CR-H255/H225 Z - How2Install.It

CR-H255/H225
Z
Precautions for USB Connections
This unit can record and playback MP3/WMA format files when a USB device is connected; however, we cannot
guarantee all USB devices work properly. Please note the followings when using this unit and when selecting a USB
device to use with this unit.
< This unit can use USB 1.1/2.0 compatible Flash Memory, MP3 Players and USB HDD devices. This unit supports
FAT32 and FAT16 format HDD devices (including MP3 players with HDDs), but does not support NTFS format.
Additionally, this unit can only play the files in the original partition (Set to 30GB or below.) in HDDs with multiple
partitions.
< When connecting an HDD device to this unit (including MP3 players with HDDs), use an auxiliary power source. If
an auxiliary power source is not used, the device will not work properly.
< When connecting an HDD device to this unit (including MP3 players with HDDs), the USB indicator lights on the
display. It may take several minutes to display the number of files.
< This unit can only record and playback MP3/WMA format files. No other file formats are supported.
< Copy-protected files cannot be played back on this unit.
< Length of a recorded track will be less than 90 minutes.
< This unit can record 999 tracks at the maximum. But if there is a file named “AUDIO999” in the “AUDIO” folder,
you can not record tracks any more.
< During recording you can devide track using the REC button. When you press the REC button, a new track strarts
from the point.
< If sound disruption occurs after recording to a USB device, try reducing the BIT RATE in RECORD MODE, or change
USB devices.
< Before removing a USB device, in the stop mode press the TIME MODE button for four seconds or more. When ‘Pls,
remove USB’ appears on the display, remove the device.
< This unit does not support USB hubs. USB devices must be directly connected.
Notes for Timer
< The timer works everyday. When you don‘t use the timer, press the TIMER button repeatedly to turn it off untill the
timer indicator disappears from the display.
< When the unit is on, the timer recording will not start at the ON time, but the unit will turn to standby mode at the
OFF time.
< The timer starts 1 minute before the ON time. You must complete the timer setting several minutes before the ON
time you want to start.
< For further information access the Web sites below.
www.teac.de
www.teac.uk
www.teac.it
Recordable time to USB devices (approximately)
64MB
128MB
256MB
512MB
1GB
2GB
4GB
10GB
64kbps
byte/
minute
0.47MB
130min
4h 20m
8h 50m
17h
35h
71h
142h
355h
bitrate
96kbps
0.70MB
85min
175min
5h 50m
11h
23h
47h
94h
237h
128kbps
0.94MB
65min
130min
4h 20m
8h 50m
17h
35h
71h
177h
192kbps
1.41MB
40min
85min
175min
5h 50m
11h
23h
47h
118h
ENGLISH
0905.MA-1015A
CR-H255/H225
Z
Précautions pour les connexions USB
Cet appareil peut enregistrer et reproduire les fichiers au format MP3/WMA quand il est connecté à un périphérique
USB; cependant, nous ne pouvons pas garantir que tous les périphériques USB fonctionneront correctement. Veuillez
noter ce qui suit lors de l’utilisation de cetappareil et de la sélection du périphérique à connecter à cet appareil.
< Cet appareil peut utiliser les mémoires flash compatibles avec le format USB 1.1/2.0, les lecteurs MP3 et les disques
durs USB. Cet appareil prend en charge les disques durs au format FAT32 et FAT16 (y compris les lecteurs MP3 à
disque dur), mais il ne prend pas en charge le format NTFS. De plus, cet appareil peut reproduire uniquement les
fichiers se trouvant sur la partition principale (réglée sur 30 Go ou moins) des disques durs possédant plusieurs
partitions.
< Lors de la connexion de cet appareil à un disque dur (y compris les lecteurs MP3 à disque dur), utilisez une source
d’alimentation auxiliaire. Sinon, l’appareil ne fonctionnera pas correctement.
< Lors de la connexion d’un disque dur à cet appareil (y compris les lecteurs MP3 à disque dur), l’indicateur USB
s’allume sur l’affichage. Et il faut plusieurs minutes avant que le nombre de fichiers soit affiché.
< Cet appareil peut uniquement enregistrer et reproduire les fichiers au format MP3/WMA. Aucun autre format n’est
pris en charge.
< Les fichiers protégés contre la copie ne peuvent pas être reproduits sur cet appareil.
< La longueur d’une plage enregistrée est inférieure à 90 minutes.
< Cet appareil peut enregistrer 999 plages maximum. Mais, si un fichier portant le nom “AUDIO999” se trouve dans
le dossier “AUDIO”, vous ne pouvez plus enregistrer de plages.
< Pendant l’enregistrement, vous pouvez diviser une plage en utilisant la touche REC. Quand vous appuyez sur la
touche REC, une nouvelle plage est créée à partir de ce point.
< Si le son est déformé après un enregistrement sur un périphérique USB, essayez de réduire BIT RATE (débit binaire)
dans RECORD MODE (mode d’enregistrement) ou changez le périphérique USB.
< Avant de retirer un périphérique USB, appuyez sur la touche TIME MODE en mode d’arrêt pendant quatre secondes
ou plus. Quand “Pls remove USB” (veuillez retirer le périphérique USB) apparaît sur l’affichage, retirez-le.
< Cet appareil ne prend pas en charge les nœuds de raccordement USB. Les périphériques USB doivent être connectés
directement.
Remarques sur la minuterie
• La minuterie se déclenche tous les jours. Quand vous ne souhaitez pas utiliser la minuterie, appuyez répétitivement
sur la touche TIMER jusqu’à ce que l’indicateur de minuterie disparaisse, pour mettre la minuterie hors service.
• Quand l’appareil est sous tension, l’enregistrement par minuterie ne démarre pas à l’heure de début (ON), mais
l’appareil se met en mode de veille à l’heure de fin (OFF).
• La minuterie se met en service 1 minute avant l’heure de début (ON). Vous devez donc terminer le réglage de la
minuterie plusieurs minutes avant son heure de début (ON).
< Pour plus d’informations, connectez-vous aux sites Web ci-dessous.
www.teac.de
www.teac.uk
www.teac.it
Durée d’enregistrement possible sur des périphériques USB (approximative)
Débit
binaire
64kbps
octet/
minute
0,47Mo
64Mo
128Mo
256Mo
512Mo
1Go
2Go
4Go
10Go
130min
4h 20m
8h 50m
17h
35h
71h
142h
355h
96kbps
0,70Mo
85min
175min
5h 50m
11h
23h
47h
94h
237h
128kbps
0,94Mo
65min
130min
4h 20m
8h 50m
17h
35h
71h
177h
192kbps
1,41Mo
40min
85min
175min
5h 50m
11h
23h
47h
118h
FRANÇAIS
CR-H255/H225
Z
Precauciones para las conexiones USB
Esta unidad puede grabar y reproducir archivos en el formato MP3/WMA cuando está conectada a un dispositivo
USB; sin embargo, no se puede garantizar que todos los dispositivos USB funcionen adecuadamente. Observe lo
siguiente cuando utilice esta unidad y cuando seleccione un dispositivo USB para uso con esta unidad.
< Esta unidad puede utilizar memoria Flash Memory compatible compatible con USB 1.1/2.0, reproductores de MP3 y
dispositivos HDD USB. Esta unidad soporta dispositivos HDD en el formato FAT32 y FAT16 (incluyendo
reproductores de MP3 con HDD), pero no soporta el formato NTFS. Además, esta unidad sólo puede reproducir
archivos que estén en la partición original (atribuida a 30 GB o menos) en HDDs con particiones múltiples.
< Cuando conecte un dispositivo HDD a esta unidad (incluyendo reproductores de MP3 con HDD), utilice una fuente
de energía auxiliar. Si no se utiliza una fuente de energía auxiliar, el dispositivo no funcionará correctamente.
< Al conectar un dispositivo HDD a esta unidad (incluyendo reproductores de MP3 con HDD), el indicador USB se
enciende en la pantalla. Puede que leve varios minutos para visualizar el número de archivos.
< Esta unidad puede grabar y reproducir solamente archivos en el formato MP3/WMA. No se soporta ningún otro
formato.
< Los archivos protegidos contra copia no pueden reproducirse en esta unidad.
< La duración de una pista grabada será inferior a 90 minutos.
< Esta unidad puede grabar hasta un máximo de 999 pistas. Sin embargo, si hay un archivo con el nombre
“AUDIO999” en la carpeta “AUDIO”, no es posible grabar otras pistas.
< Durante la grabación, puede dividir una pista utilizando el botón REC. Al pulsar el botón REC, una nueva pista
comienza desde tal punto.
< Si ocurre una disrupción del sonido después de grabar en un dispositivo USB, intente reducir la TASA DE BITS (BIT
RATE) en el MODO DE GRABACIÓN (RECORD MODE), o cambie los dispositivos USB.
< Antes de quitar un dispositivo USB, pulse el botón TIME MODE en el modo de parada durante cuatro segundos o
más. Cuando aparezca “Pls, remove USB” en la pantalla, quite el dispositivo.
< Esta unidad no soporta concentradores USB. Los dispositivos USB deben estar conectados directamente.
Notas para el temporizador
< El temporizador funciona todos los días. Cuando no desee utilizar el temporizador, pulse el botón TIMER
repetidamente hasta que el indicador del temporizador desaparezca de la pantalla para desactivarlo.
< Cuando esta unidad está encendida, la grabación por el temporizador no comenzará en la hora ON, pero la unidad
entrará en el modo de espera en la hora OFF.
< El temporizador comienza 1 minuto antes de la hora ON. Debe completar la configuración del temporizador varios
minutos antes de la hora ON en que desee iniciar.
< Para más información, acceda a los siguientes sitios en la Web.
www.teac.de
www.teac.uk
www.teac.it
Tiempo que se puede grabar en dispositivos USB (aproximadamente)
bytes/
Tasa de bits minutos
64kbps
0,47MB
64MB
128MB
256MB
512MB
1GB
2GB
4GB
10GB
130min.
4h 20m
8h 50m
17h
35h
71h
142h
355h
96kbps
0,70MB
85min.
175min.
5h 50m
11h
23h
47h
94h
237h
128kbps
0,94MB
65min.
130min.
4h 20m
8h 50m
17h
35h
71h
177h
192kbps
1,41MB
40min.
85min.
175min.
5h 50m
11h
23h
47h
118h
ESPAÑOL
CR-H255/H225
Z
Sicherheitsmaßnahmen für die USB-Anschlüsse
Dieses Gerät kann Dateien im Format MP3/WMA aufzeichnen und wiedergeben, wenn ein USB-Gerät angeschlossen ist,
doch können wir nicht garantieren, dass alle USB-Geräte richtig funktionieren. Beachten Sie bitte Folgendes, wenn Sie
dieses Gerät verwenden und wenn Sie ein USB-Gerät für den Gebrauch mit diesem Gerät wählen.
< Dieses Gerät ist kompatibel mit USB Flash Memory, MP3-Playern und USB-Festplattengeräten mit den USBFormaten 1.1/2.0. Dieses Gerät unterstützt Festplattengeräte im Format FAT32 und FAT16 (einschließlich MP3Player mit Festplatten), jedoch nicht das Format NTFS. Außerdem kann dieses Gerät bei Festplatten, die in mehrere
Plattenspeicherbereiche aufgeteilt sind, nur die Dateien im ursprünglichen Plattenspeicherbereich (der auf 30 GB
oder weniger eingestellt ist) wiedergeben.
< Beim Anschließen eines Festplattengeräts (einschließlich MP3 Player mit Festplatte) an dieses Gerät sollten Sie eine
zusätzliche Stromquelle verwenden. Falls keine zusätzliche Stromquelle verwendet wird, funktioniert das Gerät nicht
richtig.
< Beim Anschließen eines Festplattengeräts (einschließlich MP3-Player mit Festplatte) leuchtet die USB-Anzeige auf
dem Display. Es kann mehrere Minuten dauern, bis die Anzahl der Dateien angezeigt wird.
< Dieses Gerät kann nur Dateien im Format MP3/WMA aufzeichnen und wiedergeben. Keine anderen Dateiformate
werden unterstützt.
< Kopiergeschützte Dateien können auf diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.
< Die Länge eines aufgenommenen Titels ist immer weniger als 90 Minuten.
< Dieses Gerät kann höchstens 999 Titel aufnehmen. Falls sich ein Titel mit der Bezeichnung „AUDIO999” im
„AUDIO”-Folder befindet, können Sie keine weiteren Aufnahmen vornehmen.
< Während der Aufnahme können Sie einen Titel mit der REC-Taste teilen. Wenn Sie die REC-Taste drücken, beginnt
ein neuer Titel ab dieser Stelle.
< Falls die Tonwiedergabe nach der Aufnahme auf ein USB-Gerät Tonunterbrechungen aufweist, versuchen Sie die
BIT RATE im RECORD MODE zu reduzieren, oder wählen Sie ein anderes USB-Gerät.
< Bevor Sie ein USB-Gerät abtrennen, drücken Sie die Taste TIME MODE vier Sekunden oder länger im Stoppmodus.
Wenn „Pls, remove USB” angezeigt wird, können Sie das Gerät abtrennen.
< Dieses Gerät unterstützt keine USB Hubs. Die USB-Geräte müssen direkt an das Gerät angeschlossen werden.
Hinweise zum Timer
< Der Timer wird jeden Tag aktiviert. Wenn Sie den Timer nicht verwenden möchten, drücken Sie die TIMER-Taste
wiederholt, um ihn auszuschalten, bis die Timer-Anzeige im Display erlischt.
< Wenn das Gerät eingeschaltet ist, beginnt die Timer-Aufnahme nicht, wenn die Einschaltzeit erreicht ist, aber das
Gerät schaltet sich in den Bereitschaftsmodus aus, wenn die Ausschaltzeit erreicht ist.
< Der Timer startet den Betrieb eine Minute vor den Einschaltzeit. Daher müssen Sie die Timer-Einstellung mehrere
Minuten vor dem Erreichen der gewünschten Einschaltzeit abschließen.
< Weitere Informationen finden Sie auf den unten aufgelisteten Websites.
www.teac.de
www.teac.uk
www.teac.it
Aufnahmezeit auf USB-Geräte (ungefähre Werte)
64kbps
Byte/
Minute
0,47MB
130Min.
4h 20m
8h 50m
17h
96kbps
0,70MB
85Min.
175Min.
5h 50m
11h
128kbps
0,94MB
65Min.
130Min.
4h 20m
8h 50m
192kbps
1,41MB
40Min.
85Min.
175Min.
5h 50m
Bitrate
64MB
128MB
256MB
512MB
DEUTSCH
1GB
2GB
4GB
10GB
35h
71h
142h
355h
23h
47h
94h
237h
17h
35h
71h
177h
11h
23h
47h
118h
CR-H255/H225
Z
Precauzioni da adottare con le connessioni USB
Una volta collegato ad un’unità USB, questo apparecchio è in grado di registrare e riprodurre i file MP3/WMA; non
è tuttavia possibile garantire che con esso operi correttamente qualsiasi unità USB. Sia durante l’utilizzo
dell’apparecchio sia durante la scelta dell’unità USB da utilizzare con esso vi raccomandiamo pertanto di notare
quanto segue.
< Questo apparecchio è in grado di utilizzare le memorie Flash compatibili con l’interfaccia USB 1.1/2.0, con i lettori
MP3 e con i dischi fissi USB. Esso è inoltre compatibile con il formato FAT32 e FAT16 dei dischi fissi (compresi i
lettori MP3 provvisti di disco fisso interno) ma non con il formato NTFS. Con i dischi fissi suddivisi in più partizioni
l’apparecchio può infine riprodurre esclusivamente i file salvati nella partizione originaria (la cui dimensione massima
non deve tuttavia eccedere 30GB).
< In caso di collegamento dell’apparecchio a un disco fisso (o a un lettore MP3 provvisto di disco fisso), vi
raccomandiamo di utilizzare una sorgente di alimentazione ausiliaria. La mancata utilizzazione della sorgente di
alimentazione ausiliaria non consente infatti il corretto funzionamento dell’unità collegata.
< Quando all’apparecchio si collega un disco fisso (o un lettore MP3 provvisto di disco fisso), sul visualizzatore
s’illumina l’indicatore USB. La visualizzazione del numero di file potrebbe richiedere alcuni minuti.
< Questo apparecchio può registrare e riprodurre esclusivamente i file MP3/WMA. Esso non è infatti compatibile con
altri formati audio.
< Questo apparecchio non è in grado di riprodurre i file provvisti di protezione contro la copia.
< La durata della traccia registrata sarà inferiore a 90 minuti.
< Questo apparecchio può registrare sino ad un massimo di 999 tracce. Qualora tuttavia nella cartella “AUDIO” si
trovi un file denominato “AUDIO999”, non sarebbe più possibile registrare alcuna traccia.
< Durante la registrazione è possibile suddividere le tracce premendo il tasto REC. Premendo il tasto REC, infatti, in
quel punto si avvia una nuova traccia.
< Qualora il suono appaia distorto dopo avere eseguito la registrazione in un’unità USB, provate a ridurre la VELOCITÀ
DI TRASMISSIONE (BIT RATE) nella MODALITÀ DI REGISTRAZIONE (RECORD MODE) oppure ad utilizzare un’altra
unità USB.
< Prima di rimuovere l’unità USB, durante la modalità di arresto premete per almeno quattro secondi il tasto TIME
MODE. Rimuovetela solamente quando sul visualizzatore appare il messaggio ‘Pls, remove USB’.
< Questo apparecchio non è compatibile con gli hub USB. Il collegamento delle unità USB esterne deve pertanto
essere di tipo diretto.
Note sul timer
< Il timer opera quotidianamente. Qualora non intendiate utilizzare il timer, per disattivarlo premete ripetutamente il
tasto TIMER sino a quando il relativo indicatore scompare dal display.
< Quando l’apparecchio è acceso, la registrazione a timer non si avvia nell’istante di attivazione del timer, mentre
l’apparecchio stesso si porta in standby nell’istante di disattivazione.
< Il timer si attiva 1 minuto prima dell’istante di attivazione impostato. L’impostazione del timer deve pertanto essere
completata alcuni minuti prima dell’istante di effettiva attivazione.
< Per ulteriori informazioni vi preghiamo di visitare i siti Internet qui oltre elencati.
www.teac.de
www.teac.uk
www.teac.it
Duarata di registrazione (approssimata) nelle unità USB
Velocità
trasmissione byte/min
64kbps
0,47MB
64MB
130m
128MB
256MB
4ore 20m 8ore 50m
512MB
1GB
2GB
4GB
10GB
17ore
35ore
71ore
142ore
355ore
11ore
23ore
47ore
94ore
237ore
17ore
35ore
71ore
177ore
11ore
23ore
47ore
118ore
96kbps
0,70MB
85m
175m
5ore 50m
128kbps
0,94MB
65m
130m
4ore 20m 8ore 50m
192kbps
1,41MB
40m
85m
175m
5ore 50m
ITALIANO
CR-H255/H225
Z
Voorzorgen bij USB verbindingen
Dit toestel is in staat MP3/WMA bestanden weer te geven en op te nemen van op het toestel aangesloten USB
apparatuur; we kunnen u echter niet de garantie geven dat alle USB apparatuur naar behoren zal werken. Let op de
volgende punten wanneer u dit toestel gebruikt en wanneer u een USB apparaat kiest om op dit toestel aan te
sluiten.
< Dit toestel is geschikt voor USB 1.1/2.0 compatibel USB Flash-geheugen, MP3-spelers en USB HDD (harde schijf)
apparaten. Dit toestel biedt ondersteuning voor HDD (harde schijf) apparaten met FAT32 en FAT16 formattering
(inclusief MP3-spelers met harde schijven), maar niet voor NTFS formattering. Bovendien kan dit toestel alleen de
bestanden op de oorspronkelijke partitie (30 GB of kleiner) afspelen op harde schijven met meerdere partities.
< Gebruik een externe stroombron wanneer u dit toestel aansluit op een apparaat met een harde schijf (inclusief
MP3-spelers met harde schijven). Als u geen externe stroombron gebruikt, zal de apparatuur niet naar behoren
kunnen functioneren.
< Wanneer een apparaat met een harde schijf (inclusief MP3 spelers met een harde schijf) op dit toestel wordt
aangesloten, zal de USB indicator op het display oplichten. Het kan enkele minuten duren voor het aantal
bestanden getoond wordt.
< Dit toestel kan alleen bestanden in MP3/WMA formattering weergeven en opnemen. Er wordt geen ondersteuning
geboden voor andere bestandsformaten.
< Bestanden met een kopieerbeveiliging kunnen niet met dit toestel worden weergegeven.
< De lengte van een opgenomen fragment (bestand) zal minder zijn dan 90 minuten.
< Dit toestel is in staat maximaal 999 fragmenten (bestanden) op te nemen. Als er echter reeds een bestand met de
naam “AUDIO999” in de “AUDIO” map staat, zult u geen fragmenten (bestanden) meer op kunnen nemen.
< Tijdens het opnemen kunt u een fragment splitsen met de REC toets. Wanneer u op de REC toets drukt, zal er
vanaf dat punt een nieuw fragment (bestand) beginnen.
< Als de geluidsweergave wordt onderbroken bij opname op USB apparatuur, probeert u dan de bitsnelheid (BIT
RATE) te verlagen via het RECORD MODE menu, of neem andere USB apparatuur.
< Voor u USB apparatuur loskoppelt, dient u de TIME MODE toets tenminste 4 seconden ingedrukt te houden terwijl
het toestel gestopt is. Pas wanneer de melding “Pls, remove USB” (Verwijder USB aub) op het display verschijnt,
mag u de apparatuur verwijderen.
< Dit toestel biedt geen ondersteuning voor USB verdelers (‘hubs’). De USB apparatuur moet direct op dit toestel
worden aangesloten.
Opmerkingen voor de timer
< De timer werkt in principe elke dag. Wanneer u de timer niet wilt gebruiken, kunt u op de TIMER toets drukken tot
de timer indicator van het display verdwijnt.
< Wanneer het toestel aan staat, zal een timeropname niet beginnen bij de ingestelde begintijd (ON), maar zal het
toestel wel uit (standby) gaan bij de ingestelde eindtijd (OFF).
< De timer stelt het toestel 1 minuut voor de begintijd (ON) in werking. U moet daarom de instelling van de timer
enkele minuten voor de gewenste begintijd (ON) hebben afgerond.
< Voor meer informatie verwijzen we u naar de onderstaande websites.
www.teac.de
www.teac.uk
www.teac.it
Opnametijd op USB apparatuur (bij benadering)
64MB
128MB
64kbps
byte/
minuut
0,47MB
130min
4u 20m
8u 50m
17u
96kbps
0,70MB
85min
175min
5u 50m
11u
128kbps
0,94MB
65min
130min
4u 20m
8u 50m
192kbps
1,41MB
40min
85min
175min
5u 50m
bitsnelheid
256MB
512MB
NEDERLANDS
1GB
2GB
4GB
10GB
35u
71u
142u
355u
23u
47u
94u
237u
17u
35u
71u
177u
11u
23u
47u
118u