Dentro Fiume, febbraio 2017

GUIDA AGLI APPUNTAMENTI DI MARZO 2017 Anno VII /n. 75
FIUME
dentro
APPUNTAMENTIPOLITICI
MENSILE INFORMATIVO DELLA CITTÀ DI FIUME www.rijeka.hr
MENSILE DEL COMUNE DI FIUME
INVESTIMENTI NELLO SVILUPPO CITTADINO
A DISPOSIZIONE 50 MILIONI DI EURO PER NUOVI PROGETTI
SOCIALE
AGGLOMERAZIONE URBANA E CAPITALE EUROPEA DELLA
CULTURA APRIRANNO NUOVE OPPORTUNITÀ DI LAVORO
APPUNTAMENTI DEL MESE
www.rijeka.hr
2 sabato, 25 febbraio 2017
EX MAGAZZINI EXPORTDRVO IN DELTA –
Mostra itinerante “I giganti della Patagonia” di
proprietà dalla statunitense International Cultural
Group LLC, vista finora da oltre 1,5 milioni di persone in tutto il mondo. Vi sono esposte suggestive
repliche di scheletri di dinosauri rinvenuti sul territorio della Patagonia. La mostra è aperta dal lunedì al venerdì dalle ore 9 alle 19. Il costo del biglietto d’entrata è di 60 kune per gli adulti, 40 kune
per bambini, alunni e studenti minorenni, nonché
gruppi familiari. Visite guidate per la cittadinanza
in programma ogni giovedì alle ore 18, mentre le
famiglie possono aderire alle visite guidate della
domenica, alle ore 11 oppure alle 17. Ogni sabato,
invece, i bambini possono partecipare al programma educativo “DINOlog”. Il costo della visita guidata è di 60 kune, mentre quello dei laboratori è di
100 kune. La mostra rimarrà in visione fino al 23
marzo 2017.
MUSEO D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA – In visione fino al 19 marzo “Fra qua e
qua: Anatomia delle migrazioni provvisorie”, un
progetto antropologico e mostra allestiti nell’ambito del progetto europeo “Risk Change”. Autrici
dell’esposizione sono Irena Bekić e Duga Mavrinac. Il progetto ha come obiettivo l’analisi delle
migrazioni provvisorie nell’ambito del fenomeno
globale di migrazioni sociali e culturali, non soltanto economiche. La mostra è visionabile dal martedì al venerdì dalle ore 15 alle 20, il sabato e la domenica dalle ore 10 alle 13. Il Museo rimane chiuso nei giorni festivi e il lunedì, giornata in cui è
possibile visitare l’esposizione solo previo appuntamento.
MUSEO CIVICO – Rimarrà in visione fino al 5
marzo la mostra “Acquarelli 1924-1934” di Zdenko
Sila. L’esposizione, realizzata in collaborazione
con la Società degli architetti di Fiume e il Gruppo
Sila, presenta una settantina di lavori dell’architetto e urbanista fiumano, più di preciso una sorta di
diario artistico di una persona che ha scrutato molto attentamente lo spazio che lo circondava, le prospettive, i dettagli ed i colori, ponendo grande attenzione all’architettura e alla vegetazione. È possibile visitare la mostra dal lunedì al sabato dalle
ore 10 alle 19 e la domenica dalle 10 alle 15.
MUSEO DI STORIA DELLA MARINERIA E
DEL LITORALE CROATO – “Sogni in bianco” è
il nome della mostra visionabile per tutto il mese di
marzo nei suggestivi ambienti del palazzo del Governo. L’autrice, Margita Cvijetinović, attraverso
le sua esposizione presenta la storia degli abiti da
sposa. I visitatori nel contempo hanno la possibilità di ammirare le sculture in ceramica di Margareta Krstić. L’orario di apertura del Museo è il lunedì
dalle 9 alle 16, dal martedì al sabato dalle 9 alle 20
e la domenica dalle 16 alle 20.
FILODRAMMATICA – Fino al 3 marzo è possibile visitare la mostra dell’artista slovena Valerie
Wolf Gang “Sogni bagnati”. Si tratta di installazioni rappresentanti l’era tecnologica in cui viviamo e
le comunicazioni virtuali, come pure il loro abuso
per coprire la propria identità.
GALLERIA “PRINCIPIJ” – “120 anni di bellezza
e passione” è il nome della mostra fotografica allestita dal Foto club di Fiume, che rimarrà in visione
fino al prossimo 3 marzo. L’esposizione celebra i
120 anni da quel lontano 1890, quando Petar Salcher tenne la conferenza “Sulla pittura e fotografia” presso il Club di scienze naturali, momento che
segnò l’inizio del raduno dei fotografi amatoriali a
Fiume. La Galleria è aperta dal lunedì al venerdì
dalle 10 alle 13 e dalle 17 alle 20, mentre il sabato
dalle 10 alle 13.
2 MARZO
TNC “IVAN DE ZAJC” – “I giovani per i giovani”, concerti educativi del direttore d’orchestra
Igor Vlajnić in collaborazione con la Scuola di musica Ivan Matetić Ronjgov di Fiume. L’evento, che
si svolgerà alle ore 10 e alle 12, rientra nel progetto “Impara ad amare il teatro” ed è organizzato con
il patrocinio della Regione litoraneo-montana. Alle
ore 19 andrà in scena l’opera “Giulio Cesare in
Egitto”, diretto dal maestro Ville Matvejeff. Regia
e drammaturgia di Marin Blažević e Oliver Frljić.
TEATRO DEI BURATTINI – Žak Valenta e Magdalena Lupi Alvir presentano lo spettacolo educativo “Il mio corpo”, adatto ai bambini dai tre anni
d’età in su. L’inizio è alle ore 18. Lo spettacolo verrà riproposto il 3 marzo alle ore 1, mentre sabato
4 marzo sono previste due repliche: alle ore 11 e
alle 18.
3 MARZO
RI TEATAR – Si svolgerà al Centro di cultura Kalvarija alle ore 21 lo spettacolo umoristico “Kuc kuc
Cabaret”. Tra gli attori speciali pure i giovanissimi della 30.esima generazione della scuola di arti
drammatiche. Obbligatoria la prenotazione dei tavoli al numero di telefono 051/375-866
TNC IVAN DE ZAJC – “I giovani per i giovani”,
concerti educativi del direttore d’orchestra Igor
Vlajnić in collaborazione con la Scuola di musica
Ivan Matetić Ronjgov di Fiume. L’evento, che si
svolgerà alle ore 10 e alle 12, rientra nel progetto
“Impara ad amare il teatro” ed è organizzato con il
patrocinio della Regione litoraneo-montana.
4 MARZO
CLUB “ŽIVOT” – Alle ore 23.59 prenderà il via
il “The Great Gatsby Party”, una serata particolare in cui il DJ Diablo provvederà ad allietare i pre-
La Casa dello studente dispone di 754 posti letto
I SOLDATI
RIMPIAZZATI
DAGLI STUDENTI
Accanto alle facoltà, a Tersatto si ergono oggi
gli edifici della Casa dello studente con 754 posti letto
Nel 2003 il sindaco Vojko Obersnel ha concesso gratuitamente l’area de
Continuano gli importanti investimenti municipali nella ristruttura
NUOVA VESTE PER 14 ASILI E 9 SCUOLE
La Città di Fiume continua ad investire nell’incremento delle capacità
ricettive delle istituzioni prescolari.
Negli ultimi anni sono stati aperti
440 nuovi posti, per un investimento
pari a quasi 62 milioni di kune.
È stato ampliato l’asilo di Drenova,
il che ha permesso l’apertura di 145
nuovi posti, e in questo momento la
struttura può vantare un terrazzo sul
tetto con tanto di giardino, un’aula
di studio estiva, nuove aule per il
gioco e l’istruzione dei piccoli. È
stato aperto anche il nuovo asilo di
Srdoči, che ha incrementato la capacità ricettiva dell’Ente Asili di Fiume
di altri 145 posti. L’inaugurazione
della scuola d’infanzia Radost ha
significato ulteriori 45 posti per i piccoli frequentanti, mentre grazie al
Mavrica di Pehlin, altri 105 piccolini
hanno la possibilità di trascorrere la
loro giornata giocando e divertendosi. È in cantiere pure il progetto
per la ristrutturazione degli asili
Đurđice e Morčić, che prevede la
ricostruzione e l’ampliamento delle
strutture in modo da raddoppiare
il numero dei bimbi ospitati. Il progetto, del valore di circa 37 milioni
di kune, è stato già avviato nell’asilo
Morčić.
Contemporaneamente con la costruzione di nuove strutture di
educazione prescolare, si lavora
anche a progetti di rinnovo delle
strutture già esistenti, ma anche
degli edifici scolastici. Soltanto
nell’anno passato sono stati ristrutturati gli edifici di ben nove scuole e
14 asili, per un totale di 13,5 milioni
di kune di investimenti, di cui circa
8 milioni sono arrivati dai Fondi
dell’Unione europea per il risparmio energetico degli edifici pubblici.
Sono state rinnovate, così, le scuole
Srdoči, Nikola Tesla, Fran Franković,
Kantrida, Pećine, Kozala, Eugen
Kumičić, Pehlin e Brajda, nonché
gli asili Turnić, Krijesnica, Krnjevo,
Maestral, Oblačić, Vidrice, Delfin,
Belveder, Gardelin, Galeb, Kvarner,
Mirta, Zamet e Potok.
Seguirà la ristrutturazione di altri
15 edifici tra asili e scuole elementari, visto che la Città di Fiume ha
ottenuto, grazie ad una buona
preparazione, accesso ai finanziamenti a fondo perduto dell’Unione
europea per la preparazione della
documentazione necessaria ai progetti di risparmio energetico.
Si tratta delle scuole Gelsi,
Podmurvice, Eugen Kumičić, Gornja
Vežica, Škurinje, Ivana Zajca, Pećine,
Kozala e Pehlin, nonché degli asili
Krnjevo, Veseljko, Podmurvice,
Potok, Belveder e Vidrice. In seguito
alla preparazione della documentazione, la Città di Fiume, è stata la
prima in Croazia ad aver richiesto
all’Unione europea i fondi necessari per l’esecuzione dei lavori stessi
per nove dei 15 edifici. In questo
momento si aspettano i risultati
dei concorsi e si sta lavorando alla
preparazione della documentazione
ulteriori sei edifici.
ALLOGGI «POS» PER 586
FAMIGLIE FIUMANE
Ben 586 famiglie fiumane hanno trovato la loro casa in uno degli appartamenti, che sono stati costruiti dal 2001 in poi secondo il modello di edilizia
agevolata, comunemente chiamato POS.
Già in seguito alla promulgazione della Legge sull’edilizia agevolata, la Città
di Fiume ha preso parte attiva alla costruzione di appartamenti secondo tale
modello e già nel 2002 sono stati ultimati 93 appartamenti a Valscurigne,
mentre nel 2004 altri 114 appartamenti a Srdoči. Successivamente, nel
2006, la Città ha fondato l’Agenzia per l’edilizia agevolata (APOS), che dal
momento della sua fondazione ad oggi ha realizzato altri 379 alloggi.
Dopo la prima fase di costruzione di 124 appartamenti sociali a Rujevica,
nella seconda fase sono state costruite altre quattro palazzine con 80 appartamenti. Il valore di questo investimento ammonta a circa 50 milioni
di kune.
Col progetto di Drenova inferiore sono stati realizzati altri 80 alloggi del valore complessivo di circa 42 milioni di kune, mentre l’ultimo edificio è stato
ultimato a Hostov breg e possiede 95 appartamenti del valore complessivo
di 47,8 milioni di kune.
È in piano la costruzione di 92 alloggi nell’area di Martinkovac, con strade
d’accesso, posteggi e un giardino curato. Il valore complessivo di questo
investimento è stimato sui 46 milioni di kune. Si valutano anche altri siti
per la continuazione di questo tipo di edilizia.
I progetti dell’Agenzia per l’edilizia agevolata della Città di Fiume a
Rujevica, Drenova, Hostov breg e Martinkovac sono del valore complessivo
di più di 268 milioni di kune. Prima della fondazione dell’Agenzia, la Città
di Fiume ha investito 26 milioni di kune nella realizzazione di progetti per
la costruzione di alloggi secondo il modello POS a Valscurigne e Srdoči.
In aggiunta a tutto ciò, la Città ha investito altri 14 milioni di kune per
rendere possibile la costruzione di appartamenti nel rione di Drenova inferiore per il personale dell’Università degli Studi di Fiume. L’investimento
ha riguardato l’acquisto del terreno, la costruzione di strade di accesso e
dell’infrastruttura necessaria.
Grazie
al modello
POS
a Drenova
sono stati
realizzati
80 alloggi
ell’ex caserma all’Università degli Studi di Fiume
azione degli edifici che ospitano le istituzioni fiumane
Negli ultimi anni le capacità
ricettive delle strutture
prescolari sono state ampliate
per 440 posti
5 MARZO
RI TEATAR – Si svolgerà al Centro di cultura Kalvarija alle ore 20 lo spettacolo “50 sfumature di
verde”. Autori e registi della commedia sono Tena
Ružić e Anis Galijatović.
6 MARZO
TNC “IVAN DE ZAJC” – Due giovani musicisti
fiumani, Marko Graziani al violino e Danijel Detoni al pianoforte, si esibiranno nel concerto “Le due
prime sonate”. Inizio ore 20.
APPUNTAMENTIPOLITICI
7 MARZO
CASA DELLA CULTURA CROATA (HKD) DI
SUŠAK – “Collanina d’oro di bigiotteria” è il titolo del monodramma umoristico portato in scena dal
montenegrino Andrija Milošević, attore televisivo
e di teatro divenuto popolare grazie alla serie TV
“Andrija e Anđelka”. Lo spettacolo è in effetti la
storia di un uomo che raggiunge la grande città per
cercare fortuna. Visto, però, che la sua ruota della
fortuna gira… all’incontrario, egli decide di sposare un donna molto ricca. Inizia qui la storia quotidiana dei giovani d’oggi, intrecciata da momenti
molto comici, che per avere più soldi decidono di
scendere a compromessi irrazionali. L’inizio è previsto alle ore 19. Il costo del biglietto d’ingresso
è di 90 kune per il parterre e 70 per la balconata.
TNC “IVAN DE ZAJC” – Il Teatro popolare istriano-Teatro cittadino di Pola porterà in scena “L’esorcista”, spettacolo diretto da Dalibor Matanić. Inizio
ore 19.30
8 MARZO
CENTRO SPORTIVO DI ZAMET – Concerto gratuito del gruppo musicale “E.N.I.” offerto dalla
Città di Fiume in occasione dell’8 marzo.
L’elementare Nikola Tesla ha subito un rinnovo
energetico finanziato in parte dai fondi UE
L’asilo Srdoči dispone di un moderno impianto fotovoltaico sul tetto
Nuova facciata per la palestra
della scuola elementare Srdoči
I primi 124 appartamenti sono
stati costruiti nel rione di Rujevica
9 MARZO
CASA DELLA CULTURA CROATA (HKD) DI
SUŠAK 10 MARZO – Alle ore 10 e alle 12 andrà in scena lo spettacolo per bambini “Attenti al
lupo ovvero Cappuccetto rosso”, diretto da Giorgio Amodeo. L’evento, rientra nel progetto “Impara ad amare il teatro” ed è organizzato con il patrocinio della Regione litoraneo-montana. Lo spettacolo verrà ripetuto il 10 marzo alle ore 10 e alle
12. Altre due repliche sono previste l’11 marzo alle
ore 12 e 18.
CENTRO ISLAMICO – Fissata per le ore 10.30
l’inaugurazione ufficiale dell’Incontro internazionale di ricamatrici professioniste che si occupano della ricerca, presentazione e conservazione di
questo patrimonio culturale. Nell’ambito dell’evento, tra gli altri, verranno presentati i pizzi dell’isola di Pago, quelli sloveni, bosniaci e di Lepoglava. I partecipanti dell’incontro avranno la possibilità di visitare il Centro islamico e la Moschea.
TEATRO DEI BURATTINI – “Gattina ciabattina” è
il nome dello spettacolo che verrà portato in scena
alle ore 18 ai bambini di età prescolare. La simpatica
micetta, amante dell’ordine e della pulizia, presenterà al giovane pubblico quanto sia importante tenere a posto le proprie cose, perché in caso contrario
quest’ultime potrebbero sparire. Lo spettacolo verrà
riproposto il 10, 16 e 17 marzo alle ore 18, nonché
nelle giornate dell’11 e 18 marzo alle ore 11 e alle 18.
11 MARZO
TNC “IVAN DE ZAJC” – L’Orchestra dell’opera
presenterà la Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven. Dirige il maestro Tibor Bogányi. L’inizio
è alle ore 20.
POGON KULTURE – Il leggendario gruppo musicale “Indexi” rivivrà per una sera grazie alla band
“Gruhak” che riproporrà ai fiumani i maggiori successi. L’inizio del concerto è alle ore 21. Il costo
del biglietto d’ingresso è di 50 kune in prevendita,
70 kune il giorno del concerto.
CLUB PALACH – Alle ore 12 verrà inaugurato
“Komšilook – Festival della solidarietà”, ossia un
particolare mercatino delle pulci dove gli interessati potranno scambiare vecchi LP, libri e manifatture di ogni genere.
RI TEATAR – Si svolgerà al Centro di cultura Kalvarija alle ore 20 la premiére dello spettacolo “Facciata”, diretta dall’attore Bojan Lakoš.
12 MARZO
RI TEATAR – Si svolgerà al Centro di cultura Kalvarija alle ore 20 lo spettacolo “Facciata”, diretto
da Bojan Lakoš.
3
www.rijeka.hr
senti con un intreccio di musica swing e elettronica. I partecipanti sono invitati a indossare abiti
dell’epoca.
POGON KULTURE – In programma, a partire dalle ore 23, il “Silent party vol. 2”. Tutti i partecipanti riceveranno delle cuffie e potranno scegliere da
ascoltare tre DJ per altrettanti generi musicali (DJ
Nina-club beatz, indie rock, indie pop; DJ Buradisco, MTV anni ‘90, radio hits; Dj Matze & DJ
Sin-trap, rnb e hip hop). Il costo del biglietto d’ingresso è di 30 kune in prevendita, 40 kune il giorno del concerto.
RI TEATAR – Si svolgerà al Centro di cultura Kalvarija alle ore 20 lo spettacolo “50 sfumature di
verde”. Autori e registi della commedia sono Tena
Ružić e Anis Galijatović.
TNC “IVAN DE ZAJC” – Alle ore 19 andrà in scena l’opera “Giulio Cesare in Egitto”, diretto dal
maestro Ville Matvejeff. Regia e drammaturgia di
Marin Blažević e Oliver Frljić.
sabato, 25 febbraio 2017
La Facoltà di Filosofia
è stata trasferita nel nuovo
edificio del Campus
Tersatto dal ministero della Difesa,
all’Università degli Studi di Fiume per
la costruzione del Campus, ma anche al
Centro clinico ospedaliero per la realizzazione del nuovo ospedale.
Fino ad ora la Città ha investito circa
133,2 milioni di kune per lo sviluppo
del Campus universitario e 45,4 milioni di kune per il progetto del nuovo
ospedale, se si sommano le concessioni
degli immobili, l’esonero dal pagamento dell’imposta comunale, la costruzione dell’infrastruttura stradale e di altro tipo.
L’Università degli Studi in questo momento conta più di 19mila studenti che studiano presso una delle sedi
dell’Università
fiumana,
ovvero:
l’Accademia di Arti Applicate, la Facoltà
di Economia, la Facoltà di Management nel Turismo e nell’Alberghiera, la
Facoltà di Filosofia, la Facoltà di Edilizia, la Facoltà di Medicina, la Facoltà di
Marineria, la Facoltà di Giurisprudenza, la Facoltà di Ingegneria, la Facoltà
di Scienze della formazione, il Dipartimento per la biotecnologia, il Dipartimento per la fisica, il Dipartimento per
l’informatica e il Dipartimento per la
matematica.
APPUNTAMENTI DEL MESE
G
razie a una visione di
sviluppo di Fiume come
città dei giovani e città del sapere, il sindaco Vojko Obersnel è riuscito già nel 2003 nei
negoziati con lo Stato a far ottenere
alla Città la proprietà degli edifici del
ministero della Difesa a Tersatto, in
seguito all’abbandono degli stessi da
parte dell’esercito, con l’intento di far
crescere in quella zona una vera città
studentesca e favorire gli studenti e il
sapere piuttosto che i soldati e la disciplina militare.
È iniziata così la storia del Campus ed è
nata così, pian pianino, a Tersatto, una
vera Città studentesca che oggi comprende sia gli edifici delle facoltà, che la
mensa e tre case dello studente con 754
posti letto. Il progetto continua e il Campus fiumano dovrebbe ottenere anche
contenuti nuovi negli anni a venire.
Uno degli obiettivi di sviluppo della
Città di Fiume è, infatti, diventare una
destinazione universitaria importante
e riconosciuta. Per raggiungere questo obiettivo la municipalità ha concesso l’area, immediatamente in seguito all’ottenimento dell’ex caserma di
APPUNTAMENTI DEL MESE
www.rijeka.hr
4 sabato, 25 febbraio 2017
La palestra d’atletica di Cantrida
14 MARZO
CASA DELLA CULTURA CROATA (HKD) DI
SUŠAK – Alle ore 12 e alle 19.30 andrà in scena
lo spettacolo “Viaggio intorno al mondo in 80 giorni”. Lo stesso verrà riproposto il 15 marzo, sempre
alle ore 12 e 19.30.
17 MARZO
TNC “IVAN DE ZAJC” – Alle ore 19.30 è in programma la prima del Dramma Italiano della commedia musicale “Cabaret D’Annunzio”, realizzata
in coproduzione con il Teatro dei Borgia. Regia di
Gianpiero Borgia. Interpreti Mirko Soldano, Giuseppe Nicodemo, Rosanna Bubola, Elena Cotugno,
Anton Plešić, Leonora Surian, Ivna Bruck, Valerio
Tambone, Fabrizio Coniglio e Sabina Salamon. Lo
spettacolo verrà riproposto il 18 e 22 marzo alle ore
12 e il 20, 21 e 22 marzo alle ore 19.30.
CLUB “BEERTIJA” – Alle ore 22 si esibirà in concerto la band “She Loves Pablo”. Il costo del biglietto d’ingresso è di 30 kune in prevendita, 35
kune il giorno del concerto.
RI TEATAR – Si svolgerà al Centro di cultura Kalvarija alle ore 21 lo spettacolo umoristico “Kuc kuc Cabaret”. Tra gli attori speciali pure i giovanissimi della 30.esima generazione della scuola di arti drammatiche. Obbligatoria
la prenotazione dei tavoli al numero di telefono
051/375-866
18 MARZO
CLUB “BEERTIJA” – Concerto del gruppo musicale “Škrtice“. L’inizio è fissato alle ore 22. Il costo
del biglietto d’ingresso è di 40 kune in prevendita,
60 kune il giorno del concerto.
RI TEATAR – Si svolgerà al Centro di cultura Kalvarija alle ore 20 lo spettacolo “50 sfumature di
rosso”. Autori e registi della commedia sono Tena
Ružić e Anis Galijatović.
19 MARZO
RI TEATAR – Si svolgerà al Centro di cultura Kalvarija alle ore 20 lo spettacolo “50 sfumature di
rosso”. Autori e registi della commedia sono Tena
Ružić e Anis Galijatović.
24 MARZO
RI TEATAR – Si svolgerà al Centro di cultura Kalvarija alle ore 20 lo spettacolo “50 sfumature di
bianco”. Autori e registi sono Tena Ružić e Anis
Galijatović. La commedia verrć riproposta il 25 e
26 marzo, sempre alle ore 20.
TNC “IVAN DE ZAJC” – Alle ore 20 avrà inizio
il concerto “I sei soprano”, diretto dal maestro Igor
Vlajnić. Vi partecipano Mirella Katarinčić Toić,
Olga Šober, Kristina Kolar, Olga Kaminska, Anamarija Knego e Vanja Zelčić.
25 MARZO
CASA DELLA CULTURA CROATA (HKD) DI
SUŠAK – Giorgio Surian presenta la prima de
“Il barbiere di Siviglia”. L’inizio è fissato alle ore
19.30. Lo spettacolo verrà riproposto il 27 e 28
marzo, sempre alle 19.30
27 MARZO
POGON KULTURE – Al via la quarta edizione
dell’Impulse Festival con l’esibizione del leggendario gruppo rock americano “Swans” e Little Annie. L’inizio è previsto alle ore 20. Il costo del biglietto d’ingresso è di 125 kune in prevendita, 145
kune il giorno del concerto.
GALLERIA KORTIL – Nell’ambito dell’Impulse
Festival 2017 verrà inaugurata la mostra di disegni di Jerry Garcia, Bob Dylan e Patty Smith, tratta dalla collezione di Vojo Šindolić. L’inizio è alle
ore 18.
Piscine, palestre, piste d’atletica e stadio: grazie a numerosi investimenti
UNA PALESTRA PER L’ALLENAMENTO
DEGLI ATLETI DURANTE TUTTO L’ANNO
L
a palestra d’atletica di Cantrida è la casa
di tutti gli atleti fiumani, ma anche un
luogo dove allenarsi in altri sport. Il complesso, del valore di circa 38,5 milioni di
kune, è stato realizzato dalla Città di Fiume tramite la società Rijeka sport. Grazie
alla sua costruzione, agli atleti è stata data la possibilità
di allenarsi in tutti i mesi dell’anno. Inoltre, la palestra è
l’unica in Croazia che soddisfa tutte le condizioni richieste per poter ospitare campionati nazionali d’atletica in
tutte le categorie.
Il complesso è formato dalla palestra con tribune mobili, pareti per l’arrampicata sportiva, la “galleria pensile“, la palestra per il fitness, il caffè bar e la direzione. Il pavimento della platea è ricoperto con
il tartan che si estende anche lungo la galleria di
collegamento e la terrazza esterna del caffè bar. L’impianto è agibile pure alle persone portatrici di handicap.
NUOVA PISTA D’ATLETICA AL CAMPUS
Vicino al Campus universitario di Tersatto, è stata costruita una pista d’atletica in tartan e messo a nuovo il campo sportivo. La Città ha investito nel campo sportivo 1,5 milioni di kune. È stata
messa una nuova base sulla pista d’atletica, rinnovato il poligono per il lancio del peso, il poligono
per il salto in lungo e in alto. Accanto al campo
sportivo ci sono dei depositi per l’attrezzatura,
nonché uno spazio per gli uffici e il guardaroba.
IL CENTRO ASTRONOMICO NELLA FORTIFICAZIONE RESTAURATA RISALENTE
ALLA II GUERRA MONDIALE
Il primo e unico Centro astronomico in Croazia che unisce l’osservatorio e il planetario, è stato costruito sul
monte a Santa Croce. È ubicato nell’ex fortificazione militare risalente alla II Guerra mondiale. Con un investimento municipale di 14 milioni di kune, il progetto rappresenta il più grande investimento nel settore della cultura tecnica realizzato a livello nazionale. Grazie ad esso
Fiume oggi dispone di un’attrazione turistica di prima
classe. Nella sala del Centro, che dispone di 52 posti a
sedere, vengono proiettati quasi giornalmente filmati sul
sistema stellare, lungometraggi, cortometraggi e presentate più di 100mila stelle. Il planetario digitale possiede
proiettori In Space System e un sistema audio in Dolby
Surround. Grazie a tutto ciò, il Centro astronomico di
Fiume è entrato a fare parte dell’associazione planetaria internazionale IPS. Il Centro, inoltre, è stato costruito
in modo da ospitare vari programmi educativi nelle sale
polivalenti e negli spazi per le mostre. Grazie all’osservatorio, al laboratorio informatico e agli spazi per vari
eventi, nel centro si possono organizzare anche vari programmi scientifici.
Stadio di Rujevica: per la costruzione del campo d’allenamento
la Città ha assicurato il terreno e l’infrastruttura necessaria
28 MARZO
CLUB PALACH – Nell’ambito dell’Impulse Festival 2017 avrà luogo la tribuna musicale “Booking: dove ti vedi tra cinque anni?”. L’inizio è alle
ore 19.
CLUB TUNNEL – Nell’ambito dell’Impulse Festival 2017 alle ore 21.30 prenderà il via il concerto
dei “Lovely Quiences”.
29 MARZO
CLUB PALACH – “1967, 50 anni di musica psicodelica” è il nome dell’incontro che avrà luogo
alle ore 20 nell’ambito dell’Impulse Festival 2017.
30 MARZO
TNC IVAN DE ZAJC – In programma alle ore
19.30 l’operetta “Pipistrello”, diretta da Matija
Fortuna. L’evento verrà riproposto il 31 marzo alle
ore 19.30.
ART CINEMA CROATIA – Premiere fiumana del
film di Frank Zappa (ore 20).
31 MARZO
RIVER PUB – Concerto di Justin Johnson (ore 22).
POGON KULTURE – Alle ore 22 si esibirà in
concerto il noto chitarrista macedone Vlatko Stefanovski. Il costo del biglietto d’ingresso è di 90
kune in prevendita, 110 kune il giorno del concerto.
RI TEATAR – Si svolgerà al Centro di cultura Kalvarija alle ore 21 lo spettacolo umoristico “Kuc kuc
Cabaret”. Tra gli attori speciali pure i giovanissimi della 30.esima generazione della scuola di arti
drammatiche. Obbligatoria la prenotazione dei tavoli al numero di telefono 051/375-866
Dalla sua inaugurazione ad oggi il complesso delle piscine ha registrato un milione di fruitori
sabato, 25 febbraio 2017
5
www.rijeka.hr
Il Centro astronomico di Santa Croce
i municipali lo sport diventa uno stile di vita
La pista d’atletica nei pressi del Campus di Tersatto
FIUME
DIVENTA UN CENTRO
PER LO SPORT
E LA RICREAZIONE
Il Centro sportivo di Zamet
LE PISCINE DI CANTRIDA, IL CENTRO
SPORTIVO PIÙ BELLO IN CROAZIA
A Cantrida, a due passi dal mare, è stato costruito un complesso con cinque piscine, il più bel centro sportivo in
Croazia grazie al quale Fiume ha ottenuto per la prima volta la piscina per i tuffi. Per la costruzione sono stati
investiti 303 milioni di kune e fino ad oggi ci sono stati più di un milione di fruitori. La costruzione delle nuove
piscine ha permesso l’apertura di nuovi club sportivi e un sensibile aumento dei membri nei club esistenti. Il
complesso ha ospitato finora numerosi incontri sportivi e campionati. Sono tantissimi i club stranieri che hanno
scelto proprio il Polo natatorio fiumano per i loro allenamenti di preparazione. La costruzione è stata finanziata
mediante obbligazioni municipali e il debito è stato estinto per l’intero l’anno scorso.
IL CENTRO DI ZAMET E LA PALESTRA
CON DUE TERRENI PARALLELI
Il Centro sportivo di Zamet rappresenta uno dei più grandi investimenti della Città per quanto riguarda l’infrastruttura sportiva. Per la sua costruzione sono stati spesi 152 milioni di kune, dei quali 90 milioni solo per la
palestra. Lo spazio del campo sportivo, con le tribune telescopiche retrattili, permette alla platea di trasformarsi
in due terreni paralleli. La palestra è stata progettata in base agli standard mondiali per le competizioni sportive
internazionali, mentre il parquet è stato realizzato seguendo gli standard posti dalla Federazione mondiale di
basket FIBA. Ai piani alti dell’edificio sono stati ubicati la direzione e le sedi dei vari club che vi operano.
IL CAMPO D’ALLENAMENTO
A RUJEVICA E LA FUTURA CANTRIDA
Erba sintetica nel campo sportivo Belveder
Grazie ad un investimento privato, a Rujevica è stato costruito un nuovo stadio, divenuto sede del Club di calcio
Rijeka. La Città di Fiume si è inclusa in questo investimento assicurando il terreno e l’infrastruttura necessaria.
Allo stesso modo la municipalità investirà nell’infrastruttura nel momento in cui verrà realizzato il nuovo stadio a
Cantrida, per la cui costruzione esistono già tutti i presupposti, anzi, il progetto poteva venir avviato già due anni fa
ma l’imprenditore ha deciso di modificare il progetto di massima. Nella zona costiera ora non sorgerà soltanto un
nuovo stadio al posto di quello esistente, ma il complesso sarà affiancato anche da un centro commerciale completo
di capacità ricettive. Visto, però, che il futuro complesso sarebbe ubicato sul demanio marittimo, è sorta la necessità di
modificare il piano territoriale. Dopo i primi interventi compiuti dalla Città di Fiume, ora si stanno attendendo i dovuti
permessi e il nulla osta da parte della Regione litoraneo-montana e dal ministero competente. Nella costruzione delle
strade d’accesso e dell’altra infrastruttura comunale per Rujevica e Cantrida, la Città investirà oltre 40 milioni di kune.
www.rijeka.hr
sabato, 25 febbraio 2017
6 Dopo l’installazione della particolare scultura
dell’artista fiumano Vojo Radoičić,
la città ha assicurato 4 milioni
di kune per il riassetto
della piazza
All’autore
dell’idea
progettuale
del parco
archeologico è
stato conferito il
premio annuale
della Società
nazionale degli
architetti
Grazie a continui investimenti il nucleo storico è diventato un luogo piacevole dove trascorrere il tempo libero
MUNICIPALITÀ E ARCHITETTI
UNITI PER DARE UN NUOVO
VOLTO ALLA CITTAVECCHIA
50 MILIONI PER IL NUCLEO STORICO
G
L’antica piazza con il suo riassetto ha ripreso nuovamente a vivere, in particolar
modo nel periodo prenatalizio quando le candele dell’Avvento adornano la fontana
razie ai costanti investimenti da parte della Città di Fiume, il nucleo storico del capoluogo quarnerino ha cambiato completamente veste ed è diventato, assieme al Corso,
una delle passeggiate più attraenti, non solo per i cittadini, bensì pure per i sempre più numerosi turisti che visitano la città.
Per il riassetto della Cittavecchia, negli ultimi anni sono stati attinti dal
bilancio cittadino quasi 50 milioni di kune. È stato così costruito il Parco
archeologico Principij, rimesse a nuovo piazza Santa Barbara, Calle Canapini, piazza Matija Vlačić Flacius, via Medulić, via Vitezović, il tratto di
via che unisce il Corso a via Ante Starčević, nei pressi di Palazzo Modello,
e piazza Kobler, mentre al momento si sta lavorando al riassettto di piazza dei Paolini.
UN RITORNO AL MARE
Dopo decenni d’attesa i fiumani hanno di
nuovo l’accesso al mare. Si tratta di un processo avviato ancora anni fa con lo sgombero
del Molo Carolina dalle automobili. È seguita
poi la riapertura del Molo longo, che per ben
cinquant’anni è stato off limits per i cittadini,
e il restauro delle vecchie gru portuali. La diga
foranea è ritornata così ad essere una delle
passeggiate preferite da tutte le generazioni.
La visione costiera del capoluogo quarnerino
è stata arricchita da nuovi e moderni stabilimenti balneari, con, in primo luogo, la spiaggia
Ploče, che si estende sotto al Polo natatorio di
Costabella su 14mila metri quadrati e nel cui
riassetto sono stati investiti 16 milioni di kune.
Sullo stendardo del lido Ploče, come pure su
quello della spiaggia Kostanj, la prima a livello
nazionale ad essere stata attrezzata all’uso da
parte di persone disabili, sventola la Bandiera
blu. Non sono mancati interventi da parte della
municipalità nemmeno nella parte orientale
della città, dove sono state riqualificate spiagge
e sentieri costieri nei pressi di Grčevo.
Le spiagge Ploče
e Kostanj vantano
la Bandiera blu.
La Città di Fiume
è addetta alla
manutenzione
di 19 spiagge da
Pećine a Preluca.
Per il riassetto
del lido di Grčevo,
due anni fa sono
stati spesi 1,2
milioni di kune
Le vecchie gru
portuali sono
state restaurate
e illuminate
Dopo la riapertura del Molo longo alla cittadinanza,
questa suggestiva passeggiata è divenuta parte
integrante del Festival dello sport e della ricreazione
sabato, 25 febbraio 2017
7
www.rijeka.hr
Il parco
sensoriale
di Podmurvice
APPUNTAMENTIPOLITICI
Per la costruzione
dell’edificio
centrale
del cimitero
di Drenova
sono stati
spesi 33 milioni
di kune
Fiume è stata tra le prime
città ad iniziare con il riassetto
dei parchi storici. Nel parco
davanti al Teatro sono
state messe a dimora circa
2.800 specie di piante
Il Liceo e la Casa veneziana. Ogni due anni
la municipalità invita i condomini comproprietari
dei palazzi registrati quali patrimonio culturale e quelli
rientranti nella fascia urbanistica protetta a presentare
i progetti per il rinnovo delle facciate e dei tetti, i quali
verranno cofinanziati dalla Città nel 50 p.c. dell’importo
NUOVA VESTE
PER GLI SPAZI
PUBBLICI
Nella parte urbanistica protetta
della città sono stati rimessi a
nuovo circa cinquanta tetti e facciate di edifici storici. Tra questi
il palazzo che ospita la Scuola
Media Superiore Italiana, comunemente chiamato Liceo, il Museo
di Scienze naturali, Palazzo Adria
e altre ancora. Sono state riqualificate numerose piazze e spazi
pubblici che pian pianino stanno
diventando nuovi punti d’incontro per i fiumani. Ne sono prova
piazza Cvetko, ubicata nel rione
di Drenova, il Parco della scienza
in Mlaka, dove vi sono stati installati contenuti di carattere
educativo, il giardino multisensoriale a Podmurvice. Non bisogna
dimenticare le sculture installate
nel centro città – il Camminatore,
l’Onda, il Mare –, le quali sono già
diventate un simbolo del capoluogo quarnerino.
Oltre alle due spiagge per cani ubicate a Cantrida e Pećine, i parchi
per gli amici a quattro zampe si trovano nei rioni di Podmurvice,
Vežica inferiore, Draga di Valscurigne e prossimamente a Banderovo.
«DentroFiume», guida agli eventi della Città di Fiume, è un inserto
gratuito che la Città di Fiume pubblica con scadenza regolare mensile,
in collaborazione con la casa giornalistico - editoriale «EDIT» e con il
quotidiano «La Voce del popolo». Esce in edicola in allegato al quotidiano
«La Voce del popolo» l’ultimo sabato del mese.
Coeditori: Città di Fiume ed Ente giornalistico - editoriale «EDIT»
Progetto editoriale: Errol Superina
Caporedattore responsabile f.f.: Roberto Palisca
Coordinatori responsabili per la Città di Fiume: Iva Balen
Redattore esecutivo: Patrizia Lalić
Realizzazione grafica: Saša Dubravčić
Collaboratori: Patrizia Chiepolo Mihočić, Stella Defranza
Foto: Città di Fiume
Indirizzo e mail: [email protected]
www.rijeka.hr
8 sabato, 25 febbraio 2017
ALL’AGGLOMERAZIONE DI FIUME
50 MILIONI DI euro
DAI FONDI EUROPEI
L’
Agglomerazione urbana di Fiume ha ottenuto alla fine dell’anno scorso la possibilità di utilizzare 50 milioni di euro per la realizzazione di diversi progetti,
il che ha portato la città e i comuni del circondario di fronte ad un importante passo nel proprio sviluppo futuro. Inoltre, l’ottenimento
dell’importante titolo di Capitale europea della cultura rafforza ancor di più la possibilità di accedere ai
fondi strutturali europei. Si tratta di due grandi progetti di sviluppo di cui ne abbiamo parlato con il sindaci Vojko Obersnel.
Spieghiamo prima a parole semplici perché è nata
l’Agglomerazione di Fiume e di che cosa si tratta?
Innanzitutto, bisogna tener di conto che l’Unione europea sostiene la regionalizzazione e la creazione di
aree cosiddette urbane, e per questo motivo possiede
un sistema di sostegno economico proprio per questo
tipo di zone urbane ai margini delle grandi città, che
sono portatrici dello sviluppo. Tenendo a mente ciò,
abbiamo deciso di fondare l’Agglomerazione urbana.
Se non avessimo unito le nostre forze non avremmo
potuto accedere alle risorse presenti in tali fondi, e si
tratta di circa 50 milioni di euro. Questo sistema di finanziamento si chiama ufficialmente meccanismo di
investimenti territoriali integrati (ITI) e l’Agglomerazione fiumana è stata scelta al concorso bandito dal
ministero dello Sviluppo regionale in base alle direttive dell’Unione europea. A parte i progetti finanziati
tramite il meccanismo ITI, esiste anche la necessità di
una preparazione comune anche per altre fonti europee, in modo da ampliare gli effetti dei finanziamenti. Per questo motivo l’Agglomerazione è importante
per tutti i membri coinvolti.
Quali città e comuni fanno parte
dell’Agglomerazione di Fiume?
A fianco di Fiume troviamo pure Abbazia, Castua,
Kraljevica, Viškovo, Klana, Laurana, Draga di Moschiena, Kostrena e Čavle. Considerando che Fiume è l’unità
di autogestione locale più grande in quest’area geografica, noi siamo stati il motore che ha messo in moto il
processo e abbiamo cercato di inserire il maggior numero possibile di città e comune nell’Agglomerazione urbana di Fiume. Purtroppo, l’importanza di questa unione non è stata riconosciuta da tutti e alcuni hanno rifiutato di farne parte.
Come verranno distribuiti I 50 milioni di euro e in
che cosa verranno spesi?
Le risorse vengono suddivise tra le città e i comuni
per la realizzazione dei progetti preparati e presentati ai concorsi per l’accesso ai fondi. Visto che Fiume è
di gran lunga la città più grande dell’Agglomerazione, una fetta importante delle risorse a disposizione andrà sicuramente per la realizzazione di progetti
fiumani, che però sono tutti approvati anche dagli altri membri dell’Agglomerazione e la loro realizzazione porterà ad un miglioramento della qualità della
vita anche dei cittadini che vivono negli altri comuni
coinvolti. Ad esempio, una parte dei fondi verrà usata per acquistare nuovi autobus, che verranno usati
dagli abitanti di tutte le unità di autogestione locale,
mentre una buona parte servirà pure ad assumere i
giovani.
Quali sono i progetti dell’Agglomerazione urbana
di Fiume per i quali si potrebbe accedere ai fondi
europei?
La ristrutturazione del patrimonio culturale in funzione del turismo è uno degli obiettivi che speriamo di
raggiungere grazie ai fondi dell’UE. Ma la ristrutturazione dei complessi del patrimonio culturale non è un
obbiettivo per sé, quanto piuttosto l’apertura di nuovi posti di lavoro nel turismo. Tali complessi sono il
Castello di Tersatto a Fiume, la zona della Crekvina
e Piazza Lokvina a Castua, il progetto della Casa del
goccetto di Laurana, il Castello di Bersezio e Moschiena, come pure il Museo del patrimonio marittimo, sviluppato dal Comune di Kostrena. Esistono pure grandi
possibilità per il finanziamento di nuovi servizi sociali.
Il sostegno e trasporto di persone disabili, i club degli
anziani, i consultori per i bambini e i giovani con disturbi nel comportamento sono tutti progetti che necessitano e in questo modo possono ottenere, risorse aggiuntive, attrezzature e un numero maggiore di
esperti del settore.
Una parte delle risorse è legata alla realizzazione
dei progetti riguardanti la Capitale europea della
cultura?
Sì. Si tratta della ristrutturazione di vecchie aree industriali, come ad esempio i vani dell’ex fabbrica Rikard
Benčić, ovvero degli edifici che verranno utilizzati nel
corso della realizzazione del progetto della Capitale culturale europea e che poi ospiteranno la nuova Biblioteca civica e la Casa dell’infanzia. È doveroso sottolineare che la Città ha già candidato l’edificio principale del
Benčić e la motonave Galeb al primo concorso per la rivitalizzazione del patrimonio culturale e entrambi i progetti verranno finanziati indipendentemente dai fondi
per l’Agglomerazione. Finora hanno superato quattro
delle sette selezioni necessarie per l’accesso ai fondi. Il
progetto di Capitale europea della cultura non riguarda
solo gli edifici culturali, la Galeb, la biblioteca, i musei
o la Casa per l’infanzia del Benčić, ma le sue ambizioni
sono molto più ampie. La trasformazione del complesso
del Benčić rappresenterà un gesto di trasformazione definitiva del tessuto industriale in qualcosa di nuovo. Ma
i migliori esempi delle Capitali europee della cultura insegnano che l’impegno sociale nel progetto è essenziale
in alcune linee programmatiche:
la Casa dell’infanzia come fulcro di educazione dei bimbi alla cultura; segue la linea Sweet and Salt che mette in discussione completamente la zona cittadina; i 27
quartieri nei quali numerose comunità diventano un
luogo di creazione e scambio reciproco. Il programma
del progetto è estremamente legato all’attivismo e dipendente da un grande impegno di tutta la comunità. Si
tratta di un compito arduo, ma la qualità insita in questo progetto traspare già dalle azioni di preparazione.
Quando inizia la realizzazione di tutti questi
progetti di cui abbiamo parlato?
Le risorse del meccanismo ITI sono a nostra disposizione fino al 2020, ma i progetti maggiori possono venire
realizzati entro il 2023. Stiamo negoziando con i ministeri competenti per velocizzare nel 2017 il processo di
ottenimento dei fondi. Per quanto riguarda i progetti
fiumani, noi siamo a buon punto. I lavori al complesso Benčić sono già iniziati in modo da poter rendere
funzionale almeno una parte del pianterreno e del primo piano, dove verrà ubicato il Museo di arte moder-
na e contemporanea. Si tratta di investimenti finanziati direttamente dalle casse cittadine con 6,8 milioni di
kune. Per le fasi successive dobbiamo attendere le risorse europee.
Cosa succederà dopo il 2020? Avrà ragione di
esistere ancora l’Agglomerazione di Fiume?
Sono convinto di sì. Il meccanismo ITI fa parte delle
politiche europee ed è probabile che tale modello di
finanziamento venga sviluppato in futuro. Uno degli
obblighi dei membri dell’UE, tra l’altro, è pure quello di destinare almeno il 5 p.c. delle risorse ottenute
tramite i fondi europei al finanziamento del meccanismo ITI. Questa percentuale è stata per il momento assicurata dalla Croazia, anche se lo Stato avrebbe potuto fare di più in merito. Speriamo che in futuro i finanziamenti a fondo perduto siano maggiori. Nel 2018 la Croazia deve tirare le somme di tutto
questo primo periodo, a partire dal 2014, e preparare i nuovi negoziati per il periodo 2021-2028. Credo
fermamente che dopo il 2021 otterremo delle risorse, ma anche poteri maggiori.
Una parte delle risorse del meccanismo ITI verrà usata
per ammodernare il sistema di riscaldamento della municipalizzata Energo.
L’obiettivo è di abbassare ulteriormente il prezzo del riscaldamento centralizzato. Per raggiungerlo è di importanza cruciale ristrutturare le centrali termiche preesistenti e gli impianti connessi. Con un accordo di partenariato tra la Croazia e la Commissione europea per
l’accesso ai fondi dell’UE, il riscaldamento è stato riconosciuto come uno dei settori in cui sono necessari investimenti da parte dell’UE. La Croazia ha stabilito che tali
finanziamenti faranno parte del meccanismo ITI legato
alle Agglomerazioni.
Apertura di nuovi posti di lavoro: quanto vi
incideranno i progetti Fiume Capitale europea della
cultura e l’Agglomerazione urbana?
L’influenza sarà sicuramente presente, lo è già. Un’attenzione particolare nei progetti dell’Agglomerazione verrà data al rafforzamento delle competenze delle persone disoccupate più giovani, ma anche allo
sviluppo delle competenze per favorire una futura
assunzione o il lavoro autonomo. Verranno sviluppati anche i servizi sociali rivolti ai giovani, alle persone disabili e ad altre categorie. Nel settore dell’infrastruttura d’affari più avanzata è in piano la creazione
di una rete di incubatori aziendali Start-up per i giovani imprenditori, come ad esempio nell’industria del
legno, ma anche in quella ludica o creativa, in quella
delle tecnologie ICT o in quella del turismo culturale.
Con le risorse destinate allo sviluppo dell’agglomerazione è possibile finanziare tutta una serie di corsi
per rafforzare le competenze nei giovani e aiutarli a
trovare un posto di lavoro e questo è quello che indubbiamente faremo. Penso che sia stata una decisione saggia quella di porre i giovani al centro del nostro interesse, soprattutto gli studenti e i disoccupati.
La Città di Fiume possiede un incubatore Start up e
tale esempio di pratica positiva verrà perfezionato ed
esportato anche nelle altre città e nei comuni dell’Agglomerazione. Abbiamo tenuto di conto che i nuovi
incubatori start up tenessero presente la situazione
economica di una determinata località. Un esempio
eccellente è il comune di Klana, che vuole sviluppare
uno start up legato all’industria del legno.