Brochure Montagna.indd - Gruppo Italiano Scrittori di Montagna

The 1st International Competition Exhibition
Mini Print and Ex Libris
ART AND THE MOUNTAIN
2008
3 december 2008 - 30 january 2009
MAPP - Museo d’Arte Paolo Pini
CAI - Club Alpino Italiano - Sezione di Milano
Milano
Italy
Club Alpino Italiano
Sezione di Milano
Gruppo Italiano
Scrittori di Montagna
Oltre l’orizzonte: i segni
Beyond the horizon: the signs
La scommessa iconografica degli artisti partecipanti è determinata continuamente da un orizzonte, e il segno diventa l’anima personalissima di ognuno per concretarla.
Arte e la Montagna è il tema che raccoglie in sé importanti enucleazioni, ben 322, eguali al numero degli artisti
che, da 53 nazioni, hanno risposto alla provocazione dettata dal difficile e felice argomento della montagna e dei suoi
luoghi che parlano di bellezza.
L’interpretazione di questo orizzonte è in realtà una tensione al superamento di sé, non solo nel tecnicismo dello
stile grafico, ma soprattutto nella sapienza comunicativa
proposta, tanto semplice quanto ardua da scalare, però
mai selvaggia o insidiosa.
Il segno diviene nel contempo fonte di una lettura e proposta dello stesso idillio, e gli artisti presenti a questa sfida
hanno riccamente contribuito con un’individuale ipotesi di
verticalità, per fissare le testimonianze del loro sentire, e
per sviluppare, oltre confine, i loro orizzonti: oggi – fortunatamente - anche nostri.
L’estensione dell’evento, del segno limitato sulla carta, non
è momento di smarrimento nel rivelare nuovi spazi, fecondità d’ispirazione o contributi culturali; è risposta immediata e, per certi versi, burrascosa, della medesima traccia
d’indagine relativa al riferimento visivo (complice una strenua e audace sensazione formale).
La montagna, nelle sue molteplici letture e derivazioni, è
stata qui rappresentata con elaborazioni originalissime, che
hanno senza dubbio contribuito a mutarne la morfologia,
la percezione e gli archetipi orografici singolari con logica
coerenza tematica.
La personale visione di un topos comune consolidato, grazie a questa prima esposizione internazionale milanese, si
è trasformata mirabilmente in una amplissima proposta di
orizzonti diversi e nuovi, con produzioni astratte, sensitive e metalinguistiche, assolutamente originali e affascinanti,
per infinite suggestioni: le stesse che fanno emergere da
parte di ciascun artista - a scena aperta e con lo sguardo
all’infinito - incantesimi di colore, sintagmi ispirativi, impulsi
onirici insospettabili.
I costrutti, confluiti nelle loro diverse formule, sono tributo notevole, oltre che al tema, certamente non banale ma
sicuramente reiterato, anche a quella faticosa missione che
è la conoscenza non uniforme, quella cultura, specie quella
che sta oltre il confine che è in realtà spazio tutto mentale
e inedito di ogni passione creativa.
La libera versione su espansioni di carta, che sono state
regolamentate dal limite del foglio A4, è in ogni caso garanzia per nuovi modelli erratici e di biologie cromatiche
provenienti anche da mondi lontani, i quali rifiutano i bruschi out e nonsense della visione elettiva e danno speranza,
nella crisi, a riflessioni, fatte di persone in realtà vicinissime
al senso comune, in ogni ambito geografico.
Il gesto comunicativo quindi, nel pragmatismo individuale
del linguaggio, attraversa l’orizzonte – e la montagna è scelta impegnativa – fino a prospettare la presenza di intensi
simboli, 322, come gli autonomi sfidanti, donatori e domatori di questa avvincente gara, senza derive, e su ulteriore
lucidità della loro fantasia, a carezza morbida e fragrante
che, in ogni caso, non si perde nell’aria, risultando tutt’altro che anonima e greve.
The iconographic bet of the artists participating is given
continuously by a horizon, and the sign becomes the personal soul of everyone to realize.
Art and the Mountain is the theme that collects important in identifying himself, no fewer than 322, equal to
the number of artists, from 53 nations, have responded to
provocation dictated by the difficult and happy topic of the
mountain and its places that speak of beauty.
The interpretation of this horizon is in reality a tension to
overcome themselves, not only in the technical style, but
especially in the wisdom communicative proposal, as simple as it difficult to climb, but never wild or insidious.
The sign is simultaneously source of a reading and proposal of the same idyll, and the artists on this challenge have
richly contributed with personal idea of verticality, to fix
the testimonies of their feeling, and to develop, across the
border, their horizons: today - thankfully - even ours.
The extension of the event, the sign of limited on paper, is
not a time of loss in revealing new spaces, fecundity of inspiration or cultural contributions; response is immediate
and, in some ways, storm, of the same track on the investigation on the visual reference(accomplice a strong and
bold formal feeling).
The mountain, in its many readings and derivations, was
represented here with original elaborations, which have
undoubtedly helped to change the morphology, the perception and the orographic archetypes with logic thematic
coherence.
The personal vision of a common consolidated topos, thanks to this first international exhibition in Milan, has been
transformed into a wonderfully wide proposal for new and
different horizons, with abstract productions, sensitive and
metalingual, absolutely original and fascinating, for endless
fascination: the same they do emerge by each artist - a
scene open and with her eyes looking indefinitely - spells of
color, words inspired, oneiric unexpected impulses.
The constructs, fed in their various forms, are remarkable
tribute not only to the theme, certainly not trivial but certainly repeated, even at that difficult mission that knowledge is not uniform, that culture, especially that which is beyond the border that is indeed all mental and unpublished
space each new creative passion.
The free version on the paper expansions, that were regulated by the limit of the A4, is in any event guarantee for
new erratic models and chromatic biologie coming even
from distant worlds, which reject sudden out and nonsense of the elective vision and give hope, in the crisis, on
reflection, made of people really close to common sense,
in any geographic area.
The gesture communicative, in the individual pragmatic
language, crosses the horizon - and the mountain is demanding choice - up to consider the presence of intense
symbols, 322, as the self-challenging, donors and conquerors of this exciting race, without distortions, and further
clarity on their imagination, to caress soft and fragrant that,
in any case, is not lost in the air, resulting in no way anonymous and heavy.
Dorian Cara
Dorian Cara
Vincitore / winner
Dimo Kolibarov, Bulgaria
Between the Earth and Sky (2008)
incisione e acquatinta
mm. 200 x 160
Born February 27 1965 in Pomorie (Bulgaria),
resides in Burgas (Bulgaria).
[email protected]
L’opera Betwen the Earth and Sky (Tra terra e cielo) di Dimo
Kolibarov, nella selezione fatta tra le circa mille opere pervenute, è stata ritenuta dalla Giuria come la più completa
per tecnica artistica, adesione al tema proposto e originalità.
La sua incisione all’acquaforte e all’acquatinta rivela, dal punto di vista della tecnica, una eccezionale maestria espressa
nella sapiente ed armonica miscela tra solchi, acidi e colori,
tanto da generare un notevole risultato di profondità spaziale e di utilizzo della luce medesima.
Nell’opera di Kolibarov emergono alla base del suo esprimersi due elementi molto sensibili: il primo, è la cultura
calligrafica miniatoria che contraddistingue la produzione
artistica dell’Est Europa e in particolar modo gli artisti bulgari, bielorussi, ceki, lituani ed ucraini; il secondo è la formazione culturale classica, certamente familiare, che vede
nei paradigmi del labirinto, del volo d’Icaro e nella medesima montagna, un connubio di altissima rilevanza poetico
surreale.
Kolibarov, nel rispetto del tema proposto, pur conservando modalità classiche ha saputo ricostruirne l’ispirazione
e, con originale espressione, ha trasformato l’orizzonte
della sfida in una meta raggiunta, volando, facendo della
montagna un’aspirazione di successo a cui anche Icaro sta
puntando. (D. C.)
The work Betwen the Earth and Sky by Dimo Kolibarov in
selection among nearly a thousand entries, was considered
by the jury as the most complete technique, adherence to
theme and originality.
His incision using the etching and aquatint reveals, in terms
of technology, exceptional craftsmanship expressed in the
wise and harmonious mix of grooves, acid and color, as to
generate a significant result of spatial depth and use of light
that.
In artwork of Kolibarov emerge at the base of its express
two very sensitive elements: the first is the culture that
distinguishes calligraphy miniaturists the artistic production
of Eastern Europe and especially the artists Bulgarian, Belarusian, Ceki, Lithuanian and Ukrainian, the second is the
cultural classic, certainly familiar, in which are the paradigms
of the labyrinth, the flight of Icarus and the same mountain,
a blend of the highest importance poetic surreal.
Kolibarov, in compliance with the proposed theme, while retaining traditional form has been able to reconstruct
their inspiration and, with the original expression, has transformed the horizon of the challenge in reaching a destination, flying, making the mountain an aspiration of which also
happened to Icarus is pointing. (D. C.)
Vincitore / winner
Bruno Ritter, Italia/Svizzera
Piz Lizun (2008)
xilografia mm. 250 x 190
Born December 20 1951 in Cham (Zurich - Switzerland), lives between Chiavenna (Sondrio - Italy) and
Maloja (CH).
[email protected]
www.brunoritter.it
L’ambiguità è da sempre sinonimo di confuso confine e la
rappresentazione della montagna proposta da Bruno Ritter
non è nulla di manifesto, di esplicito, al contrario è rimando
suggestivo alla forza intrinseca che il concetto di montagna
esprime.
Lo spessore della linea che costituisce il suo lavoro costruisce un rarefatto scandirsi di sagome, nette, dure e contrastanti come le rocce e aspetto o modus operandi che
permette all’artista di esprimere - con estrema silenziosa
energia - lo spazio nel quale intende viaggiare verso un
altrove.
La matericità esplosiva, data dal solco profondo che questa
incisione rivela, è sinonimo tutt’altro che silente di una tensione interiore, di un desiderio di raggiungere e superare il
limite (e la montagna ne è icona). I colori e le loro sfumature non sono fondamentali, la luce, le ombre e le sfaccettature risultano determinanti e sono il più probabile e ambito
appiglio per superare la luminosità dell’orizzonte. (D. C.)
The ambiguity has always been synonymous with the confused border and the representation of mountain proposal
from Bruno Ritter is nothing obvious or explicit, on the
contrary, is referring to the suggestive power inherent to
the concept of mountain expresses.
The thickness of the line that represents his work builds a
rarefied scan of shapes, clear, hard and contradictory as the
rocks and aspect or modus operandi that allows the artist
to express – with very quiet energy - the space in which
it intends to
The materiality explosive, given the deep groove that this
etching reveals is anything but a synonym of a quiet inner
tension, a desire to achieve and exceed the limit (and the
mountain is icon).
The colors and their nuances are not essential, light, shadows and the facets are crucial and are the most likely and
the pretext to overcome the brightness of the horizon.
(D. C.)
Allestimento della mostra / Staging of the exhibition
Artisti segnalati / Excellent Works - Honourable Mentions:
Juri Jakovenko, Bielorussia
Imagination with Letters (2005)
incisione e acquatinta, mm. 150x120
Nato il 28.12.1965 a Grodno (Bielorussia),
risiede a Grodno.
Arichi Yoshito, Giappone
Silent parade (2005)
incisione e acquatinta, mm. 125x133
Nato il 17.08.1949 a Hiroshima-ken (Giappone), risiede a Saitama (Giappone).
[email protected]
[email protected]
Elena Mezzadra, Italia
Song Ji–Xin, Cina
Composizione (2007)
linoleum, tecnica mista, mm. 122x175
Nata nel 1926 a Pavia (Italia), risiede a
Milano.
Owl No-9 (2006)
xilografia, mm. 160x120
Nato il 14.08.1965 in Fushun City (Cina),
risiede a Liaoning Prov. (Cina).
[email protected]
Martin Manojlìn, Repubblica Ceca
Mountain (2008)
xilografia, mm. 100x90
Nato il 01.06.1972 a Ostrov nad Ohri,
risiede a Decin IV-Podmokli (Rep.Ceca).
[email protected]
www.manojlin.com
Song Xiao–Shi, Cina
Work-3, (2006)
xilografia mm. 150x110
Nato nel 1990 in Cina, risiede a Liaoning
Prov. (Cina).
[email protected]
Konstantin Kalynovych, Ucraina
Damyanov-Ves Veselin, Bulgaria
Rememberance of Noah’s Ark, (1998)
incisione, mm. 90x95
Ex Libris Milko Bojkov-Mountainous (2008)
incisione e tecnica mista, mm. 120x110
Nato nel 1959 a Novokuznetsk (Russia),
risiede a Lugansk (Ucraina).
[email protected]
www.kalynovych.com
Tsouritani Kouki, Giappone
Her Mountain (2008)
incisione alla maniera nera, mm. 140x140
Nato il 04.10.1967 a Tokyo (Giappone),
risiede a Toyama (Giappone).
[email protected]
http:/web.mac.com/kouki4/iweb
Peter Velikov, Bulgaria
Higher (2008)
incisione e acquatinta, mm. 130x100
Nato il 17.03.1975 a Tsar Kaloyan (Bulgaria), risiede a Sofia (Bulgaria).
Nato il 30.05.1977 a Sliven (Bulgaria),
risiede a Sliven.
[email protected]
Sandro Bracchitta, Italia
La luce del Vulcano II° (2007)
incisione a puntasecca, carborundum e
acido diretto, mm. 171x150
Nato il 24.09.1966 a Ragusa (Italia), risiede
a Ragusa.
[email protected]
www.bracchitta.it
Knakorn Kachacheewa, Thailandia
Alone an Universe (2007)
incisione e acquatinta, mm. 190x230
Nato il 09.06.1969 a Bangkok (Tailandia),
risiede a Bangkok.
[email protected]
Norbert Salzwedel, Germania
Dolomiti di legno e disegnatore (2008)
incisione al bulino, mm. 142x100
Nato il 13.05.1950 a Berlino (Germania),
risiede a Berlino.
Eelma Sirje, Estonia
Mountain in the City (2008)
incisione e tecnica mista, mm. 155x250
Nata il 17.11.1950 a Tallin (Estonia), risiede
a Tallin.
[email protected]
www.kunstisuvi.ee
Artisti segnalati / Excellent Works Honourable Mentions:
Segnalati dal pubblico, pari merito /
Appreciated by the public, equally:
Arpad Salamon, Slovenia
Ex Libris Alpine Club Milano (2008)
linoleum, mm. Ø 105
Nato il 07.09.1930 a Subotica (Serbia),
risiede a Kojice (Slovenia).
[email protected]
Toni Pecoraro, Italia
Vulcano (2008)
incisione, acquatinta e vernice molle,
mm. 200x120
Nato il 27.04.1958 a Favara (Italia), risiede a
Montefiore Conca, RN (Italia)
[email protected]
www.tonipecoraro.it
Sano Takao, Giappone
Snow scape (2007)
xilografia, mm. 170x149
BERKO, Slovenia
You are never far from the Berko’s star - Winter
(2008)
CAD-Digital print, mm. 210x297
Nato il 13.01.1941 a Kanazawa city (Giappone),
risiede a Kagawa (Giappone).
Nato il 08.03.1946 a Liubljana
(Slovenia), risiede a Skofja Loka (Slovenia).
[email protected]
[email protected]
www.berko-slikar.si
Akihiro Tomoda, Giappone
Weave of mountain (2008)
incisione e acquatinta, mm. 120x180
Nato il 05.04.1945 a Tokyo (Giappone),
risiede a Tokyo.
[email protected]
Mostra a cura di / Exhibition curated by:
Dorian CARA
Remo GIATTI
Marco A. TIEGHI
Allestimento / Staging:
Remo GIATTI
Francesco POPOLIZIO
Segreteria organizzativa e ufficio stampa / Organizing secretary and press office:
Alice CALCATERRA per il MAPP (Museo d’Arte Paolo Pini)
Marco A. TIEGHI per il CAI (Club Alpino Italiano - Sezione di Milano)
Testi e grafica / Text and graphic:
Dorian CARA
Website:
Davide NECCHI
Vernissage
Composizione della Giuria / Composition of the Jury:
Presidenti Onorari / Honorary Chairpersons:
Spiro DALLA PORTA XIDIAS Presidente GISM – Gruppo Italiano Scrittori di Montagna - Accademia d’Arte e
Cultura Alpina /
President GISM – Italian Group of Mountain Writers – Academy of Art
and Culture Alpina
Carlo LUCIONI
Presidente CAI Milano / CAI President Milan
Coordinatori / Coordinators:
Marco A. TIEGHI
Remo GIATTI
Membri / Members:
Gianni PIZZATI
Dorian CARA
Laura e Giorgio ALIPRANDI
Helene Aloisia GRITSCH
Teresa MELORIO
Piero CARLESI
Vice Presidente CAI Milano - Segretario Generale Ortlerkreis / DAV-OeAV-CAI
Vice President CAI Milan / Secretary-General Ortlerkreis / DAV-OeAV-CAI
Artista, esperto di grafica internazionale (Segretario Giuria) /
Artist, an expert on international graphic (Secretary Jury)
Mercante d’arte - già gallerista in Milano (Galleria dell’Incisione) /
Mercante art - already gallery in Milan (Galleria dell’Incisione)
Storico e critico d’arte / Historian and art critic
Collezionisti e studiosi / Collectors and scholars
Incisore e fotografa / Engraver and photographer
Medico Psichiatra e Direttore Museo MAPP , Presidente Arca /
Psychiatrist and Medical Director Museum MAPP, President Arca
Vice Presidente CAI Regione Lombardia e GISM, naturalista e giornalista /
Vice President CAI Regione Lombardia and GISM, naturalist and journalist
Verdetto della Giuria / verdict of the jury
Alla prima edizione del Premio Arte Montagna 2008, hanno aderito 322 artisti provenienti da 53 Nazioni inviando opere
di ex libris e di grafica. La Giuria decide di ammettere alla mostra tutte le opere giunte con data 30 settembre 2008,
anche quelle in copia unica o difformi dalle tecniche previste dal bando. Il catalogo non sarà realizzato in quanto non
si sono avute sponsorizzazioni economiche ma soltanto patrocini gratuiti. Pertanto in alternativa, verrà prodotta una
brochure e successivamente sarà spedita a tutti i partecipanti.
La Giuria dopo attenta valutazione delle opere pervenute, all’unanimità, ha assegnato due premi (e non tre come previsto in precedenza) agli artisti vincitori e inoltre 17 segnalazioni di merito ad artisti le cui opere sono state riconosciute
“eccellenti e segnalate” meritevoli per la tecnica particolare, per l’alto livello di professionalità di esecuzione e perizia
grafica, per l’innovazione, l’invenzione compositiva e la originale creatività espressa. A pari merito 2 artisti hanno inoltre
ricevuto la segnalazione di gradimento da parte del pubblico.
Like the first edition of the Mountain Art Award 2008, joined 322 artists from 53 nations sending works of ex libris
and graphics.The jury composed of experts decided to admit the exibition all the works arrived with on 30 September
2008, even those in single copy or different techniques provided by the announcement. The catalogue will not be realized because there was no economic sponsorships, but only Tutorship, and therefore. Alternatively will be produced a
brochure which subsequently ceased to show, will be sent to all participants.
The jury after careful evaluation of the works received, unanimously, awarded two prizes (and not three as previously)
for winners and also reports of about 17 artists whose works have been recognized and reported “excellent” for deserving technique especially for the high level of professionalism and skill of performance graphics, innovation, invention
and original compositional creativity expressed. A equal 2 artists have also received the notification of acceptance by
the public.
Organizzazione / Organization:
Club Alpino Italiano
Sezione di Milano
Enti patrocinatori / Patron body:
Club Alpino Italiano
Regione Lombardia
Sponsor istituzionali / Institutional sponsors:
Commissione Europea
Rappresentanza di Milano
Gruppo Italiano
Scrittori di Montagna
I 322 partecipanti / participants - le 53 nazioni / nations:
Argentina
Agnesi Griselda
Bagolini Alejandra
Benzi Maria Rosa
Chicopar Laura
Conte Marcela
Coulembier Roggè V. Enrique
Davicino Elena Alejandra
Garòfalo Rubèn
Gelso Ana Maria
Gonzalo Sebastian Jorge
Kofman Ariel
La Porta Sandra
Lara Claudio
Lavera Alberto Cesar
Leyes Alejandra
Luis Edoardo Gonzales Alonso
Mari Campoc Cristina Edith
Miranda Marcela
Naigles Cecilia
Pankok Marcela Noemi
Paz Levozan Hilda
Pereda Graciela
Persico Enrique
Saccomano Blanca
Santana Silvia Raquel
Schvarzman Mauricio
Suàrez Graciela
Toker Jawerbaum Eva
Armenia
Chibukhchyan Sahak
Grygorian Hayk
Australia
Van Garderen Ilse
Wilkinson Cleo
Zelig Barak
Austria
Egger Manfred
Peintner Elmar
Belgio
Baeyens R. Martin
Boucheì Marina
Luc Etienne
Picco Danielle
Verstraeten Valerie
Bielorussia
Bassalyga Andrey
Jakovenko Juri
Kharaneka Karina
Nikishina Olga
Piatruskaya Alena
Tukach Alena
Brasile
Azim Vava
Campos dos Santos Màrcia
De Oliveira Silva Vera Lucia
Longman Ana
Pires T.G. Jussara
Spindola Amelhita
Spindola Nauer
Varela Marcos
Xavier Da Silva Inalda
Bulgaria
Bachvarov Ivan
Bisserova Snejina
Bojankov-Stanko Stanislav
Damyanov - Ves Veselin
Gechev Desislav
Hristova Temenuga
Kerin Hristo
Kolibarov Dimo
Kulev Valentin
Naydenov Lyubomir
Pantev Evgeniy
Tsatsinov Hristo
Velikov Peter
Canada
Benoit Jocelyne
Besant Derek Michael
Daigle Lillianne
Grund Dieter
Cile
Davila Leyton Maria Luz
Enriquez Pablo
Valdovino Tamara
Cina
Kam Cheung Choi
Kim Hyun - Jin
Oi Yee Hung
Song Ji - Xin
Song Xiao - Shi
Corea del Sud
Seo Yun - Yung
Croazia
Cengic Plamenko
Pozaic’ Zdenka
Egitto
Nabil Abdel Salam Mohamed
Estonia
Eelma Sirje
Valk Kelli
Finlandia
Golnik Leena
Kujansuu Elina
Malkamo Liisa
Francia
Nevoux Béa
Phenix Marie-Claude
Georgia
Injia Nino
Germania
Beitz Erhard
Geissler Falk
Gerard Johannes
Hüttengrund Otto Siegfried
Koehn Jochen
Lange Helga
Neumann Marlene
Salzwedel Norbert
Sperling Klaus
Traian Gligor
Giappone
Arichi Yoshito
Fujimoto Shintaro
Honda Takako
Hong Seung Hye
Iwanaga Ribon
Maki Kinichi
Miyazaki Hiroyuki
Momma Hidemi
Murasawa Ryoichi (1938 - +
25.10.2007)
Oire Kiyora
Saeki Chikahide
Sano Takao
Shibata Genta
Sugata Mona
Tachibana Yoshiko
Takada Minae
Tomoda Akihiro
Tsuritani Kouki
Ueda Eriko
Watanabe Yuko
Yasui Maruo
Yoshikawa Nanako
Grecia
Eftihia Petala
India
Aadkine Yogesh
Bani Rakesh
Fulari Rajan Shripad
Goel Anjali
Golechha Tripti
Jaiswal Divya
Sahu Anantkumar
Indonesia
Satijadi Evie
Iran
Azari Marhabi Shida
Mirzakhane Leila
Irlanda
Gall Kelly
Israele
Livne Lea
Münz Rafi
Rozanski Lidia
Sharf Eva
Italia
Amato Rosario
Antonini Ettore
Belloni Marilena
Boiani Maurizio
Bracchitta Sandro
Cappelli Alfredo
Carbone Giulia Maria
Cevoli Raffaella
Ciaponi Stefano
Cohal Corina Elena
Daprà Giovanni
Denti Danila
Elvieri Vladimiro
Fusi Carla
Ghidini Alga
Giatti Remo
Ginepri Paola
Grimaldi Antonio
Lamonato Flavia
Lorusso Carmela
Mezzadra Elena
Mezzetti Valerio
Montagner Pietro
Moresco Donatella
Nova Mariele
Oliveri Elisa
Pancera Roberta
Patrone Stefano
Pecoraro Toni
Prina Mormina Mimma
Ritter Bruno
Tomas Ettore
Toni Maria Chiara
Zamboni Roberta
Kosovo
Mekolli Basri
Lettonia
Cernocova Natalija
Laimutis Siurna
Lituania
Arbaciauskas Mantas
Cepauskas Alfonsas
Chait Taibè
Gudelytè Daiva
Henrikas Mazùras
Ivanauskaite Daliute
Kalinauskaitè Virginija
Kanapickaite Jolanta
Kemeklytè Bagdonienè Juratè
Panaskov Vladimir
Panaskova Irina
Paulauskienè Ausra
Pociute Dovile
Ratkeviciutè Jndrè
Zviliutè Zivilè
Macedonia
Blazevski Trajce
Mehmeti Shqipe
Radishic Vesna
Stojanovska Ivana
Marocco
Fathy Noureddine
Messico
Barreto Alejandro
Barrios Julieta
Castro Diego
Flores Nava Fabiola Jesahel
Hernàndez Castillo Victor
Manuel
Herrera Madariaga Adrian
Luckie Alejandra
Navarro Cortez Ignacio
Negro Josè Manuel Garcia
Ramirez
Ortega Esparza Victor Manuel
Rodriguez Renteria Emerick
Viñamata Carolina
Serbia
Bekric’ Snezana
Curcin Vladimir
Jung Duhja
Kezele Snezana
Kojic’ Tijana
Milosavljevic’ Ana
Nikolajevich Veselinov Tanja
Radonjic Simonida
Vidic’ Ivana
Nepal
Keshav Malla
Spagna
Climent Camacho Gema
Jimenez Miguel
Miralles Ana Tomàs
Moreno Anne
Sanmartìn Antonio Tomàs
Olanda
Silvera Graciela
Veldstra Antje
Panama
Ceville Raul
Perù
Bustamante Javier
Ramos Palacios Alberto
Polonia
Aszkowski Raimund
Babkiewicz Kazimierz
Czech Adam
Delekta Eugeniusz
Grabowy Slawomir
Jozwik Zbigniev
Kmiec’ Krzystof
Pietrek Tomasz
Pyka Katarzyna
Rozanski Jerzy
Sawicka Helena
Szpakowicz Anna
Widla Barbara
Wieczorek Krzystof
Wos Czeslaw
Porto Rico
Gutiérrez Carline
Repubblica Ceca
Faktor Jindrich
Hlavaty Pavel
Manojlìn Martin
Minar Jaroslav
Ranny Emanuel
Savel Vladimir
Schonovà Dominika
Urbanik Susan
Repubblica di Slovacchia
Cvacho Igor
Grecner Dusan
Németh Géza
Votavovà Blanka
Romania
Chirileanu Ciprian
Dan Boar
Draghicescu Silvia
Drula Teodor-Cosmin
Jakabhàzi Alexandru
Lupascu Modesta
Nani Corina
Nichita Maria
Paraschivescu Valter
Petca Ovidiu
Sandu Adrian
Russia
Blumkin L. Eugeni
Borovitsky Yuri
Bytchkov Iouri
Korneeva Marina
Kornilieva Marina
Kosolapova Irina
Shajunova Olga
Teregulov Ayrat
Usova Liubov
Vereschagin Vladimir
Yelagina Irina
Zhiteneva Olga
Zuev Vladimir
Spazio Tecnostampa
Slovenia
BERKO
Salamon Arpad
Svezia
Gerge Anna
Svizzera
Litsios Susan
Neis Carla
Thailandia
Chalitpirat Opal
Dechakaneeyvong Kmitl Thanormnuan
Knakorn Kachacheewa
Kongkhanun Kriangkrai
Nimgate Yutthana
Praneerachlert Anuson
Turchia
Akoglu Zeynep
Bayraktar Alkan
Beyoglu Aylin
Bicinciler Hatice
Birecik Emre
Diniz Aysun
Erim Gonca
Isler Ahmet Sinasi
Keskin Erkin
Kilic Selvihan
Kokak Gülbin
Tüzün Melihat
Zeycan Alkis
Ucraina
Agirba Ruslan
Bekker David
Demianyshyn Valerij
Hrynenko Oksana
Kalynovych Konstantin
Mykhailo Krasnyk
Mushtatov Tee Kho
Onyshchenko Nadya
Piercc Ajk + Tee Kho !
Sychow-Hlazun Jurij
Turchenko Ulyana
Ungheria
Csáki István
Dudics Monika
Havasi Tamàs
USA
Capobianco D.
Mohallatee David
Schuselka Elfi