scarica la brochure informativa.

Congresso Eur peo del Giardino
European garden congress
NUOVO
eVENTO
EUROPEO
NEW
EUROPEAN
EVENT
Mercoledì 30 novembre e giovedì 1° dicembre 2011 a Parigi!
On Wednesday, November 30th and Thursday, December 1st, 2011 in Paris!
Serata di inaugurazione
indimenticabile in un luogo
magico e simbolico.
An unforgettable opening
night in a symbolic and
magical place.
26a cerimonia
«Graines d’Or» 2011
Un nuovo appuntamento
professionale imperdibile
A new not-to-be-missed
professionnal meeting set-up…
quale garden center,
quale mercato per domani?
What will be tommorrow’s
garden center and market?
26th “Graines d’Or” Ceremony
L’evento europeo per i professionisti del giardino e degli animali da compagnia!
The European event for the gardening and retailer
www.jardineries.com
Mercoledì 30
novembre 2011
alle 18 presso
il Lido
Champs Elysées
26a cerimonia
graines d’or 2011
L’evento europeo per i professionisti del giardino e degli animali da compagnia!
La cerimonia di assegnazione dei Trofei
Graines d’Or, sfida annuale del mercato
consumer dei giardini, creata 26 anni
fa dalla nostra rivista JARDINERIES,
rappresenta da una parte l’occasione
per tutti i professionisti di mettere in
evidenza il gradimento dei consumatori
per l’immagine dei marchi che apprezzano
maggiormente nei loro acquisti per il
giardino, e dall’altra, attraverso il voto di
una giuria di professionisti, l’opportunità di
premiare il lavoro di uomini e donne della
distribuzione: titolari di marchi, direttori di
centrali, product manager.
Wednesday,
november 30th 2011
at 6:00 p.m. at the Lido
Champs Elysées
Una serata imperdibile per contatti
di qualità!
Circa 600 partecipanti fedeli all’appuntamento
(con una rappresentatività omogenea di
fornitori per giardini, motocultura e animali
da compagnia), oltre 200 operatori della
distribuzione francese ed europea.
Un luogo magico e simbolico per
un’ospitalità senza pari!
Per il secondo anno consecutivo, vi accoglieremo in uno
dei più begli ambienti della Capitale; un luogo magico,
con spettacoli di fama mondiale : il LIDO sugli Champs
Elysées!
Ispirazione, Benchmarking, Prospettive, Scambi, Riflessione
Un nuovo appuntamento professionale imperdibile per anticipare e
comprendere gli sviluppi del mercato, attraverso scambi, testimonianze,
interventi di prestigiosi relatori!
Il Category Management: nuovo impulso ai
garden center , Di Vinnce PONET, Direttrice
Acquisti di Intratuin (Olanda)
Un esempio di cooperazione di successo tra
450 garden center indipendenti , Di FranzJosef ISENSEE, Amministratore Delegato del
Raggruppamento Sagaflor (Germania)
ocus sui concept innovativi dei garden
F
center premiati ai Trofei Graines d’Or Europa
2011 , Di Marc MIGNON, Consulente internazionale in
marketing vegetale, Presidente del nostro «Gran Giurì
europeo Graines d’Or»
A
party unmistakably important
to make quality contacts!
Nearly 600 people participating faithfully to the event
(with a homogenous representativeness of gardening
suppliers, of mechanized farming, and pet suppliers) and
more than 200 acting members of French and European
distribution
A magical and symbolic place
for unmatchable conviviality!
For the second year in a row, we’ll welcome you in one of
the most beautiful auditorium in our capital city; a magical
place where a world renowned show takes place : The LIDO
on the prestigious Paris Champs Elysees!
www.jardineries.com
Il 1° Congresso Eur peo del Giardino
Giro d’Europa dei marchi e
raggruppamenti di garden center
The European event for the gardening and retailer
Yearly Challenge of Gardening
Consumption, created 26 years ago
by our magazine “Jardineries”, the ceremony
for the awarding of the “Graines d’or”
Trophies is an opportunity for the entire
profession to highlight consumers’
acknowledgement of the store brands’
reputation which they appreciate the most
for their gardening buys, and, on the other
hand, to reward the work of women
and men of the distribution chain, whether
they might be brand managers, heads of
central purchasing offices, or production
heads.
www.jardineries.com
Quale Garden center,
quale Mercato per domani ?
26th “Graines d’or”
ceremony 2011
Giovedì
1° dicembre
2011
dalle 9.30 alle 17.30
al Royal Garden
St Honoré
The 1st Eur
Inspiration • Benchmarking • Forecasting • Exchanging • Reflecting
A new not-to-be-missed professionnal meeting set-up to anticipate and
understand garden market development throughout exchanges, witness
accounts, and lectures by renowned speakers!
Fran
z
-Jos
ef IS
What will be tommorrow’s garden
center and market?
ENS
EE
ON
Marc MIGN
Le tendenze Interni-Esterni
European touring of brands
and garden centers groups
La “conversazione” tra prodotti vegetali e
arredamento nei prossimi 5 anni,
Di Lisa WHITE, orticoltrice e direttrice del sito web
WGSN-Homebuildlife
Speed date tra operatori europei del mercato
Per aiutarvi a costruire una rete europea di
rapporti
ITE The Management category, a new soaring of garden centers, by Vinnce PONET, Purchasing Manager
of Intratuin (Holland)
H
sa W
Li
Il garden center nel 2012, il vostro futuro, il
Vin
vostro mercato: siete pronti?
n
Di John STANLEY, «guru» mondiale del garden
center. I partecipanti riceveranno in omaggio il suo
libro bianco
pean Garden Congress
ce
P
An example of successful cooperation between
450 independent garden centers,
by Franz-Josef ISENSEE, President and Head
of the Board of the Sagaflor Group (Germany)
ON
ET
John STANLEY
Thursday,
December 1st, 2011
from 9:30 a.m.
till 5:30 p.m. at the
Royal Garden
St Honoré
ocus is on innovative concepts F
of garden centers winners at the
“Graines d’Or” 2011 European trophies
By Marc MIGNON, international plant marketing
consultant, President of our “Graines d’Or”
European grand jury
Indoors/Outdoors tendencies
A constant exchange of ideas between plants
and decorating for the next 5 years to come
by Lisa WHITE, horticulturalist
and head of the WGSN-Homebuildlife website
ardening market in 2012, your future,
G
your market, are you ready ?
By John STANLEY, gardening guru on a world level. His White Bookwill
be offered to participants
Speed dating between
on the European market
In order to help you create
your own European networking
I Trofei «Graines d’Or» 2011
The “Graines d’Or” awards
6
Trofei “marchi” assegnati dai consumatori
del settore giardino
Sorgente e Panel : 10.000 famiglie intervistate (5000 nell’autunno 2010 e 5000 nella
primavera2011), al telefono per Efficienza 3
4
Trofei “buyer” assegnati dal Gran Giurì dei
Fornitori
Panel : più di 120 account manager di grandi clienti, in rappresentanza dei migliori
fornitori dell’offerta giardino e animali da compagnia
3
Panel : circa 200 decisori tra fornitori, distributori e organizzazioni interprofessionali
del giardino e degli animali da compagnia
più
2
a
Per questa 2a edizione, il nostro team di giornalisti ha
visitato i 5 garden center più innovativi di questi 9
paesi: Germania, Inghilterra, Belgio, Spagna, Francia,
Olanda, Irlanda, Italia, Svizzera.
by the Garden consumers
Polling Sample: 10 000 households called by phone by Efficience 3
(5 000 in Fall of 2010 and 5 000 in Spring of 2011)
4 awards “buyers” granted
by the suppliers’ Grand Jury
Polling sample : more than 120 big accounts managers who represent the best
gardening offer suppliers and pet suppliers as well.
3 awards “personalities” granted
Trofei “personalità” assegnati dai
Professionisti
T
rofei dei garden center europei
innovativi
6 awards “brands” granted
edizione
Europea del
Graines d’Or
Si parte da una preselezione, effettuata da una giuria di esperti in ogni paese,
e basata su 6 criteri: Il negozio…
1- che innova nel merchandising di reparto
2- che sviluppa nuovi reparti o nuovi concept
3- che ha una strategia dinamica di apertura/restyling
4- che offre la strategia migliore in termini di servizi
5- che propone il programma migliore di fidelizzazione
6- che applica la politica più avanzata in materia di sviluppo sostenibile
Quindi, una giuria, composta da consulenti che hanno partecipato
all’indagine condotta dai nostri giornalisti e presieduta da Marc Mignon
(consulente esperto Europa) eleggerà i 3 garden center europei più
innovativi. Le direzioni dei garden center visitati e le rispettive federazioni
saranno invitate alla consegna dei trofei!
by the professional of the Market
Polling sample: nearly 200 decision-makers in the suppliers, distributors, and in the
overall gardening and pet business
Most Innovative
Garden Center Awards
2nd
For the second edition of this event, our team of journalists
visited the Top 5 of the most innovative garden centers for
each of the 9 following countries: Germany, United Kingdom,
Belgium, Spain, France, Holland, Ireland, Italy and Switzerland.
A pre-selection has been made by a jury of professionals, experts in their fields,
in each countries, based on the following 6 criteria. Store:
1 - Who innovates in the merchandising department
2 - Who develops new departments or new concepts
3 - Who has a dynamic opening and remodeling strategy
4 - Who offers the best strategy in terms of customer services
5 - Who proposes the best customer loyalty program
6 - Who possess the most developed policy in terms of sustainable
development
Afterwards, in July, we convene a jury made-up by consultants who helped
us in the setting-up of this poll, and by our journalists and spearheaded by
Marc Mignon (senior European consultant); this jury, then elects the three
most innovative European garden centers. Heads of the visited garden
centers as well as each one of their federation are then all invited to the award
ceremony.
Informazioni ed iscrizioni
Av
. Fa
ub
For inquiries and subscriptions :
ue
on
Le Royal
Garden
or
é
e
Avenu
de
Avenue
Ba
ed
es C
ham
ps
on
gt
in
h
as
eW
Ru
e
Ave
nu
eM
Ru
Le LIDO
Ely
sée
s
M
Av. George V
eau
arc
Congresso Europeo del Giardino
European garden congress
Hôtel et Salons,
Le Royal Garden St Honoré
220 rue du Faubourg St Honoré
75008 Paris
Tél. / Phone: 01 49 53 03 03
www.royalgardenparis.com
Email : [email protected]
Métro -Linéa 9 / ligne 9, Saint Philippe du
Roule
Parcheggio Haussmann
dland
de Frie
d
Friedlan
lza
c
ARC DE
TRIOMPHE
u
en
Av
26 cerimonia graines d’or
26th Graines d’or ceremony
Lido Champs Elysées
116 bis, avenue des Champs-Elysées
75008 Paris
Tél. / Phone: 01 40 76 56 95
www.lido.fr
Metropolitana : George V
RER A : Charles de Gaulle Etoile
Bus 42 73 83 93 - Fermata ChampsElysées Clémenceau
Parcheggio Georges V - Champs-Elysées
a
Ho
rg
St
H
e
ch
Ru
e
en
Av
ou
Ba
lza
c
Mélanie CARDOT
Tél. / Phone: +33 (0)1 34 84 70 60
Email : [email protected]
Informazioni pratiche/ Practical Information :
European
”Graines d’or”
awards
www.jardineries.com
11, route de la Butte-du-Moulin - BP 30 - Poigny-La-Forêt - 78511 Rambouillet Cedex - Tél. : 01 34 84 70 60 - Fax : 01 34 84 70 55 - E-mail : [email protected]