cronotermostati

Transcript

cronotermostati

SEZIONE 2b
(REV.A)
CRONOTERMOSTATI
1
2
3
4
5
6
7
0 5 1/2 6 1/2 7 1/2 8 1/2 9 10 12
12 14 16 18 20 22 24
KLIMAT pro1 Sch. 1430/1
24
21
IN
3
6
9
15
12
KLIMAT pro7 Sch. 1430/2
IN/OUT
+°C
-°C
KLIMAT zoom Sch. 1430/3
Scaricabile dal sito
www.urmetdomus.com
nell’area Manuali Tecnici.
MT140-001_sez.2b.pdf
MT140-001
sez.2b −−−− 1
CONTROLLO AMBIENTE
Sez.
Pag.
CRONOTERMOSTATI
CRONOTERMOSTATO KLIMAT - pro1 Sch. 1430/1
GENERALITÀ.......................................................................................................................................................................................2b ................ 3
INSTALLAZIONE..................................................................................................................................................................................2b ................ 3
Inserimento e sostituzione delle batterie ..........................................................................................................................................2b ................ 3
Programmazione dell’orologio ..........................................................................................................................................................2b ................ 3
Impostazione estate inverno.............................................................................................................................................................2b ................ 3
Impostazione programma .................................................................................................................................................................2b ................ 4
Impostazione temperatura ................................................................................................................................................................2b ................ 4
Funzionamento manuale ..................................................................................................................................................................2b ................ 4
Indicazione ora temperatura .............................................................................................................................................................2b ................ 4
Spegnimento e funzione antigelo .....................................................................................................................................................2b ................ 4
CARATTERISTICHE TECNICHE.........................................................................................................................................................2b ................ 4
GENERALITÀ.......................................................................................................................................................................................2b ................ 5
INSTALLAZIONE..................................................................................................................................................................................2b ................ 5
Impostazione estate inverno.............................................................................................................................................................2b ................ 6
PROGRAMMAZIONE...........................................................................................................................................................................2b ................ 6
Impostazione temperature ................................................................................................................................................................2b ................ 6
Funzionamento manuale ..................................................................................................................................................................2b ................ 6
Indicazione ora temperatura .............................................................................................................................................................2b ................ 7
Spegnimento e funzione antigelo .....................................................................................................................................................2b ................ 7
Funzioni aggiuntive...........................................................................................................................................................................2b ................ 7
COLLEGAMENTO DI UNA SONDA ESTERNA OPZIONALE .............................................................................................................2b ................ 7
ATTIVAZIONE DA REMOTO ...............................................................................................................................................................2b ................ 7
CARATTERISTICHE TECNICHE.........................................................................................................................................................2b ................ 7
CRONOTERMOSTATO KLIMAT - ZOOM Sch. 1430/3
GENERALITÀ.......................................................................................................................................................................................2b ................ 8
INSTALLAZIONE..................................................................................................................................................................................2b ................ 8
IMPOSTAZIONE ESTATE/INVERNO ..................................................................................................................................................2b ................ 9
PROGRAMMAZIONE TEMPERATURE GIORNALIERE IN FUNZIONAMENTO AUTOMATICO.......................................................2b ............. 10
FUNZIONAMENTO MANUALE............................................................................................................................................................2b ............. 10
PROGRAMMA VACANZE....................................................................................................................................................................2b ............. 10
PROGRAMMA PULIZIE .......................................................................................................................................................................2b ............. 10
FUNZIONE ZOOM ...............................................................................................................................................................................2b ............. 11
VISUALIZZAZIONE DEI CONTATORI E STORICO TEMPERATURE................................................................................................2b ............. 11
VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA ESTERNA................................................................................................................................2b ............. 11
INDICAZIONE DI FUNZIONAMENTO ANOMALO ..............................................................................................................................2b ............. 12
SPEGNIMENTO E FUNZIONE ANTIGELO .........................................................................................................................................2b ............. 12
CORREZIONE OFFSET TEMPERATURA ..........................................................................................................................................2b ............. 12
FUNZIONI AGGIUNTIVE .....................................................................................................................................................................2b ............. 12
COLLEGAMENTO DI UNA SONDA ESTERNA OPZIONALE .............................................................................................................2b ............. 13
ATTIVAZIONE DA REMOTO ...............................................................................................................................................................2b ............. 13
CARATTERISTICHE TECNICHE.........................................................................................................................................................2b ............. 13
MT140-001
sez.2b −−−− I
INDICE CONTROLLO AMBIENTE - Sezione 2b
INDICE SEZIONE 2b
Sch. 1430/1
GENERALITÀ - INSTALLAZIONE
12
2
1
3
CARICO
0 5 1/2 6 1/2 7 1/2 8 1/2 9 10 12
2
3
12 14 16 18 20 22 24
Nota: la posizione del contatto rappresentato in figura è con Modalità
di funzionamento= Inverno e Tambiente > Timpostata oppure con
Modalità di funzionamento= Estate e Tambiente < Timpostata.
10
9
8
16
18 20 22
24
16
18 20 22
24
14
26
14
26
12
28
12
28
10
30
10
L
230V~
N
4
30
7
• Appoggiare il cronotermostato alla staffa e spingerlo verso il basso
per agganciarlo.
• Fissare il cronotermostato alla staffa con due viti (3,5 x 6 mm)
attraverso i due fori presenti nel vano batterie.
5
6
INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
1
Pulsante per la scelta della modalità di funzionamento (manuale
oppure automatico)
2 Pulsante di accensione/spegnimento
3 Pulsante per la visualizzazione dell’ora o della temperatura
4 Manopola per la regolazione della temperatura Comfort ( )
5 Pulsante di Reset
6 Vano batterie
7 Pulsante indietro
8 Manopola per la regolazione della temperatura Ridotta ( )
9 Pulsante per la regolazione dell’orologio
10 Pulsante avanti
11 Display
12 Cavalieri di programmazione
GENERALITÀ
Il cronotermostato Klimat - pro1 utilizza una tecnologia costruttiva
avanzata, mediante l’uso di un microprocessore che garantisce elevata
affidabilità e precisione. Nonostante ciò la sua principale prerogativa è
la facilità d’uso, infatti ogni regolazione è manuale.
INSTALLAZIONE
Dopo avere scelto la posizione del termostato così come indicato alla
sezione 1 procedete nel modo seguente per la sua installazione:
• Fissare la staffa di supporto su una scatola da incasso (3 moduli
oppure a 2 moduli) oppure direttamente sul muro (mediante due
tasselli) e far passare i cavi di collegamento attraverso la feritoia.
Fori per fissaggio a muro o
alla scatola da incasso
Il cronotermostato funziona con 2 batterie da 1,5 V del tipo LR6 (IEC)
AA, per un corretto funzionamento è necessario utilizzare solamente
batterie alcaline che garantiscono un’autonomia di circa due anni.
Per inserire le batterie procedete nel modo seguente:
• Aprire lo sportello.
• Rimuovere il coperchio di protezione delle batterie.
• Inserire le batterie seguendo la polarità indicata nel vano.
• Inserire il coperchio di protezione.
Se necessario eseguire un reset e/o la regolazione dell’orologio.
Quando sul display compare la scritta “BATT” è necessario sostituire le
batterie, per la loro sostituzione seguire le indicazioni sopra riportate.
Attenzione! Le batterie nuove devono essere inserite entro 20 secondi
dalla rimozione di quelle esaurite. Si consiglia pertanto di predisporre
il materiale necessario prima di iniziare le operazioni.
Le batterie sono elementi inquinanti,
non
disperderle
nell'ambiente.
Utilizzare gli appositi raccoglitori per il
loro smaltimento.
PROGRAMMAZIONE DELL’OROLOGIO
Per programmare l’orologio eseguire le seguenti operazioni:
• Aprire lo sportellino frontale.
• Premere e mantenere premuto il pulsante
fino a quando sul
display lampeggiano le due cifre delle ore (circa 2 secondi).
• Regolare l’ora con i pulsanti
e
.
• Confermare premendo
.
• Regolare i minuti con i pulsanti
e
.
• Confermare premendo
.
IMPOSTAZIONE ESTATE INVERNO
Questa impostazione consente di invertire la modalità di funzionamento
del relè a seconda che il cronotermostato sia collegato ad un
riscaldatore oppure ad un refrigeratore.
Se il dispositivo è in modalità inverno e la temperatura ambiente
rilevata è inferiore di quella impostata il relè si attiva e sul display
compare il simbolo ad indicarlo.
Se invece è in modalità estate e la temperatura ambiente rilevata è
superiore di quella impostata il relè si attiva e sul display compare il
simbolo
ad indicarlo.
Impostazione modalità inverno:
per almeno 2 secondi.
• Sul display lampeggerà il simbolo
ad indicare che la modalità è
stata impostata.
• Eseguire il collegamento secondo lo schema di seguito riportato
utilizzando cavi con sezioni e caratteristiche adeguate, secondo le
norme vigenti.
MT140-001
Impostazione modalità estate:
stata impostata.
sez.2b −−−− 3
CRONOTERMOSTATI
11
CRONOTERMOSTATO KLIMAT - pro1
Sch. 1430/1
CARATTERISTICHE TECNICHE
IMPOSTAZIONE PROGRAMMA
Il cronotermostato è dotato di 24 cavalieri per selezionare, durante
l’arco della giornata, quale delle due temperature, Comfort ( ) oppure
Ridotta ( ), mantenere nell’ambiente.
A tale scopo è necessario ricordare che:
• se il cavaliere è posizionato verso l’alto verrà mantenuta la
temperatura impostata con la manopola “Comfort”( ).
• se il cavaliere è posizionato verso il basso verrà mantenuta la
temperatura impostata con la manopola “Ridotta” ( ).
Alimentazione: 2 batterie da 1,5 V tipo IEC LR6 size AA (alcaline)
Autonomia:
2 anni circa
Portata contatto relè:
carichi resistivi: 5 A a 250V
carichi induttivi (cos φ 0,6): 1A a 250V
Frequenza di rilevamento temperatura:
ogni 3 minuti circa
Temperature impostabili:
2 (Comfort e Ridotta)
Campo di regolazione temperature:
10° C ÷ 30° C
Differenziale termico d’intervento:
0,2° C asimmetrico
(-0,2 per riscaldamento, +0,2 per raffreddamento)
Temperatura antigelo:
6° C (fisso)
Umidità relativa:
10% ÷ 90% non condensante
Grado di protezione:
IP30
Temperatura di stoccaggio:
-10° C ÷ 50° C
Dimensioni:
133 x 87 x 32 mm (L x A x P)
Ciascun cavaliere si riferisce all’intervallo di tempo compreso tra l’ora
indicata alla sua sinistra e quella indicata alla sua destra.
Ad esempio:
0 5
Dalle 00:00 alle 05:00 è attivo il regime Comfort
6 1/2
9 10
Dalle 09:00 alle 10:00 è attivo il regime Ridotto
20
Apparecchio conforme all’articolo 7, comma 6, del DPR 412 del
26/08/1993 (Regolamento recante norme per la progettazione,
l’installazione, l’esercizio e la manutenzione degli impianti termici degli
edifici ai fini del contenimento dei consumi di energia, in attuazione
dell’art. 4, comma 4, della legge 9 gennaio 1991, n. 10).
Prodotto conforme alla Direttiva 89/336/CEE relativa alla Compatibilità
Elettromagnetica e alla Direttiva 73/23/CEE (Bassa Tensione) relativa
alle norme di sicurezza e loro successiva modifica dalla Direttiva
93/68/CEE.
Si noti che l’intervallo di tempo compreso tra le ore 00 e le 05 è attivato
da un unico cavaliere, mentre dalle 05 alle 09 è possibile intervenire
con intervalli di mezz’ora. Per tutto il resto della giornata gli intervalli
sono di un’ora.
IMPOSTAZIONE TEMPERATURA
La temperatura Comfort viene impostata mediante la manopola
indicata con il simbolo
, mentre quella Ridotta viene impostata
mediante la manopola con il simbolo . Normalmente, per avere una
riduzione notturna, la manopola di temperatura Ridotta deve essere
impostata ad una temperatura inferiore rispetto a quella impostata con
la manopola Comfort.
FUNZIONAMENTO MANUALE
Premendo il tasto
il cronotermostato passa al funzionamento
manuale, per indicare che è attivo il funzionamento in manuale
comparirà sul display il simbolo . Ciò significa che la regolazione della
temperatura non avverrà più seguendo le impostazione dei cavalieri
ma secondo la temperatura impostata con la manopola Comfort
( ) durante tutto il giorno (24 ore). Per tornare al funzionamento
automatico premere il pulsante (simbolo assente sul display).
INDICAZIONE ORA TEMPERATURA
Premendo il pulsante
si può visualizzare sul display
alternativamente l’ora corrente o la temperatura ambiente.
CRONOTERMOSTATI
SPEGNIMENTO E FUNZIONE ANTIGELO
Per disattivare il cronotermostato premere il tasto
e sul display
comparirà la scritta “OFF”. Se il cronotermostato è impostato per
il riscaldamento si attiverà automaticamente la funzione antigelo, la
quale non permetterà che la temperatura ambiente scenda al di sotto
dei 6° C.
ATTENZIONE: la funzione antigelo non si attiva se il
cronotermostato è impostato in modalità estate (raffreddamento).
4 −−−− sez.2b
MT140-001
Sch. 1430/2
13
1
2
3
4
5
6
7
12
IN
2
3
6
3
9
15
12
4
11
10
24
21
16
18 20 22
24
14
26
12
28
10
P
OK
16
14
12
10
30
18 20 22
26
28
5
30
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Pulsante per la scelta della modalità di funzionamento (manuale
oppure automatico)
Pulsante di accensione/spegnimento
Pulsante per la visualizzazione dell’ora o della temperatura
Pulsante di programmazione
Manopola per la regolazione della temperatura Comfort ( )
Pulsante di Reset
Pulsante per la regolazione dell’orologio
Vano batterie
Pulsante indietro
Manopola per la regolazione della temperatura Ridotta ( )
Pulsante conferma
Pulsante avanti
Display
Acceso/Spento
Inverno
Estate
Inversione
Comfort/Ridotta
Manuale
Funz. Vacanza
Indicazione
giorno
Fori per fissaggio a muro o
alla scatola da incasso
24
9
1
1
2
3
4
5
6
7
Pile scariche
24
21
IN
3
18
6
15
OUT
12
9
Temp. sonda int.
Ora/Temperatura
Temp. sonda est.
Regime Comfort ' '
o ridotto ' '
Indicazione
fasce orarie
• Eseguire il collegamento secondo lo schema sotto riportato
utilizzando cavi con sezioni e caratteristiche adeguate, secondo le
norme vigenti.
2
3
4
5
6
7
CARICO
230V~
L
N
Comando da
remoto
Sonda
esterna
opzionale
• Appoggiare il cronotermostato alla staffa e spingerlo verso il basso
per agganciarlo.
• Fissare il cronotermostato alla staffa con due viti (3,5 x 6 mm)
attraverso i due fori presenti nel vano batterie.
GENERALITÀ
Il cronotermostato Klimat - pro7 utilizza una tecnologia costruttiva
affidabilità e precisione. Nonostante ciò la sua principale prerogativa è
la facilità d’uso.
batterie alcaline che garantiscono un’autonomia di circa due anni.
• Aprire lo sportello.
• Rimuovere il coperchio di protezione delle batterie
• Inserire il coperchio di protezione.
Quando sul display compare il simbolo
è necessario sostituire le
batterie, per la loro sostituzione seguire le indicazioni sopra riportate
facendo attenzione di inserire le batterie nuove entro 20 minuti dalla
rimozione di quelle esaurite.
non
disperderle
nell'ambiente.
loro smaltimento.
MT140-001
1
INSTALLAZIONE
sez.2b −−−− 5
CRONOTERMOSTATI
Sch. 1430/2
PROGRAMMAZIONE
• Aprire lo sportellino frontale.
per circa 2 secondi.
• Impostare il giorno della settimana con i pulsanti
e
(1= Lunedì, 2= Martedì, 3= Mercoledì, …, 7= Domenica).
• Confermare premendo OK.
e
.
• Regolare l’ora con i pulsanti
• Regolare i minuti con i pulsanti
e
.
IMPOSTAZIONE ESTATE INVERNO
Se il dispositivo è in modalità inverno e la temperatura ambiente
rilevata è inferiore di quella impostata il relè si attiva e sul display
compare il simbolo ad indicarlo.
Se invece è in modalità estate e la temperatura ambiente rilevata è
superiore di quella impostata il relè si attiva e sul display compare il
simbolo
ad indicarlo.
Impostazione modalità inverno:
stata impostata.
Impostazione modalità estate:
stata impostata.
Nel caso sia stato eseguito un reset occorre riprogrammare la funzione
estate/inverno.
PROGRAMMAZIONE
La programmazione del cronotermostato avviene per fasi successive,
ed è possibile effettuare le seguenti impostazioni:
• Modo di funzionamento, ovverosia come e in quali giorni applicare
le fasce orarie:
uguali dal lunedì al venerdì
a 1 2 3 4 5
6 7 differenti dalle precedenti ma uguali per il
sabato e la domenica
b 1 2 3 4 5 6
7
uguali dal lunedì al sabato
differenti per la domenica
c 1 2 3 4 5 6 7 uguali dal lunedì alla domenica
d
differenti per ogni giorno della settimana
2 3 4 5 6 7
• Numero delle fasce orarie di regolazione della temperatura Comfort
a 1 fascia oraria di default: dalle 06:00 alle 23:00
b 2 fasce orarie di default: dalle 06:00 alle 08:00 e dalle 17:00 alle
23:00
c 3 fasce orarie di default: dalle 06:00 alle 08:00 dalle 11:00 alle
13:00 e dalle 17:00 alle 23:00
d 4 fasce orarie di default: dalle 06:00 alle 08:00 dalle 11:00 alle
13:00 dalle 17:00 alle 19:00 e dalle 21:00 alle 23:00
• Personalizzazione degli orari di inizio e di termine delle fasce orarie,
è possibile variarli con passi di 15 minuti.
L’impostazione del programma di funzionamento avviene mediante
i pulsanti
e
, OK e P, per entrare in programmazione
procedete nel modo seguente:
• Premere e mantenere premuto il pulsante P (circa 2 secondi) fino
a quando sul display inizia a lampeggiare una delle modalità di
funzionamento.
e 1
CRONOTERMOSTATI
funzione vacanze
6 −−−− sez.2b
• Scegliere uno dei 5 modi di funzionamento (a, b, …,e) con i pulsanti
e
.
• Premere il pulsante OK per confermare.
A questo punto la programmazione si differisce a seconda del modo di
funzionamento scelto.
Modo a, b, c oppure e:
• Scegliere il numero di fasce orarie relative ai giorni indicati dal
lampeggio con i pulsanti
e
(verranno evidenziate dal
lampeggio delle fasce stesse).
• Premere i pulsanti
e
per personalizzare l’ora d’inizio della
prima fascia.
e
per personalizzare l’ora di fine della
prima fascia.
• Continuare a personalizzare tutte le fasce orarie come sopra
indicato.
• Dopo aver confermato l’ora di termine dell’ultima fascia oraria,
verranno evidenziati i giorni successivi a seconda del modo di
funzionamento scelto e lampeggeranno le fasce orarie. Scegliere il
numero di fasce orarie desiderate per quei giorni con i pulsanti
e
.
• Personalizzare le fasce orarie come sopra descritto.
• Al termine dell’ultima fascia oraria premere il pulsante OK per
confermare.
Sul display verrà evidenziato il giorno e l’ora corrente ad indicare che
la programmazione è terminata.
Modo d funzione vacanze:
nel caso che si desideri assentarsi per un periodo di ore o giorni è
consigliabile attivare la funzione vacanze che vi permette di sospendere
il modo di funzionamento che è attivo, spegnere il riscaldamento, per
un numero di ore (da 1 a 95) oppure di giorni (da 4 a 99) desiderato.
Al termine del conteggio, ore oppure giorni, il cronotermostato si
riporterà nel modo di funzionamento che era attivo precedentemente
all’attivazione della funzione vacanze, durante lo spegnimento sarà
comunque sempre attiva la funzione antigelo e sul display viene
visualizzato il simbolo
.
Attenzione: nel conteggio delle ore o dei giorni sono inclusi
anche quelli del momento in cui si effettua la programmazione.
• Dopo aver selezionato la funzione vacanze premere OK per
confermare.
e
, per impostare il numero di ore,
raggiunto il numero di ore massimo (h 95) il display comincerà a
contare automaticamente i giorni (massimo 99 d).
Il simbolo
vi ricorderà che la funzione vacanze è attiva.
IMPOSTAZIONE TEMPERATURE
La temperatura Comfort viene impostata mediante la manopola
indicata con il simbolo
, mentre quella Ridotta viene impostata
mediante la manopola con il simbolo . Normalmente, per avere una
riduzione notturna, la manopola di temperatura Ridotta deve essere
impostata ad una temperatura inferiore rispetto a quella impostata con
la manopola Comfort.
Con il pulsante , il cronotermostato può essere forzato a funzionare
in maniera indipendente dal programma impostato.
Premendo una prima volta il pulsante , si attiva un funzionamento
manuale temporaneo che regola l’ambiente alla temperatura opposta a
quella attualmente stabilita dal programma fino al successivo intervento
del programma, viene cioè anticipato l’intervento successivo.
Sul display verranno accesi i simboli
e
e resteranno visibili le
fasce orarie programmate.
Premendo ancora una volta il pulsante
si forza il funzionamento
in manuale in maniera stabile alla temperatura Comfort. Sul display
MT140-001
Sch. 1430/2
COLLEGAMENTO DI UNA SONDA ESTERNA OPZIONALE - ATTIVAZIONE DA REMOTO
verranno accesi i simboli
e
. Premendo una terza volta il
pulsante si forza il funzionamento in manuale in maniera stabile alla
temperatura Ridotta. Sul display verranno accesi i simboli e .
Per tornare al funzionamento programmato premere nuovamente il
pulsante .
INDICAZIONE ORA TEMPERATURA
Premendo il pulsante
si può visualizzare sul display
alternativamente l’ora corrente o la temperatura ambiente rilevata
dal cronotermostato (indicazione IN sul display) oppure, se installata
quella rilevata dalla sonda esterna (indicazione OUT sul display).
COLLEGAMENTO DI UNA SONDA ESTERNA
OPZIONALE
È possibile collegare una sonda di temperatura esterna al
cronotermostato in opzione di quella interna. La sonda esterna deve
essere del seguente tipo:
NTC 100KΩ ±2% a 25° C (Sch. 1430/50 per ambienti interni, oppure
Sch. 1430/60 per esterno)
Collegarla tra il morsetto 6 e il morsetto 7 e spostare il micro interruttore
4 verso l’alto.
ATTENZIONE: per collegare la sonda esterna utilizzare un cavetto
schermato bipolare con calza libera di sezione minima di 1,5 mm2 e
lunghezza massima di 25 m.
Per disattivare il cronotermostato premere il tasto
e sul display
comparirà la temperatura antigelo che può essere regolata da -5° C a
25° C mediante i pulsanti
e
e il simbolo .
NOTA: se si installa la sonda per esterno Sch. 1430/60 e non la si
attiva è possibile utilizzare il cronotermostato come termometro
per poter visualizzare la temperatura esterna. Per effettuare
la visualizzazione riferirsi al paragrafo “INDICAZIONE ORA/
TEMPERATURA”.
FUNZIONI AGGIUNTIVE
ATTIVAZIONE DA REMOTO
Sul fondo del cronotermostato è presente una feritoia che permette
di accedere a 4 micro interruttori che permettono di modificare il
funzionamento del cronotermostato stesso.
Se avete installato una centralina SMS per il controllo domestico
“Semplice” Sch. 1002/1 o Sch. 1002/2 con relativo modulo attuatore
Sch. 1002/80, potete collegare il relè attuatore a funzionamento bistabile
ai morsetti 4 e 5 del cronotermostato, in questa maniera è possibile
attivare l’accensione del cronotermostato quando siete fuori casa. Il
cronotermostato si attiverà per regolare la temperatura impostata con
la manopola Comfort ( ) e la condizione di cronotermostato attivato
a distanza verrà segnalata dal display con il lampeggio del simbolo .
Per le modalità di installazione, programmazione e attivazione del relè
seguire il manuale di istruzioni della centralina stessa.
OFF
ON
4 3 2 1
Micro interruttore 1: riservato, lasciare sempre in ON.
Micro interruttore 2: funzione Advanced time (posizionato in OFF).
La funzione di Advanced time consiste nella
possibilità di attivare il riscaldamento in anticipo
rispetto all’orario programmato, in modo da
ottenere all’orario programmato la temperatura
impostata. In questo modo il cronotermostato
calcola il tempo necessario per raggiungere
la temperatura desiderata e, di conseguenza,
anticipa l’accensione programmata del tempo
adeguato per raggiungere lo scopo. L’anticipo
viene calcolato in base al gradiente medio delle
ultime 24 ore con un massimo di 60 minuti di
anticipo.
Micro interruttore 3: funzionamento standard (posizionato in ON) o
funzione STOP and GO (posizionato in OFF). La
funzione STOP and GO imposta bande e tempi
di funzionamento per il settore civile: il relè è
attivato secondo la differenza fra la temperatura
imposta e quella rilevata, per 3, 6, 9 oppure 12
minuti (più è grande la differenza per più tempo
è attivato il relè) e disattivato per 3 minuti allo
scadere dei quali è effettuata la nuova lettura
della temperatura, quindi il cronotermostato
decide per quanto tempo attivare nuovamente il
relè.
Micro interruttore 4: Selezione sonda interna/ esterna. Se posizionato
in ON, il cronotermostato utilizzerà la sonda
interna, mentre se posizionato in OFF verrà
utilizzata la sonda esterna (spostare questo
micro interruttore solamente se è stata installata
la sonda esterna).
MT140-001
Alimentazione: 2 batterie da 1,5 V tipo IEC LR6 size AA (alcaline)
Autonomia:
2 anni circa
ogni 3 minuti circa
2 (Comfort e Ridotta)
10° C ÷ 30° C
0,2° C asimmetrico
Temperatura antigelo:
regolabile da -5° C a 25° C
Umidità relativa:
10% ÷ 90% non condensante
IP30
-10° C ÷ 60° C
Dimensioni:
133 x 87 x 32 mm (L x A x P)
Apparecchio conforme all’articolo 7, comma 6, del DPR 412 del
26/08/1993 (Regolamento recante norme per la progettazione,
93/68/CEE.
sez.2b −−−− 7
CRONOTERMOSTATI
Funzione dei micro interruttori:
Sch. 1430/3
CRONOTERMOSTATO KLIMAT - ZOOM
Sch. 1430/3
4
1
2
3
INSTALLAZIONE
6
5
7
8
9
• Staccare la staffa come indicato in figura.
10
28
11
27
26
12
25
13
24
14
23
15
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
21 20
19
18 17 16
Indicazione temperatura impostata
Indicazione ora/giorno
Indicazione funzionamento in manuale
Indicazione sospensione per pulizie domestiche
Indicazione funzione vacanze attiva
Indicazione crono spento
Indicazione batteria scarica e anomalia impianto
Indicazione temperatura rilevata
Indicazione lettura sonda interna o esterna
Tasto selezione sonda interna o esterna
Tasto visualizzazione display 12 o 24 ore
Tasti regolazione temperatura
Tasto sospensione per pulizie domestiche
Tasto funzionamento in manuale
Tastino accesso regolazione ora/giorno
Tasto Spegnimento/Escape (Uscita da programmazione)
Tasto visualizza conta-ore
Tasto Copia programmazione
Tasto selezione ora
Tasto selezione giorno
Tasto funzione vacanze
Tasto selezione estate/inverno
Tastino di reset
Range orario
Istogramma
Range temperature
Indicazione stato relè
Indicazione estate/inverno
• Rimuovere il coperchio di protezione dei morsetti.
2 moduli
3 moduli
GENERALITÀ
Il cronotermostato Klimat Zoom utilizza una tecnologia costruttiva
affidabilità e precisione. Nonostante ciò la sua principale prerogativa
è la facilità d’uso e completezza delle funzioni offerte per migliore
comfort (Advanced Time, Stop&Go) e risparmio energetico (Programmi
Vacanze e Pulizie).
CRONOTERMOSTATI
a muro
8 −−−− sez.2b
MT140-001
Sch. 1430/3
IMPOSTAZIONE ESTATE/INVERNO
1
2
3
4
5
6
7
CARICO
Interfaccia
Telefonica
Sonda a
distanza
L
N
• Reinserire il coperchio di protezione morsetti e agganciarlo
premendolo bene.
• Inserire le batterie rispettando la polarità indicata.
• Agganciare il cronotermostato ai due perni superiori e spingendo
nella parte inferiore assicurarsi dell’aggancio del cronotermostato
alla staffa.
batterie alcaline che garantiscono un’autonomia di circa un anno.
• Staccare il cronotermostato dalla staffa.
• Premere il Tastino
Reg il display che indica l’ora lampeggia
• Regolare l’ora con i tasti -h o +h.
• Confermare premendo il tastino
Reg .
• Regolare i minuti premendo i tasti -h e +h.
Reg .
• Impostare l’anno “A: xx” premendo i tasti -h e +h.
Reg .
• Impostare il mese “M: xx” premendo i tasti -h e +h.
Reg .
• Impostare il giorno “d: xx” premendo i tasti -h e +h.
Reg .
• Il quadratino che indica il giorno indicherà il giorno della settimana
corrispondente ai dati appena inseriti, premere il tasto Esc per
terminare la programmazione oppure attendere 10 secondi senza
premere alcun tasto.
Nota: il cronotermostato si aggiorna automaticamente da ora
solare a ora legale e viceversa, se non volete che
l’aggiornamento avvenga in modo automatico occorre spostare
l’apposito microinterruttore posto nella parte posteriore del
cronotermostato, per fare ciò consultate il paragrafo “Funzioni
aggiuntive”.
Il cronotermostato è altresì predisposto per il cambio automatico
del 29 febbraio negli anni bisestili.
• Eseguire il collegamento secondo lo schema sotto riportato
utilizzando cavi con sezione e caratteristiche adeguate, secondo le
vigenti norme.
IMPOSTAZIONE ESTATE/INVERNO
Se il dispositivo è in modalità inverno, simbolo
acceso, e la
temperatura ambiente rilevata è inferiore di quella impostata il relè si
attiva e sul display compare la scritta “ON” ad indicarlo.
Se invece è in modalità estate, simbolo
acceso, e la temperatura
ambiente rilevata è superiore di quella impostata il relè si attiva e sul
display compare la scritta “ON” ad indicarlo.
Impostazione modalità:
Premendo il tasto
si passa dal funzionamento in modalità
riscaldamento a raffreddamento, e viceversa.
In modalità riscaldamento il display presenta la scala di valori delle
temperature ed i simboli come riportato nella figura seguente.
In modalità raffreddamento il display presenta la scala di valori delle
temperature ed i simboli riportati nella sottostante figura.
CRONOTERMOSTATI
• Agganciare il cronotermostato ai due perni superiori e spingendo
nella parte inferiore assicurarsi dell’aggancio del cronotermostato
alla staffa.
Quando sul display lampeggia il simbolo
è necessario sostituire le
batterie, per la loro sostituzione seguire le indicazioni sopra riportate,
facendo attenzione ad inserire le batterie nuove entro 2 minuti dalla
rimozione di quelle esaurite.
non
disperderle
nell'ambiente.
loro smaltimento.
MT140-001
sez.2b −−−− 9
Sch. 1430/3
PROGRAMMAZIONE TEMPERATURE GIORNALIERE IN FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
FUNZIONAMENTO MANUALE - PROGRAMMA VACANZE - PROGRAMMA PULIZIE
PROGRAMMAZIONE TEMPERATURE GIORNALIERE
IN FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
Normalmente l’istogramma sul display visualizza la temperatura
programmata, per l’ora corrente, facendo lampeggiare i quadratini più
alti relativi alla colonna di tale ora. Premendo i tasti + °C o - °C si regola
la temperatura, nel range appropriato a seconda se il cronotermostato
è in riscaldamento o raffreddamento. Nella fase di programmazione
lampeggerà solo il quadratino più in alto il quale si sposterà ad
ogni pressione dei tasti, verso l’alto o verso il basso a seconda che
si aumenti o si diminuisca il valore di temperatura. La temperatura
viene anche indicata in valore numerico sul display in alto a sinistra. Lo
spostamento alla mezz’ora successiva o a quella precedente avviene
premendo il tasto + h oppure il tasto - h, l’intera colonna dell’istogramma
inizierà a lampeggiare e sul display verrà visualizzato l’orario
selezionato e lampeggiante nonché la temperatura programmata. Il
modalità Manuale permanente il cronotermostato resta in manuale
fintanto che non si preme nuovamente il tasto .
Quando il cronotermostato è in manuale è possibile aumentare o
diminuire il valore della temperatura con i tasti +°C e -°C.
1
cambio del giorno della settimana avviene premendo il tasto Day, il
lampeggio del quadratino attorno al numero 1, 2, 3, … indica a quale
giorno della settimana si riferisce la programmazione visualizzata.
(1= lunedì, 2= martedì, 3= mercoledì, ... 7= domenica)
Programmazione:
• premere i tasti + °C o - °C per regolare la temperatura della fascia
corrente;
• premere il tasto + h oppure il tasto - h per spostarsi alla regolazione
della mezz’ora successiva o precedente;
• premere i tasti + °C o - °C per regolare la temperatura della fascia
selezionata.
Procedere come sopra per la programmazione di tutte e 48 le fasce.
PROGRAMMA VACANZE
Nel caso che si desideri assentarsi per un periodo sufficientemente
lungo è consigliabile attivare il Programma Vacanze che vi permette
di sospendere il modo attivo di funzionamento per il numero di
ore (da 1 a 99) o di giorni (da 1 a 99) desiderato. Al termine del
conteggio, ore oppure giorni, il cronotermostato si riporterà nel modo
di funzionamento precedente l’attivazione del Programma Vacanze,
durante lo spegnimento sarà comunque sempre attiva la funzione
antigelo e sul display viene visualizzato il simbolo
e il conto alla
rovescia del tempo rimanente al termine del programma.
1
• Premere il tasto Day per spostarsi al giorno della settimana
successivo.
• Programmare le temperature desiderate per le fasce del giorno
selezionato come indicato precedentemente.
Al termine della programmazione dei vari giorni e delle relative fasce
premere il tasto Esc per tornare al giorno e ora corrente.
Se durante la programmazione desiderate assegnare la stessa
programmazione a due differenti giorni della settimana procedete
come descritto di seguito dopo aver programmato il primo giorno:
• premere il tasto Copy, l’istogramma completo lampeggia;
1
• premere il tasto Day per scegliere il giorno della settimana su cui
si vuole copiare la programmazione selezionata (il quadratino che
indica il giorno lampeggia);
• premere il tasto Copy il display con l’istogramma smette di
lampeggiare ad indicare che la programmazione è stata copiata;
• ripetere l’operazione dal primo punto se si vuole copiare la
programmazione su un altro giorno.
Premendo il tasto Esc o aspettando 10 sec. si ritorna al giorno
corrente.
CRONOTERMOSTATI
Con il pulsante , il cronotermostato può essere forzato a funzionare
in maniera indipendente dal programma impostato.
si passa in modo alternato
Premendo ripetutamente il tasto
da Automatico a Manuale 24 ore, da Manuale 24 ore a Manuale
permanente, e da Manuale permanente si ritorna in Automatico.
Durante il funzionamento in manuale il display non visualizza
l’istogramma, ma soltanto la temperatura ambiente, lo stato del relè,
l’ora ed il giorno, il simbolo manuale ( 24 h oppure
TOTAL
secondo che sia 24 ore o permanente), il simbolo di riscaldamento
o raffreddamento, e la temperatura impostata per il funzionamento in
manuale.
si attiva la modalità Manuale 24
Premendo una prima volta il tasto
ore, il cronotermostato resta in manuale fino alle 23:59, dopo di che
ritorna nel modo Automatico.
Premendo ancora una volta il tasto
si forza il funzionamento in
10 −−−− sez.2b
Per attivare il programma:
• premere il tasto
, sul display appare il simbolo
e anziché l’ora
lampeggia “h 00” per la programmazione in ore, oppure premendolo
una seconda volta indica “d 00” per la programmazione in giorni
(premendo ripetutamente il tasto si passa in modo alternato dalla
programmazione in ore a quella in giorni);
• scegliere il numero di ore o giorni desiderato premendo i tasti +h o
- h;
• dieci secondi dopo aver terminato la programmazione (senza
premere alcun tasto) i valori impostati rimangono visualizzati sul
display in modo fisso.
Premendo il tasto
durante il conteggio si rientra nella
programmazione annullando quella precedentemente eseguita.
Premendo il tasto
Esc in qualsiasi momento si annulla la
programmazione e si ritorna alla modalità di funzionamento precedente
al conteggio (Automatico o manuale TOTAL).
Attenzione: nel conteggio delle ore o dei giorni sono inclusi anche
quelli del momento in cui si effettua la programmazione.
PROGRAMMA PULIZIE
Questo programma è particolarmente utile quando vengono fatte le
pulizie e si aprono le finestre rendendo inutile sia il riscaldamento che
il raffreddamento dei locali. In queste condizioni il relè viene bloccato
in Off per un periodo massimo di due ore.
Per attivare il programma premere il tasto , sul display si accende
l’icona e il conteggio del tempo rimanente del programma al posto
dell’orologio.
MT140-001
Sch. 1430/3
FUNZIONE ZOOM - VISUALIZZAZIONE DEI CONTATORI E STORICO TEMPERATURE
VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA ESTERNA
Si ritorna alla precedente modalità di funzionamento dopo 2 ore oppure
effettuando una nuova pressione del tasto .
Passando dalla visualizzazione 24 ore a quella 12 ore sul display
compare la schermata relativa all’ora corrente (ad esempio se sono
le ore 10 il display visualizzerà le programmazioni che vanno dalle
00:00 alle 11:59, mentre se sono le ore 22 compare quello con le
programmazioni che partono dalle 12:00 ed arrivano alle 23:59).
Sia nella visualizzazione 24 ore che in quella 12 ore, normalmente
l’istogramma sul display visualizza la temperatura programmata, per
l’ora corrente, facendo lampeggiare i quadratini più alti relativi alla
colonna di tale ora. Mentre spostandosi con i tasti +h e –h lampeggia
la colonna relativa all’ora su cui ci si è spostati. Si ritorna all’ora
corrente premendo il tasto Esc o automaticamente dopo 10 secondi
senza premere alcun tasto.
VISUALIZZAZIONE DEI CONTATORI E STORICO
TEMPERATURE
FUNZIONE ZOOM
Premendo il tasto
si passa dalla visualizzazione del giorno in 24
ore a quella in 12 ore, o viceversa.
Premendo il tasto C.h il display visualizza al posto dell’ora corrente il
conteggio delle ore di attivazione del relè dalle ore 24 precedenti e
contemporaneamente sulle barre dell’istogramma verrà visualizzato
l’andamento delle temperature rilevate nelle ultime 24 ore.
Premendo nuovamente il tasto C.h il display visualizza il conteggio
totale delle ore di attivazione del relè nell’arco dell’anno solare.
1
Il conteggio può essere azzerato manualmente premendo il tasto Day e
di seguito il tasto C.h durante la visualizzazione del conteggio totale.
Si esce dalla visualizzazione dei contatori premendo il tasto Esc , o
automaticamente dopo 10 sec. senza premere alcun tasto.
visualizzazione 24 ore
Visualizzazione conteggio nelle 24 ore
Visualizzazione conteggio Totale
VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA ESTERNA
Le suddivisioni sono due, la prima va dalle ore 00:00 alle ore 11:59
(alle ore 12:00 passa alle 12 ore successive), la seconda va dalle ore
12:00 alle ore 23:59 (alle ore 00:00 passa alle prime 12 ore del giorno
successivo).
MT140-001
Se è stata collegata la sonda opzionale esterna è possibile leggere
sul display la temperatura esterna premendo il tasto IN/OUT, sul display
verrà visualizzata in alto a destra e verrà accesa l’indicazione OUT, se
la sonda non è collegata, o è in avaria, sul display comparirà al posto
della temperatura rilevata l’indicazione - - - .
Tramite l’apposito microinterruttore, posto nella parte posteriore del
cronotermostato, è possibile decidere se utilizzare la sonda interna o
la sonda a distanza per regolare la temperatura; per fare ciò consultate
il paragrafo “Funzioni aggiuntive”
Si ritorna alla lettura della temperatura ambiente premendo di nuovo il
tasto IN/OUT oppure dopo 10 sec.
sez.2b −−−− 11
CRONOTERMOSTATI
visualizzazione zoom (12 ore)
Sch. 1430/3
INDICAZIONE DI FUNZIONAMENTO ANOMALO - SPEGNIMENTO E FUNZIONE ANTIGELO
CORREZIONE OFFSET TEMPERATURA - FUNZIONI AGGIUNTIVE
INDICAZIONE DI FUNZIONAMENTO ANOMALO
FUNZIONI AGGIUNTIVE
Possono verificarsi situazioni particolari dovute, ad esempio, a
finestre o porte aperte, a riavvio dell’impianto di climatizzazione dopo
lunghi periodi di inattività, ad installazione del cronotermostato in
posizione tale da non poter rilevare tempestivamente le variazioni di
temperatura, a funzionamento anomalo della pompa di circolazione,
della elettrovalvola, del bruciatore, ecc.
Grazie ad un particolare sistema di rilevamento, Klimat Zoom è in
grado di evidenziare queste situazioni, con il lampeggio dell’icona
, in tutti i casi in cui non ci sia stata variazione di temperatura di
almeno 0,5 °C, dopo almeno 30 minuti dal comando di attivazione
dell’impianto (icona ON accesa).
Sul fondo del cronotermostato è presente una feritoia che permette
di accedere a 6 micro interruttori che permettono di modificare il
funzionamento del cronotermostato stesso.
1 23 456
Premendo per circa 3 secondi il tasto Esc il cronotermostato si
disattiva, se era attivato, o si attiva, se era disattivato. Quando il
cronotermostato è disattivo si posiziona in funzione di riscaldamento
con operativa la funzione antigelo (anche se nel momento in cui viene
disattivato è in modalità di raffreddamento).
Premendo i tasti e è possibile aumentare o diminuire il valore della
temperatura antigelo da + 5 °C a + 26 °C.
Alla riattivazione il cronotermostato ritorna nelle stessa condizione
che aveva prima dello spegnimento (riscaldamento / raffreddamento,
automatico o manuale).
CORREZIONE OFFSET TEMPERATURA
È possibile correggere il valore della temperatura letta dal
cronotermostato di +/- 2°C. Questo è utile nei casi in cui la
predisposizione per l’installazione del cronotermostato si trovi in un
punto che non rappresenti l’effettiva temperatura ambiente (es. vicino
ad una finestra, o vicino ad una fonte di calore), e non sia possibile
l’utilizzo della sonda a distanza.
Per correggere l’offset premere per 5 secondi il tasto IN/OUT il
display visualizza al posto della temperatura ambiente il valore della
temperatura di offset, e la scritta “OFF Set” lampeggiante. Premendo i
tasti e è possibile regolare la temperatura di offset compresa tra – 2°C
e + 2°C, con passi di 0,1 °C.
Per uscire dalla programmazione premere il tasto Esc , oppure
automaticamente dopo 10 secondi senza premere alcun tasto.
CRONOTERMOSTATI
on
off
Funzione dei micro interruttori:
Micro interruttore 1 (Default OFF):
Selezione sonda interna / esterna.
Se posizionato verso il basso (OFF), il cronotermostato utilizzerà la
sonda interna, mentre se posizionato in alto (ON) verrà utilizzata la
sonda esterna (spostare questo micro interruttore solamente se è
stata installata la sonda esterna).
Funzione Advanced Time (ottimizzazione).
La funzione Advanced Time (posizione in ON) consiste nella possibilità
di attivare il riscaldamento in anticipo rispetto all’orario programmato,
in modo da ottenere all’orario programmato la temperatura impostata.
In questo modo il cronotermostato calcola il tempo necessario
per raggiungere la temperatura desiderata e, di conseguenza,
anticipa l’accensione programmata del tempo adeguato necessario a
raggiungere lo scopo. L’anticipo viene calcolato in base al gradiente
medio delle ultime 24 ore con un massimo di 60 minuti di anticipo.
Funzione Stop & Go (tempo proporzionale).
La funzione Stop & Go (posizione in ON) regola accensioni e
spegnimenti in base all’inerzia termica dell’impianto e dell’ambiente,
in modo da mantenere nell’ambiente il più possibile costante la
temperatura impostata.
Micro interruttore 4 (Default ON):
Funzione Antibloccaggio pompa.
La funzione Antibloccaggio pompa caldaia (posizione in ON) attiva
il relè per 3 minuti tutti i giorni, dalle ore 12:00 alle ore 12:03,
indipendentemente dallo stato in cui si trova in quel momento il
cronotermostato.
Micro interruttore 5 (Default ON):
Cambio automatico ora solare/ora legale.
Se posizionato in OFF si disattiva l’aggiornamento automatico da
ora solare a ora legale e viceversa.
Selezione del tipo di comandi dell’interfaccia telefonica.
Se posizionato su OFF i comandi dell’interfaccia telefonica dovranno
essere di tipo continuo:
comando di accensione cronotermostato = chiuso
comando di spegnimento cronotermostato = aperto
Se il micro interruttore è posizionato su ON i comandi dell’interfaccia
telefonica dovranno essere di tipo a impulsi:
comando di accensione cronotermostato = 1600 ms
comando di spegnimento cronotermostato = 800 ms
Il cronotermostato esce di fabbrica con il valore di offset pari a 0,0 °C.
12 −−−− sez.2b
MT140-001
Sch. 1430/3
COLLEGAMENTO DI UNA SONDA ESTERNA OPZIONALE - ATTIVAZIONE DA REMOTO
COLLEGAMENTO DI UNA SONDA ESTERNA
OPZIONALE
È possibile collegare una sonda di temperatura esterna al
cronotermostato in opzione di quella interna. La sonda esterna deve
essere del seguente tipo:
NTC 100KΩ ±2% a 25° C (Sch. 1430/50 per ambienti interni, oppure
Sch. 1430/60 per esterno).
Collegarla tra il morsetto 3 e il morsetto 4 e spostare il micro interruttore
1 verso l’alto (posizione ON).
ATTENZIONE: per collegare la sonda esterna utilizzare un cavetto
schermato bipolare con calza libera di sezione minima di 1,5 mm2
e lunghezza massima di 25 m.
NOTA: se si installa la sonda per esterno Sch. 1430/60 e non la si
attiva è possibile utilizzare il cronotermostato come termometro
per poter visualizzare la temperatura esterna. Per effettuare
la visualizzazione riferirsi al paragrafo “VISUALIZZAZIONE
TEMPERATURA ESTERNA”.
ATTIVAZIONE DA REMOTO
Se avete installato un centralino PABX Urmet Domus Sch. 1362/624
oppure una centralina SMS per il controllo domestico “Semplice”
Sch. 1002/1 o Sch. 1002/2 potete collegare uno dei relè attuatori ai
morsetti 1 e 2 del cronotermostato, in questa maniera è possibile
attivare l’accensione del cronotermostato quando siete fuori casa.
Il cronotermostato si attiverà e si porterà nella condizione precedente
allo spegnimento (funzionamento automatico o manuale) per regolare
la temperatura impostata e la condizione di cronotermostato attivato a
distanza verrà segnalata dal display con il lampeggio del simbolo .
Per le modalità di attivazione del relè e del tipo di comandi (continui o
impulsi) seguire il manuale di istruzioni del centralino o della centralina.
Alimentazione: 2 batterie da 1,5V tipo IEC LR6 size AA (alcaline)
Autonomia:
1 anno circa
ogni 3 minuti circa
48 (a passi di 1/2 ora)
Riscaldamento automatico:
+10°C .. +26 °C
Riscaldamento manuale:
+5°C .. +26 °C
Raffreddamento automatico:
+18°C .. +30 °C
Raffreddamento manuale:
+18°C .. +30 °C
Antigelo:
+5°C .. +26°C.
0,2° C asimmetrico
Precisione orologio:
± 1 secondo al giorno
Umidità relativa:
10 ÷ 90% non condensante
IP30
-10° C ÷ 50° C
Dimensioni:
142 x 99 x 34,5 mm (L x A x P)
CRONOTERMOSTATI
Apparecchio conforme all’articolo 7, al comma 6, del DPR 412
del 26/08/1993 (Regolamento recante norme per la progettazione,
93/68/CEE.
MT140-001
sez.2b −−−− 13

cronotermostati

Transcript

Documenti analoghi

Cronotermostato Touch Screen Tipo 1C.81 Completamente nuovo!

F462 Attivatore telefonico GSM

Scheda tecnica Intellitouch CH193B

Cronotermostato MILUX

brochure

cronotermostato “091” – istruzioni per l`uso

Istruzioni per cambiare l`ora sui centralini NEC / PHILIPS

ISTRUZIONI PER CAMBIO ORA MISURATORI FISCALI EPSON E

OT-V670 - CoopVoce