congiuntivo - Chiara Cantoni

CONGIUNTIVO
11..7744 UUSSSO
O
V
N
U
G
N
O
C
D
O
O
VO
NTTTIIIV
UN
GIIIU
NG
ON
CO
DEEELLL C
OD
In frasi indipendenti, il congiuntivo, oltre alla valenza imperativa, può manifestare un desiderio, una
concessione, un dubbio, un divieto, un moto di sdegno:
saibam todos a minha alegria
e seja!
meu irmão talvez me escreva uma carta
que não se leja este livro
o diabo te leve!
In frasi indipendenti, l'uso del portoghese non si discosta da quello italiano, tranne per alcune
particolarità che riguardano essenzialmente la reggenza d’avverbi e congiunzioni: per esempio,
Talvez esige sempre dopo di sé il congiuntivo.
- Il congiuntivo può essere sostituito dall'infinito:
o professor exortou os alunos a que continuassem a leitura
o professor exortou os alunos a continuarem a leitura
- dal gerundio:
se andarmos depressa chegaremos primeiro
andando depressa chegaremos primeiro
- da un sostantivo
espero que ele venha
espero na sua vinda
- o da una costruzione ellittica:
quer sejam bons, quer sejam maus, são todos meus irmãos
bons ou maus, são todos meus irmãos
La sintassi dei tempi non presenta discordanze rispetto all'uso italiano:
- il presente può riferire di un fatto presente e futuro:
é possivel que Pedro chegue hoje (depois de amanha)
- l'imperfetto può avere valore di passato, di presente e di futuro:
todos os dias, chovesse ou fizesse sol, dava um passeio
tivesses coração, não dirias isso
o prémio entregar-se-ia a quem chegasse primeiro
Si noti peraltro che il futuro del congiuntivo è in portoghese obbligatorio tutte le volte che si vuole
esprimere un'azione futura in frasi subordinate, introdotte da se, quando, como, conforme, etc., o in
frasi aggettivali, nell'un caso e nell'altro dipendenti da un verbo principale al presente o al futuro
dell'indicativo o all'imperativo:
se disseram ainda uma palavra, sairei logo
se disserem ainda uma palavra saio logo
falai como souberdes!
112
Il futuro composto del congiuntivo indica un fatto futuro compiuto in rapporto ad un altro fatto
futuro:
se tiverem acabado o trabalho, iremos jantar juntos
• Frasi subordinate
Introdotto da espressioni impersonali:
É bom que
É importante que
É possível que
É preciso que
É provável que
Retto da alcune congiunzioni o locuzioni:
Antes que
Caso
Embora
Mesmo que
Para que
Por mais que
Por muito que
Por pouco que
Desde que
Logo que (appena)
Assim que (appena)
A não ser que (tranne, a meno che)
Introdotti da verbi di:
Desiderio
Esperar
Ordine
Pedir
Dubbio
Duvidar
Sentimento Lamentar - Recear que (temere)
Retto da congiunzioni alternative
Quer....quer
Retto da determinate espressioni
Quem quer que (chiunque)
Onde quer que (dovunque)
O que quer que (qualunque)
Hà quem (c'è a chi)
Comparative
Como se
•
Frasi assolute o principali
Dubbio o probabilità
Talvez
Esclamazione traducendo desiderio o fatti irreali o ipotetici
Tomara que
Oxalá
Deus queira que
Quem me dera que
113
• Frasi relative il cui antecedente è indefinito o indeterminato
Não ha ninguém que corra os cem metros em oitos segundos
Vamos para um lugar onde haja menos barulho
11..7755 C
N
O
V
N
U
G
N
O
NTTTEEE
O PPPRRREEESSSEEEN
VO
NTTTIIIV
UN
GIIIU
NG
ON
CO
Si forma a partire dalla prima persona del Singolare Presente Indicativo a cui si toglie la desinenza o e si aggiungono le desinenze -e per i verbi della prima declinazione e -a per i verbi della
seconda e terza.
quero que você estude italiano (eu estud-o = ele estud-e)
quero que você durma um poco mais (eu durm-o = ele durm-a)
Il presente del congiuntivo può essere usato in riferimento a:
•
un fatto presente
ele quer que eu faça isto hoje
•
un fatto futuro
espero que ele venha amanhã ao encontro
Questo tempo inoltre sostituisce l’imperativo affermativo nelle persone che a questo mancano e
fornisce tutte le forme dell’imperativo negativo
11..77555..11 V
G
O
A
VEEERRRBBBIII IIRRRRRREEEG
GO
OLLLA
ARRRIII
Cair
Conseguir
Dar
Despir
Dirigir-se
Dizer
Dormir
Estar
Exigir
Fazer
Haver
Ir
Ler
Medir
Mentir
Ouvir
Pedir
Perder
Poder
Pôr
Preferir
Querer
Saber
Sair
114
Eu
Tu
Ele / Ela
Nós
Eles / Elas
Caia
Consiga
Dê
Dispa
Me dirija
Diga
Durma
Esteja
Exija
Faça
Caias
Consigas
Dês
Dispas
Te dirijas
Digas
Durmas
Estejas
Exijas
Faças
Caiamos
Consigamos
Dêmos
Dispamos
Nos dirijamos
Digamos
Durmamos
Estejamos
Exijamos
Façamos
Caiam
Consigam
Dêem
Dispam
Se dirijam
Digam
Durmam
Estejam
Exijam
Façam
Vá
Leia
Meça
Minta
Ouça
Peça
Perca
Possa
Ponha
Prefira
Queira
Saiba
Saia
Vás
Leias
Meças
Mintas
Ouças
Peças
Percas
Possas
Ponhas
Prefiras
Queiras
Saibas
Saias
Caia
Consiga
Dê
Dispa
Se dirija
Diga
Durma
Esteja
Exija
Faça
Haja
Vá
Leia
Meça
Minta
Ouça
Peça
Perca
Possa
Ponha
Prefira
Queira
Saiba
Saia
Vâmos
Leiamos
Meçamos
Mintamos
Ouçamos
Peçamos
Percamos
Possamos
Ponhamos
Prefiramos
Queiramos
Saibamos
Saiamos
Vão
Leiam
Meçam
Mintam
Ouçam
Peçam
Percam
Possam
Ponham
Prefiram
Queiram
Saibam
Saiam
Ser
Seja
Eu
Sejas
Tu
Seja
Ele / Ela
Sejamos
Nós
Sejam
Eles / Elas
Ter
Trazer
Valer
Ver
Vestir
Vir
Tenha
Traga
Valha
Veja
Vista
Venha
Tenhas
Tragas
Valhas
Vejas
Vistas
Venhas
Tenha
Traga
Valha
Veja
Vista
Venha
Tenhamos
Tragamos
Valhamos
Vejamos
Vistamos
Venhamos
Tenham
Tragam
Valham
Vejam
Vistam
Venham
11..7766 C
O
M
O
V
N
U
G
N
O
O
MPPPEEERRRFFFEEETTTTTTO
O IIIM
VO
NTTTIIIV
UN
GIIIU
NG
CO
ON
Si forma a partire dalla terza persona plurale del Passato Prossimo cui si toglie la desinenza -ram e
si aggiunge -sse
ele queria que eu estudasse português (eles estuda-ram = eu estudasse)
Eu
-ar
-er
-ir
Tu
-asse
-esse
-isse
-asses
-esses
-isses
Ele / Ela
-asse
-esse
-isse
Nós
-ássemos
-éssemos
-íssemos
Eles / Elas
-assem
-essem
-issem
L’imperfetto del congiuntivo è usato
•
Per denotare un’eventualità nel passato
viria, chovesse o fizesse sol
•
Nelle preposizioni temporali nel discorso indiretto
disse que quando pudesse viria
•
nelle proposizioni condizionali
se estudasse mais, teria melhores notas
111..7766...11 VVEEERRRBBBIIIIIRIRRRRREEEG
G
O
A
GO
OLLLA
ARRRIII
Sono tutti quelli che hanno un perfetto dell’indicativo irregolare
Cair
Começar
Dar
Dizer
Estar
Fazer
Ficar
Ir
Pagar
Poder
Pôr
Querer
Saber
Sair
Ser
Ter
Trazer
Eu
Tu
Ele / Ela
Nós
Eles / Elas
Caísse
Começasse
Desse
Dissesse
Estivesse
Fizesse
Ficasse
Fosse
Pagasse
Pudesse
Pusesse
Quisesse
Soubesse
Saísse
Fosse
Tivesse
Trouxesse
Caísses
Começasses
Desses
Dissesses
Estivesses
Fizesses
Ficasses
Fosses
Pagasses
Pudesses
Pusesses
Quisesses
Soubesses
Saísses
Fosses
Tivesses
Trouxesses
Caísse
Começasse
Desse
Dissesse
Estivesse
Fizesse
Ficasse
Fosse
Pagasse
Pudesse
Pusesse
Quisesse
Soubesse
Saísse
Fosse
Tivesse
Trouxesse
Caíssemos
Começássemos
Déssemos
Disséssemos
Estivéssemos
Fizéssemos
Ficássemos
Fôssemos
Pagássemos
Pudéssemos
Puséssemos
Quiséssemos
Soubéssemos
Saíssemos
Fôssemos
Tivéssemos
Trouxéssemos
Caíram
Começaram
Deram
Disseram
Estiveram
Fizeram
Ficaram
Foram
Pagaram
Puderam
Puseram
Quiseram
Souberam
Saíram
Foram
Tiveram
Trouxeram
115
Ver
Vir
Visse
Viesse
Visses
Viesses
Visse
Viesse
Vissemos
Viessemos
Viram
Vieram
11..7777 C
O
A
A
O
V
N
U
G
N
O
O
ATTTO
ASSSSSSA
O PPPA
VO
NTTTIIIV
UN
GIIIU
NG
ON
CO
TER (CONG. P.) + PARTICIPIO PASSATO
Espero que tu tenhas estudado
11..7788 C
O
A
A
A
O
V
N
U
G
N
O
O
ATTTO
ASSSSSSA
APPPA
O TTTRRRA
VO
NTTTIIIV
UN
GIIIU
NG
CO
ON
TER (CONG. IMPER.) + PARTICIPIO PASSATO
Achava que elas tivessem comido
11..7799 C
O
N
G
U
N
V
O
U
U
O
CO
ON
NG
GIIIU
UN
NTTTIIIV
VO
O FFFU
UTTTU
URRRO
O
Il futuro del congiuntivo è obbligatorio in portoghese quando si deve esprimere al futuro
l'incertezza, il dubbio, la possibilità che una qualche azione si compia
La prima persona singolare del Futuro Congiuntivo si forma a partire dalla terza persona plurale del
Passato Prossimo Indicativo a cui si toglie la desinenza - am
Amanha fôrmos tirar ferias se tiver tempo
111..7799...111 V
G
O
A
VEEERRRBBBIII IIRIRRRRREEEG
GO
OLLLA
ARRRIII
Cair
Começar
Dar
Dizer
Estar
Fazer
Ficar
Ir
Pagar
Poder
Pôr
Querer
Saber
Sair
Ser
Ter
Trazer
Ver
Vir
116
Eu
Tu
Ele / Ela
Nós
Eles / Elas
Caír
Começar
Der
Disser
Estiver
Fizer
Ficar
For
Pagar
Puder
Puser
Quiser
Souber
Saír
For
Tiver
Trouxer
Vir
Vier
Caíres
Começares
Deres
Disseres
Estiveres
Fizeres
Ficares
Fores
Pagares
Puderes
Puseres
Quiseres
Souberes
Saíres
Fores
Tiveres
Trouxeres
Vires
Vieres
Caír
Começar
Der
Disser
Estiver
Fizer
Ficar
For
Pagar
Puder
Puser
Quiser
Souber
Saír
For
Tiver
Trouxer
Vir
Vier
Caírmos
Começármos
Dérmos
Dissérmos
Estivérmos
Fizérmos
Ficármos
Fôrmos
Pagármos
Pudérmos
Pusérmos
Quisérmos
Soubérmos
Saírmos
Fôrmos
Tivérmos
Trouxérmos
Virmos
Viermos
Caírem
Começarem
Derem
Disserem
Estiverem
Fizerem
Ficarem
Forem
Pagarem
Puderem
Puserem
Quiserem
Souberem
Saírem
Forem
Tiverem
Trouxerem
Virem
Vierem
11..8800 C
O
N
A
O
U
U
O
V
N
U
G
N
O
ORRREEE
NTTTEEERRRIIIO
AN
OA
URRRO
UTTTU
O FFFU
VO
NTTTIIIV
UN
GIIIU
NG
CO
ON
TER (CONG. FUTURO) + PARTICIPIO PASSATO
117