'Il contributo dell'Accademia della Crusca all'EFNIL', Convegno Internazionale
Esperienze di Multilinguismo in Atto, Firenze, Accademia della Crusca, 22.05.2009.
(63) 2009 'Per un linguaggio rispettoso dell'identità di genere', Seminario di formazione Se
non ne parli non esiste. Il genere femminile nell'italiano di oggi, Comitato Pari Opportunità di
ARPAT, Comitato Pari Opportunità del Comune di Firenze, Comitato Pari Opportunità
dell’Università di Firenze, Piano di formazione 2009, 16.9.2009
(64) 2009 'Il Manifesto del Multilinguismo. Come si evolve il rapporto di convivenza tra le
lingue europee', VIII Giornata europea delle lingue Conoscere l'Europa attraverso il
Multilinguismo, Salerno, Accademia italiana, 26.10.2009
(65) 2009 'Il pari trattamento linguistico: problematiche e sviluppi recenti nella lingua
italiana', Seminario di formazione per i traduttori della Confederazione Svizzera, Segreteria
per la Svizzera Italiana, Bellinzona 8-10.10.2009
(66) 2009 'Aggiornamenti alla Guida scritta REI', VIII Giornata REI, Rappresentanza in Italia
della Commissione Europea, Roma, 30.11.2009
(67) 2010 “Chi dice donna... Proposte per un uso dell'italiano rispettoso della differenza di
genere”, Corso di formazione Fuori dal senso comune, Società Italiana delle Storiche e
Provincia di Firenze, Università di Firenze, 13.1.2010
(68) 2010 ‘Dalla lingua al linguaggio: scelte consapevoli per significare il genere‘, Facoltà di
Lettere e Filosofia Corso di Laurea Magistrale in Filosofia del Linguaggio, Università di
Verona, 15.03.2010
(69) 2010 'Il linguaggio di genere in medicina”, Convegno Genere e Salute: Le donne nella
medicina, dal prendersi cura alla cura, Pisa, Facoltà di Medicina, 4.6.2010
(70) 2010 'Strategie linguistiche nell'internazionalizzazione accademica: italiano vs inglese',
Incontro di studio La trasmissione del sapere nelle diverse comunità accademiche: una
prospettiva plurilinguistica, Dipartimento di Studi Linguistici sulla Testualità e la Traduzione,
Università di Modena e Reggio Emilia, 9.6.2010
(71) 2010 ‘Parole in cucina’, Tavola rotonda in occasione della presentazione degli Atti del
Convegno Storia della lingua e storia della cucina, a cura di Cecilia Robustelli e Giovanna
Frosini, Firenze, Cesati, 2007, Forlimpopoli, 23.6.2010
17
08/10/2016
(72) 2010 ‘L’uso del genere femminile nell’italiano contemporaneo: teoria, prassi e proposte’,
X Giornata REI (Roma, 29.11.2010) ‘Politicamente o linguisticamente corretto?’ Maschile e
femminile: usi correnti della denominazione di cariche e professioni
(73) 2010 ‘Lingua, genere e politica linguistica nell’Italia dopo l’Unità’, IX Convegno
Internazionale ASLI (Firenze, 2-4.12.2010) Storia della lingua e storia dell’Italia unita.
L’italiano e lo stato nazionale, Firenze, 4.12.2010
(74) 2011 Partecipazione alla tavola rotonda nell’ambito dell’incontro “La redazione degli atti
amministrativi: giuristi e linguisti a confronto”, Firenze, Ittig-Accademia della Crusca,
11.2.2011
(75) 2011 ‘La costruzione della lingua unitaria’, Convegno di studi Artusi 100 il secolo
artusiano (Firenze-Forlimpopoli 30.3-2.4.2011), Forlimpopoli 2.4.2011
(76) 2011 ‘The use of foreign languages in Eu Primary and Secondary Education and in
Universities’, European Linguistic Monitor (ELM) Meeting, London, 8.6.2011
(77) 2011 ‘Il linguaggio degli atti amministrativi: ortografia, morfologia, lessico, sintassi’,
Seminario Guida alla redazione dgli atti amministrativi. Regole e suggerimenti, Comune di
Livorno, 23.6.2011
(78) 2011 ‘L’insegnamento/apprendimento delle lingue straniere nel sistema scolastico
secondario italiano’, EFNIL 9th Annual Conference The Role of language education in
creating a multilingual Europe (London, 24-26 November 2011), London, 26.10.2011
(79) 2012 ‘400th anniversary of the Vocabolario degli Accademici della Crusca’ 10th Annual
Conference of Efnil Lexical Challenges in Multilingual Europe, Budapest 24-26.10.2012
(80) 2012 ‘Genere grammaticale e politiche di genere’, incontro Il genere del linguaggio: per
un uso non discriminatorio della lingua italiana, a conclusione del Corso “Donne, Politica e
Istituzioni”, Dipartimento per le Pari Opportunità e Presidenza del Consiglio dei Ministri –
(a.a. 2011-2012) e dell’inaugurazione del Corso di Perfezionamento e Aggiornamento
Professionale “Donne, Politica e Istituzioni – Corso Avanzato” (a.a. 2012-2013), Regione
Autonoma Friuli Venezia Giulia e Comitato per le pari opportunità dell’Università degli studi
di Trieste, 17.12.2012
(81) 2013 ‘Genere e grammatica’, Convegno su sguardi di genere e didattica per docenti delle
scuole di ogni ordine e grado 19-20-21 febbraio 2013 Che genere di programmi? Percorsi e
canoni per una scuola che cambi, Laboratorio di studi femministi Anna Rita Simeone
«Sguardi sulle Differenze» con il patrocinio di GIO (Gender Interuniversity Observatory) e
con il sostegno del DSEAI (Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali) e della
Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza Università di Roma, 19.2.2013
(82) 2013 ‘Genere, grammatica e formazione linguistica’, Seconda Conferenza annuale
Scuola Università e Pari Opportunità: Quale spazio per la cultura di genere? Università di
Siena, Dipartimento di Scienze politiche e internazionali, Modulo europeo Jean Monnet L'UE
e le pari opportunità, 20.5.2013
18
08/10/2016
(83) 2013 Discorso di apertura della terza sessione della 11th Annual Conference of
EFNIL Translation and Interpretation in Europe (Vilnius 27 - 28 September 2013), Vilnius,
Institute of the Lithuanian Language, 28.9.2013
(84) 2013 ‘La scrittura del testo del diritto’, corso di perfezionamento Professioni legali e
scrittura del diritto, Dipartimenti di Scienze giuridiche dell ‘Università di Firenze, 4.10.2013
(84) 2013 ‘Lingua e identità di genere”, Corso per la diffusione della cultura di genere
nelle istituzioni culturali, sociali e politiche finalizzate a qualificare e aumentare la presenza
e la partecipazione delle donne nella vita attiva, realizzato con il contributo della Presidenza
del Consiglio dei Ministri – Dipartimento delle Pari Opportunità, per l’a.a. 2012/2013,
Firenze, Università, 9.11.2013
(85) 2013 Tavola rotonda Le parole della discriminazione nell’ambito della Piazza delle
lingue organizzata dall’Accademia della Crusca (Firenze, 14-16.11.2013), Firenze,
14.11.2013
(86) 2013 ‘Lingua e diritto’, convegno Diritto e letteratura nell’ambito della Piazza delle
lingue organizzata dall’Accademia della Crusca (Firenze, 14-16.11.2013), Firenze,
14.11.2013
(87) 2013 ‘L’Accademia della Crusca per il linguaggio amministrativo’, Giornata di
studio I testi della Pubblica amministrazione Indici di leggibilità e valutazione della qualità
organizzata dall’Istituto di Teoria e Tecniche dell’Informazione Giustidica (Ittig), Firenze,
Palazzo Vecchio , Sala dei Dugento, 21.11.2013
(88) 2014 “Sessismo nella lingua italiana”, lezione per il Corso di Perfezionamento La
formazione degli/lle insegnanti. Pedagogia e didattica di genere in classe, Dipartimento di
Scienze della Formazione e Psicologia dell’Università degli Studi di Firenze, 1.3.2014.
(89) 2014 ‘Visibilità e oscuramento della figura femminile in italiano: linguaggio
quotidiano, amministrativo e giuridico’, American Association for Italian Studies (AAIS)
Annual Convention 23-25 May, WSC Session: Linguaggi femminili: scritti, mediatici,
corporei, University of Zurich, 23.5.2014
(90) 2014 ‘Linguaggio e femminicidio’, incontro del Seminario La violenza contro le
donne, corso di Laurea in Filosofia, Scuola di Lettere e Beni Culturali, Università di Bologna
https://www.youtube.com/watch?v=XAqrg5EIq2I&list=PLaUmBQ7P5KAWoxp7Fa8OhReCr8vDa-ms&feature=share
(91) 2014 ‘Dentro i testi del diritto: note sul linguaggio giuridico’, Dottorato del
Dipartimento di Scienze Giuridiche, Centro di studi per la storia del pensiero giuridico
moderno, Università di Firenze. 11.6.2014
(92) 2014 ‘La dimensione europea nello sviluppo delle competenze linguistiche’,
European Day of Languages Conference Learning Languages: new ways, new challenges,
Firenze, Palazzo Vecchio, 25-25.9.2014
19
08/10/2016
(93) 2014 ‘L’uso delle lingue nelle università italiane oggi’, 12th Annual Conference of
EFNIL Language use in university teaching and research past, present, future , Firenze,
Accademia della Crusca, 27 - 28 September 2014
(94) 2014 ‘Politiche europee e nazionali per il multilinguismo’, Convegno Il
Multilinguismo come strategia di integrazione in Europa: educazione, formazione
professionale e lavoro, Università di Modena e Reggio Emilia, 14-15.10.2014
(95) 2015 ‘La scrittura del testo giuridico’, Corso di perfezionamento, Professioni legali e
scrittura del diritto. La lingua giuridica com’è, e come dovrebbe essere, Università di
Firenze, Dipartimento di Scienze giuridiche, Dipartimento di Lettere e filosofia, 13.2.2015
(96) 2015 ‘Genere, grammatica e linguaggio amministrativo’, Università per Stranieri di
Siena, 10.3.2015
(97) 2015 ‘Note sulla sintassi italiana’, Incontro di presentazione di Vivit – Vivi Italiano.
Il portale dell’italiano nel mondo (progetto FIRB) , Università di Roma Tre, Sala del
Consiglio del Dipartimento di Giurisprudenza , 11.3.2015
(98) 2015 ‘Linguaggio amministrativo e genere’, Seminario Linguaggio di genere,
Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale, Università degli Studi di Trento, 13.3.2015
(99) 2015 ‘Riflessioni per un uso non sessista della lingua italiana’, Incontro di studio,
Università di Teramo, 30.5.2015
(100) 2015 ‘Uguaglianza nella differenza: “genere”, linguaggio comune e linguaggio
giuridico’, Convegno Tra eguaglianza e differenza: a che punto siamo?, Corte Suprema di
Cassazione, Roma, 11.6.2015
(101) 2015 ‘Media, istituzioni e linguaggio di genere: una partita ancora aperta’,
International Conference of the International Society for Italian Studies, Sorrento 1922.6.2015
(102) 2015 ‘Language Use in Public administration in Italy’, 13th Annual Conference of
EFNIL Language use in Public Administration – theory and practice in the European States,
Helsinki 8-9 ottobre 2015
(103) 2015 ‘L’uso del genere nei documenti istituzionali’, in La qualità degli atti
normativi e amministrativi, Giornata di Studio, Dipartimento di Scienze politiche, Università
di Pisa, Pisa, 22.10.2015
(104) 2015 ‘Parità di genere in campo linguistico’, XVII Giornata REI, Roma,
Rappresentanza della Commissione Europea in Italia, 23.11.2015
(105) 2015 ‘Promozione e sviluppo della diversità linguistica d’Europa’, Convegno
L’Europa romanza. Identità, diritti linguistici e letteratura, Università di Ferrara, 2-3.12.2015
(106) 2016 ‘Violenza e linguaggio’, Seminario La violenza contro le donne, un problema
di civiltà, Corso di laurea in Filosofia, Università di Bologna, 17.2.2016
20
08/10/2016
(107) 2016 ‘Linguaggio di genere e amministrativo: la rappresentazione di donne e uomini
nella lingua italiana di oggi’, docenza al Master Universitario in “Gender Equality – Strategie
per l’equità di genere”, Dipartimento di Pedagogia, Psicologia, Filosofia dell’Università
degli Studi di Cagliari, 4-5.3.2016
(108) 2016 ‘Pratica giuridica e scrittura’, Corso di perfezionamento, Professioni legali e
scrittura del diritto. La lingua giuridica com’è, e come dovrebbe essere, Università di
Firenze, Dipartimento di Scienze giuridiche, Dipartimento di Lettere e filosofia, 18.4.2016
(109) 2016 ‘L’uso del genere nei documenti istituzionali’, seminario Scrivere e
comunicare gli atti amministrativi, C.N.R., Rma, 25.5.2016
(110) 2016 ‘Nuovi termini femminili per nuove professioni’, seminario per la Scuola
Superiore Universitaria della Svizzera Italiana /SUPSI), Lugano, 9.5.2016
21
08/10/2016
IV. Attività formativa - Terza missione
Aosta
Seminario formativo per il Comitato Unico di Garazia del comparto unico della Valle
d’Aosta, ‘Linguaggio di genere e comunicazione istituzionale’, Aosta, 28-29.10.2014
Arezzo
‘Morfologia e genere nell’italiano contemporaneo’, Corso di Perfezionamento Didattica dal
punto di vista di genere organizzato dalla Provincia di Arezzo, Arezzo, 28.4.2004.
‘1861-2011: dall’italiano idioma alla lingua italiana’, Convegno Regionale Lyons Toscana,
Arezzo, 16.4.2011
Bologna
‘La lingua consapevole’, incontro Donne e Media: voi siete qui. Verso una mappa di tutte le
reti, COM-PA, Salone europeo della Comunicazione Pubblica, Bologna, 7-9,11.2006
'Vedere con la lingua. Per un linguaggio che non discrimini le donnne' StereoTIPE. Luoghi
comuni sulle donne nell'informazione. COMPA, Bologna, 8.11.2007.
Audizione sul linguaggio di genere, Assemblea Legislativa della Regione Emilia-Romagna,
Viale A. Moro, 50, Bologna, 24.6.2013
Linguaggio e femminicidio, incontro del Seminario La violenza contro le donne, Corso di
Laurea in Filosofia, Università di Bologna, Scuola di Lettere e Beni Culturali, 28.6.2014
‘Lingua, linguaggi e genere’, Percorsi di formazione – educazione al rispetto delle differenze,
MIUR-Soroptimist, Bologna, Ufficio Scolastico Regionale, 2.3.2015
Calcinaia
‘Il linguaggio di genere’, seminario Cosa signfica educare alle differenze rivolto ai/alle
docenti del Comune di Calcinaia, 20.2.2016
Castelfranco Veneto
'Le lingue, patrimonio comune dei cittadini europei', Incontro Festa dell'Europa, Liceo
Giorgione, Castelfranco Veneto 9.5.2007
Cervia
Corso di formazione Linguaggio di genere e testi amministrativi, Comune di Cervia, giugnoluglio 2015
Cuneo
‘L'italiano in maglia rosa’, seminario di formazione, Assessorato alle Pari Opportunità,
Comune di Cuneo 12.3.2007
'La rappresentazione della donna nella lingua italiana di oggi', Corso di formazione Azioni
Integrate di Pari Opportunità in ambito scolastico, Provincia di Cuneo, Cuneo, 22.09.2008
Empoli
‘Il ruolo della lingua italiana nell’Unione Europea’, Lyons Club Empoli, 21.1.2011
22
08/10/2016
Faenza
‘Il linguaggio di genere’, incontro Parole a sesso unico del Gruppo 194donne, Sala delle
Associazioni, via Laderchi, 3 48018 Faenza (RA), 20 aprile 2013
Firenze
'Per un linguaggio rispettoso dell'identità di genere', Seminario di formazione Se non ne parli
non esiste. Il genere femminile nell'italiano di oggi, Comitato Pari Opportunità di ARPAT,
Comitato Pari Opportunità del Comune di Firenze, Comitato Pari Opportunità dell’Università
di Firenze, Piano di formazione 2009, 16.9.2009
“Chi dice donna... Proposte per un uso dell'italiano rispettoso della differenza di genere”,
Corso di formazione Fuori dal senso comune, Società Italiana delle Storiche e Provincia di
Firenze, Università di Firenze, 13.1.2010
'Lingua, linguaggio e identità di genere', Corso di Alta Formazione Gestione delle risorse
umane. Valuing &Managing Diversity, Rete Università Toscane dei Comitati Pari
Opportunità, Firenze, 15.5.2010
'Linguaggio e genere nei CPO', IV Conferenza Nazionale dei CPO delle Università italiane
(19-20.5.2010), Firenze, Aula Strozzi, 19.5.2010
Organizzazione scientifica e didattica, in collaborazione con Istituto di Teoria e Tecniche
dell’informazione giuridica (ITTIG) di Firenze, del corso di formazione Regole e
suggerimenti per la redazione degli atti amministrativi e docenza del modulo Il linguaggio
degli atti amministrativi: ortografia, morfologia, lessico, sintassi, ITTIG, Firenze, 13.12. 2010
‘Lingua e identità di genere’, Corso di formazione Donne, politica e istituzioni, Società delle
Storiche e Provincia di Firenze, Università di Firenze, 10.11.2012
Organizzazione scientifica e didattica e docenza, su incarico dell’Accademia della Crusca,
dell’Azione interna all’Amministrazione comunale del Comune di Firenze Genere,
Linguaggio, comunicazione istituzionale relativa al progetto Genere e Linguaggio, Parole e
immagini della comunicazione:
16.5. 2012 Giornata di informazione/formazione con i/le Dirigenti, le P.O. delle 3 Direzioni
individuate e il Comitato Tecnico:
I Fase - 6 incontri di formazione per il I Gruppo di lavoro (20 e 23 maggio; 20 giugno e 27
giugno; 4 luglio; 5 settembre) Sala delle Miniature, Palazzo Vecchio e un incontro di
restituzione alle direzioni coinvolte nel lavoro di formazione svolto
II Fase - 4 incontri di formazione per il II Gruppo di lavoro (6, 13, 21, 27 febbraio 2012),
Palazzo dei giovani, Vicolo s. Maria Maggiore, Firenze
Incontro per la restituzione alle direzioni coinvolte del lavoro di formazione svolto e iniziativa
finale di trasmissione, condivisione e discussione dei risultati attraverso il convegno pubblico
Genere e Linguaggio. Parole e immagini della Comunicazione, Firenze, Palazzo Vecchio,
Salone de’ Dugento, 24.5.2012.
‘Lingua e identità di genere’, Corso di formazione Donne, politica e istituzioni, Società delle
Storiche e Provincia di Firenze, Università di Firenze, 10.11.2012
23
08/10/2016
‘Lingua e identità di genere’, seminario Federazione toscana dell’Associazione Italiana per il
Consiglio dei Comuni e delle Regioni d'Europa, Consiglio Regionale della Toscana, Firenze,
14.11.2012
Partecipazione alla tavola rotonda Le parole della discriminazione nell’ambito della Piazza
delle lingue organizzata dall’Accademia della Crusca (Firenze, 14-16.11.2013), Firenze,
14.11.2013
‘Il linguaggio di genere’, seminario di formazione per il Corpo Forestale dello Stato
Comando regionale per la Toscana, Firenze, 16.11.2015
Partecipazione, con la relazione di apertura L’Accademia della Crusca per il linguaggio
amministrativo, alla Giornata di studio I testi della Pubblica amministrazione Indici di
leggibilità e valutazione della qualità organizzata dall’Istituto di Teoria e Tecniche
dell’Informazione Giustidica (Ittig), Firenze, Palazzo Vecchio , Sala dei Dugento, 21.11.2013
Linguaggio di genere: le necessità dei tempi e la lingua italiana, corso di formazione per i
giornalisti dell’OdG della Toscana, Firenze, Accademia della Crusca, 15.6.2015
Linguaggio giornalistico e linguaggio di genere, corso di formazione per i giornalisti
dell’OdG della Toscana, Firenze, Accademia della Crusca, 12.6.2016
Grosseto
'Educazione a un uso consapevole del genere in italiano', corso di formazione Approccio di
genere alle discipline, Istituto Storico della Resistenza di Grosseto, 19.3.2007
Latina
‘Il linguaggio di genere come strumento per le pari opportunità’, Incontro Pari opportunità e
professione forense del Comitato Pari Opportunità e Ordine degli Avvocati di Latina,
Università di Roma La Sapienza, sede di Latina, Latina, 31 gennaio 2014
Livorno
'Per un linguaggio rispettoso della differenza di genere', Comune di Livorno e Centro Donna,
Livorno, 13.3.2010
(con Pietro Mercatali e Francesco Romano, Ittig) Organizzazione e presentazione del
Seminario Presentazione del manuale per la redazione degli atti amministrativi; Pacto e
progetto Ihotulb (In House Organ Tuscany Local Bodies), Comune di Livorno (Livorno, 5
novembre 2010)
‘Il linguaggio di genere nella scuola’, Attività del Settembre pedagogico, Comune di Livorno
e Provincia di Livorno, 12.9.2016
Organizzazione scientifica e didattica e docenza del corso di formazione con laboratorio sulla
Guida alla redazione degli atti amministrativi. Regole e suggerimenti, in collaborazione con
Istituto di Teoria e Tecniche dell’informazione giuridica (ITTIG) di Firenze, Comune di
Livorno, 23.06.2012
24
08/10/2016
Lucca
‘Strategie linguistiche per la valorizzazione delle differenze di genere’, Corso di formazione
Valorizzazione delle differenze di genere nella gestione delle risorse umane, Lucca, Regione
Toscana e Provincia di Lucca, 6.6.2011
‘Il linguaggio di genere’, seminario dell’Assessorato alle PO del Comune di Lucca, Lucca,
30.9.2016
Milano
‘Il linguaggio di genere nell’ente pubblico’, Seminario "Lavoro, economia e bilanci di
genere" , ANCI, Milano, 24 marzo 2016
Modena
‘La comunicazione linguistica nella pubblicità del Parmigiano-Reggiano’, Convegno per il
70° della Fondazione del Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano Evoluzione della
comunicazione pubblicitaria del Parmigiano Reggiano, Modena 22.9.2004.
'Il linguaggio dei giovani nell'italiano del 2000', Convegno I diritti in prima pagina.
Riflessioni sull'informazione fatta dai giovani, Comune di Modena, 19.11.2007.
Organizzazione scientifica e didattica e docenza del Progetto Formativo del Comune di
Modena La semplificazione de linguaggio amministrativo, edizioni 2004-2007 e 2009
Numero edizioni: 8
Articolazione delle edizioni:
- 1° e 2° edizione: 21 ore suddivise in 3 giornate
- 3°- edizione:
15 ore suddivise in 3 giornate
Settori coinvolti:
Ambiente; Cultura, sport, turismo, marketing a politiche giovanili; Direzione generale;
Istruzione e rapporti con l’Università; Lavori pubblici; Personale, organizzazione e
semplificazione amm.va, privacy, qualità; Pianificazione territoriale, trasporti e mobilità;
Politiche economiche; Politiche finanziarie; Politiche patrimoniali; Politiche sociali, abitative
e per l’integrazione; Sistemi informativi e servizi demografici; Trasformazione urbana e
qualità edilizia, fascia ferroviaria
'La rappresentazione della donna nel linguaggio politico', Laboratorio di formazione politica
di genere Ph7, Centro documentazione donna di Modena, Modena, 16.10.2008
‘La notizia al femminile. Linguaggio giornalistico e genere’, Laboratorio di aggiornamento
professionale Giornalismo al femminile, Centro Documentazione Donna, Comune di Modena,
17.06.2010
‘Il linguaggio di genere nella comunicazione e nell’amministrazione’, Festa dell’Unità a
Ponte Alto, 2.9.2014
‘L’italiano nell’Unione Europea’, conferenza nell’ambito delle attività della Sezione di Storia,
Lettere e Arti dell’Accademia di Scienze, Lettere e Arti, 27.10.2014
Organizzazione scientifica e didattica e docenza del Progetto Formativo del Comune di
Modena sull’utilizzo del genere nel linguaggio amministrativo Linguaggio di genere e
comunicazione istituzionale, Comune di Modena, maggio-giugno 2015
25
08/10/2016
Incontro di restituzione con lectio magistralis Linguaggio di genere e comunicazione
istituzionale, Consiglio comunale del Comune di Modena, 18.6.2015
Strategie e proposte per l’uso del genere nella comunicazione, Seminario di formazione,
Comune di Modena, Mediagroup, 2.7.2015
‘Il linguaggio come strumento di parirà’, incontro Il 2 Giugno 1946: 70° Anniversario della
nascita della Repubblica Italiana e Voto alle donne in Italia, Un valore uguale per tutti e
tutte, Comune di Modena, CPO, CUP, Università di Modena e Reggio Emilia, 17.6.2016
Padova
‘Linguaggio e linguaggi dell’informazione’, Incontro Eguaglianza di genere dentro e
attraverso i media, Università di Padova, Centro Giorgio Lago, 27 novembre 2015
Parma
‘Buongiorno Ministra', seminario Assessorato alle Pari Opportunità, Comune di Parma,
6.3.2006
'La lingua consapevole', incontro Donne e Media: voi siete qui. Verso una mappa di tutte le
reti, COM-PA, Salone Europeo della Comunicazione Pubblica, dei Servizi al Cittadino e alle
Imprese (Bologna 7, 8 e 9 novembre 2006).
Pisa
‘Lingua, genere e sesso’, Incontro di formazione per il Gruppo Cultura e cultura di genere,
Consiglio per le Pari Opportunità, Comune di Pisa, 28.6.2004.
‘Linguaggio di genere’, lezione + laboratorio, docenza al Corso di formazione Differenze di
genere nei modi e nei tempi del fare politica: esperienze a confronto, Progetto Laboratorio di
politica per le donne (POLILAB), Direzione cultura e pari opportunità, Comune di Pisa,
6.6.2005
‘Donne, professioni e linguaggio’, Incontro Parole di Donna, Pisa, Fidapa e Comune di Pisa,
26.2.2011
‘Linguaggio di genere e linguaggio amministrativo, con attività di laboratorio, Comune di
Pisa, 11.10.2013
Tavola rotonda Educare alla parità, Festival Donna&Salute 2014, San Giuliano Terme 811.5.2014
Pontedera
‘Linguaggio e genere’, Corso di Formazione Le donne per le donne, Commissione Pari
Opportunità del Comune di Pontedera, Pontedera, 2.4.2007
‘Aspetti linguistici del linguaggio amministrativo, Incontro Verso la semplificazione e la
trasparenza del linguaggio amministrativo, Comune di Pontedera e Unione Valdera,
14.11.2011
26
08/10/2016
Organizzazione scientifica e didattica dell’attività formativa Piano per la semplificazione del
linguaggio e della struttura degli atti amministrativi nell’Unione Valdera e nel Comune di
Pontedera e relativa docenza, Pontedera, Unione Valdera (5 incontri aprile-settembre 2012)
Organizzatrice del Convegno Donne e cittadinanza attiva: parole e immagini dai media alla
realtà quotidiana con Tiziana Bartolini, direttrice Noi Donne; Loredana Cornero, presidente
Commissione donne Copeam; Anna Loretoni, Scuola Superiore Sant’Anna; Cecilia
Robustelli, Univ. Modena; Roberta Serdoz, giornalista e conduttrice Tg3, 23.11.2013
Incontro con studenti del Liceo Linguistico ed Economico-sociale “Montale” di Pontedera e
interviento radiofonico in diretta a Tutta la città ne parla in occasione della Giornata Programmatica, RaiRadio1, 17.10.2014
‘Il piano d’azione straordinario contro la violenza di genere’, Giornata mondiale contro la
violenza sulle donne, Pontedera, Aula Costellazioni Liceo Montale, 25.11.2015
‘La lingua italiana dalla Commedia a WhatsApp’, incontro con gli/le studenti del Liceo
Classico Andrea da Pontedera, 13.5.2016
Componente delle seguenti associazioni locali:
Associazione Italiana di Cultura Classica, sezione di Pontedera (fondatrice e componente
consiglio direttivo)
Centro per l’Arte Otello Cirri del Comune di Pontedera (Componente comitato scientifico
2011-2015)
Biblioteca del Comune di Pontedera (Componente comitato scientifico)
Commissione Pari Opportunità del Comune di Pontedera (Componente)
Ravenna
'L'italiano contemporaneo nella percezione delle comunità italiane all'estero', seminario della
Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel mondo su Promozione della lingua italiana per
affermare la nostra cultura nel mondo e rafforzare i rapporti con le comunità italiane all’
estero, Ravenna, 10.10.2008
Reggio Emilia
Linguaggio giuridico, linguaggio di genere e lingua italiana, Convegno Zonta International
Club di Reggio Emilia, in collaborazione con il Comune di Reggio Emilia, con il patrocinio
della Commissione Regionale di Parità e della Consigliera di Parità del Comune di Reggio
Emilia, 7 maggio 2013
Roma
‘La situazione linguistica italiana oggi’, Roma, seminario di formazione, Dipartimento della
Protezione Civile, 26.9 e 18.10.2011
‘Pari trattamento linguistico di uomo e donna, coerenza terminologica e linguaggio giuridico’,
Seminario La buona scrittura delle leggi, Roma, Camera dei deputati, 15.9.2011
‘Genere e grammatica’, Convegno su sguardi di genere e didattica per docenti delle scuole di
ogni ordine e grado 19-20-21 febbraio 2013 Che genere di programmi? Percorsi e canoni per
una scuola che cambi, Laboratorio di studi femministi Anna Rita Simeone «Sguardi sulle
27
08/10/2016
Differenze» con il patrocinio di GIO (Gender Interuniversity Observatory) e con il sostegno
del DSEAI (Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali) e della Facoltà di
Lettere e Filosofia della Sapienza Università di Roma, 19.2.2013
‘Il linguaggio di genere’, convegno dell’Associazione Italiana per il Consiglio dei Comuni e
delle Regioni d'Europa (AICCRE) su Il Bilancio di Genere per l’applicazione della “Carta
Europea per l’uguaglianza di donne e uomini nella vita locale e regionale, Roma, Palazzo
Marini, 24 febbraio 2014
‘Tra politica e linguistica: genere grammaticale e ruoli istituzionali ‘, Convegno L'italiano
istituzionale nell'UE e in Italia: nuove prospettive, Rappresentanza in Italia della
Commissione Europea, Senato della Repubblica, Roma, 20.5.2014
Presentazione del volume Donne grammatica e media alla Camera dei deputati
http://www.comune.pontedera.pi.it/notizie/notizie-2014/cecilia-robustelli
‘Grammatica e uso: il linguaggio di genere’, Workshop Il linguaggio declinato secondo il
genere, Roma, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Dipartimento per le pari opportunità.
12.11.2014
Il linguaggio di genere, incontro Non siamo così. Donne, parole e immagini, Roma, Camera
dei deputati, 5.3.2015
Presentazione progetto Viv-it Vivi Italiano (progetto FIRB), Roma, Università di Roma Tre,
11.3.2015
Informazione e linguaggio di genere, incontro Genere femminile e media. L’informazione
sulle donne può cambiare, Roma, Camera dei deputati, 8.3.2016
‘Sindache, ministre e prefette: ovvero, il diversamente corretto’, incontro Petaloso sarai tu.
L’italiano al tempo di WhatsApp, la Repubblica e Accademia della Crusca, Maxxi, Roma,
4.5.2016
San Giuliano Terme (Pisa)
2014 Tavola rotonda Educare alla parità, Festival Donna&Salute 2014, San Giuliano
Terme 8-11.5.2014
Siena
Genere, grammatica e linguaggio amministrativo, Università per Stranieri di Siena, 10.3.2015
Linguaggio di genere e discriminazione, Seminario, Comune di Siena, 20.5.2016
Torino
'La visibilità del genere all’interno del linguaggio, regole ed esempi', Incontro La
comunicazione istituzionale e le donne, Torino, Premio Eikon edizione 2006 , 1.12. 2006.
‘La grammatica è maschilista?’, Salone del libro di Torino, 11.5.2012
28
08/10/2016
‘Norma e uso del genere grammaticale: il “caso” del linguaggio istituzionale’, incontro
Lingua e diritto. Tra discriminazione di genere e deontologia, Ordine degli Avvocati,
Tribunale, Torino, 16.5.2014
"Genere grammaticale, linguaggio istituzionale e linguaggio giuridico”, incontro formativo
Linguaggio e modelli organizzativi per la giustizia che cambia, Struttura Didattica
Territoriale del Distretto della Corte di Appello di Torino, Comitato Pari Opportunità presso il
Consiglio Giudiziario di Torino, Commissione Pari Opportunità del Consiglio dell’Ordine
degli Avvocati di Torino, Torino, Palazzo di Giustizia “Bruno Caccia”, 17 novembre 2014
‘Che genere di linguaggio?’, Incontro Commissione Uguaglianza di Genere COPEAM La
parità di genere nei media, Prix Italia, Torino, 22.9.2015
‘Da Madamin a Sindaca. I riflessi sul linguaggio del percorso verso la parità’, seminario La
città metropolitana e la parità, Città metropolitana di Torino, 7.3.2016
‘Lingua italiana, rappresentazione di donne e uomini nella società e discriminazione: una
questione culturale’, incontro di presentazione della carta di intenti Io parlo e non discrimino,
Consiglio regionale del Piemonte, Comune di Torino, Università degli studi di Torino,
8.3.2016
Torre Pellice
Il linguaggio e la passione per la differenza, incontro del Coordinamento donne Val Pellice in
collaborazione con “Mafalda”, gruppo per la promozione di un linguaggio non
discriminatorio, Torre Pellice, 9.8.2015
Trento
‘Strategie linguistiche per la valorizzazione delle differenze di genere”, Fondazione Bruno
Kessler, Trento, 11.9.2013
‘L’identità di genere nella lingua italiana’, Corso di aggiornamento per giornalisti Stereotipi e
linguaggio di genere, Ordine dei giornalisti del Trentino Alto Adige, Trento, Facoltà di
lettere, 28.11.2014
Linguaggio di genere, Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale, Università di Trento,
13.5.2015
Trieste
‘Genere grammaticale e politiche di genere’, incontro Il genere del linguaggio: per un uso
non discriminatorio della lingua italiana, a conclusione del Corso “Donne, Politica e
Istituzioni”, Dipartimento per le Pari Opportunità e Presidenza del Consiglio dei Ministri –
(a.a. 2011-2012) e dell’inaugurazione del Corso di Perfezionamento e Aggiornamento
Professionale “Donne, Politica e Istituzioni – Corso Avanzato” (a.a. 2012-2013), Regione
Autonoma Friuli Venezia Giulia e Comitato per le pari opportunità dell’Università degli studi
di Trieste, 17.12.2012
Venezia
‘Strategie linguistiche per la valorizzazione delle differenze di genere”, Convegno
internazionale Declinare i ruoli, Comitato Pari Opportunità, Università Ca’ Foscari, Venezia,
2-3.2.2012
29
08/10/2016
Pubblicazioni
(elenco aggiornato al 10.10.2016)
Volumi
(1)
Causativi in italiano antico e moderno, con presentazione di Giulio Lepschy, nella
collana “Lingua Cultura e Comunicazione” della Facoltà di Lettere dell’Università di
Modena e Reggio Emilia, Modena, Il Fiorino, 2000, pp. 1-278.
(2)
A Reference Grammar of Modern Italian (in collaborazione con Martin Maiden),
London, Arnold, 2000, (Taylor and Francis) 20082, pp. XXXIII+478
[recens. The Modern Language Journal, 85 (2001), 3, pp. 470-497 (Liskin-Gasparro,
J.E., Univ. Iowa); Italian Studies, 57 (2002), pp. 202-203 (Howard Moss); citato in The
world atlas of language structures, Volume 1, Martin Haspelmath,Hans-Jörg Bibiko, p.
471] (ISBN 978-0-340-91339-0)
(3)
Percorsi linguistici e filologici in “Cultura neolatina”, Modena, Mucchi, 2003, pp.114.(ISBN 887-000040007)
(4)
Grammatici italiani del Cinque e del Seicento. Vie d'accesso ai testi, Modena, Mucchi,
2006, pp. XIV+490
[recens. Romanische Forschungen, 119 (2007), 1, pp. 142-143 (Harro Stammerjohann)]
(ISBN
(5)
Guida alla redazione degli atti amministrativi (in collaborazione con Gruppo ITTIGCNR e Accademia della Crusca, Firenze, ITTIG, 2011 (ISBN 978-88-90576409)
(6)
Linee guida per l’uso del genere nel linguaggio amministrativo, Progetto condotto in
collaborazione con l’Accademia della Crusca, Firenze, Comune di Firenze, 2012 (ISBN
978-88-89608-43-2)
(7)
Sindaco e sindaca. Il linguaggio di genere, Roma-Firenze, Gruppo editoriale
L’Espresso-Accademia della Crusca, 2016, pp. 156 (in stampa)
(8)
(9)
Genere, Gender e linguaggio, Roma, Carocci (in preparazione 2017)
A Reference Grammar of Modern Italian, co-autore Martin Maiden (London, Arnold,
2000; Taylor and Francis 20082), pp. XXXIII+478, terza edizione in preparazione
(London, Hodder, 2017).
Curatele
(10) Paradisi P., Robustelli C. (a cura di), 2004. La filologia romanza oggi. Atti della
giornata di studi in memoria
di Aurelio Roncaglia, Modena, Mucchi, pp. 1-154.
(11) Guardiano C., Calaresu E., Robustelli C., Carli A. (a cura di), 2005. Lingue, istituzioni,
Territori. Riflessioni teoriche, proposte metodologiche ed esperienze di politica
linguistica, Atti del XXXVIII Congresso Internazionale di studi della Società di
Linguistica Italiana (Modena 23-25.9.2004), Roma, Bulzoni, pp. 1-491.
30
08/10/2016
(12) Hornung A., Robustelli C. (a cura di), 2007. Vivere l’intercultura - Gelebte
Interkulturalität. Festschrift für Hans Drumbl zum 60. Geburtstag, Münster, Waxmann,
pp. 1-379.
(13) Robustelli C., Benedetti M. (a cura di), 2008. L'italiano tra le lingue d'Europa, Atti del
Convegno Internazionale, (Firenze-Bologna 3-4.7.2007), Firenze-Bruxelles, Accademia
della Crusca-Direzione Generale per l'Interpretazione dell'Unione Europea pp. 1-190.
(14) Robustelli C., Frosini G. (a cura di), 2009. Storia della lingua e Storia della cucina.
Parola e cibo: due linguaggi per la storia della società italiana, Atti del VI Convegno
Internazionale dell'Associazione per la Storia della Lingua Italiana (Modena 2022.9.2007), Firenze, Franco Cesati Editore.
(15) Robustelli C., Stickel G., Language Use in University Teaching and Research,
Contributions to the Annual Conference 2014 of EFNIL in Florence, Duisburger
Arbeiten zue Sprach- und Kulturwissenschaft, Frankfurt Am Main, Peter Lang, [ISBN
978-3-631-66472-8]
Saggi
(16) ‘Alcune osservazioni sulla sintassi del costrutto causativo fare+infinito nell’italiano dei
primi secoli’, The Italianist XII, 1992, pp. 83-116.
(17) ‘Indagine diacronica sul costrutto latino facio+infinito’, Studi e saggi linguistici
XXXIII, 1993, pp. 125-189.
(18) ‘Il costrutto fare e infinito nell’italiano dal 1400 al 1800’, Studi e saggi linguistici
XXXIV, 1994, pp. 151-203.
(19) ‘Fenomeni di cliticizzazione in italiano antico’, in Benincà P., Cinque G., De Mauro T.,
Vincent N. (a cura di), Italiano e dialetti nel tempo. Saggi di grammatica per Giulio
Lepschy, Roma, Bulzoni, 1995, pp. 273-290.
(20) ‘La costruzione di fare con l’infinito in italiano moderno’, Studi e Saggi linguistici
XXXV, 1995, pp. 199-272.
(21) ‘Nota su due costrutti della prosa di Bembo’, in Ruffino G. (a cura di), Atti del XXI
Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Max Niemeyer Verlag,
Tübingen, 1998, pp. 719-725.
(22) ‘The simple sentence in Mediterranean languages: a computational approach’, (con
Giacomo Ferrari), in Cristofaro S., Putzu I. (a cura di), Languages in the Mediterranean
Area, Materiali Linguistici Univ. di Pavia, Milano, Franco Angeli, 2000, pp. 105-126.
(23) ‘La sintassi dei verbi percettivi vedere e sentire nell’italiano antico’, Studi di
Grammatica Italiana XIX, 2000, pp. 5-40
[recens. Critica del testo (2002), 3, pp.739-740, Simonetta Bianchini]
31
08/10/2016
(24) ‘Lingua e identità di genere’, Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, XXIX,
2000, 507-527.
(25) ‘La grammatica di Pierfrancesco Giambullari e il De emendata structura latini sermonis
di Thomas Linacre: introduzione a un confronto’, Studi di Grammatica Italiana, XXI,
2002, pp.37-56.
(26) ‘Italiano lingua d’Europa’, Limes 3/2003, pp. 303-310.
(27) ‘L’italiano per parlare delle Italiane. Riflessioni su linguaggio e genere’, Atti del
Convegno di studi Significar per Verba (Gradisca d’Isonzo, 14-14.11.2003), Gradisca
d’Isonzo, Edizioni dell’Accademia, 2004, pp. 51-66.
(28) ‘L’italiano professionale: linee di ricerca e applicazioni didattiche’, in Bellini G.,
Merlini L., Vecchiato S. (a cura di), Uno sguardo alle lingue professionali, Atti del XII
Incontro del Centro Linguistico dell’Università Bocconi (Milano, 8.11.2003), Milano,
Egea, 2005, pp. 183-195.
(29) ‘Presentazione’, in Guardiano C., Calaresu E., Robustelli C., Carli A. (a cura di), 2005.
Lingue, istituzioni, Territori. Riflessioni teoriche, proposte metodologiche ed esperienze
di politica linguistica, Atti del XXXVIII Congresso Internazionale di studi della Società
di Linguistica Italiana (Modena 23-25.9.2004), Roma, Bulzoni, pp. ....
(30) ‘L’ordine delle parole e le costruzioni marcate nell’italiano contemporaneo: le frasi
dichiarative’, in Lepschy A.L., Tosi A. (a cura di), Prospettive sull’italiano come lingua
straniera, Perugia, Guerra, 2005, pp. 125-141.
(31) ‘Discussioni e iniziative per l'italiano a Bruxelles’, La Crusca per voi, 31, ottobre 2005,
pp.6-7.
(32)
‘The present situation with regard to foreign language learning and instruction in
Italy’, Proceedings of the 3rd Annual Conference of the European Federation of
National Institutions for Language, Brussels 24-25 November 2005,
http://www.efnil.org/conferences/archives/brussels-2005/conference-papers-anddocuments-interventions-et/08Brussel2005.EFNIL.Robustelli.pdf/view
(33)
‘Italiano, lingua straniera nelle facoltà economiche e giuridiche delle Università della
UE’, in Gli insegnamenti linguistici dell'area economico-giuridica in Europa. Il
concetto di futurità nella codificazione linguistica, Atti del XIV Incontro del Centro
Linguistico dell'Università Bocconi (Milano, 26.11.2005), Milano, Egea, 2006, pp.
111-121.
(34)
‘General', in The Year's Work in Modern Language Studies, IX. Italian Studies Language, vol. 66 (2004), Maney Publishing for the Modern Humanities Research
Association, Oxford, 2006, pp. 300-302.
(35)
‘History of the Language’, Early Texts and Diachronic Studies’, in The Year's Work in
Modern Language Studies, IX. Italian Studies - Language, vol. 66 (2004), Maney
Publishing for the Modern Humanities Research Association, Oxford, 2006, pp. 302304.
32
08/10/2016
(36)
‘Morphology’, in The Year's Work in Modern Language Studies, IX. Italian Studies Language, vol. 66 (2004), Maney Publishing for the Modern Humanities Research
Association, Oxford, 2006, pp. 306-307.
(37)
‘Lexis’, in The Year's Work in Modern Language Studies, IX. Italian Studies Language, vol. 66 (2004), Maney Publishing for the Modern Humanities Research
Association, Oxford, 2006, pp. 313-314.
(38)
‘Latin and Volgare in Contact in the Sixteen Century: The Latin Model of
Giambullari’s Grammar’, in Lepschy A.L., Tosi A. (a cura di), Rethinking Languages
in Contact: the Case of Italian, London, Legenda, 2006, pp. 42-54.
(39)
‘Cresce l'impegno per il multilinguismo europeo?’, La Crusca per voi, 33, ottobre
2006, pp.6-7.
(40)
‘General’, in The Year's Work in Modern Language Studies, X. Italian Studies Language, vol. 67 (2005), Maney Publishing for the Modern Humanities Research
Association, Oxford, 2007, pp. 326-328.
(41)
‘Il genere femminile nell'italiano di oggi’, Direzione Generale della Traduzione della
Commissione Europea, Bruxelles,
http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/documenti/rete/genere_femminile.pdf
(42)
‘Tipologie testuali e scelte di genere nell’italiano contemporaneo’, in Identità e
diversità nella lingua e nella letteratura italiana, Atti del XVIII Congresso
Internazionale dell'A.I.S.L.L.I. (Lovanio, Louvain-la Neuve, Anversa, Bruxelles 1619.7.2003), Firenze, Franco Cesati Editore, 2007, pp.133-146.
(43)
‘Comparative Linguistic Analysis of MS Chigi L VI 215 and Luciano, Dialogi,
Venice, 1527’, Appendix to Letizia Panizza ‘Vernacular Lucian in Renaissance Italy’,
in Ligota Ch. and Panizza L. (eds), Lucian of Samosata Vivus et Redivivus, London –
Turin, The Warburg Institute - Nino Aragno Editore, 2007, pp. 112-114 (ISBN 978-085481-138-0)
(44)
‘Si fa più serrato il dibattito sul multilinguismo europeo’, La Crusca per voi, 35,
ottobre 2007, pp.8-9.
(45)
‘General’, ‘History of the Language’, ‘Early Texts and Diachronic Studies’,
‘Morphology’, ‘Lexis’, in The Year's Work in Modern Language Studies, IX. Italian
Studies - Language, vol. 68 (2006), Oxford, Maney Publishing for the Modern
Humanities Research Association, 2008, pp. 429-430.
(46)
‘History of the Language, Early Texts and Diachronic Studies’, in The Year's Work in
Modern Language Studies, IX. Italian Studies - Language, vol. 68 (2006), Oxford,
Maney Publishing for the Modern Humanities Research Association, 2008, pp. 431433.
33
08/10/2016
(47)
‘Morphology’, in The Year's Work in Modern Language Studies, IX. Italian Studies Language, vol. 68 (2006), Oxford, Maney Publishing for the Modern Humanities
Research Association, 2008, pp. 434-435.
(48)
‘Lexis’, in The Year's Work in Modern Language Studies, IX. Italian Studies Language, vol. 68 (2006), Oxford, Maney Publishing for the Modern Humanities
Research Association, 2008, pp. 436-439.
(49)
Robustelli C., Benedetti M., ‘Presentazione’, in Robustelli C., Benedetti M. (a cura
di), L'italiano tra le lingue d'Europa, Atti del Convegno Internazionale (FirenzeBologna 3-4.7.2007), Firenze-Bruxelles, Accademia della Crusca-Direzione Generale
per l'Interpretazione dell'Unione Europea, 2008, pp. 11-17.
(50)
Voce ‘Marcantonio Mambelli’ in Dizionario Biografico degli Italiani, Istituto della
Enciclopedia Treccani, Roma, 2008.
(51)
‘Linguistic diversity and multilingualism: from a static landscape to a dynamic
kaleidoscope’, in Threads in the complex fabric of language Studies in honour of
Lavinia Merlini, a cura di Antonio Bertacca, Marcella Bertuccelli, Silvia Bruti, Pisa,
Felici Editore, 2008, pp. 325-342
(52)
‘Giovan Battista Strozzi’, in Stammerjohann H. (a cura di), Lexicon
Grammaticorum. Who’s Who in the History of World Linguistics, Tübingen,
Niemeyer, 20092.
(53)
‘Pergamini Giacomo’, in Stammerjohann H. (a cura di), Lexicon Grammaticorum.
Who’s Who in the History of World
Linguistics, Tübingen, Niemeyer, 20092.
(54)
‘Camillo Giulio (Delminio)’, in Stammerjohann H. (a cura di), Lexicon
Grammaticorum. Who’s Who in the History of World Linguistics, Tübingen,
Niemeyer, 20092.
(55)
‘Aggiornamento Guida rapida per l'uso scritto dell'italiano: grammatica, testi e dubbi
ricorrenti’,
sito
REI,
http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/documenti/gruppi/8rei_robustelli.pdf
(56)
(con Giovanna Frosini), ‘Premessa’, in Storia della lingua e Storia della cucina.
Parola e cibo: due linguaggi per la storia della società italiana, a cura di Cecilia
Robustelli e Giovanna Frosini. Atti del VI Convegno Internazionale dell'Associazione
per la Storia della Lingua Italiana (Modena 20-22.9.2007), Firenze, Franco Cesati
Editore, 2009, pp. XIII-XVI.
(57)
‘L’Accademia della Crusca e la Federazione Europea delle Istituzioni Linguistiche
Nazionali (EFNIL): un impegno congiunto per il multilinguismo europeo’, in La
Piazza delle Lingue. Esperienze di multilinguismo in atto (Firenze, 21-23 maggio
2009), Firenze, Accademia della Crusca, 2010, pp. 223-231.
34
08/10/2016
(58)
Voce 'Completive', Enciclopedia dell'Italiano, a cura di G. Berruto, P. D’Achille P., R.
Simone, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Treccani, 2010
(59)
(con Nicoletta Maraschio), ‘Minoranze linguistiche: la situazione in Italia’, in Gerhard
Stickel (ed.), National, Regional and Minority Languages in Europe, Contributions to
the Annual Conference 2009 of EFNIL in Dublin (4-6 November 2009), Frankfurtam-Main, Peter Lang, 2010, pp. 73-80
(60)
‘L’uso del genere femminile nell’italiano contemporaneo: teoria, prassi e proposte’,
Atti della X Giornata REI (Roma, 29.11.2010) ‘Politicamente o linguisticamente
corretto?’ Maschile e femminile: usi correnti della denominazione di cariche e
professioni, Commissione Europea – DG Traduzione, Bruxelles, 2011 (in stampa)
(61)
‘Lingua, genere e politica linguistica nell’Italia dopo l’Unità’, in Storia della lingua e
storia dell’Italia unita. L’italiano e lo stato nazionale, Atti del IX Convegno
dell’Associazione per la Storia della lingua italiana (Firenze, 2-4 dicembre 2010),
Firenze, Cesati, 2011, pp. 587-600.
(62)
Corpus di approfondimento del progetto La Fabbrica dell’italiano. Cinque secoli di
grammatiche, Archivio digitale delle grammatiche conservate nella Biblioteca
dell’Accademia della Crusca, DVD, Firenze, Accademia della Crusca, 2011,
http://193.205.158.207:8082/fabitaliano2/2_grammatiche.htm
(63) ‘L’educazione linguistica al femminile’, in La lingua italiana negli anni dell’Unità
d’Italia, a cura di Lucilla Pizzoli, Milano, Silvana Editoriale, 2011, pp. 52-54 (ISBN
978-8836621859).
(64)
‘Donne che scrivono tra Otto e Novecento: dalle carte private ai saggi scientifici’,
‘Antologia’, ‘Parole al femminile’, in Italia linguistica: gli ultimi 150 anni. Nuovi
soggetti, nuove voci, un nuovo immaginario, a cura di Elisabetta Benucci e Raffaella
Setti. Presentazione di Nicoletta Maraschio, Firenze, Accademia della Crusca - Le
Lettere, 2011, pp. 3-19, pp. 34-57, pp. 58-65.
(65)
‘Pari trattamento linguistico di uomo e donna, coerenza terminologica e linguaggio
giuridico’, in La buona scrittura delle leggi, a cura di Roberto Zaccaria, Atti del
convegno (Roma, 15.9,2011), Roma, Camera dei deputati, 2012, pp. 181-198.
(66)
‘Uso della lingua e valorizzazione delle differenze di genere nella gestione delle
risorse umane’, in La rivoluzione organizzativa. Le differenze di genere nella gestione
delle risorse umane, a cura di Rita Biancheri, Collana Studi di genere e pari
opportunità, Pisa, Plus – Pisa University Press, 2012, pp. 115-123 (ISBN 978-888492-840-5)
(67)
Sabine Kirchmeier-Andersen, Cecilia Robustelli, Jennie Spetz, Gerhard Stickel, Nina
Teigland, European Linguistic Monitor (ELM), in Gerhard Stickel, Michael carrier
(eds.), Education in Creating a Multilingual Europe, Frankfurt a.M./Berlin/Bruxelles
etc., Peter Lang Verlag, 2012, pp. 181-190.
http://www.efnil.org/projects/elm/The-following-two-papers-are-also-availablein/EFNIL-London.pdf/view
35
08/10/2016
(68)
‘Il sessismo nella lingua italiana oggi’, Enciclopedia Treccani online, 2012,
http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/femminile/Robustelli.html
(69)
“Riflessioni sull’uso di italiano e inglese nella formazione scientifica secondaria con
riferimento alle posizioni di EFNIL e REI”, in Nicoletta Maraschio, Domenico De
Martino (a cura di) Fuori l’italiano dall’Università? Inglese, internazionalizzazione,
politica linguistica, Bari, Laterza, 2013, pp. 274-277. (ISBN 978-88-420-9638-2)
(70)
“Il Vocabolario dell’Accademia della Crusca e i primi grandi vocabolari delle lingue
europee”, in Gerhard Stickel, Tamás Váradi (eds.), Lexical Challenges in a
Multilingual Europe, Contributions to the Annual Conference 2012 of EFNIL in
Budapest, 8Duisburger Arbeiten zue Sprach- und Kulturwissenshaft 99, Frankfurt am
Main, Peter Lang Edition, 2013, pp. 127-137 (ISBN 978-3-631-64394-5).
(71)
‘La costruzione della lingua unitaria’, in Il secolo artusiano, Atti del Convegno
Firenze-Forlimpopoli 30.3-2.4.2011, a cura di Giovanna Frosini e Massimo
Montanari, Firenze, Acc. della Crusca, 2013, pp.247-276 (ISBN 978-88-89369-40-1).
(72)
‘Genere, grammatica e grammatiche’, in La differenza insegna, a cura di Serena
Sapegno, 2014, Roma, Carocci, pp. 64-75 (ISBN 9788843074341)
(73)
‘Linguaggio e discriminazione. E femminicidio’, in Lingue e diritti, Atti del convegno
La Piazza delle lingue d’Europa 2013, a cura di Nicoletta Maraschio, Domenico De
Martino, Giulia Stanchina, 2014, Firenze, Accademia della Crusca, pp. 59-69 (ISBN
978-88-89369-58-6)
(74)
‘Introducendo il tema Diritto e letteratura’, con Marco Biffi, in in Lingue e diritti, Atti
del convegno La Piazza delle lingue d’Europa 2013, a cura di Nicoletta Maraschio,
Domenico De Martino, Giulia Stanchina, 2014, Firenze, Accademia della Crusca, pp.
97-103 (ISBN 978-88-89369-58-6)
(75)
‘L’uso delle lingue nelle università italiane oggi’, in Robustelli C., Stickel G. (a cura
di), 2015. Language Use in University Teaching and Research, Contributions to the
Annual Conference 2014 of EFNIL in Florence, Frankfurt Am Main, Peter Lang, pp.
121-136 [ISBN 978-3-631-66472-8]
(76)
‘Tra politica e linguistica: genere grammaticale e ruoli istituzionali’, in L’italiano
istituzionale nell’Ue e in Italia. Nuove prospettive, a cura del Dipartimento di lingua
italiana della Direzione Generale Traduzione, Commissione europea, Roma, 2015, pp.
45-56
(77)
Intervento all’incontro Non siamo così. Donne, parole e immagini (Roma. 5.3.2015),
Roma, Camera dei Deputati, 2015, pp. 51-60 [ISBN 978-88-9200153-4]
(78)
‘Linguaggio discriminatorio e testi istituzionali: la questione del genere, Atti del
seminario La qualità degli atti normativi e amministrativi (Pisa, 22.10.2015) , a cura
di Saulle Panizza, Pisa University Press, 2016, pp. 99-122 [ISBN 978-88-6741-627-1]
36
08/10/2016
(79)
‘Uguaglianza nella differenza: “genere”, linguaggio comune e linguaggio giuridico’ ,
Atti in onore di Nicoletta Maraschio, a cura di Marco Biffi e Raffaella Setti, Firenze,
Accademia della Crusca, 2016 (in stampa)
(80)
‘Il “linguaggio di genere” nell’informazione sulle donne’, Atti del Convegno Genere
femminile e media (Montecitorio, 8 marzo 2016), Camera dei deputati, 2016 (in
stampa)
(81)
‘Linguaggio e femminicidio’, in “Lasciatele Vivere” . Contro la violenza sulle donne,
Rapporto dal Seminario di Bologna, a cura di Valeria Babini, Pendragon editore,
Bologna 2017 (in preparazione)
(82)
‘La diversità linguistica d’Europa oggi: tra patrimonio e identità culturale’, Atti del
Convegno Internazionale L'Europa romanza. Identità, diritti linguistici e letteratura
(Ferrara, 2-3 dicembre 2015), a cura di Monica Longobardi e Hugues Sheeren, Lengas
Revue de Sociolinguistique 80, 2017, (in preparazione)
Traduzioni
Dichiarazione di Dublino sul rapporto fra lingue ufficiali e lingue regionali e
minoritarie in Europa (trad. di The Dublin Declaration on the relationship between
official languages and regional and minority languages in Europe, European Federation
of National Institutions for Language (EFNIL) 7th Annual Conference, Dublin, 4-6
November 2009), www.efnil.org
Dichiarazione di Firenze sull’uso delle lingue nella ricerca e nella didattitica
universitaria (trad. di The Florence Declaration on language use in university teaching
and research), European Federation of National Institutions for Language (EFNIL) 12th
Annual Conference, Firenze, 26-27 November 2015), www.efnil.org, pubblicata sul sito
www.observatoireplurilinguisme.eu
Recensioni
Recensione di E. Testa, Simulazione di parlato, Accademia della Crusca, Firenze,
1991, in Modern Language Review 88.3. (1993), pp. 768-769.
Recensione di Lessico e Grammatica: teorie linguistiche e applicazioni
lessicografiche, Convegno interannuale della Società di Linguistica Italiana, Madrid
21-25.2.1995, in Lingua e Stile 1995/4, pp. 794-796.
Recensione di M.Maiden, Parry M. (eds.), 1997. The Dialects of Italy, Longman,
London, in L’Indice dei Libri, Novembre 1997, p.16.
Scritti occasionali
Un contributo alla grammaticografia postunitaria’, in Barbieri F., Gronchi G., La
lingua italiana, (Mattei, Pavia, 1914-18), Pontedera, Bandecchi&Vivaldi, 2003, pp.
XIII-XVI.
37
08/10/2016
‘Gli incontri’, in Grandezze e Meraviglie, VI Festival Musicale Estense, Modena,
Publi Paolini Editore, 2003, pp. 9-10.
‘Aurelio Roncaglia e gli studi umanistici a Modena’, Il” Muratori” 2003/20, p.6.
‘Donne sull'orlo di una crisi linguistica’, Toscana Oggi 2.3.2005,
http://www.toscanaoggi.it/notizia_3.php?IDNotizia=4586&IDCategoria=205
Buongiorno dottoressa! Vademecum per la sensibilizzazione all'uso di una lingua non
sessista (co-autrice Gabriella Kustatscher), Komitees für Chancengleichheit in den
Sanitätsbetrieben, Bozen, Meran, Brixen, Bruneck, 2008.
‘Come è cambiato il linguaggio nella comunicazione pubblica’, Anpas Informa,
maggio 2009, p.7
“La lingua italiana e l’EFNIL”, in “L’italiano come risorsa per il Sistema Italia. Idee
e sinergie per il futuro”, a cura di Francesca Tolaini e Maria Teresa Lupia, Consorzio
interuniversitario ICoN - Italian Culture on the Net, Roma, 17 giugno 2014 (ISBN
978-88-6725-087-5) https://www.youtube.com/watch?v=eW5KdRYwp8Y
Donne, grammatica e media. Suggerimenti per l’uso dell’italiano, Roma, 2014
Si dice ministro o ministra? Se ancora ve lo chiedete abbiamo parlato poco di
linguaggio e genere, la 27° ora, blog del Corriere della Sera, 30.10.2015
Audiovisivi
‘La comunicazione linguistica nella pubblicità del Parmigiano-Reggiano’, in Evoluzione della
comunicazione pubblicitaria del Parmigiano Reggiano, Atti del Convegno per il 70° della
Fondazione del Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano (Modena 22.9.2004) 2005,
www.parmigiano-reggiano.it.
Interviste radiofoniche
(con Valeria Della Valle, Univ. La Sapienza) 'Italiano e identità di genere', Radio 24
(13.4.2005)
(con Francesco Sabatini, Univ. La Sapienza) 'L'Europa multilingue', Radio 24 (22.5.2005)
Modem, Radiotelevisione Svizzera, 8.3.2010
Rai International, Vocabolando, 2010,
Rai International, Vocabolando, 4.11.2010
Rai International, Vocabolando, 6.1.2011
Rai International, Vocabolando, 13.1.2011,
Radio Capodistria, Punto e a capo, 8.3.2012
38
08/10/2016
La lingua batte, 23.3.2013 http://www.radio3.rai.it/dl/radio3/programmi/puntata/ContentItemb13f1395-6acd-4d8b-a1bf-8a09341fe883.html
Rai RadioTre, La lingua batte, 23.3.2013
http://www.radio3.rai.it/dl/radio3/popupaudio.html?t=LA%20LINGUA%20BATTE%20del%
2008%2F03%2F2014%20%20LE%20PAROLE%20SONO%20IMPORTANTI&p=LA%20LINGUA%20BATTE%20d
el%2008%2F03%2F2014%20%20LE%20PAROLE%20SONO%20IMPORTANTI&d=&u=http%3A%2F%2Fwww.radio.r
ai.it%2Fpodcast%2FA45602907.mp3
Rai RadioTre, “Testimonial di buona lingua” per la Giornata ProGrammatica,
http://www.radio3.rai.it/dl/radio3/programmi/puntata/ContentItem-0e72bd60-3565-4885b561-f34fb7d69416.html
Rai RadioTre, La lingua batte, consulente per l’Accademia d’arte grammatica, 19.10.2014,
http://www.radio3.rai.it/dl/radio3/programmi/puntata/ContentItem-a5723070-ea72-425f-aae794015835b7a4.html
Rai RadioTre, La lingua batte, consulente per l’Accademia d’arte grammatica, 9.11.2014,
http://www.radio3.rai.it/dl/radio3/programmi/puntata/ContentItem-b9b85011-2d16-43cbabfb-354843945385.html
Radio televisione Svizzera, L’inglese e il femminile nel lessico italiano,
http://www.rsi.ch/rete-due/programmi/cultura/attualita-culturale/L%E2%80%99inglese-e-ilfemminile-nel-lessico-italiano-6215323.html#
http://www.comunitaitalofona.org/notizie/linglese-e-il-femminile-nel-lessico-italiano/
Incontro con studenti del Liceo Linguistico ed Economico-sociale “Montale” di Pontedera e
interviento radiofonico in diretta a Tutta la città ne parla in occasione della Giornata Programmatica, RaiRadio1, 17.10.2014
http://lettura.corriere.it/infermiera-si-perche-ministra-no/
http://www.pubblicitaitalia.it/sfogliabili/magazine/set2014/#/36/zoomed
http://webtv.camera.it/evento/9106
http://www.camera.it/leg17/537?shadow_mostra=24022
http://www.accademiadellacrusca.it/it/tema-del-mese/infermiera-s-ingegnera
L’inglese e il femminile nel lessico italiano, Radio televisione Svizzera,
http://www.rsi.ch/rete-due/programmi/cultura/attualita-culturale/L%E2%80%99inglese-e-ilfemminile-nel-lessico-italiano-6215323.html#
Lezioni online
‘Linguaggio e femminicidio’, incontro del Seminario La violenza contro le donne, corso di
Laurea in Filosofia, Scuola di Lettere e Beni Culturali, Università di Bologna, 28.5.2013
https://www.youtube.com/watch?v=XAqrg5EIq2I&list=PLaUmBQ7P5KAWoxp7Fa8OhReCr8vDa-ms&feature=share
39
08/10/2016
40