Concerto 15.1.2012 - l`Accordata

Art direction Anna Galfetti www.mentilocali.it
La versione italiana de La veridica storia di Mackie Messer
(1928) è di Emilio Castellani, pubblicata da Einaudi nel
volume L’Opera da tre soldi di Bertolt Brecht, Torino 1971.
Concerto 3
Domenica 15 gennaio 2012, ore 18
Auditorium La Cordata, via San Vittore 49, Milano
Le traduzioni delle poesie di Bertolt Brecht sono tratte
dal volume Poesie e canzoni di Bertolt Brecht a cura
di Ruth Leiser e Franco Fortini, edito da Giulio Einaudi
Editore a Torino nel 1968.
La traduzione del racconto Amore nella notte di Francis
Scott Fitzgerald è di Vincenzo Mantovani ed è contenuta
nel volume di racconti Lembi di Paradiso di F. Scott & Zelda
Fitzgerald, pubblicata da Arnoldo Mondadori Editore nel
1975. Il racconto Love in the Night uscì per la prima volta il
14 marzo 1925 sulle pagine del The Saturday Evening Post.
La traduzione scelta per The Great Gatsby (1925) di Francis
Scott Fitzgerald è di Fernando Pivano, uscita per Arnoldo
Mondadori Editore nel 1950, Milano.
Prossimo appuntamento:
Concerto 4 - Il difficile è dimenticare, domenica 12 febbraio
alle ore 18.
Seguite le attività dell’Associazione
su www.accordata.wordpress.com e su facebook La Accordata.
Per informazioni, cell. 335.54.71.577 o 347.87.34.672.
Café di George Grosz (1919)
Da Brecht a Broadway
Anita Dordoni, soprano
Maurizio Carnelli, pianoforte e canto
Alessandro Di Tommaso, fisarmonica
Giulia Cailotto, voce recitante
Kurt Weill & Bertolt Brecht, Francis Scott Fitzgerald
ROUND
TRIP
TO AMERICA
Alla ricerca della frontiera occidentale
Seconda stagione di musiche e letture 2011-2012
A cura di Anita Dordoni, Maurizio Carnelli ed Eugenio Alberti Schatz
via Raffaello Sanzio 16
con il supporto di
da Lode del dubbio di Bertolt Brecht (1932)
Sia lode al dubbio! Vi consiglio, salutate
serenamente e con rispetto chi
come moneta infida pesa la vostra parola!
Vorrei che foste accorti, che non deste
Con troppa fiducia la vostra parola.
Bertolt Brecht, La veridica storia di Mackie Messer (1928)
Leggete la storia e guardate
in fuga furiosa invincibili eserciti.
In ogni luogo
fortezze indistruttibili rovinano e
anche se innumerabile era l’Armada salpando,
le navi che tornarono
le si poté contare.
Bertolt Brecht, Lode del dubbio (1933)
Fu così un giorno un uomo sull’inaccessibile vetta
e giunse una nave alla fine
dell’infinito mare.
Oh bello lo scuoter del capo
su verità incontestabili!
Oh il coraggioso medico che cura
l’ammalato senza speranza!
Ma d’ogni dubbio il più bello
è quando coloro che sono
senza fede, senza forza, levano il capo e
alla forza dei loro oppressori
non credono più!
Kurt Weill, Die Moritat von Mackie Messer (1928),
testo di Bertolt Brecht
Kurt Weill, Zuhälterballade (1928), testo di Bertolt Brecht
Kurt Weill, Das Lied von der Unzulänglichkeit (1928)
testo di Bertolt Brecht
Kurt Weill, Surabaya Johnny (1929), testo di Bertolt Brecht
Kurt Weill, Tango-Ballade (1928)
Bertolt Brecht, La prima occhiata (1956),
e Il cambio della ruota (1953)
Kurt Weill,Youkali (1934), testo di Roger Fernay
Kurt Weill, Je Ne T’Aime Pas (1934), Maurice Magre
Francis Scott Fitzgerald, da Amore nella notte (1925)
Kurt Weill, That’s Him (1943), testo di Ogden Nash
Kurt Weill, It Never Was You (1938),
testo di Maxwell Anderson
Francis Scott Fitzgerald, da Il grande Gatsby (1925)
Kurt Weill, The Saga of Jenny (1941),
testo di Ira Gershwin