aree potenzialmente pericolose

AREE POTENZIALMENTE
PERICOLOSE
Soluzioni certificate Ex per il monitoraggio della pressione e della temperatura
Pressostati
Trasmettitori di pressione
Termostati
Trafag — Fidarsi di soluzioni con qualità e affidabilità svizzera
Trafag attinge la propria competenza da decenni di esperienza nella progettazione e produzione di strumenti
per la misura della pressione e della temperatura per applicazioni a sicurezza intrinseca in tutto il mondo. Noi
miglioriamo e aggiorniamo continuamente nostri prodotti in materia di sicurezza e di affidabilità per rispondere alle crescenti aspettative del mercato. I nostri prodotti sono affidabili e sicuri in diverse zone classificate
pericolose. Oltre alle conformità CE e EX i prodotti Trafag si possono tradizionalmente considerare “a prova di
rottura”.
CE – DESIGNAZIONE ED ETICHETTATURA
IEC/EN 60079-8 – GAS
II 2 GD
1258
Identificativo dell’organo che I: Industria estrat- Categoria
certifica il sistema di garanzia tiva/mineraria
(vedi sotto)
della qualità.
II:Tutte le altre aree
Ex ia IIC T6 Ga
G = Gas
D = Polveri
Tipo di protezione
Gruppo
apparecchiatura
(per gas)
Livello
temperatura
Livello di
protezione
Categoria 1: Può essere usato in Zona 0 (gas) e 20 (polveri)
Tipo di protezione: Sicurezza intrinseca; riempimento di
polvere; incapsulamento;….
Categoria apparecchiatura (gas): IIC = Idrogeno, Acetilene
Livello temperatura: Definisce la temperatura di accensione e
la temperatura superficiale ammissibile dell’apparecchiatura
Livello di protezione: Riferito alla zona di installazione
(Ga = Zona 0 = Categoria 1 in ATEX)
Atmosfera potenzialmente esplosiva: Permanente
Due rotture indipendenti – di sicurezza
Categoria 2: Può essere usato in Zona 1 (gas) e 21 (polveri)
Atmosfera potenzialmente esplosiva: Regolarmente
Una rottura – di sicurezza
Categoria 3: Può essere usato in Zona 2 (gas) e 22 (polveri)
Atmosfera potenzialmente esplosiva: improbabile o per brevi periodi
IEC/EN 60079-0 – POLVERE
EN 50303 – ESTRATTIVO/ MINERARIO
Ex ia IIIC IP6X T130 °C Da
Tipo di
protezione
Gruppo
apparecchiatura
(per polvere)
Protezione
ingresso
polvere
Livello
temperatura
Ex ia I Ma
Tipo di protezione
Livello
di protezione
Tipo di protezione: Sicurezza intrinseca; riempimento di
polvere; incapsulamento;….
Categoria apparecchiatura (polvere): IIIC = Polvere conduttiva
Livello temperatura: Definisce la massima temperatura di
superficie
Livello di protezione: Riferito alla zona di installazione
(Da = Zona 20 = Categoria 1 in ATEX)
Categoria
apparecchiatura
per attività
estrattive/
minerarie
Livello
di protezione
Categoria e livello di protezione:
Categoria M1 / Livello protezione Ma: Interamente funzionale e sicuro in
presenza di atmosfera esplosiva. Richiede mezzi idonei per fare fronte a
due guasti indipendenti.
Categoria M2 / Livello protezione Mb: Questi prodotti sono progettati per
essere disattivati in caso di atmosfera esplosiva
Strumentazione Ex per il controllo della pressione ed
della temperatura
Trafag offre una ampia gamma di prodotti certificati EX-, ATEX-, e IECE per il monitoraggio della pressione e
della temperatura:
Trasmettitori di pressione
I trasmettitori elettronici di pressione utilizzano i sensori a film sottile su
acciaio e a film spesso su ceramica di produzione Trafag che in combinazione con l’elettronica ASIC, anch’essa sviluppata interamente da Trafag,
offrono una eccellente stabilità a lungo termine e una elevata accuratezza
anche nelle condizioni più difficili e impegnative. Un’ampia serie di opzioni
permette di adattarsi alle più diverse applicazioni.
Pressostati
I pressostati elettromeccanici Trafag offrono una elevata resistenza alle vibrazioni ed alta precisione nel punto di commutazione in combinazione
con un design robusto che assicura anni di funzionamento senza alcuna
manutenzione anche in applicazioni gravose. Utilizzano sensori diversi del
tipo a soffietto, a membrana e a pistone che permettono di coprire una
ampia gamma di pressioni con fluidi diversi e differenti cicli di lavoro.
Termostati
Con oltre 70 anni di esperienza i prodotti Trafag sono apprezzati per la loro
comprovata affidabilità e precisione. Diverse linee di prodotto con una ampia scelta di caratteristiche tecniche e di opzioni offrono una vasta gamma
di temperature a contatto con i fluidi più disparati e una alta precisione del
punto di commutazione in un contenitore molto robusto.
Trasmettitori di pressione
8292 EXNT
Trasmettitore di pressione economico con una eccellente stabilità a lungo termine
Caratteristiche tecniche
Tecnologia sensore
Film sottile su acciaio
Campo di misura
0 ... 0.4 a 0 ... 2000 bar
Segnale in uscita
4 ... 20 mA
Precisione @ 25 °C
± 0.5 % FS tip.
± 0.3 % FS tip.
Temperature fluido
Dipende dal tipo di connettore
min. –40 max. +120 °C
Materiale sensore
1.4542 (AISI630)
Materiale custodia
1.4542 (AISI630) / 1.4301 (AISI304)
Ex-Rating
II 1G Ex ia IIC T4/T6 Ga
II 1 D Ex ia IIIC IP6x T130° Da
I M1 Ex ia I Ma
II 1/2G Ex ia IIC T4/T6 Ga/Gb
(con connettore di tipo plastico)
ATEX e IECEX
Specifica tecnica EXNT
www.trafag.com/H72329
8432 EXL
Trasmettitore di livello economico per un ampio range di temperature
Caratteristiche tecniche
Ex-Rating
II 1G Ex ia IIC T4/T6 Ga
I M1 Ex ia I Ma
ATEX e IECEX
Specifica tecnica EXL
www.trafag.com/H72330
Tecnologia sensore
Film spesso su ceramica
Campo di misura
0 ... 0.2 a 0 ... 25 bar
Segnale in uscita
4 ... 20 mA
Precisione @ 25 °C
> 400 mbar ± 0.3 % FS tip.
≤ 400 mbar ± 0.5 % FS tip.
Temperature fluido
T4: –20 ... +70 °C
T6: –20 ... +65 °C
Materiale sensore
Ceramica Al2O3(96%)
Materiale custodia
1.4404 / 1.4435 (AISI316L)
Trasmettitori di pressione
8298 EPN
Trasmettitore di pressione categoria 3 adatto anche per misure di alta pressione
Caratteristiche tecniche
Ex-Rating
II 3G Ex nA/nC IIC T4
Approvazioni navali
ABS, BV, CCS, DNV, GL, KRS, LRS,
NKK, RINA, RMRS
Tecnologia sensore
Film sottile su acciaio
Campo di misura
0 ... 2.5 a 0 ... 2500 bar
Segnale in uscita
4 ... 20 mA
0.5 ... 4.5 VDC raziometrico
Precisione @ 25 °C
± 0.5 % FS tip.
± 0.3 % FS tip.
Temperature fluido
–40 ... +125 °C
Materiale sensore
1.4542 (AISI630)
Materiale custodia
1.4542 (AISI630) / 1.4301 (AISI304)
Specifica tecnica EPN/EPNCR
www.trafag.com/H72312
8854 EXNA
Per basse pressioni e alte precisioni, con membrana affacciata in opzione
Caratteristiche tecniche
Ex-Rating
II 1G Ex ia IIC T3...T6 Ga
II 1D Ex ia IIIC IP6x T145...T70°C
I M1 Ex ia I
ATEX e IECEX
Specifica tecnica EXNA
www.trafag.com/H72334
Tecnologia sensore
Piezoresistivo
Campo di misura
0 ... 0.1 a 0 ... 1000 bar
Segnale in uscita
4 ... 20 mA
Precisione @ 25 °C
± 0.25 % FS tip.
± 0.1 % FS tip.
Temperature fluido
T3: –40 ... +150 °C
T4: –40 ... +100 °C
T6: –40 ... + 50 °C
Materiale sensore
1.4435 (AISI316L) (opt. Titanio) Materiale custodia
1.4435 (AISI316L) (opt. Titanio) Trasmettitori di pressione
8852/8853 EXNA
Trasmettitore di pressione con approvazioni navali
Caratteristiche tecniche
Ex-Rating
II 1G Ex ia IIC T3...T6 Ga
Approvazioni navali
GL, KRS
ATEX
Tecnologia sensore
Piezoresistivo
Campo di misura
0 ... 0.1 a 0 ... 1000 bar
Segnale in uscita
4 ... 20 mA
Precisione @ 25 °C
± 0.5 % FS tip.
± 0.25 % FS tip.
± 0.1 % FS tip.
Temperature fluido
T3: –25 ... +150 °C
T4: –25 ... +100 °C
T6: –25 ... + 55 °C
Materiale sensore
1.4435 (AISI316L)
Materiale custodia
1.4435 (AISI316L) Specifica tecnica EXNA
www.trafag.com/H72227
8858 EXNAL
Trasmettitore di livello immergibile
Caratteristiche tecniche
Ex-Rating
II 1G Ex ia IIC T3...T6 Ga
II 1D Ex ia IIIC IP6x T145...T70°C
I M1 Ex ia I
ATEX
Specifica tecnica EXNAL
www.trafag.com/H72231
Tecnologia sensore
Piezoresistivo
Campo di misura
0 ... 0.1 a 0 ... 25 bar
Segnale in uscita
4 ... 20 mA
Precisione @ 25 °C
± 0.5 % FS tip.
± 0.25 % FS tip.
± 0.1 % FS tip.
Temperature fluido
T4: –5 ... +50 °C
T6: –5 ... +50 °C
Materiale sensore
1.4435 (AISI316L) (opt. Titanio)
Materiale custodia
1.4435 (AISI316L) (opt. Titanio) Termostati
404 / 414 EXS Industat
Termostato industriale con sensore a distanza
Caratteristiche tecniche
Ex-Rating
II 2 G Ex de IIC T6
II 2 D Ex tD A21 IP65 T80°C
ATEX
Tipo sensore
Sensore remoto con capillare
Campo di misura
–30 ... +40 a + 70 ... +350 °C
Segnale in uscita
Microinterruttore SPDT
Ripetibilità
± 0.5 % FS tip.
Resistenza a shock
50g/ 11ms
Materiale sensore
Acciaio inox / rame /
rame nichelato
Materiale custodia
AlSi9Cu3, vernice protettiva
Specifica tecnica EXS
www.trafag.com/H72108
409 / 419 EXAS Ambistat
Termostato con sensore locale per temperatura ambiente
Caratteristiche tecniche
Ex-Rating
II 2 G Ex de IIC T6
II 2 D Ex tD A21 IP65 T80°C
ATEX
Specifica tecnica EXAS
www.trafag.com/H72128
Tipo sensore
Sensore a spirale
Campo di misura
–30 ... +30 a 0 ... 60 °C
Segnale in uscita
Microinterruttore SPDT
Ripetibilità
± 0.5 % FS tip.
Resistenza a shock
50g/ 11ms
Materiale sensore
Rame / rame nichelato
Materiale custodia
AlSi9Cu3, vernice protettiva
Pressostati
900/904/912 EXP Pressostat
Pressostato con sensore a soffietto
Caratteristiche tecniche
Ex-Rating
II 2 G Ex de IIC T6
II 2 D Ex tD A21 IP66 T80°C
ATEX
Tipo sensore
Soffietto
Campo di misura
–0.9 ... 1.5 a 4 ... 40 bar
Segnale in uscita
Microinterruttore SPDT
Ripetibilità
± 1.0 % FS tip.
Temperatura fluido
–40 ... +150 °C
Materiale sensore
1.4435 (AISI316L)
Materiale custodia
AlSi10Mg, protezione epossidica
Specifica tecnica 900/904/912
www.trafag.com/H72263
944/947/953 EXPK Pressostat
Pressostato con sensore a pistone per alte pressioni
Caratteristiche tecniche
Ex-Rating
II 2 G Ex de IIC T6
II 2 D Ex tD A21 IP66 T80°C
ATEX
Specifica tecnica 944/947/953
www.trafag.com/H72270
Tipo sensore
Pistone
Campo di misura
1 ... 10 a 60 ... 600 bar
Segnale in uscita
Microinterruttore SPDT
Ripetibilità
± 1.0 % FS tip.
Temperatura fluido
O-Ring NBR: –30 ... +100 °C
O-Ring FKM: –15 ... +150 °C
Materiale sensore
1.4435 (AISI316L)
Materiale custodia
AlSi10Mg, protezione epossidica
Pressostati
920/924/932 EXPD Pressostat
Pressostato differenziale
Caratteristiche tecniche
Ex-Rating
II 2 G, Ex de IIC T6
II 2 D, Ex tD A21 IP66 T80 °C
ATEX
Tipo sensore
Soffietto
Campo di misura
Pressione differenziale
–1 ... 6 a –1 ... 18 bar
–0.6 ... 3.4 a –1 ... 16 bar
Segnale in uscita
Microinterruttore SPDT
Ripetibilità
± 1.0 % FS tip.
Temperatura fluido
–50 ... +150 °C
Materiale sensore
1.4435 (AISI316L) /
Bronzo / bronzo nichelato
Materiale custodia
AlSi10Mg, protezione epossidica
Specifica tecnica 920/924/932
www.trafag.com/H72256
9XX EXP, EXPK stainless steel
Con custodia in acciaio inox per condizioni particolarmente gravose
Caratteristiche tecniche
Ex-Rating
II 2 G, Ex de IIC T6
II 2 D, Ex tD A21 IP66 T80 °C
ATEX
Specifica tecnica 9XX EXP/EXPK
www.trafag.com/H72263/H72270
Tipo sensore
Soffietto / pistone
Campo di misura
Soffietto: –0.9 ... 1.5 a 4 ... 40 bar
Pistone: 1 ... 10 a 60 ... 600 bar
Segnale in uscita
Microinterruttore SPDT
Ripetibilità
± 1.0 % FS tip.
Temperatura fluido
Soffietto: –40 ... +150 °C
Pistone: O-Ring NBR –30 ... +100 °C
O-Ring FKM –15 ... +150 °C
Materiale sensore
1.4435 (AISI316L)
Materiale custodia
Acciaio inox 1.4301 (AISI304)
Apparato elettrico semplice
Costruzione elettrica semplice «Simple apparatus»
Pressostati e termostati, abbinati ad una barriera certificata Ex, possono essere utilizzati come «apparato elettrico semplice» in Zona 1 e 2, così come in zona 21 e 22, secondo IEC / EN 60079-14.
Questi pressostati e termostati non sono adatti per la zona 0 e la zona 20. Il loro utilizzo non è consentito in
applicazioni dove la sicurezza è requisito essenziale (apparecchiature elettriche certificate).
Le barriere Ex-i sono adatte per applicazioni a sicurezza intrinseca. Il dispositivo trasmette segnali binari
dall’area pericolosa alla zona sicura.
Zone
Hazardous
area
Zonadangereuse
pericolosa
Zone
Non
non
dangereuse
area
Zonahazardous
sicure
«Simple apparatus» Termostati / Pressostati
Rating
Ui = 24 V
Ii = 100 mA
Pi = 0,6 W
L i=0
Ci= 0
Dispositivo associato Relè Ex-i
Ex ia IIC
Ui >U0
Ii >I0
Pi >P0
U0... 24 V
I0 ... 100 mA
P0 ... 0,6 W
L 0...8mH
C 0...100nF
230 VAC (F90141)
24 VDC (F90140)
Barriere Ex-i consigliate:
Trafag codice prodotto: F90141 (230 VAC)
F90140 (24 VDC)
Se si utilizza un altro tipo di relè Ex-i, assicurarsi che le prestazioni elettriche siano compatibili con le specifiche
dei pressostati o termostati “simple apparatus”.
Apparato elettrico semplice
904/924/947 Simple apparatus
Pressostati
Caratteristiche tecniche
Ex-Rating
EN60079-0, EN60079-11:
Zone 1 e 2, Zone 21 e 22
Specifica tecnica 904
www.trafag.com/H72364
Tipo sensore
Soffietto / pistone
Campo di misura
904: –0.9 ... 1.5 a 10 ... 100 bar
924: –1 ... 6 a –1 ... 18 bar
947: 1 ... 10 a 60 ... 600 bar
Segnale in uscita
Microinterruttore SPDT
Ripetibilità
± 1.0 % FS tip.
Temperatura fluido
904 / 924:
–40 ... +150 °C
947: O-Ring NBR: –30 ... +100 °C
O-Ring FKM: –15 ... +150 °C
Materiale sensore
1.4435 (AISI316L) / bronzo /
bronzo nichelato
Materiale custodia
AlSi10Mg, protezione epossidica
Specifica tecnica 924
www.trafag.com/H72365
Specifica tecnica 947
www.trafag.com/H72366
414/419 Simple apparatus
Termostati
Caratteristiche tecniche
Ex-Rating
EN60079-0, EN60079-11:
Zone 1 e 2, Zone 21 e 22
Specifica tecnica 414
www.trafag.com/H72183
Tipo sensore
414: Sensore remoto con capillare
419: Sensore a spirale
Campo di misura
414: –30 ... +40 a +70 ... +350 °C
419: –30 ... +30 a 0 ... 60 °C
Segnale in uscita
Microinterruttore SPDT
Ripetibilità
± 0.5 % FS tip.
Resistenza a shock
50g/ 11ms
Materiale sensore
Acciaio inox / rame /
rame nichelato
Materiale custodia
AlSi9Cu3, vernice protettiva
Specifica tecnica 419
www.trafag.com/H72182
Affidabilità svizzera
Sede Centrale
Svizzera
Filiali
Austria
Francia
Germania
Giappone
Gran Bretagna
India
Italia
Polonia (Joint Venture)
Repubblica Ceca
Rappresentanze
Australia
Belgio
Brasile
Canada
Cina
Cipro
Corea
Danimarca
Finlandia
Grecia
Islanda
Iran
Israele
Malesia
Nuova Zelanda
Norvegia
Paesi Bassi
Portogallo
Romania
Russia
Singapore
Referenze
Spagna
Sud Africa
Svezia
Taiwan
Thailandia
Turchia
UAE
Ungheria
USA
Vietnam
ABB I AIT I AKG I Alstom I Areva T&D I Atos I AVL I Benninghoven I Bharat Heavy Electrical I Blohm & Voss I Bombardier I Bosch Rexroth I BMW Rolls-Royce
Bühler I Caterpillar I Charmilles I Dalian Marine Diesel Ltd. I Detroit Diesel I Deutsche Bahn AG I Doosan Group I Dräger I Electrolux I Faiveley I Fincantieri
Flender I Gdansk Shipyard I Gdynia Shipyard I Goninan I Greenfield I G&W I Hermetic Pumpen I Roche I Hudong Heavy Machinery I Hyundai Heavy Industries I IAV
Ingersoll Rand I Iveco I KOMA I MAN B&W I Melag I Mitsubishi I MTU I Noske-Kaeser I Oilon I Ormat Turbines I Parker I Philips I Petrochemia I Polarteknik
PMC I Queensland Rail I Reintjes I Renk I Rolls-Royce I Schindler I Schneider Electric I Schottel I Sciteq-Hammel I Siemens I SNCF I STX I Heavy Industries I Szczecin Shipyard I Thermax Limited I Toshiba I Trumpf I Verolme Shipyard I Vesta I Viessmann I Voith I Wärtsilä I Westfalia Separator I W&H
Yichang Marine Diesel Ltd I York I ZF Marine
Trafag sensors & controls
Switzerland
Industriestrasse 11
8608 Bubikon
Tel. +41 44 922 32 32
Fax +41 44 922 32 33
www.trafag.com
[email protected]
Soggetto a variazioni senza preavviso H70659a Trafag AG 07/2013
Presenti in tutto il mondo, sicuramente affidabili