SWAGGER

ANNO 13 - N.5 - Mensile - Poste Italiane s.p.a. - Sped. in Abb. Postale - 70% - LO/MI Milano - OLGA&OLIVER Edizioni BAIAMONTI s.r.l. - Piazzale Baiamonti, 2 - 20154 Milano
GIUGNO 2014
SPECIALE
BORSE
Shoulder, Tote,
Satchels,
Pochette
20,30,40
ANNI
ANNI
SWAGGER
la nuova moda
in piccoli pezzi
I look che fanno
tendenza
ESTATE
2014
Con e
senza sole
VIAGGI
The Best of
Il sole senza pensieri
Goditi l’estate con la Scienza Shiseido
I solari Shiseido garantiscono il massimo della protezione
e della resistenza all’acqua per regalarti un’abbronzatura
naturale grazie anche a una texture leggera e uniforme.
Pronta a prendere solo il meglio del sole?
www.shiseido.it
ANNO 13 - N.5 - Mensile - Poste Italiane s.p.a. - Sped. in Abb. Postale - 70% - LO/MI Milano - OLGA&OLIVER Edizioni BAIAMONTI s.r.l. - Piazzale Baiamonti, 2 - 20154 Milano
OLGA&OLIVER News
GIUGNO 2014
SPECIALE
BORSE
BOR
Shoulder, Tote,
Satchels,
Pochette
ATTACCA
e STACCA
20,30,40
20
0 30 40
ANN
ANNI
NI
SWAGGER
S
SW
AGGE
GER
R
I llook che fanno
tendenza
ESTATE
la nuova moda
in piccoli pezzi
Amici a Fior di Pelle
VIAGGI
In copertina
Chanel, Le Pandorine, Reminiscence
Olga&Oliver
[email protected]
Direttore Responsabile
Rosy Calella
[email protected]
Art Director
Claudio Grazioli
[email protected]
Redazione Moda
Andrea Ascenso
[email protected]
Paladina di iniziative ecosostenibili e animal friendly, Elisabetta Franchi sostiene il progetto “A NUDO PER AMORE”, promosso dalla sezione di Vicenza di ENPA ONLUS volto
alla sensibilizzazione dell’opinione pubblica in difesa degli animali che sono vittime di
violenza e di sfruttamento. 13 volontarie, tra cui la designer bolognese, hanno posato nude
con il loro amici a quattrozampe per raccogliere gli scatti in un taccuino firmato Elisabetta
Franchi, acquistabile a soli 25,00 euro nelle boutique di Milano, Firenze e nello store online, il cui ricavato sarà interamente devoluto al canile di Vicenza.
Elisabetta Franchi, a champion of animal and eco-friendly causes, supports the “A NUDO
PER AMORE” campaign, which is promoted by the Vicenza ENPA ONLUS and whose
purpose is to awaken public opinion in defense of animals, often victims of violence and
exploitation. 13 volunteers, including the designer from Bologna, posed naked with their
4-legged friends; the shots collected will be insert in an “Elisabetta Franchi” agenda and
sold for 25.00 euro in Milan and Florence boutiques and online. The proceeds of the sell
will be donated to Vicenza kennel.
www.elisabettafranchi.it
PER CHI AMA
LA BUONA
CUCINA…
E NON SOLO!
Consuelo Fumagalli
[email protected]
Redazione New York
Francesca Pagani
[email protected]
Segreteria di Redazione
Arianna Calella
[email protected]
Responsabile Pubblicità
Anna Marmiroli
[email protected]
Collaboratori
MariaGrazia Castelli, Trilli, Francesca Liberio, Angelica Grandi,
Rosanna Mileto, Monica Pace, Francesca Seniga, Roberta Garavaglia,
Valentina Gervaso, Francesca Chiarini, Elena Saini.
Sede centrale
Edizioni Baiamonti srl
piazzale Baiamonti, 2 - 20154 Milano
tel. 02-653272 fax. 02-87393845
Stampa
Ingraph srl - Seregno
Registrazione al Tribunale di Milano n.41 del 28/01/03
Tutti i diritti sono riservati. E’ vietata la riproduzione anche parziale di articoli,
foto e disegni senza l’autorizzazione delle Edizioni Baiamonti.
Manoscritti e fotografie anche se non pubblicate non si restituiscono.
They’re vinyl wall stickers, applicable on any surface and last from 3 to 10 years. They’re
cleanable and easily removable, without any damage to the surface. In a few days Evergreen
Orange staff realizes great creations for hotels, restaurants, showcases, boutique, fair stands, companies and private homes.
[email protected] - 347 3108555
2014
C e
Con
sseenza sole
senza
The Best of
Sono adesivi murali in vinile, si applicano su qualsiasi superficie e resistono da 3 a 10 anni.
Sono lavabili e si rimuovono facilmente senza rovinare nulla. In pochi giorni lo staff di
Evergreen Orange realizza progetti per alberghi, ristoranti, vetrine, boutique, stand fieristici, aziende e case private.
I
n vendita solo in Corea e in esclusiva
in Italia nelle profumerie Sephora, è un
siero super concentrato che ha un istantaneo effetto idratante, attiva il processo
di autorigenerazione della pelle, riduce
le rughe e migliora l’elasticità cutanea.
Contiene l’NMF, ovvero il Fattore di
Idratazione Naturale, elemento chiave
per una pelle bella e sana a ogni età.
This is a concentrated serum with an
instantaneous moisturizing effect, it activates skin regenerating process, reduces
wrinkles and improves cutaneous elasticity; you can find it only in Korea or in
Italian Sephora perfume shops. It contains NMF, that’s the Natural Moisturizing Factor, a key element for a beautiful
and healthy skin at all ages.
ACTIVE HYDRATION
REPAIRING FORCE
SHISEIDO 50 ml 80,00 euro
Giornalista enogastronomica ed esperta di
comunicazione, Denise
Battistin ha scritto il
suo primo libro, un ebook intitolato Ricette
d’ufficio, un romanzo
dal tono leggero punteggiato da ricette di cucina, dalle più originali a
quelle più tradizionali, che si inseriscono nel tessuto narrativo
e vengono trattate e spiegate in relazione al contesto nel quale
si svolge l’azione. Insomma, un libro di ricette unconventional, diverso da tutti quelli che si trovano sugli scaffali delle
librerie, un romanzo ricco di spunti per chi ama cimentarsi
ai fornelli.
Denise Battistin is a food and wine journalist and communication expert and she just finished her first book: an e-book
entitled “Ricette d’Ufficio” (Office recipes). It’s a simple novel enriched with new and traditional cooking recipes, which
the author skilfully inserts in the plot of the book and which
are explained as the story proceeds. In short, a totally unconventional recipe book, different from those you usually find
in libraries; “Ricette d’Ufficio” is the perfect novel for those
who love to cook...and not only!
editoriale
www.olgaeoliver.com
ALLERTA ESTATE
I CRACKER ANNUNCIANO
UN’ESTATE DI
BLACK OUT TOTALE
Rosy Calella
Due mesi
di black
out totale,
a pensarci
bene tutto
questo
forse avrà
risvolti
più che
positivi.
per: SMARTPHONE,
ANDROID, TABLET, PC,
NOTEBOOK…
o hanno annunciato gli hacker di tutto il mondo, “ATTENZIONE! TRA
LUGLIO/AGOSTO TUTTI I DISPOSITIVI PORTATILI VERRANNO ATTACCATI DA ABILISSIMI CRACKER”.
Questo misterioso evento metterà fuori uso per un paio di mesi gli oggetti
più amati da grandi e piccini, smartphone e portatili di ogni tipo, senza
esclusione di marca e sistema operativo.
Una vera catastrofe! No! Un bene, soprattutto per tutti i contagiati dalla
sindrome di OCS (in inglese obsessive-compulsive syndrome). Sarà una vera rivoluzione
informatica, questa irruzione nei sistemi operativi provocherà il blocco totale di tutti i
social network più diffusi al mondo, da Facebook a Twitter, da Youtube a Instagram, da
Pinterest a Linkedin, da MySpace a Quepasa…questi sono solo alcuni, ma in realtà nel
mondo ne esistono tantissimi. Le ultime notizie dicono che verranno risparmiate le chiamate verso tutti…fissi o mobili, tutto il resto scordatevelo!
Immagino già la disperazione per tutti i social-dipendenti, che faranno? Cadranno in depressione? Avranno una perdita di identità? Si sentiranno dei falliti? Da quello che appare
o sento nei vari discorsi credo che per molti la giornata non avrà più senso. Forse per molti
sarà così, infatti, non solo c’è chi dorme con il cellulare sotto al cuscino, ma c’è chi non
vede l’ora di alzarsi per condividere su uno dei tanti social…un banalissimo cappuccino
con il cornetto, una vera sfida quotidiana nel cercare il posto “figo” ma poi non ti dicono
se…è con la marmellata o la cioccolata! Questo è scorretto!
E le fashioniste, “quelle che, più veloci di Arturo Brachetti nei cambi d’abito, postano
outfit improponibili e impersonali”, finalmente, invece di farsi ore e ore di selfie, si guarderanno di più allo specchio!
E che dire di tutti quelli che in autostrada invece di stare attenti nella guida postano… un
banalissimo cartello autostradale o inviano sms? Una volta gli automobilisti avevano le
dita nel naso, forse erano meno distratti!
Per non parlare di tutte quelle mamme che, per far mangiare o addormentare il bimbo,
servono la pappa su un tablet di ultima generazione o attivano una fastidiosa suoneria al
posto di un dolce carillon.
Tempi duri anche per i maniaci del sesso, niente più false identità, sarà la volta buona che
andranno in edicola, tanto i 18 anni li hanno passati da decenni! Due mesi di black out
totale, a pensarci bene tutto questo forse avrà risvolti più che positivi.
Qualcuno andrà in libreria, altri stamperanno le foto scattate al mare e perché no, invece di
un asettico messaggio, lui avrà il coraggio di dichiararsi o mollarla a tu per tu.
Non posso credere che oggi tutto venga archiviato in una chiavetta USB. Che tristezza!
No, non posso credere che il romantico album di fotografie e dediche sia stato sostituito da
uno schermo con tanti mi piace, a volte messi a caso e soprattutto non voglio una libreria
con tante chiavette al posto dei libri.
L
No, i cracker non attaccheranno nessun dispositivo portatile, era solo un mio tentativo
per una riflessione pre-estiva, meglio un sorriso in più a chi ci sta accanto che
condividere a caso tante immagini dai pochi contenuti.
OLGA&OLIVER Mail
OLGA&OLIVER Top Trend
ono un avvocato, da sempre appassionata del mondo dell’arte e della
moda. Ho sempre avuto un’attrazione particolare per il bello e ritengo
che la moda sia un’espressione artistica attraverso cui si creano dei veri
e propri capolavori, che trasmettono le emozioni dell’anima, e che, come
tali, meritano non solo ammirazione, rispetto e valorizzazione, ma anche
e soprattutto tutela giuridica.
Sin dai primi anni di esercizio della professione forense ho ipotizzato che potesse
essere pensato un ramo del diritto che si occupasse della moda, un ramo che, per la
vastità del mondo della moda e delle sue estrinsecazioni, dalla nascita di un’opera,
dalla creazione di un marchio alla distribuzione delle creazioni artistiche, abbracciasse aspetti peculiari del diritto penale, del diritto civile, del diritto industriale, del
diritto internazionale, della tutela del consumatore.
La mia innata passione per la creatività in genere e per il mondo della moda mi ha
portato a interessarmi dalle mie prime esperienze forensi a tale peculiare settore del
diritto. Mi occupo di diritto dei beni culturali, proprietà intellettuale e consulenza
legale per il mondo dell’arte e della moda.
Oggi è in voga (per rimanere in tema) il c.d. Fashion Law, branca specialistica
del diritto, che riunisce: proprietà intellettuale, transazioni, contratti commerciali
nazionali e internazionali nel settore della moda e del tessile, diritto penale, interna-
S
Avvocato Sonia Costantino
“
Sin dai
primi anni di
esercizio della
professione
forense ho
ipotizzato che
potesse essere
pensato un
ramo del
diritto che
si occupasse
della
moda...
”
L’indirizzo di
posta elettronica è:
[email protected]
la POSTA
di SONIA
zionalizzazione, tutela e promozione della creatività in tutti i suoi aspetti giuridici,
azioni da intraprendere a tutela delle opere d’ingegno artistico – creativo, azioni
antifrode e contro la contraffazione, aspetti processuali del diritto industriale.
Da questa passione, che si è trasformata in competenza specifica, nasce l’idea editoriale di una rubrica dedicata a tale affascinante realtà giuridica attraverso degli
articoli a tema e delle consulenze su casi di pronta soluzione sottoposti dagli stessi
protagonisti del settore moda.
Si affronteranno gli aspetti giuridici che incidono sulla nascita, la crescita e il successo di una casa di moda, sino al raggiungimento degli obiettivi di business.
Si porteranno a conoscenza le azioni legali volte alla tutela e alla promozione della
creatività in tutti i suoi aspetti giuridici, attraverso lo studio e l’approfondimento delle
azioni da intraprendere a tutela delle opere d’ingegno artistico – creativo.
In particolare si affronteranno gli aspetti dell’antifrode e della lotta alla contraffazione.
Ci si soffermerà sui contratti commerciali nazionali ed internazionali, propri di tale
ambiente, tra cui, in particolare, quelli applicati negli Emirati Arabi Uniti, essendo
competente in diritto emiratino, il diritto vigente negli Emirati Arabo Uniti.
Si vorrà anche trasmettere un prezioso messaggio di rispetto dell’ambiente attraverso la diffusione di importanti principi in materia di tutela del consumatore, senza
trascurare aneddoti storici di tempi passati, che hanno fatto della moda un campo
fertile per il diritto.
CHAIN
BOTTEGA
VENETA bracciale effetto rettile
GIVENCHY polso dorato
REMINISCENCE
maxi pietre
semipreziose per il
collier con catene
dorate e charms
EDDIE
BORGO
hand piece
placcato
d’oro
pendenti
dorati
con perle
colorate
REMINISCENCE
BEN AMUN
pendenti
dorati
FOCUS
on
LUXURY:
BALENCIAGA
collana dorata
INCATENATE
al
MIA BAG
LUSSO
polso con catene dorate
VITA FEDE
collier
arricchito da
microcatene dorate
DIANA
BROUSSARD
collier fluo
di plexiglass
GIOCHI di
CONTRASTI
OLGA&OLIVER Top Trend
BLACK DIONISO
sneakers con perline
e catene dorate
OLGA&OLIVER Top
GAOWEI + XINZHAN
tubino con stampa gioiello e oggetti retrò
LE PANDORINE
tracolla di
ecopelle e jeans
con applicazioni
dorate
MCQ ALEXANDER bracciale di plexiglass
con catena dorata
MCQUEEN
all’interno
CHAIN
Trend
9
OLGA&OLIVER Top Trend
Con le décolleté nere, i pantaloni a sigaretta cipria e
una handbag di rettile, le catene sono i dettagli strong
che rendono un outfit classico davvero glamour.
SILK AND SOIE
cardigan con perline
sul décolleté
CHAIN
MANGANO
pantaloni a sigaretta
con catene dorate
Speciale
SOLE
ESTATE
2014
SAINT LAURENT
plateau di pelle con
fili argentati di catene
DRIES
VAN NOTEN
10
pochette di rettile a righe
AUTOABB
RONZANTI
OLGA&OLIVER B e a u t y
È un trattamento autoabbronzante che, fin
dalla prima applicazione, sublima anche le
pelli più chiare e dopo 4 settimane regala
un colorito persistente. Le proprietà di due
molecole autoabbronzanti permettono lo sviluppo di un colore molto simile all’abbronzatura naturale, attivi di origine vegetale
forniscono idratazione, nutrimento, confort,
luminosità e protezione, inoltre la texture
fluida e fondente permette un’applicazione
facile, perfetta e uniforme.
It’s a self-tanning treatment which, starting
from the first application, sublimes even the
fairest skin and, after 4 weeks, gives you a
persistent tan. The presence of two selftanning molecules allows the development of
a color very similar to that one of natural
tan; the active ingredients, of vegetable origin, provide moisture, nourishment, comfort,
brilliance and protection. Its fluid composition allows an easy application, perfect and
uniform.
SUPER SOIN AUTOBRONZANT
HYDRATANT Visage SISLEY
60 ml 98,50 euro
OLGA&OLIVER B e a u t y
Non lascia tracce, non macchia, la sua texture
meravigliosa si stende con facilità e si assorbe
rapidamente. Questo autoabbronzante specifico per il corpo assicura un colore naturale,
luminoso, uniforme e duraturo fin dalla prima
applicazione. Può essere utilizzato 2-3 volte
alla settimana, a seconda del grado di abbronzatura desiderato. La pelle è morbida, nutrita,
protetta dai radicali liberi e idratata.
Neither it soils nor it leaves traces and, thanks
to its great consistency, it’s easy to spread and
rapidly absorbable. Already from the first application this body self-tanning assures a natural,
luminous, uniform and lasting tan. It can be used
2 or 3 times a week, depending on how tanned
you want to be. Skin becomes softer, nourished,
moisturized and protected from the free radicals.
SUPER SOIN AUTOBRONZANT
HYDRATANT Corps SISLEY
150 ml 90,00 euro
È un autoabbronzante che dona gradualmente
un colorito abbronzato, luminoso e naturale.
Grazie al DHA, uno zucchero che a contatto
con la pelle regala una sublime doratura, la
pelle si scurisce ad ogni applicazione, viene
idratata e nutrita.
This self-tanning gradually gives a soft, luminous and natural tan. Thanks to DHA, a
sugar that when in contact with skin gives a
nice gilding color, skin gets darker and, after
every application, becomes more moisturized
and nourished.
DAILY BRONZE MOISTURIZING
EMULSION For Face - Body SHISEIDO
150 ml 34,00 euro
Regala rapidamente un colore intenso e duraturo, grazie alla sua speciale formula questo autoabbronzante è anche un efficace trattamento
idratante, previene i danni cellulari e protegge
la pelle dai segni dell’invecchiamento.
This self-tanning lotion rapidly donates an intense and lasting tan; thanks to its special formula, it’s especially an efficacious moisturizing
treatment and protects skin against cellular damages and aging signs.
BRILLIANT BRONZE SELF TANNING
EMULSION For Face - Body SHISEIDO
100 ml 29,00 euro
Non è solo un’ottima
base per il viso, ma è
anche un autoabbronzante progressivo che,
giorno dopo giorno,
riscalda l’incarnato e
regala al viso un’allure
bonne mine.
It’s not just a perfect liquid foundation, but also
a progressive self-tanner
which, day after day,
mimics a natural tan
and donates your face a
fresh look.
DIORSKIN NUDE
TAN PRIME &
BRONZE
002 Peaux Mates
38,91 euro
Semplice da stendere
e incredibilmente fondente, è un gel colorato
che, oltre a idratare e
nutrire l’epidermide, in
un’ora regala alla pelle
un magnifico colorito
dorato e 4 giorni di puro
sole sul viso!
It’s a tinted gel easy to
spread and incredibly
melting which, besides
moisturizing and nourishing the epidermis,
gives your skin a 4 days
tan without going to the
beach and just in one
hour!
TERRACOTTA
SUNLESS
GUERLAIN
150 ml 47,70 euro
Gli agenti autoabbronzanti
in due ore colorano la pelle
in modo graduale, leggero
e incredibilmente naturale.
L’estratto di fico d’India,
il burro di karitè, l’estratto
di alga e il Complesso Cellulare Esclusivo La Prairie
forniscono un surplus di
idratazione e nutrimento
e proteggono la pelle dai
fattori di stress.
Its self-tanning agents gradually, softly and naturally
tint your skin in just two
hours. Indian fig essence,
shea butter, seaweed essence and La Prairie Exclusive
Cellular Complex provide
extra moisture and nourishment and protect skin
from stress factors.
GRADUAL TANNING
LOTION Face
Body LA PRAIRIE
180 ml 74,00 euro
VISO
SO
OLGA&OLIVER B e a u t y
OLGA&OLIVER B e a u t y
Nel cuore della formula, il complesso Tan
Protect protegge dai danni causati dal sole.
Anti-UVA, anti-UVB e anti-radicali liberi,
questa protezione solare dalla texture sensoriale è impreziosita da bagliori perlescenti
che sublimano l’incarnato.
Tan Protect complex is one of the main ingredients of this cream and protects skin from
sun exposure damages. This suncare protection, besides defending skin against UVA and
UVB rays and free radicals, is embellished
with pearly glares.
DIOR BRONZE Crème Protectrice
Sublimante Visage SPF 50 50 ml 34,40 euro
Sunleÿa G.E. è la nuova generazione del grande trattamento solare anti-età
presentato da Sisley nel 2006. Una nuova associazione di 4 filtri ultra-perniforme,
formanti e foto-stabili garantisce un’ampia protezione e un colore uniforme,
o trovato
luminoso e duraturo. Inoltre, i ricercatori dei laboratori Sisley hanno
mento, la
la soluzione ai due principali fattori responsabili del foto-invecchiamento,
erdita di
glicazione e l’elastosi solare, infatti, l’estratto di farro contrasta la perdita
le a concompattezza, dovuta alla glicazione, e l’estratto di aneto aiuta la pelle
stosi. La
trastare la comparsa di rughe profonde, causate dal fenomeno dell’elastosi.
atte i raformula è arricchita da un sofisticato complesso anti-age che combatte
dicali liberi, contrasta l’invecchiamento cutaneo e protegge il DNA cellulare.
Sunleÿa G.E. is the new generation of the last 2006 Sisley great suncare antiaging treatment. An high protection and an uniform and lasting color are guaranteed thanks to a new combination of 4 high-performance and photosensitive filters. Besides, Sisley researchers found the solution of the two principal
causes of the photo-induced aging, glycation and solar elastosis: indeed, spelt
extract contrasts compactness loss due to glycation and, on the other hand,
dill extract helps skin contrasting wrinkles appearance usually due to elastosis phenomenon. The cream formula is enriched with a complex anti-aging
which contrasts free radicals, skin aging and protects cellular DNA.
SUNLEŸA G.E. Soin Solaire Global Anti-Âge SPF 30
SISLEY 50 ml 192,00 euro
Grazie alle tecnologie SuperVeil-UV 360 e Profense Cell, questo fondotinta solare regala un incarnato uniforme e naturale,
minimizza le imperfezioni , idrata e, soprattutto, protegge la
pelle dai raggi UVA e UVB e contrasta il foto-invecchiamento.
Waterproof e a lunga tenuta.
Thanks to the SuperVeil-UV 360e Profense Cell technologies,
this liquid foundation gives a natural and uniform complexion, minimizes imperfections, moisturizes and, above all,
protects skin against UVA and UVB rays and contrasts photoinduced aging. It’s waterproof and long-lasting.
UV PROTECTIVE LIQUID FOUNDATION SPF 30
SHISEIDO 31,50 euro
È una protezione molto alta, specifica per il
viso, dotata di un sistema di filtri solari che proteggono dai raggi UVA e UVB e arricchita da
vitamina E e da attivi idratanti, che aiutano la
pelle a preservare il suo capitale di giovinezza.
It’s a very high sun protection, a face specific cream provided with a filters system which
protects skin against UVA and UVB rays; enriched with vitamin E and moisturizing actives
that help skin preserving its youth.
GOLDEN YOUTH
Anti-Ageing Suncare Protection SPF 50+
HELENA RUBINSTEIN
50 ml 61,00 euro
Protegge dai raggi UVA e UVB e aiuta a prevenire
la comparsa di rughe e di tutti i segni del foto-invecchiamento. Un mix di attivi inoltre migliora l’equilibrio idrico, difende la pelle dai radicali liberi, dona
nutrimento, aumenta l’ossigenazione delle cellule e
stimola la microcircolazione.
This emulsion protects skin against UVA and UVB
rays and helps preventing wrinkles and all the other
photo-induced aging signs to come out. It’s an active
ingredients mix which improves skin water balance,
protects skin from free radicals, nourishes, increases
cellular oxygenation and stimulates microcirculation.
SUN PROTECTION EMULSION Face SPF 30
LA PRAIRIE 125 ml 98,00 euro
CORPO
OLGA&OLIVER B e a u t y
OLGA&OLIVER B e a u t y
Grazie alle performance dei filtri foto-stabili
ad ampio spettro anti-UVA/UVB e a micro
capsule antiossidanti, la pelle è istantaneamente protetta dai danni causati dal sole, dai
radicali liberi e dall’invecchiamento cutaneo.
Thanks to the broad-spectrum filters with
their anti-UVA and anti-UVB barriers and to
the antioxidant microcapsules performances;
skin is instantly protected from any damage
caused by the sun, free radicals or by photoinduced aging.
CRÈME PROTECTRICE SUBLIMANTE
Corps SPF 30 DIOR 150 ml 36,37 euro
La protezione ottimale per le pelli chiare, per chi fa sport,
per i bambini, per chi si reca ai tropici o in alta quota. Aderisce alla superficie cutanea come una seconda pelle ed è
arricchita da attivi che assicurano una protezione totale dai
danni cellulari e dal foto-invecchiamento (rughe, macchie
brune, cedimenti…).
This is the ideal product for those who have fair complexion,
who practice sport, for children and for those who love the
tropics or high altitudes. It sticks like a second skin and is
enriched with active ingredients which ensure a total protection against cell damages and photo-induced aging (wrinkles, dark spots, slacks,…).
EXPERT SUN AGING PROTECTION LOTION PLUS
SPF 50+ For Face - Body SHISEIDO 100 ml 38,50 euro
Una texture fluida e scorrevole per un trattamento che assicura un’efficace protezione contro i raggi UVA e UVB e favorisce
un’abbronzatura sublime e duratura. Idratata
e protetta dal foto-invecchiamento, la pelle è
morbida, vellutata e luminosa.
A fluid composition, which guarantees an
effective protection against UVA and UVB
rays and helps obtaining a lasting and perfect
tan. Skin, moisturized and protected against
photo-induced aging, stays soft, comfortable
and gleaming.
SUPER FLUIDE SOLAIRE CORPS SPF
30 SISLEY 200 ml 113,00 euro
Si assorbe completamente e rapidamente, non lascia segni bianchi, non unge, non appiccica e non lascia la pelle lucida, incredibilmente fresca e confortevole, è una
brume protettiva che regala un effetto pelle nuda e un
finish morbido e asciutto. Biotherm garantisce confort
assoluto e alta protezione.
This protective brume is totally and rapidly absorbable,
it’s not greasy or heavy, it’s not sticky and doesn’t make
your skin look oily instead, it’s extremely refreshing and
soft. It confers skin a nude, soft and dry final effect.
Biotherm guarantees total comfort and high protection.
BRUME SOLAIRE DRY TOUCH SPF 50
BIOTHERM 150 ml 28,50 euro
Oltre a proteggere dai raggi UVA e UVB, questa emulsione specifica per il corpo provvede a
ripristinare il corretto equilibrio idrico, leviga,
protegge dal foto-invecchiamento, dallo stress
ossidativo e da tutti i dannosi agenti esterni.
This specific body emulsion, besides protecting skin from UVA and UVB rays, restores
skin water balance, makes skin smoother, it
protects your epidermis from premature aging
signs, from oxidative stress and from every damaging external agents.
SUN PROTECTION LOTION Body
SPF 30 LA PRAIRIE 180 ml 74,00 euro
AFTERSUN
OLGA&OLIVER B e a u t y
Specifica per il viso, è una crema doposole
che rivitalizza e riequilibra la pelle stressata
dopo l’esposizione solare: previene i danni
cellulari, contrasta i radicali liberi, protegge
dall’invecchiamento cutaneo, migliora la
morbidezza e l’elasticità dell’epidermide e
sublima l’abbronzatura.
It’s a facial after sun cream which revitalizes
and re-balances stressed skin after sun exposure: it prevents cellular damages, contrasts
free radicals, protects against skin aging, improves epidermis softness and elasticity and,
last but not least, exalts tan.
AFTER SUN INTENSIVE RECOVERY
CREAM For Face SHISEIDO
50 ml 31,00 euro
È un gel doposole privo di oli, dona un’immediata sensazione di freschezza e benessere,
disseta e rivitalizza la pelle del corpo inaridita
dal sole, nutre e idrata, combatte secchezza e
screpolature, lenisce e ha un’efficace azione
anti-ossidante e anti-age.
It’s an after sun gel without any oil; it donates
an immediate freshness and comfort sensa-
OLGA&OLIVER B e a u t y
tion, moisturizes and revitalizes skin withered
by the sun. This gel nourishes, hydrates, fights
and calms dryness and chapping skin and,
furthermore, has an effective action antioxidant and antiaging.
AFTER SUN SOOTHING GEL For Body
SHISEIDO 150 ml 31,00 euro
Una sinergia esclusiva di attivi risponde a
tutti i bisogni della pelle dopo l’esposizione
solare, infatti questo trattamento completo
ripara l’epidermide stressata, previene e contrasta l’invecchiamento cutaneo, protegge il
DNA cellulare e crea uno scudo anti-stress
che prepara al meglio la pelle alle esposizioni solari future. Ideale anche per le pelli più
sensibili, è il non plus ultra dei trattamenti
doposole.
An exclusive synergy among active ingredients is the answer to all skin necessities
after sun exposure; indeed this is a complete
treatment which repairs stressed epidermis,
prevents and contrasts skin aging, protects
cellular DNA and creates an anti-stress
shield which defends skin against future sun
exposures. Ideal for sensitive skins too, it’s
the best you can find in the after sun treatments’ market.
SUNLEŸA SOIN APRÈS SOLEIL
ANTI-ÂGE SISLEY 50 ml 168,00 euro
È un trattamento dalla texture fluida e penetrante, a base di estratti vegetali e oli essenziali: aloe, carota, geranio, lavanda, oliva,
salvia, zinco, burro di karitè e andiroba riparano i danni provocati dalle aggressioni
esterne, leniscono le pelli disidratate e irritate
e, ovviamente, prolungano e sublimano l’abbronzatura.
This fluid and penetrating treatment is made
of vegetable extracts and essential oils like
aloe, carrot, geranium, lavender, olive, sage,
zinc, karitè butter and andiroba; all these ingredients repair damages caused by external
agent attacks, mitigate dry and irritate skin
and, obviously, extend tan.
CRÈME FLUIDE RÉPARATRICE Pour
Le Corps SISLEY 150 ml 113,00 euro
È un balsamo
doposole che aiuta
la pelle a ritrovare
confort dopo una
giornata di sole e a
mantenere un’abbronzatura sublime,
prevenendo screpolature e lenendo
rossori.
It’s an after sun
balm which helps
skin to find again
comfort and to
preserve a perfect
tan after a long
sunny day, it avoids
dry skin and calm
sunrash.
DIOR BRONZE
Baume De Monoï
Après Soleil
Visage- Corps
150 ml 35,37 euro
Burro di cupuacu,
olio di camelia, olio
di semi di jojoba
e un micro-patch
vegetale idratano e
nutrono intensamente la pelle, la
ammorbidiscono
e la rimpolpano
dopo l’esposizione
al sole.
Cupuacu butter,
camellia oil, jojoba
seeds oil and a
vegetal micropatch,
all these ingredients
together deeply
moisturize, nourish,
soften and regenerate skin after sun
exposure.
TERRACOTTA
AFTER SUN
CREAM
GUERLAIN
150 ml 47,80 euro
È uno spray doposole che assicura un
ripristino ottimale
dell’equilibrio idrico, aiuta a ridurre la
comparsa di rossori
sulla pelle ed ha
un’azione calmante.
This after sun
assures an optimal
restoration of the
body water balance,
helps reducing
sunrash and has a
calming effect for
the skin.
SOOTHING
AFTER SUN MIST
Face - Body LA
PRAIRIE
150 ml 74,00 euro
OLGA&OLIVER Top Trend
Balenciaga
B
aby
Pastels
Dion Lee
Cropped
tee
Louis Vuitton
Kenzo
OLGA&OLIVER Top Trend
FILLES
A PAPA
t-shirt
corta di
paillettes
FASHION
NOTES:
per ogni stile
e per tutti
gli outfit,
l’importante
è che le
t-shirts siano
super corte.
ty
i
s
r
e
v
Uni
PETER
PILOTTO
maglia con
cerniera
e inserti
di pizzo
l
a
m
i
n
i
M
Chanel
WHISTLES
LIMITED
EDITION
camicia
corta
tie-dye
r
e
Hipst
SWAGGER TREND
20
PUNK
LOVE LEATHER
Trussardi
Amaya Arzuaga
ABRAHAMSSON
top di jersey stampato
con ampio scollo
LL
A
B
T
E
BASK GIRL
Chanel
Rodarte
Fendi
Kenzo
Rodarte
Rodarte
Versace
Alexander Wang
BRA
DOMENICO CIOFFI
modello reggiseno per il
top cipria
Antipodium
ACNE
top push up con
doppia fascia
Gucci
PETALS AND
PEACOCKS
top stampato
ROLAND MOURET
top a righe colorate
Prada
OLGA&OLIVER Top Trend
22
Alexander McQueen
Tess Giberson
Marques Almeida
TREND
Osman
Season
OLGA&OLIVER Top Trend
FORTE...
fortissimamente
NAUGHTY
DOG
OLGA&OLIVER Top Trend
Località internazionale e status symbol, Forte non ha nulla da invidiare a St.Tropez, perché oltre ad essere la residenza estiva di molte celebrities o ricchi imprenditori è anche la meta prediletta dal turismo internazionale più esigente, e non solo per le sue spiagge super attrezzate,
gli hotel 5 stelle lusso e le ville nascoste da pini e ulivi secolari, ma per
lo shopping super esclusivo. Non a caso Naughty Dog ha voluto aprire
la sua elettrizzante boutique proprio in Piazzetta Tonini 13, una vetrina
vincente sia per l’elegante architettura delle ville che la circondano, sia
per l’elegante passerella che vi gravita fino a tarda notte.
Quello che hanno creato Simona e Laura nel cuore di Forte è un
palcoscenico prestigioso e carico di energia che trasmette le giuste
emozioni a chi, con stile, vuole mixare fantasie che evocano i tropici
con pezzi dai toni neutri ma ricchi di dettagli.
It’s forbidden to control your own instincts, especially when it’s about
work! These are the words of two very young ladies, to be admired and
to be taken as example! They know what they want, how much they
worth, their aims and, above all, they know how to face the troubles
they’ll meet in the world of “fashion”. Simona and Laura aren’t afraid
to exaggerate: they’re stylists, artistic directors, the “Naughty Dog”
creators but, first of all, they’re friends. Complicity and respect, attendance and estimation made their brand become a fashion icon for the
most glamorous girls in just 8 years.
These two italian girls in the world, indeed, have an
enlarged worldwide vision that’s visible in their great
idea: to turn a sporty and casual clothing into a metrochic one. In velvet, silk, jersey or fleece, with or without
Swaroski, Naughty Dog hoodies give a unique look to
every woman. Simona and Laura, always in travel from
a place to another, created an American high society
style, easy but elegant.
“Don’t be scared of your own ideas!” This is their
motto. After the opening of the first single-brand store in the most vanguard and fashion street of Milano,
11 Corso Como, there’s a new opening in Forte dei
Marmi.
V
ietato frenare i propri istinti, soprattutto quando la posta in gioco è il
lavoro! E se oggi viene detto da due ragazze giovanissime è… non
solo da ammirare, ma da prendere da esempio! Loro sanno quello
che vogliono, quanto valgono, quali sono gli obiettivi e soprattutto
come affrontare le tante difficoltà che incontreranno nel tortuoso
percorso “moda” . Loro non hanno paura di osare! Simona e Laura, sono sì le stiliste, le direttrici artistiche, le creatrici della Naughty
Dog, ma innanzitutto sono amiche. Complicità e rispetto, partecipazione e stima hanno
fatto sì che dopo soli 8 anni il brand sia diventato un’icona di stile per tutte le ragazze più
glamour. Italiane nel mondo, infatti, la loro è una visione sul mondo molto allargata, e
la dimostrazione di tanta internazionalità è stata la frizzante intuizione di trasformare un
capo decisamente sportivo e casual in un pezzo meropolitan-chic. Di velluto, di seta, di
jersey o di felpa, la tuta di Naughty Dog è il loro vero cult perché, con o senza Swarovski,
riesce a dare sempre un look unico a qualsiasi donna. Viaggiatrici di lusso con una visione up-to-date, Simona e Laura hanno creato uno stile dal concetto molto american high
society, easy ma chic.
Forte dei Marmi is an international resort no less enviable to St. Tropez; besides being many celebrities and
rich entrepreneurs’ summer residence is also one of the
favourite destination chosen by the most demanding international tourists, not only for the beautiful beaches,
for the 5-stars hotel or for the beautiful villas hidden by
secular olive trees, but also for the exclusive shopping.
That’s why Naughty Dog decided to open a boutique at
number 13 of Piazzetta Tonini: the ideal showcase both
for the surrounding elegant villas and for the elegant
people walking there every evening until late at night.
What Simona and Laura created in Forte dei Marmi
core is a glamourous stage full of energy, which conveys good vibrations to whom wants to mix tropical
fantasies with neutral – but full of details – clothing.
Non aver paura delle proprie idee, questo è il loro diktat e grazie anche a questo
concetto multietnico, dopo l’apertura del primo monomarca di Milano nella zona
più all’avanguardia e fashionista della città, Corso Como 11, ecco la nuova location, Forte dei Marmi.
I Must Have
della stagione
• Vita stretta e colori
caramellati
• Infradito gummy, ma
con decorazioni gold
• Bijoux dai colori pop e
dagli accenti etnici
• Borse con applicazioni
sparkling
25
OLGA&OLIVER Top Trend
L
’ispirazione è
tipicamente inglese, niente
malinconica decadenza, ma
al contrario tanta femminile
modernità. Le stampe a
fiori, i materiali leggeri
delle tuniche portate sui
pantaloni dal taglio a
sigaretta, le gonne ampie
e gli abiti dalla vita strizzata
evocano la raffinata
eleganza di una romantica
Miss Marple.
Il mood sembra un
po’ snob-chic, ma
che dire oggi dopo
tanta casuale
stravaganza forse
una passeggiata
con lei porterebbe
nuove idee nel
guardaroba di
tante.
MANGANO
abito a fiori con fiocco
sul retro
MEETING
Miss MARPLE
OLGA&OLIVER Top Trend
FOCUS on
ACCESSORIES
REMINISCENCE
pendenti con
perle, cristalli
e madreperla
colorata
OLGA&OLIVER Top Trend
MEETING
Miss MARPLE
FEMME BY
MICHELE ROSSI
blazer con stampa
damascata e
campestre
FEMME BY
MICHELE ROSSI
FARINA ROSA
top di seta
t-shirt doppiata
con stampa
floreale
COMPLETE
your OUTFIT
TORY BURCH
shopping di
vimini con
manici di pelle
FRAGIACOMO
stringate di
vernice
ROY ROGER’S
pantaloni a sigaretta
damascati
MANGANO
pantaloni a
sigaretta con
stampa a
quadretti
SEVENTY
pantaloni a quadri
COMPLETE
your OUTFIT
Miss MARPLE
BENEDETTA
BRUZZICHES
intrecci di pelle
dorata per la borsa
di vernice
Country
ROY ROGER’S
camicia di jeans
VALENTINO
espadrillas di
pelle borchiata
STAR!
TEXUNION SPA
MEETING
OLGA&OLIVER Top Trend
I MUST
HAVE
30
Derek Lam
della
Primavera
Estate 2014:
La camicia
di jeans
e la maxi
gonna a
quadri
Corso Como11, Milano | Piazzetta Tonini 13, Forte dei Marmi
SHOP ONLINE naughtydog.it
MANGANO
gonna a ruota con
sottogonna di tulle
OLGA&OLIVER Top Trend
MEETING
Miss MARPLE
S
K
I
R
T
PETER
PILOTTO
gonna dalla
fantasia
floreale
In vendita
da MORINI
abito con stampa
summertime
OSTWALD
HELGASON
gonna
doppiata con
tessuto
damascato
EGGS
mini gonna
effetto abstract
painting
N.21
gonna a
pieghe con
stampa
campestre
ALICE+
OLIVIA
gonna a pieghe
D
R
E
S
S
E
S
MEETING
Miss MARPLE
RED
VALENTINO
gonna a pieghe
per l’abito a
maniche corte
con colletto
MOTHER mini gonna con stampa
OF PEARL caleidoscopica
DOLCE&
GABBANA
abito
smanicato
a fiori
MANGANO
sottogonna
di tulle per
l’abitino con
maniche
di voile
OLGA&OLIVER Top Trend
GE
N
I
ETRPL
E
Miss MA
M
TAK.ORI
cappello con
fantasia pied
de poule e
fiore ricamato
KENZO
occhiali da sole con
lenti fumè e montatura
di acetato colorato
LOMOGRAPHY
macchina fotografica
con dettaglio di rettile
SMYTHSON
porta-fotocamera
di pelle
DEBAUVE
& GALLAIS
confetti alle
mandorle
TORY
BURCH
shopping di
paglia e pelle
MALLOW TREE
marshmallows
colorati
ROOM
COPENHAGEN
bicchiere per caffè
americano firmato
Pantone
STELLA McCARTNEY
zeppe di corda
e eccopelle
traforata
34
RANDOM
ACCESSORIES
miabag.com
ROY ROGER’S
top con micro
fantasia multicolor
®
ROY ROGER’S
jeans boyfriend
sneakers
con zeppe di
gomma
SWEAR
36
Tory Burch
20 anni
OLGA&OLIVER Top Trend
[email protected]
+39 348 7261542
+39 0583 22050
www.ruedesmille.com
38
Via Rosmini 13
FARINA
ROSA
maxi abito a
canottiera
Tracy Reese
30 anni
OLGA&OLIVER Top Trend
MUSA
sandali di pelle
dorata con pietre e
cristalli Swarovski
[email protected] - 338 7864925
40
PALOMA
BARCELO
zeppe di
corda e pelle
intrecciata
Sho wroom MILA NO vi a C ar lo Tenca, 15 - Tel . 02 66984 5 9 6 - www.f a ri n a rosa .c om
FEMME BY
MICHELE ROSSI
abito a trapezio
con tasche e
fantasia floreale
Oscar De La Renta
40 anni
OLGA&OLIVER Top Trend
OLGA&OLIVER Top Trend
APPUNTI DI MODA:
INGESSATE
ISCHIA
MONREALE
--------------
--------------
-----------------------
GUBBIO
Vera Wang
---------------
Chanel
PANAREA
--------MAISON MARTIN
MARGIELA
camicia effetto gesso
----------
Proenza Schouler
----------
---------
42
CHANEL
effetto trapuntato per
la borsa di tela BOY
CHANEL
---------------
------------------
---------------------
----------------------------------------
PULA
COMO
MEZZATORRE
CASTADIVA
RESORT & SPA
RESORT & SPA
OLGA&OLIVER Travels
1
La medical-spa, specializzata in programmi dietetici e detossinanti, vanta un equipe altamente qualificata che ogni giorno
provvede al benessere psicofisico della sua
clientela. Acqua termale a 45°, cromoterapia, una musica leggera di sottofondo e
programmi personalizzati…dite addio allo
stress e alle tensioni!
The Health & Beauty Centre, specialized
in diet and detoxifying treatments, boasts
an extremely qualified team which, every
day, takes care of its customers. 45° thermal water, colour therapy, soft background
music and personalized treatments… say
goodbye to stress and tension!
1 - RICK OWENS
tubino nero con
maniche a pipistrello
2 - Rosso passione!
PURE COLOR
ENVY SCULPTING
LIPSTICK Envious
ESTEE LAUDER
30,26 euro
3 - GEDEBE
pochette gioiello
con tracolla dorata
2
3
73 camere, 2 ville private, un rigoglioso parco botanico, una spa di
lusso per vivere attimi indimenticabili e per recuperare il benessere psicofisico con i migliori trattamenti e percorsi personalizzati.
CastaDiva Resort & Spa, sulla riva orientale del romantico lago
di Como, è un 5 stelle lusso immerso in un’atmosfera suggestiva,
il luogo ideale dove trovare privacy ed esclusività, anche solo per
un weekend d’amore. Oltre alle camere e alle suite, i clienti più
esigenti potranno affittare una delle due ville private che sorgono
all’interno del parco, Villa Norma e Villa Amina, potranno godere
di tutti i comfort del Resort e, su richiesta, avranno a disposizione
Butler e Chef privati.
73 rooms, 2 private villas and a sumptuous spa surrounded by a
luxuriant botanic park, where you can experience unforgettable
moments and recover psychophysical health thanks to specific treatments and tailor made courses. CastaDiva Resort & Spa is a
five-star luxury resort located in a striking atmosphere on the east
side of the romantic Como Lake, the ideal place to find privacy and
exclusivity, even just for a romantic weekend. The most demanding
customers may reserve one of the two private villas, which rise
from the middle of the park: Villa Norma and Villa Amina, all facilities and services of the Resort are still available and furthermore,
upon request, it’s possible to ask for a personal Butler and Chef.
Il lago di Como vanta molte
attrattive e offre la possibilità
di praticare numerose attività:
piscina, golf, tennis, jogging,
sci d’acqua, vela, canoa, immersioni, trekking, bicicletta,
ma anche teatri, musei, casinò
e collezioni private.
Como Lake offers many attractions and a wide range of
activities like swimming, golf,
tennis, jogging, water skiing,
sailing, canoeing, diving, trekking, cycling but also going to
theatres, museums, casino and
visit famous private collections.
44
OLGA&OLIVER Travels
Non tornate a casa senza…uno dei
tantissimi foulard di seta comasca.
And remember… don’t go back home
without a silk scarf from Como!
1 - MICHAEL KORS
bor
borsa di pelle bicolore con tracolla
2 - Completa il look vacanziero.
Un vero must-have.
RE
REM EDT REMINISCENCE
100 ml 78,00 euro
Non è solo l’hotel 5 stelle lusso più elitario dell’isola di Ischia, il Mezzatorre Resort & Spa fa anche parte dell’associazione che raggruppa tutti
i luxury hotel più esclusivi del mondo. Con un parco di sette ettari di
macchia mediterranea, una fonte termale privata, una piscina con acqua
di mare, campi da tennis, percorsi jogging, una spa all’avanguardia e
l’elisuperficie, questa spettacolare struttura occupa una baia privata a
picco sul mare. Ogni angolo, curato nei minimi dettagli, regala un’atmosfera irripetibile, raffinata e sofisticata. La cornice di questo paradiso?
L’incomparabile panorama del mare Mediterraneo che si estende fino
quasi al Vesuvio.
The Mezzatorre Resort & Spa isn’t just the most elegant and exclusive 5
Stars Hotel of the island of Ischia, but it’s also a member of the association that brings together the most exclusive luxury hotels in the world.
With his seven hectars park of Mediterranean maquis, a private thermal
source, a pool with heated sea water, tennis courts, jogging trails, a spa
at the vanguard and private helipad, this spectacular hotel lies on a private bay sheer to the sea. Greatest attention has been paid to any detail
of the hotel, thus offering guests a unique and sophisticated atmosphere.
To complete this unique paradise is the Mediterranean sea frame, with a
view up to the Vesuvio volcano.
3 - BALMAIN
oocchiali da sole con montatura di acetato
occ
2
1
CASTADIVA RESORT & SPA
Via Caronti, 69
22020 Blevio (CO)
+39 031 32513035
www.castadivaresort.com
[email protected]
3
MEZZATORRE RESORT & SPA
Via Mezzatorre, 23
Non tornate a casa senza…le splendide maioliche
80075 Forio d’Ischia (NA)
ispirate al barocco napoletano.
+39 081 986111
And remember… don’t go back home without the splenwww.mezzatorre.it
did majolicas inspired by the Neapolitan Baroque.
[email protected]
OLGA&OLIVER Travels
HOTEL
Il Duomo
di Monreale
RAYA
Non tornate a casa
senza…i caratteristici
biscotti monrealesi a
forma di S, inventati
dalle suore di
San Castrense.
And remember…
don’t go back home without
Monreale characteristics
S-shaped biscuits, invented
by San Castrense Sisters.
Proteso con tutte le sue terrazze verso
lo Stromboli, il Raya Hotel è arroccato sul pendio di una collina di Panarea, la più piccola delle isole Eolie.
La sua proprietaria lo definisce il luogo ideale per gli amanti della natura,
della serenità e della quiete. In questa
struttura ricca di charme si possono incontrare celebrities e rock star
che, oltre a vivere magici momenti
di relax, possono godere, allo stesso
tempo, di tutti i piaceri che l’hotel e
l’isola offrono.
With its terraces stretching out towards Stromboli volcano, Raya Hotel
is perched on a slope hill in Panarea:
the smallest among the Eolie Islands. The owner says that’s the ideal
place for nature lovers and for those
seeking for serenity and quiet. In this
charming place it’s not unusual to
meet celebrities and rock stars who,
besides living magic relaxing moments, want to enjoy all the pleasures
the hotel and the island offer.
CASALE del PRINCIPE
Delimitato dalle mura di un monastero del XVII secolo, è un sontuoso agriturismo sospeso nel
tempo, che sorge a Monreale, caratteristica cittadina siciliana nella valle dello Jato. Tappa obbligata dei percorsi gastronomici e famoso per i suoi prodotti tipici rigorosamente biologici, Casale
del Principe, così intriso di storia e tradizione, è stato parzialmente ristrutturato dall’architetto
veronese Alberto Apostoli. La famiglia Rizzo, titolare della proprietà, nel 2012 ha deciso di completare l’offerta ricettiva con sette suite tematiche e una spa, che si inseriscono straordinariamente
nella natura ricca e lussureggiante della zona.
Surrounded by the walls of a monastery of the XVII century, Casale del Principe is a luxurious
Agrirelais & Spa located in Monreale, a small typical sicilian town in the Jato Valley. Famous
for its biological products, Casale del Principe is a necessary step for the local gastronomy; the
place, imbued with history and tradition, was partially renovated by the Veronese architecture
Alberto Apostoli. In 2012 Rizzo family, the owners of the property, decided to supplement the agrirelais with 7 thematic suites and a spa, which perfectly fit the surrounding luxuriant vegetation.
Suite Acqua. È una delle sette suite tematiche che si ispirano alla
cultura, all’ambiente e alla tradizione siciliane.
Suite Spa Water is one of the 7 thematic suites inspired by Sicilian
culture, environment and tradition.
1 - LAFRE’
tracolla di suede con frange
2 - HIPANEMA
bikini tropicale con applicazioni
di perline colorate e nappine
3 - ANCIENT GREEK SANDALS
flats di pelle
1
1
S
Sotto
un cielo stellato, gli chef servono piatti
ssemplici e genuini, realizzati esclusivamente
ccon ingredienti bio e biodinamici.
Beneath the stars, chefs serve simple and geB
nnuine dishes, exclusively realized with organnic and biodynamic ingredients.
2
La spa, che si sviluppa su due livelli, è uno spazio vivo e sensoriale, dove
nu
nulla è lasciato al caso. Un luogo dal design moderno e allo stesso tempo
ac
accogliente per offrire agli ospiti un’esperienza di puro piacere e benessere
co
con le essenze e i prodotti tipici della regione.
Th
The spa, spread over different levels, is a sensory and relaxing place where
nnot a detail is left to chance. Characterized by a combination of modern
no
ddesign
e
and comfort, Casale del Principe spa offers its customers a pure
pl
pleasure and wellness experience thanks to the typical essences and produ
ducts of Sicily.
3
3
La piscina geotermica vanta acque preistoriche, ipertermali e iipotoniche.
poottooni
pot
po
onniiche
che
ch
he
The Geothermal pool boasts naturally hot hyperthermal and hypotonic
waters with prehistoric origin.
2
CASALE DEL PRINCIPE
Contrada Dammusi
90046 Monreale (PA)
+39 091 8579910
www.casaledelprincipe.it
HOTEL RAYA
Via San Pietro - 98050 Panarea (ME)
+39 090 983013 - www.hotelraya.it
1 - REMINISCENCE pendenti di metallo e pietre semipreziose
2 - EUGENIA KIM bandana con fantasia esotica
3 - M MISSONI borsa all’uncinetto con tracolla di catena colorata
Non tornate a casa senza…aver acquistato i famosi capperi di Panarea.
And remember… don’t go back home without Panarea famous capers!
OLGA&OLIVER Travels
OLGA&OLIVER Travels
FORTE
VILLAGE
PARK HOTEL
AI CAPPUCCINI
A Gubbio, nel cuore dell’Umbria, sorge il meraviglioso Park Hotel ai Cappuccini, un monastero
del XVII secolo sapientemente restaurato. Le sue pietre e la sua architettura sono tra le più belle
testimonianze di un luminoso Medioevo, ma questo lussuoso edificio unisce antichi ambienti
a nuovi comfort. Tra camini d’epoca, affreschi, opere d’arte contemporanea, piante officinali,
gustose ricette tradizionali e l’immancabile Wellness & Spa, la clientela potrà vivere una vacanza
all’insegna della cultura, del relax , del benessere e dell’eleganza.
In Gubbio, a small city located in the heart of Umbria, stands the splendid Park Hotel Ai Cappuccini, a cleverly restored monastery of the 17th century. Its ancient stones and architecture are
among the highest testimonies of the luminous and refined Medieval Age, but this luxury hotel
is an harmonious blend of an antique setting and modern comforts. Thanks to the hotel ancient
fireplaces, old paintings, contemporary art works, medical plants, traditional dishes and the
Wellness & Spa aarea,
ea, custome
customerss wil
will be able to experience culture, relax, wellness and elegance
at the same
me time.
All’interno della farmacia
del convento sono reperibili molti prodotti dell’antica
tradizione, come infusi, rimedi e spiriti elaborati secondo le antiche ricette.
At the Convent Pharmacy
are available many traditional products like a wide
selection of teas, remedies
and spirits made following
ancient recipes.
1 - KARL LAGERFELD
sandali di pelle con suola alta di gomma
2 - N. 21
abitino con fantasia a quadretti
La Wellness & Spa propone percorsi dedicati
al benessere, all’estetica e all’attività fisica.
The Wellness & Spa area offers wellness,
aesthetic and physical treatments.
3 - Sole senza sole. BRONZER DUO
Natural Bronze DOLCE&GABBANA
70,00 euro Edizione limitata
2
1
3
RESORT
Eccellenza, libertà assoluta e massima riservatezza. Un mare cristallino
che non ha davvero nulla da invidiare alle acque tropicali, lo spettacolo
lussureggiante della macchia mediterranea, un regno, la Leisureland, dedicato al divertimento dei bambini e dei ragazzi, piscine, campi da tennis, calcio, basket, 21 ristoranti gestiti da chef “stellati” per gustare piatti
tipici italiani e sapori internazionali, boutique che propongono i brand
più esclusivi del panorama internazionale, una discoteca, spettacoli dal
vivo, un centro di talassoterapia e una spa tra le migliori al mondo. Se
cercate lusso allo stato puro, il Forte Village, in provincia di Cagliari, è
la meta ideale delle vostre vacanze.
Excellence, total freedom and maximum privacy. A crystalline sea no
way inferior to the tropical one, the luxuriant view of the Mediterranean maquis, the “Free State of Leisureland” dedicated to children
and youths’ fun, swimming-pools, tennis courts, a football field, a basket court, 21 restaurants, run by Michelin-starred chefs, where to taste
typical Italian dishes but also international flavours. And there’s even
more: boutiques offering the foremost Italian and international designer
labels, a discotheque, live shows, a thalassotherapy centre and a spa
among the best in the world. Forte Village Resort in Cagliari is the ideal
destination for those looking for pure luxury holidays.
Dopo la talassoterapia del Dott. Angelo Cerina e del suo
staff lo stress sarà
solo un ricordo.
After Doctor Angelo Cerina and his
team thalassotherapy stress will be
just a distant memory.
1
FRED
LEIGHTON
polso di oro
18 carati del 1960
2
CHRISTIAN
LOUBOUTIN
sandali multifibbie
di corda e pelle
con inserti di lurex
1
Ecco Gordon Ramsay (11 stelle Michelin) che si esibisce durante la Notte dei
Grandi Chef.
Here’s Gordon Ramsay (winner of 11
Michelin stars) show during the Celebrity Chef Evening.
2
3
EMAMÒ
bikini gioiello
48
Non tornate a casa senza…una salsa
artigianale al tartufo.
And remember… don’t go back home
without a homemade truffle sauce!
PARK HOTEL AI CAPPUCCINI
Via Tifernate, snc
06024 Gubbio (PG)
+39 075 9234
www.parkhotelaicappuccini.it
[email protected]
FORTE VILLAGE RESORT
Strada Statale 165, km. 39.600
09010 Pula (CA)
+39 070 92171 - +39 070 9218818
www.fortevillageresort.com
[email protected]
3
Non tornate a casa senza…il
“licòre de murta”, ovvero una
bottiglia di Mirto di Sardegna.
And remember… don’t go back
home without “licòre de murta”, a popular Sardinian myrtle
liqueur.
S I L K A N D S O I E
V E N I C E
Cady and Silk dress
S I L K A N D S O I E . C O M
blusa stampata con
ampie maniche e
dettagli di pizzo
Giles
Felder Felder
in vendita da ANNA RAVAZZOLI
John Rocha
VEDO
NON
VEDO
OLGA&OLIVER Top Trend
STELLA
McCARTNEY
Christian Dior
Blumarine
OLGA&OLIVER Top Trend
completo
intimo
di pizzo
FABIO RUSCONI
tronchetti con
tacchi e punte
argentate
camicia di seta con
stampa doppie croci
VIA ROSMINI 13
Simone Rocha
A. F. Vandevorst
ROY ROGER’S
abito felpa
con dettaglio
gioiello e
voile dorato
52
SILK AN
AND
ND SOIE
abito di seta con voile trasparente
sulle maniche e décolleté
53
Rachel Zoe
G G G G G G G G G G G G G
TTETTETTETTETTETTETTETTETTETTETTETTETTE
H H H H H H H H H H H H
EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL
TT OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO
H KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG K
EL EL E E E E E E E E E E E
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
O
O
TT O O T T T T T T T T T T
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
K
K
H G G E E E E E E E E E
EL EL E E LO LO LO LO LO LO LO LO LO
T
T
O
O
TT O O T T OK OK OK OK OK OK OK OK
H
H
K
K
H G G E E GE GE GE GE GE GE GE G
EL EL E E LO LO T T T T T T T
T
T
T
T
T
T
T
T
O
O
O
O
TT O O T T K K H H H H H H
H KG KG HE HE GE GE EL EL EL EL EL E
EN EN NE NE LN LN N N ON ON ON ON ON
U U U U U U U U U U U U
M M M M M M M M M M M M M
ERBERBERBERBERBERBERBERBERBERBERBERBERB
1N 1N 1N 1N 1N 1N 1N 1N 1N 1N 1N 1N 1
M U U U U U U U U U U U U
ERBER MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB
1N 1N ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER E
M U U 1N 1N 1N 1N 1N 1N 1N 1N 1N 1N
ERBER MB MB UM UM UM UM UM UM UM UM UM
1N 1N ER ER BE BE BE BE BE BE BE BE B
M U U 1N 1N R R R R R R R R
B
M
M
ER ER B B UM UM1N 1N 1N 1N 1N 1N 1N 1
U
U
U
U
U
U
U
E
E
1N 1N R R BE BE M M M M M M
M U U 1N 1N R R B B B B B B
B M M U U 1 1 ER ER ER ER ER E
FARINA
ROSA
gonna
lunga
millerighe
SWAGGER
L
OOK
STELLA
McCARTNEY
FENDI
sandali di pelle
con zeppe
borsa di
ecopelle con
catena dorata
e cappello
con visiera di
rettile eco
PMK in vendita da ANNA RAVAZZOLI
ispirazione basket per il top stampato
traforato a pois e righe
KARL
LAGERFELD
cover per
iPhone 5
NAUGHTY
DOG
felpa over
con stampa
arricchita da
micro cristalli
Swarovski
NUMBER
1
Maki Oh
the
Katerina Graham
ALEXANDER
WANG
maglia stampata
trasparente con
dettagli di felpa
Z.O.E. MILANO
stampa dorata per la
t shirt multicolor
Cara Delevingne
ET
Lily Allen
Rihanna
Khloe Kardashian
G
Fasheiso: n
Not
ne allala
o
i
z
n
e
t
t
A
del
P
O
T
a
felp ne!!!
stagio
In vendita da MORINI
t-shirt a righe e fiori con numero
animalier stampato
KARL LAGERFELD
cappello con visiera
LANVIN
bracciale con catene e
numeri impreziositi da
cristalli
SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK S
AT AT AT AT AT AT AT AT AT AT AT AT AT
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
R
R
R
R
R
RG RG RG RG RG RG RG RKenzo
G G G G G G
AT IRL IRL IRL IRL IRL IRL IRL IRL IRL IRL IRL IRL I
SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK S
E
RG RG A A A A A A A A A A A
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
I
I
AT RL RL ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER
SK SK G G G G G G G G G
E
RG RG A A IR IR IR IR IR IR IR IR IR
LS LS LS LS LS LS LS LS L
T
T
I
I
AT RL RL ER ER K K K K K K K K
SK SK G G AT AT AT AT AT AT AT A
E
RG RG A A IR IR E E E E E E E
G
R
R
R
R
R
R
L
L
T
T
I
I
AT RL RL ER ER SK SK GI GI GI GI GI GI
SK SK G G AT AT RL RL RL RL RL R
E
RG RG A A IR IR E E S S S S S
K
K
K
K
K
R
R
L
L
T
T
AT IRL IRL ER ER SK SK GI GI AT AT AT AT
SK SK G G AT AT RL RL ER ER EG E
E
RG RG A A IR IR E E S S G G I
R
K
K
I
I
R
R
L
L
T
T
R
R
I
I
A
A
S
G
G
S
R
R
E
E
AT L L R R K K I I T T L L
S
S
R
R
E
E
A
A
G
G
S
S
K
RGERG KA KA IR IR TE TE LS LS RG RG A
T
K
K
I
I
R
R
L
L
T
T
R
R
I
I
A
A
G
G
S
S
R
R
E
E
AT L L R R K K I I T T L L
S
S
R
R
E
E
A
A
G
G
S
S
K
E
RG RG KA KA IR IR TE TE LS LS RG RG A
T
K
K
I
I
R
R
L
L
T
T
R
R
I
I
A
A
G
G
S
S
R
R
E
E
AT L L R R K K I I T T L L
S
S
R
R
E
E
A
A
G
G
S
S
K
E
R
R
L
L
T
T
K
K
RG RG A A IR IR E E S S G G A
T
K
K
I
I
R
R
L
L
T
T
R
R
I
I
A
A
G
G
S
S
R
R
E
E
AT L L G R K K I I T T L LS
S
R
R
E
E
A
A
G
S
S
E K K IR
T T L L G G K
Skater
GIRL
LE PANDORINE
felpa a maniche
corte stampata
FRENDS
cuffie per la musica
dal design moderno
ABRAHAMSSON
shorts di felpa
stampata
D-SIDE sneakers di pelle con
cavigliera di vernice
dorata
VERSUS
skateboard
logato
CONVERSE
zeppe di gomma a
righe per le ALL STAR
effetto vintage
HIPPIE
DREAMERS
orecchino di
cristalli
NAUGHTY
DOG
cerniere fluo
per il polso con
glitter e catena
dorata
REMINISCENCE
croce ricca di cristalli
bianchi e neri
NAUGHTY
DOG
gilet di pelle
PEOPLE
ILLUSTRATED
maglia slim a
maniche lunghe
stampata
ROY
ROGER’S
shorts di denim
ROY
ROGER’S
shorts
sfrangiati
WOOD
WOOD
sandali
di pelle
con zeppe
SU SU SU SU SU SU SU SU SU SU SU SU S
G G G G G G G G G G G G G
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
R R R R R R R R R R R R R
ED ED ED ED ED ED ED ED ED ED ED ED ED
G SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW
A
R R AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG A
ED ED G G G G G G G G G G G
G SW SW ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER
SU SU SU SU SU SU SU SU SU S
A
A
A
R R G G G G G G G G G G G
ED ED G G A A A A A A A A A
E
E
S
S
G W W R R RE RE RE RE RE RE RE RE
SU SU D D D D D D D D
A
A
A
R R G G G G S S S S S S S
ED ED G G A A W W W W W W W
AG AG AG AG AG AG A
E
E
R
R
S
S
G W W R R E E G G G G G G
SU SU D D E E E E E
A
A
A
R R G G G G S S R R R R R
ED ED G G A A W W S S S S S
AG AG U U U U
E
E
R
R
S
S
G W W R R E E G G G G G G
SU SU D D E E A A A A
A
A
A
R R G G G G S S R R R R R
ED ED G G A A W W S S E E E
D
D
D
A
A
E
E
U
U
R
R
G SW SW R R E E GG GG G G SW SW
SU SU D D E E A A A
A
A
A
R R G G G G S S R R R R G
ED ED G G A A W W S S E E G
D
D
A
A
E
E
U
U
R
R
G SW SW R R E E GG GG G G SW SW
SU D D E E A A A
A
S
A
A
R R G G U G S S R R R R G
ED ED G G G A W W S S E E G
D
D
A
A
A
E
E
U
U
G SW SW R R RE RE GG GG G G SW SW
SU SU D D E E A A A
A
A
A
R R G G G G S S R R R R G
ED ED G G A A W W S S E E G
AG U U DS DS
E
E
A
R
R
S
S
G W W R R E E G G A G W W
SU SU D D G E G A A
A
A
A
R R G G
E R
W W E
SOPHIA WEBSTER
anfibi trasparenti
con dettagli di
vernice argentata
Sister by Sibling
SOWAT
anello a chiodo
YAZBUKEY
clutch
HOLLY
DYMENT
anello
d’oro e
diamanti
I A.M.
COLLECTION
BY ANNAMARIA
MAGAGNOLI
collier ricco di catene e
spille dorate e argentate
ASHISH
borsa a
sacchetto di
paillettes
BLACK
DIONISO
sneakers di
pelle con
borchie fluo
TOM
BINNS
ispirazione fil
di ferro per
l’anello dorato
con cristalli
FARINA
ROSA
modello
Capri
leggings
camouflage
Daniel Palillo
ACNE
felpa con maxi
stampa sul retro
AONIE
doppio anello
con catene e
simbolo della
pace
MOSCHINO
t-shirt stampata
SUGARED
SWAGGER
VIA ROSMINI 13
shorts a pois
SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW
EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE
SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW S
EE A A A A A A A A A A A A
G G G G G G G G G G G G
T
IE IE GE GE GE GE GE GE GE GE GE GE GE
SW SW R R R R R R R R R R
EE A A SW SW SW SW SW SW SW SW SW SW
G G E E E E E E E E E
T
IE IE GE GE E E E E E E E E E
SW SW R R TI TI TI TI TI TI TI TI TI
EE A A SW SW ES ES ES ES ES ES ES ES
G G E E W W W W W W W
T
IE IE GE GE E E A A A A A A A
SW SW R R TI TI GG GG GG GG GG GG G
EE Céline
AG AG SW SW ESWESW ER ER ER ER ER ER
T
IE IE GE G EE EE A A SW SW SW SW SW
REMINISCENCE
anello dorato con
cuore e scritta
SWEETIE
SWAGGER
MELODY
EHSANI
doppio
anello
dorato
FEMME BY
MICHELE ROSSI
felpa a maniche
corte stampata
KARL
LAGERFELD
guanti
senzadita
di pelle
Z.O.E.
MILANO
t-shirt con
profili e
scritta fluo
MIA BAG
shopping leopardata con applicazioni fucsia di spugna
[email protected]
w w w. z o e m i l a n o . c o m
F s!
Note
ADEEN
cappello con borchie e
applicazioni trasparenti
a specchio
NAUGHTY cappello di tessuto
jacquard fluo con
DOG
visiera glitterata
Daniel Palillo
NEIL BARRETT
cappello di pelle
Rodarte
Jean Paul Gaultier
BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA B
SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL
LH LH LH LH LH LH LH LH LH LH LH LH L
SE A A A A A A A A A A A A
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
B
AL AL SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB
LH LH AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS A
SE A A E E E E E E E E E E
BA BA BA BA BA BA BA BA BA B
T
T
B
AL AL SB SB L L L L L L L L L
LH LH AS AS LH LH LH LH LH LH LH LH L
SE A A E E A A A A A A A A
BA BA TS TS TS TS TS TS TS T
T
T
B
AL AL SB SB L L B B B B B B B
LH LH AS AS LH LH AS AS AS AS AS AS A
SE A A E E A A EB EB EB EB EB EB
BA BA TS TS A A A A A
T
T
B
AL A S S L L B B L L L L L
FILLES
A PAPA
colori pastello
per il cappello
con scritta
ricamata
GIZA dinosauri colorati per il cappello
con lettera dorata ricamata
BASEBALL
a shion
Nel a
rob
guarda
EVE
D
N
O
N
ARE
MANCpello
il cap siera
con vi
HATS!
STAMPD
cappello con visiera
con scritta effetto
3D ricamata
JUST DON
visiera di pitone
per il cappello da
baseball
BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA B
C C C C C C C C C C C C C
K K K K K K K K K K K K K
PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA
C C C C C C C C C C C C C
C KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB KB
K A A A A A A A A A A A A
PA PA CK CK CK CK CK CK CK CK CK CK CK
C C P P P P P P Chanel
PA PA PA PA P
K
K
A
A
A
A
A
A
C B B C C C C C C C C C C
K A A K K K K K K K K K K
PA PA CK CK B B B B B B B B B
C C P P AC AC AC AC AC AC AC AC AC
C KB KB AC AC KP KP KP KP KP KP KP KP
K A A K K A A A A A A A A
PA PA CK CK B B C C C C C C C
C C P P AC AC KB KB KB KB KB KB KB
C KB KB AC AC KP KP AC AC AC AC AC AC
K A A K K A A K K K K K
PA PA CK CK B B C C P P P P P
C C P P AC AC KB KB AC AC AC AC AC
C KB KB AC AC KP KP AC AC K K K K
B
BKristen
B
K A A KWhitney
StewartB
PortA
K
A
K
K
PA PA CK CK B B C C P P AC AC AC
C C P P AC AC KB KB AC AC K K K
K
K
C B B AC AC KP KP AC AC K K PAC PAC
K A A K K A A K K BA BA K
PA PA CK CK B B C C P P C C B
C C P B AC AC KB KB AC AC K K A
K
K
C B B AC AC KP KP AC AC K K PAC PAC
K A A K K A A K K BA BA K
PA PA CK CK B P C C P P C C B
A
A
C C DiaPne KruPger AC AC KBLilyKAllen
K
K
A
C
C
B
K
K
PA PA
C B B AC AC KP KB AC AC K KellyKOsbourne
K A A K K A A K K BA BA CK C
PA PA CK CK B B C C P P C C B
C C P P AC AC KB KP AC AC K K A
K
K
K A A K K PA PA
C B B AC AC KRihanna
K A A K K PA PA CK CK BA BA CK C
P P C C B B C C
Couture
MOSCHINO
zaino di telavela stampata
PRATICO E
SPORTIVO
LO ZAINO
CHANEL
zaino di tela effetto sfumato
con logo stampato
on BAGS:
SWAGPACK
Focus
MCM
zaino di rettile borchiato
ton sur ton e pelle dalla
fantasia floreale
BACKPACK
DIVENTA
LA BORSA
CULT
DELL’ESTATE
GIVENCHY
zaino di tessuto impermeabile
stampato
PRIVATE
PICS:
la IT BAG
delle STAR
R R R R R R R R R R R R R
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
N N N N N N N N N N N N N
D D D D D D D D D D D D D
O O O O O O O O O O O O
M M M M M M M M M M M M M
N AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC A
D CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE
O S S S S S S S S S S S
M M S S S S S S S S S S S
O O O O O O O O O O O
A
A
N C C R R R R R R R R R R
D CE CE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE
O S S S S S S S S S S S
M M S S R R R R R R R R R
O O AN AN AN AN AN AN AN AN A
A
A
N C C R R D D D D D D D D
D CE CE IE IE O O O O O O O
O S S S S M M M M M M M
M M S S R R
O O AN AN AC AC AC AC AC AC A
A
A
N C C R R D D C C C C C C
D CE CE IE IE O O E E E E E E
O S S S S M M S S S S S
M M
LUXURY DETAILS!
JENNIFER
MEYER
HOUSE OF
HOLLAND
occhiali
da sole di
acetato fluo
M IES
O
D
R
N
O
RA CESS
AC
shopping
tie-dye con
cristalli
S
wagger
neakers
sneakers di plastica
fluo trasparente con
borchie e zeppe
I MONILI
DI OCHU
orecchini di oro e diamanti
ldo&nd
Gaom
Di
MIA BAG
RICK OWENS
sneakers di pelle
traforata
CA BY CINZIA ARAIA
sneakers di pelle
argentata
JEREMY SCOTT
limited edition per le sneakers
Adidas by Jeremy Scott dai
colori cangianti con le ali
UNIF
I MONILI DI OCHU
3 3 3 - 6 0 0 11 0 7
OLGA&OLIVER T r a v e l s
I ROOFTOP PIÙ ALLA MODA DEL MONDO:
THE STANDARD HOTEL
& THE BOOM BOOM ROOM
A
ccanto al famoso High Line di New York, nel Meatpacking District, con una vista mozzafiato su tutta la città si trova lo Standard Hotel, uno dei luoghi più ricercati ed esclusivi della città.
The Standard Hotel fa parte di una catena di
cinque hotel super lusso, di cui due a Los Angeles, uno a Miami e due a New York City, creati
da Andre’ Balazs e che vantano tra i principali
investitori Leonardo Di Caprio, Cameron Diaz
e Benicio Del Toro.
Quello di New York ha un architettura in vetro
che si innalza per diciotto piani, ricordando in
vari aspetti lo stile Le Corbusier.
L’ultimo piano dell’hotel ospita due dei night
club più esclusivi della zona, Le Bain e The
Boom Boom Room, entrambi con accesso a un
incredibile rooftop.
The Boom Boom Room ha un ingresso esclusivo, attraverso una lista VIP a cui è quasi impossibile accedere. All’interno si trova una sala
70’s decor con un bar completamente d’oro,
musica dal vivo e tavoli per cenare super lusso. È frequentato da celebrities del calibro di
Madonna, Sarah Jessica Parker, Nicole Richie
e molti altri.
Le Bain, invece, è aperto a tutti, ma il dress
code deve essere quello giusto! All’entrata del
NEW YORK
ROOFTOP MANIA!
SUMMER IN
diciottesimo piano si trova un enorme pista da ballo affiancata da una piscina
idromassaggio dove e’ possibile tuffarsi durante i pool party notturni!
In Meatpacking District, close to the famous High Line of New York, rises the
Standard Hotel which, with its breathtaking view, is one of the most elegant and
exclusive place in town.
The Standard Hotel belongs to a 5-hotels luxury chain owned by André Balazs, with 2 hotels in Los Angeles, 1 in Miami and 2 in New York City whose
major investors are people like Leonardo Di Caprio, Cameron Diaz and Benicio Del Toro.
The Standard Hotel in New York is an 18-floors building which, with its glass
architecture, reminds of Le Corbusier style under many aspects.
Hotel top floor gives shelter to the two most
exclusive night clubs of New York: Le Bain and
The Boom Boom Room, both of them with an
incredible rooftop.
The Boom Boom Room is a very exclusive club,
entrance is allowed only through a very strict
VIP list. There’s a 70’s decorated hall with a
gold bar, live music and tables, for a super
luxury dinner. At the Boom Boom Room it’s not
unusual to meet celebrities like Madonna, Sarah Jessica Parker, Nicole Richie and many others.
Le Bain, instead, is accessible to everybody, but the dress code must be the
right one! At the main entrance of the 18th floor there’s a huge dance hall with
a Jacuzzi for night pool-parties!
THE STANDARD HOTEL
West 13th and Little West 12th street - New York
68
servizio di Francesca Pagani
MAKE-UP
SOPRA
LE RIGHE:
TENDENZA
SAILOR
OLGA&OLIVER B e a u t y
OLGA&OLIVER B e a u t y
Bianco latte
Milk-white
Incredibilmente luminoso
Unbelievably shining
PHYTO-OMBRE ECLAT
ECLA Snow
SISLEY 34,50
34, euro
NAIL LACQUER
Funny Bunny OPI
15,90 euro
Delicato e
Romantico
Gentle and
Romantic
PHYTO-OMBRE ECLAT
Sky Blue SISLEY
34,50 euro
Profondo
e sofisticato
Deep and
sophisticated
SHIMMERING CREAM EYE COLOR
OR
R BL620
BL6
L 20 Esmaralda
SHISEIDO 29,50 euro
70
71
OLGA&OLIVER B e a u t y
OLGA&OLIVER B e a u t y
Stylo-liner a lunga tenuta
Long-lasting stylo-(eye)liner
DIORSHOW
ART PEN 385
Bleu Croisière
34,40 euro
Lusso per gli occhi
Luxury for the eyes
DIORSHOW MONO TRANSAT EDITION 261 Cabine 32,65 euro
Perlato
Pearly
NAIL LACQUER
Kyoto Pearl OPI
15,90 euro
Anni ‘80
80s
In vendita presso la
Profumeria Bacci
di Forte dei Marmi
72
73
OLGA&OLIVER B e a u t y
OLGA&OLIVER B e a u t y
Prime luci
First lights
SHIMMERING
CREAM EYE
COLOR WT901
Mist SHISEIDO
29,50 euro
Ideale per pelli
e occhi sensibili
Ideal for sensitive
eyes and skin
A DIFFERENT NAIL ENAMEL
FOR SENSITIVE SKINS 11
Concrete Jungle CLINIQUE
16,13 euro
Ricca di riflessi
madreperlati
Enriched with
nacre tints
PHYTO-KHOL
PERFECT Black
SISLEY
40,00 euro
Nero sfavillante
Sparkling black
SHIMMERING CREAM EYE COLOR
BK912 Caviar SHISEIDO 29,50 euro
74
75
OLGA&OLIVER B e a u t y
Gloss effetto specchio
Mirror effect lipgloss
LACQUER GLOSS RD305 Lust SHISEIDO 25,00 euro
OLGA&OLIVER B e a u t y
Must-have per le labbra:
disegna e colora
A must-have for lips:
it outlines and colours
PHYTO-LIP TWIST Cherry SISLEY
35,00 euro
Bianco
opaco
Opaque
white
Opaco, cangiante,
iridescente e perlato
Opaque, colour-changing,
iridescent and pearly
LE VERNIS
613 Eastern Light
CHANEL
23,00 euro
PRISME YEUX MONO 16 Signature White GIVENCHY 27,50 euro
76
77
OLGA&OLIVER B e a u t y
OLGA&OLIVER B e a u t y
Modulabile
all’infinito
Infinitely
adjustable
Verde agrumato
Citrus green
OMBRE COUTURE Blanc Satin
GIVENCHY 22,50 euro
SHIMMERING CREAM EYE
COLOR GR619 Sudachi SHISEIDO
29,50 euro
Sottolinea,
intensifica
e sublima
Underlines,
intensifies
and exalts
Edizione
limitata
nuovissima
Brand new
limited edition
PHYTO-KHOL
PERFECT Snow SISLEY
40,00 euro
INTENSE NAIL LACQUER Gaia
DOLCE&GABBANA 24,00 euro
78
79
OLGA&OLIVER Top Trend
Shoulder
OLGA&OLIVER Top Trend
ELIZABETH AND JAMES
PROENZA SCHOULER
VICTORIA BECKHAM
borsa di pelle con chiusura dorata
borsa di pelle e rettile
manico di catena per la borsa di pelle
CHLOÉ
borsa di pelle e rettile con
dettagli di metallo dorato
SAVAS
borsa di pelle con
applicazione argentata
LOEWE
ispirazione quartiere per borsa di pelle
80
SEBASTIAN
maxi nappina per la borsa con
chiusura a scatto
SOPHIE HULME
envelope bag di pelle
BOTTEGA VENETA
borsa di pelle intrecciata
STELLA McCARTNEY
borsa di ecopelle con chiusura dorata
Tote
OLGA&OLIVER Top Trend
OLGA&OLIVER Top Trend
ALAIA
borsa di pelle traforata
CHLOÈ
borsa bicolore con dettagli dorati
SAINT LAURENT
shopping di pelle
MICHAEL KORS
shopping con logo dorato
BALENCIAGA
NANCY GONZALEZ
LE PANDORINE
shopping di pelle e rettile
borsa di rettile
shopping stampata di ecopelle e
jeans con applicazioni
FENDI
shopping di pelle multicolor
VALEXTRA
borsa di pelle con tracolla
MULBERRY
chiusura di metallo dorato
per la borsa di pelle
OLGA&OLIVER Top Trend
Satchel
OLGA&OLIVER Top Trend
3.1 PHILLIP LIM
ALEXANDER McQUEEN
ALEXANDER McQUEEN
effetto crackle per la borsa
di pelle con zip
teschio dorato per la borsa
di pelle con tracolla
borsa di pelle
ANYA HINDMARCH
postina morbida di pelle
con nappine
PROENZA SCHOULER
borsa di pelle con tracolla
84
CARVEN
tela e pelle per la borsa con
chiusura di metallo
REED KRAKOFF
borsa di pelle con fibbie
LOEFFLER RANDALL
THE CAMBRIDGE SATCHEL COMPANY
VALENTINO
postina di pelle e tela
postina di rettile
ricami e borchie per la
borsa di pelle
OLGA&OLIVER Top Trend
Pochette
OLGA&OLIVER Top Trend
ALEXANDER McQUEEN
ALEXANDER WANG
VICTORIA BECKHAM
clutch di rettile con chiusura gioiello
busta di rettile colorato
busta di pelle bicolore con zip
CHRISTIAN LOUBOUTIN
busta di vernice con borchie
ton sur ton
KENZO
busta di pelle, rettile e vernice
86
VALENTINO
pochette di pelle borchiata
LOLITA LORENZO
clutch di rettile con applicazioni
GIVENCHY
PROENZA SCHOULER
ROCHAS
envelope bag di pelle
borsa di vernice cangiante
con borchie
borsa di pelle dorata con insetti
di cristalli
OLGA&OLIVER B e a u t y
OLGA&OLIVER B e a u t y
Volume, lunghezza e tanta tanta
audacia. Per uno sguardo
glamour con una sola
applicazione.
Volume, length and a lot of
audacity. For a glamourous
look in just one application.
Il tocco Chanel sulla
punta delle ciglia? È viola o arancione. In perfetta sintonia con lo
spirito dell’estate.
Chanel touch on lashes’ tips?
It’s purple or orange. Perfectly in
tune with summer spirit.
MASCARA DIOR ADDICT
IT-LASH It-Purple 31,93 euro
MASCARA INIMITABLE
WATERPROOF 67 Violet Touch
CHANEL 30,00 euro
MASCARA DIOR ADDICT
IT-LASH It-Blue 31,93 euro
MASCARA DIOR ADDICT
IT-LASH It-Pink 31,93 euro
MASCARA INIMITABLE
WATERPROOF 77 Orange Touch
CHANEL 30,00 euro
CilsD’ètè
COLORATO
È MEGLIO!
IL MIGLIORE ALLEATO DELLE DONNE CAMBIA
ABITO…LE CIGLIA SI VESTONO DI ROSA,
ARANCIO, BLU E VIOLA.
È un mascara trattamento che in sole 4 settimane agisce sulla lunghezza e sul volume delle ciglia.
This mascara treatment acts on lashes’ volume and length in only 4 weeks.
MASCARA SO INTENSE Deep Blue SISLEY 46,50 euro
COLORED
IS BETTER!
WOMEN’S BEST ALLY CHANGES STYLE…
Da applicare su tutta la lunghezza
delle ciglia o solo sulle punte, Noir
Couture per la P/E 2014 si veste di rosa.
To be applied on lashes’ entire length
or just on their tips, for 2014 Spring/
Summer Noir Couture is pink dressed.
EYELASHES DRESS UP IN PINK, ORANGE,
BLUE AND PURPLE!
NOIR COUTURE Rose Pulsion
GIVENCHY 31,50 euro
OLGA&OLIVER Top Shop
MORINI
LO SHOPPING
dell’ESTATE...
E
E
K
N
YA LE
STY
maxi t-shirt
doppiata con
maniche di
pelle
GOLDEN GOOSE
sneakers di paillettes
GOLDEN GOOSE
sneakers metallizzate con stella di pelle
COSA COMPRARE?
MICHAEL KORS
LA SELMA BAG DI MICHAEL KORS È LA BORSA CULT DELL’ESTATE
Y
P
D
N
O
A
P
D
t-shirt con
maxi pois e
scritta
MICHAEL
KORS
felpa traforata
a righe
FEFÈ
MARC BY
MARC JACOBS
colori pastello
per l’abito
di seta
flats a
righe
di tela
pantaloni
di felpa
bicolore
GOLDEN GOOSE
sneakers di pelle con dettaglio dorato
sneakers di pelle
con catena e
lucchetto dorato
S
I
O
P
&
S
E
P
I
STR
ragnetti
fluo con
tacchi
Corso Matteotti, 28,30,32,36 - MONTECATINI TERME - TEL. 0572.771232
Corso Matteotti, 27,29 - MONTECATINI TERME - TEL. 0572.72773
Via Montauti, 9/A - FORTE DEI MARMI - TEL. 0584.787417
OLGA&OLIVER Top Shop
Lanvin
anna ravazzoli
MUST-HAVE
• Paillettes
• Crystals
• Lurex
LL
A
B
T
FOOVERS
LO
TRE
CINQUE
SETTE
ispirazione football
per la t-shirt traforata
con applicazione metallizzata
SPARKLING
LADY
VENERA
ARAPU
abito di seta
con profili di
paillettes
LANVIN
maglia di
tessuto
laminato
SUMMER = NUMBER+STARS
TREND
t-shirt con
TRE CINQUE SETTE stampa
metallizzata e
applicazioni
LANVIN
gonna a
portafoglio
di plissè
metallizzato
N.E.P.A.L.
top
traforato
con
décolleté
gioiello
TRE
CINQUE
SETTE
top di pelle
con applicazioni
LANVIN
top con ricami di
cristalli, perline e pietre
pantaloni
skinny
stropicciati
anna ravazzoli | boutique - Corso Genova 13 | shop - Corso Genova 16 | Milano
tel 02 83.23.088 - www.annaravazzoli.com - mail [email protected]
93
Esuberante ma
molto coccolone,
cerca continuamente
il contatto fisico.
Va d’accordo con
cani maschi e femmine.
Per info:
[email protected]
Francesca 328/3351413
Elisabetta 348/8711566
Giancarlo 3294148871
Antonella 3408232735
SOS EMERGENZA CUCCIOLOTTI
IGNORATI E DISPERATI IN
GABBIA...NON CONDANNATELI
A CRESCERE E VIVERE PER
SEMPRE “DA RECLUSI”.
Vi chiediamo aiuto con urgenza, in canile sono arrivate varie cucciolate e siamo disperati.
Sono DUE adorabili maschietti media taglia. Hanno
7 mesi, sono microchippati, sterilizzati, vaccinati e
abituati a camminare al guinzaglio. Sono socievolissimi e dolcissimi, hanno bisogno del vostro aiuto,
del vostro aiuto CONCRETO. Crescere in canile li
traumatizzerà e una volta adulti avranno sempre minori speranze di essere adottati. Non lasciateci soli,
aiutateci a rendere felici questi adorabili cuccioli.
Previo preaffido sono adottabili anche al centro
nord.
Ass. La Voce del cane (onlus) - Volontari Canile
Pomezia (RM) - Adozioni previo preaffido sabato
mattina o in settimana su appuntamento.
Tel. 347-4956667 / 347-8768160
[email protected]
94
Salvo, incrocio Maschio, tg. media, nato circa nel 2008. Trovato ferito a Cerro Maggiore il
03/04/14. è molto più bello e simpatico che in foto,
è al canile di Legnano (Mi)
Per info tel. 346.6385241 - 0331.466665
Shera, incrocio Femmina, tg. mediogrande,
nata nel 2013, è al canile di Legnano (Mi)
Per info tel. 346.6385241 - tel. 0331.466665
95
OLGA&OLIVER FRIENDS TO HELP
OLGA&OLIVER FRIENDS TO HELP
Willy
...se sei buono ti tirano le pietre !!!
Un cagnetto indifeso di nemmeno 7kg è stato
crudelmente preso a sassate fortunatamente non
ha riportato fratture o lesioni gravi, solo grazie
ad un ns caro amico volontario che è riuscito a
recuperarlo in tempo. I danni psicologici sono
xò molto profondi: il piccolo è terrorizzato! Ci
troviamo in Molise, le emergenze sono all’ordine del giorno, i luoghi dove ricoverare questi
animali di strada non ci sono.
Ecco dove sta ora Willy. Come vedete un’anima
dolce con poche pretese, è talmente impaurito
che si alza solo per fare pipì e poi torna nel suo
angolo. Un cucciolo che ha conosciuto solo la
cattiveria dell’uomo. Vogliamo dargli un po’ di
tempo x riprendersi da questa triste esperienza e
ci stiamo chiedendo con ansia se fosse possibile
trovare un’anima sensibile che possa ospitarlo.
La tenerezza, un po’ d’amore e qualche oretta
da dedicare a lui sono la medicina che gli serve.
NOME: ARNOLD
RAZZA: METICCIO
TAGLIA: MEDIA
ANNO DI NASCITA: 2011
OLGA&OLIVER FRIENDS TO HELP
Diablo
(mai nome fu più sbagliato), pitbull Maschio,
tg. grande, nato circa nel 2009, è stato trovato a Parabiago
il 4 marzo, legato a un albero. È buono...è al canile di Legnano (Mi). Per info tel. 346.6385241 - 0331.466665
Buddy
, meticcio Maschio, tg. media,
nato nel 2012. è al canile di Legnano (Mi)
Per info tel. 346.6385241 - 0331.466665
Lucia significa “luminosa, splendente” e lei è proprio così.
E’ comparsa una mattina di luglio nelle strade di Formia, tremante e impaurita, alla ricerca di quel verme che aveva tradito la sua
fiducia. Per settimane alla solita ora tornava presso l’incrocio,
nella speranza di ritrovare la sua famiglia e noi soffrivamo nel
sapere che l’attesa sarebbe stata vana. Abbiamo provato per mesi
a recuperarla ma lei niente! Ogni giorno avevamo paura di trovarla morta o non vederla più, inghiottita nel nulla, come capita
a molti cagnolini randagi. Invece la rincontravamo sempre sul
nostro percorso e ogni giorno questa piccolina ci stupiva, per il
suo coraggio e la sua capacità di sopravvivere, lei così delicata,
così indifesa, così spaventata. Lucia ha superato tutto, la fame, la
sete, il freddo, il buio, le macchine e ora è tra le nostre braccia perché il 13 dicembre con grande nostra gioia
e stupore lei finalmente si è “arresa” ai nostri assalti ripetuti e tenaci. Lucia ora è al sicuro. Il 25 dicembre
ha partorito i suoi cuccioli, che una volta svezzati hanno raggiunto le loro famiglie. Lucia ha bisogno di una
famiglia che la ami profondamente. Lucia ha circa un anno e mezzo, è una taglia piccola, pesa kg 8,300, sarà
affidata sverminata, vaccinata, sterilizzata e microchippata in tutto il centro e nord Italia, previo controlli pre e
post affido e firma moduli di adozione, a persone disponibili a mantenere nel tempo i contatti con i volontari.
Assolutamente no box, no catena, no serragli, no solo giardino. Lucia dovrà fare parte integrante della famiglia! Per info e adozioni tel 3939724188 o mandate una mail a [email protected]
96
FASHION HOROSCOPES
ARIETE 21 MARZO – 20 APRILE
Questo inizio d’estate sarà piuttosto gioioso sotto tutti
i punti di vista. Trascorrerete giornate deliziose, ora
divertenti, ora romantiche, ora passionali. A causa
della posizione di Mercurio, si consiglia una certa
prudenza nel parlare: potreste essere facilmente
fraintesi dai colleghi e persino dagli amici. Dovrete
mettere in conto qualche piccola tensione, ma nulla
di grave, né in ambito professionale né nella sfera
amorosa, si tratterà solo di qualche situazioni negativa passeggera. Siete pronti per la prova costume?
TORO 21 APRILE – 20 MAGGIO
Nervi a fior di pelle in ambito amoroso? Ebbene sì, gli
astri non favoriscono una buona intesa tra le coppie,
nonostante la buona volontà, proprio non riuscirete
a smettere di litigare. Purtroppo alcune coppie scoppieranno a causa di un’incompatibilità di carattere
troppo forte. Se siete single, tenetevi lontani dai guai…
non cedete alle tentazioni, stavolta rischiate davvero
di scottarvi. Concentratevi su voi stessi, rimettetevi in
forma, andate in palestra, uscite con gli amici e riallacciate i rapporti con la famiglia. Il tempo dell’amore
arriverà…magari già il prossimo mese.
CANCRO
22 GIUGNO – 22 LUGLIO
Il clima disteso favorisce una certa complicità. Alcuni pianeti contribuiranno a rendervi particolarmente
nervosi. State attenti, se vi lascerete prendere dall’impulsività potreste fare o dire cose di cui vi pentirete
amaramente, soprattutto in ambito lavorativo. Parola
d’ordine: calma e sangue freddo. Tra le coppie, chi è
già da tempo in fase di rottura potrebbe inaspettatamente cambiare idea, i più decisi, invece, riusciranno
a chiudere il rapporto con grande eleganza e a iniziare una nuova vita da single! Soprattutto per i problemi legati alla vostra professione, ricordate che c’è
sempre una via d’uscita…fate funzionare il cervello!
LEONE
23 LUGLIO – 23 AGOSTO
Lavoro: animati da un grande bisogno di vedere risultati concreti, lavorerete tantissimo e con grande
entusiasmo. Tuttavia dovrete vagliare con estrema
attenzione, lucidità e arguzia ogni questione. Volenti
o nolenti, sarete coinvolti dai cambiamenti in corso
nell’ambiente circostante: la nuova situazione lavorativa vi costringerà a un cambiamento radicale
delle vostre abitudini. I single in cerca dell’anima gemella finalmente faranno un incontro davvero speciale, tra le coppie ci sarà chi deciderà di convolare
a nozze…e chi di allargare la famiglia.
VERGINE
24 AGOSTO – 22 SETTEMBRE
Per voi nati sotto il segno della Vergine, si prospettano picchi positivi e negativi. La prima settimana di
Giugno sarà tutta all’insegna del relax e della gioia
di vivere…affronterete ogni situazione con grande
consapevolezza di voi stessi, con estrema calma e
serenità. Sul lavoro mostrate la vostra vera personalità, fatta di grinta e passione, ma anche di paure e
dubbi. In amore non mancheranno fantasia, romanticismo, allegria e passione…a parte qualche incomprensione tutto filerà per il verso giusto.
BILANCIA 23 SETTEMBRE – 22 OTTOBRE
Il mese di Giugno, nel complesso, si presenta, per
voi nati sotto il segno della Bilancia, tutto sommato
abbastanza buono. La vostra naturale irrequietezza
subirà una fortunata e propizia battuta d’arresto che
vi consentirà di sfruttare al meglio le occasioni che vi
si presenteranno. Un prepotente bisogno di attenzioni invoglia i single a caccia di avventure a cercare
situazioni piccanti e trasgressive, le stelle invece favoriscono la complicità delle coppie che vivranno
un mese da 10 e lode. Cercate di non soccombere
alla pigrizia, uscite a correre, iscrivetevi in palestra o
semplicemente fate qualche camminate…ristorerete non solo il fisico, ma anche la mente.
SCORPIONE 23 OTTOBRE – 22 NOVEMBRE
Nelle relazioni stabili l’effetto Venere insinua una forte sensualità, che sorprenderà positivamente la persona amata. Una forte attrazione, invece, potrà far
precipitare i single nelle gioie e nei tormenti dell’eros.
Per quanto riguarda la sfera professionale, voi nati
sotto il segno dello Scorpione sarete particolarmen-
te intuitivi e innovativi, sempre un passo davanti al
“nemico”. Approfittate di questo periodo superfavorevole per cercare di realizzare i vostri obiettivi (una
promozione, un aumento, la chiusura di un contratto, un progetto imprenditoriale).
SAGITTARIO
23 NOVEMBRE – 21 DICEMBRE
Ritroverete la sicurezza perduta e con essa anche
il vostro fascino e sex appeal. Lasciatevi andare al
piacere di amare e di essere amati. Per quanto riguarda il lavoro, dopo mesi particolarmente negativi, finalmente potrete rilassarvi un po’, certo, non è
il caso di sedersi sugli allori…ma sicuramente potrete
permettervi orari meno duri e una maggiore tranquillità e stabilità. Gli impegni comunque non vi peseranno come un tempo e sarete pieni di grinta, entusiasmo e voglia di fare. In amore le coppie, a forza
di litigate, impareranno che il dialogo è fondamentale per mandare avanti e far crescere un rapporto.
essere? Non è mai troppo tardi per ricominciare, non
è mai troppo tardi per cercare e trovare la felicità.
PESCI 20 FEBBRAIO – 20 MARZO
Evitate rapporti professionali troppo ambigui, non fatevi sopraffare dalla pigrizia e cercate di non essere
inconcludenti. Se vi darete un “metodo di lavoro”,
magari arriverete da qualche parte e otterrete qualcosa. Con il passare dei giorni aumenterà la vostra
efficienza e tutto tornerà nei limiti della normalità.
Non trascurate gli affetti, se siete in coppia, dedicate anche piccole attenzioni al vostro partner, vi apprezzerà e vi sentirà vicino. Voi single sarete al centro
dell’attenzione per tutto il mese, tra party, aperitivi e
after-party, farete girare la testa a chiunque.
CAPRICORNO 22 DICEMBRE – 20 GENNAIO
Inizia per voi nati sotto il segno del Capricorno un
periodo di grande euforia, dopo un inizio anno piuttosto mediocre. L’umore si riprenderà e sarà decisamente buono, l’ottimismo regnerà sovrano per tutta
la prima parte del mese e voi sarete più espansivi
del solito. Evitate, se potete, ritmi di vita frenetici che
causano stress e confusione, non prendete impegni
gravosi e sappiatevi organizzare al meglio. Se siete
da poco single, abbandonate i propositi di vendetta, non fatevi il sangue amaro, non piangetevi addosso, ma rialzatevi e andate avanti più forti e consapevoli che mai del vostro valore.
ACQUARIO 21 GENNAIO – 19 FEBBRAIO
Per voi nati sotto il segno dell’Acquario sarà un mese
piuttosto svogliato, noioso e inconcludente. Insofferenti e a disagio, avete un po’ perso il vostro equilibrio interiore…non sapete più chi siete, cosa volete e
dove state andando. È ora di fare un esame di coscienza…e un bilancio sia della vita professionale sia
di quella amorosa. Non siete felici? Non siete soddisfatti? Vi siete resi conto che non siete dove vorreste
Naomi Campbell
GEMELLI
21 MAGGIO – 21 GIUGNO
Il mese di Giugno è propizio al lavoro, le stelle
sono particolarmente favorevoli e appoggeranno iniziative commerciali e imprenditoriali,
le pubbliche relazioni, i viaggi professionali e le
trattative di ogni genere. Durante la seconda
parte del mese voi nati sotto il segno dei Gemelli sarete un po’ stressati e irrequieti…scaricate
le tensioni con un po’ di attività fisica e cercate
di essere positivi. In amore, che siate single o in
coppia, vi sentirete un po’ fragili e bisognosi di
affetto, attenzioni e conferme.
3.1 PHILLIP LIM
www.31philliplim.com
A
ABRAHAMSSON
abrahamsson.bigcartel.com
ACNE
www.acnestudios.com
ADEEN
adeenyc.com
ALAIA
www.alaia.fr
ALEXANDER MC QUEEN
www.alexandermcqueen.com
ALEXANDER WANG
www.alexanderwang.com
ALICE + OLIVIA
www.aliceandolivia.com
ANNA RAVAZZOLI
02 8323088
www.annaravazzoli.com
[email protected]
ANYA HINDMARCH
www.anyahindmarch.com
AONIE
www.aonie.it
ASHISH
www.ashish.co.uk
AURELIE BIDERMANN
aureliebidermann.com
B
BALENCIAGA
www.balenciaga.com
BEN AMUN
www.ben-amun.com
BENEDETTA BRUZZICHES
www.benedettabruzziches.com
BIOTHERM
www.biotherm.it
BLACK DIONISO
www.blackdioniso.com
BOTTEGA VENETA
www.bottegaveneta.com
ADDRESSES
C
CARVEN
carven.fr
100
CHANEL
www.chanel.com
CHARLOTTE OLYMPIA
www.charlotteolympia.com
CHLOÉ
www.chloe.com
CHRISTIAN DIOR
www.dior.com
CHRISTIAN LOUBOUTIN
www.christianlouboutin.com
CLINIQUE
www.cliniqueitaly.it
CONVERSE
www.converse.com
D
D-SIDE
www.d-side.biz
DIANA BROUSSARD
www.dianabroussard.com
DOLCE&GABBANA
www.dolcegabbana.it
DONNA INTERNATIONAL HAIR
02 6595588
02 344682
[email protected]
DRIES VAN NOTEN
www.driesvannoten.be
DSQUARED2
www.dsquared2.com/it
E
EDDIE BORGO
www.eddieborgo.com
ELIZABETH AND JAMES
www.elizabethandjames.us
ERDEM
erdem.com
ESTÉE LAUDER
www.esteelauder.it
F
FABIO RUSCONI
www.fabiorusconi.it
FARINA ROSA
02 66984596
www.farinarosa.com
FEMME BY MICHELE ROSSI
www.femmebymichelerossi.com
FENDI
www.fendi.com
FILLES À PAPA
www.fillesapapa.com
FRAGIACOMO
www.fragiacomoshoes.com
FRENDS
eu.wearefrends.com
G
GAOWEI + XINZHAN
www.gaowei-xinzhan.com
GIORGIO ARMANI
armanibeauty.it
GIVENCHY
www.givenchy.com
GUERLAIN
www.guerlain.com
H
HOLLY DYMENT
www.hollydyment.com
HOUSE OF HOLLAND
www.houseofholland.co.uk
I
I A.M. BY ANNAMARIA MAGAGNOLI
335 421640
[email protected]
I MONILI DI OCHU
333 6001107
ISOLDA
www.isoldabrasil.com
J
J. W. ANDERSON
j-w-anderson.com
JENNIFER MEYER
jennifermeyer.com
JEREMY SCOTT
www.jeremyscott.com
K
KARL LAGERFELD
www.karl.com
KENZO
www.kenzo.com
L
LAFRE’
335 456891
LANVIN
www.lanvin.com
LE PANDORINE
www.lepandorine.it
LOEFFLER RANDALL
www.loefflerrandall.com
LOEWE
www.loewe.com
LOLITA LORENZO
www.lolita-lorenzo.com
LOVE LEATHER
www.loveleather.com.br
M
MAISON MARTIN MARGIELA
www.maisonmartinmargiela.com
MANGANO
mangano.com
MCM
www.mcmworldwide.com
MELODY EHSANI
melodyehsani.com
MIA BAG
www.miabag.com
MICHAEL KORS
www.michaelkors.com
MORINI
www.morinisrl.it
0572 771232
0572 72773
0584 787417
MOSCHINO
www.moschino.com
MULBERRY
www.mulberry.com
N
NANCY GONZALEZ
www.nancygonzalez.com
NAUGHTY DOG
naughtydog.it
NEERA
www.neera.it
NEIL BARRETT
www.neilbarrett.com
O
OPI
www.opi.com
P
PALOMA BARCELÒ
www.palomabarcelo.com
PAMELA LOVE
www.pamelalovenyc.com
PEOPLE ILLUSTRATED
www.illustratedpeople.com
PETER PILOTTO
www.peterpilotto.com
PROENZA SCHOULER
international.proenzaschouler.com
R
REED KRAKOFF
www.reedkrakoff.com
REMINISCENCE
02 76016489
www.reminiscence.fr
ROCHAS
www.rochas.com
ROLAND MOURET
www.rolandmouret.com
ROY ROGER’S
www.royrogers.it
RUE DES MILLE
www.ruedesmille.com
[email protected]
348 7261542 - 0583 22050
S
SAINT LAURENT
www.ysl.com/it
SAVAS
savasmilano.com
SEBASTIAN
www.sebastianmilano.com
SEVENTY
www.seventy.it
SHISEIDO
www.shiseido.it
SILK AND SOIE
0421 659085
www.silkandsoie.com
SISLEY
www.sisley-paris.com
SOPHIA WEBSTER
www.sophiawebster.co.uk
SOPHIE HULME
sophiehulme.com
SOWAT
sowat.bigcartel.com
STAMPD
www.stampdla.com
STELLA MC CARTNEY
www.stellamccartney.com
SWEAR
www.swear-london.com
T
TAKORI
www.tak-ori.com
THE CAMBRIDGE SATCHEL
COMPANY
www.cambridgesatchel.com
TOM BINNS
www.tombinnsdesign.com
TOM FORD
www.tomford.com
TORY BURCH
www.toryburch.it
TRES CHIC SARTORIAL
www.femmebymichelerossi.com
U
UNIF
unifclothing.com
V
VALENTINO
www.valentino.com
VALEXTRA
www.valextra.it
VERSUS
www.versusversace.com
VIA ROSMINI 13
+39 338 7864925
[email protected]
VICTORIA BECKHAM
www.victoriabeckham.com
VITA FEDE
vitafede.com
W
WHISTLES
www.whistles.com
X
Y
YAZBUKEY
yazbukey.com
YSL
yslexperience.com
Z
Z.O.E. MILANO
[email protected]
www.zoemilano.com