Erice 2016 Programma

FOURTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON MEDITERRANEAN STUDIES
THE MEDITERRANEAN AS LIVED AND DREAMED
BY
INSIDERS AND OUTSIDERS
sponsored by
MEDITERRANEAN CENTRE FOR INTERCULTURAL STUDIES
Erice, Italy
May 18-21, 2016
Organized by
Antonio C. Vitti
INDIANA UNIVERSITY
In collaboration with
Anthony Julian Tamburri,
Jerry Pilarski and Pinola Savalli.
“Di qui una sfida antica e grande per l’uomo mediterraneo, quella di costruire collegamenti e contatti, di costruire ponti, di rendere pontos quel mare alto e difficile. Questo
sapere non nasce dallo sviluppo tecnologico, ma dall’intersezione della terra e del mare.
Fino a quando continueremo a ritenere che lo scorrere verso Occidente sia l’unico moto
possibile del giorno e che il Mediterraneo sia solo un mare del passato, avremo puntato
gli occhi nella direzione sbagliata e il degrado che ci circonda non cesserà mai di crescere.” (Franco Cassano, Il pensiero meridiano, 47)
MAY 18 – Wednesday
—Official Day of Arrival—
18:00
@
Villa San Giovanni
SCREENING
Caro nipote
by
Emanuele Di Leo
Sinossi: Dopo il grande successo di “Pisticci e la sua festa” e
“La notte di Sant’Apollonia”, il poeta e attore pisticcese
Massimo Previtero torna nella sua amata terra per girare
con il regista romano Emanuele Di Leo che si occuperà
anche delle riprese ed il montaggio, un altro film intitolato
“Caro Nipote”, tratto da una storia vera scritta da Massimo
Previtero. Il film è un misto di eventi tratti da storie vere,
come quella di una nonna che si racconta al suo nipote, una
donna bella e fragile innamorata di un uomo sbagliato che un
po’ ricorda il celebre personaggio del grande Eduardo De
Filippo di “Filumena Marturano”, ma in veste tutta
Pisticcese. Un nipote che attraverso il suo immaginario
rivive i momenti belli trascorsi con la sua amata nonna.
Tante le storie di donne che s’intrecceranno. Un film che
riprende l’antico ma attuale argomento della violenza sulle
donne e mette in evidenza la durezza di quei proprietari
terrieri padri padroni; il tutto avvolto dalla magia del
tarantismo e dal rito del lamento funebre, per mettere in risalto le nostre tradizioni lucane
che ormai da qualche anno la modernità ha del tutto cancellato. Una donna Siciliana
fugge dalla sua terra per venire a trovare qui il suo amore,una donna che subisce violenza
ed in fine una donna che presa dalla disperazione abbandona suo figlio nato da un abuso,
per nascondersi dallo scandalo che all’epoca in un paesino del sud valeva più della stessa
vita. L’intento di Previtero è quello di portare a conoscenza in Italia e all’estero la storia
ed il folklore lucano e di poter dare la possibilità ad attori e comparse emergenti, quasi tutti
del posto e con pochissima esperienza, che vogliono intraprendere la strada del cinema, di
mettersi in luce. Le musiche inedite sono di Leo Andriulli e Vittoria Bruno del gruppo
Sholò, la sceneggiatura è di Massimo Previtero ed Emanuele Di Leo, i dialoghi di Anna Rita
Luongo e Rocco Di Tella, i costumi di Olga Quinto e Antonietta Di Leo e Anna Loiudice.
3
MAY 19 - Thursday
8:30 – 9:00
Welcoming Remarks from
Dottor Giacomo Tranchida
Sindaco di Erice
*Presentations are limited to 20 minutes
9:30 – 10:40
Insenature mediterranee: Approdi e spartenze in terra Bruzia
Chair: Antonio C. Vitti, Indiana University
Speakers:
Dante Maffia, Scrittore e poeta, “Voci ed echi poetici tra scogli e secoli”
Teresa Caligiure, Università della Calabria, “Un itinerario petrarchesco nel Mediterraneo:
da Napoli a Crotone sulle orme dei classici”
Peter Carravetta, SUNY/Stony Brook, “Dal monte al mare, aria di pianto tinta.
Testimonianze storiche e personali”
11:45– 13:10
Miti Mediterranei
Chair: Elisabetta D’Amanda, Rochester Institute of Technology
Speakers:
Carlos Frühbeck Moreno, Università degli Studi di Enna “Kore, “Germania odia a Roma:
Italia en las crónicas de los corresponsales españoles durante la Primera Guerra
Mundial”
Circe Sturm, The University of Texas at Austin, “From Sicily to Galveston—A Hidden
History of La Terra Trema” - The Story of the “Lost Actors” of Aci Trezza and their
Famous Film”
Cinzia Marongiu, Johannes Gutenber Universität in Mainz, “Negotiating the distance:
Africa and Southern Italy bonds in Kym Ragusa”
Marina Castiglione, Università degli Studi di Palermo, “Identità fissate cognomi arabi in
Sicilia”
13:15-15:00 • Lunch
4
15:15 - 16:25
Mediterranean Culture in Literature and Cinema
Chair: Antonio C. Vitti, Indiana University
Speakers:
Elisabetta D’Amanda, Rochester Institute of Technology, Travolti da un insolito destino
nell’azzurro mare d’agosto, La costruzione dell’identità di genere nel cinema di Lina
Wertmuller”
Jessica Sciubba, University of Illinois at Urbana-Champaign, “Abject Bodies: Gender
and Migration in Emanuele Crialese’s Terraferma”
Anthony Julian Tamburri, John D. Calandra Italian American Institute, “Italian Cultural
Hegemonic Privilege and the Historical Amnesia of Italian Diaspora Articulations”
16:30 – 18:30
Miti e Culture Mediterranee
Chair: Anthony Julian Tamburri, John D. Calandra Italian American Institute
Speakers:
Trinis A. Messina Fajardo, Università di Enna “Kore”, “Favola amara di María Teresa
León: Menesteos, marinero de abril, metafora contemporanea dell’esilio”
Maria Rosaria Vitti-Alexander, Nazareth College, “Il mito mediterraneo della Mater
Matuta e il suo adattamento nel cinema di Giuseppe De Santis
Elena Rodolico, Liceo classico Mario Rapisardi, “Dante e la cultura araba.”
—Pausa—
Jan Marta, University of Toronto, “Mediterraneo (1991): The Mediterranean as Dreamt
by Insiders, Outsiders, and Insider-Outsiders”
Ryan Calabretta-Sajder, University of Arkansas, “Gendering the giallo: The Case of
Amara Lakhous”
19:00
@
Villa San Giovanni
KEYNOTE ADDRESS BY
Prof. Michele Guerra
Università degli Studi di Parma - Dipartimento di Lettere Arti Storia e Società
La mia via di “Damasco”:
Vittorio De Seta e il progetto su Paolo di Tarso
5
22:00
@
Villa San Giovanni
INCONTRO CON TURI SCALIA (Meet the Author)
L’Apocalisse degli Automi. Gli scrittori siciliani e la grande guerra
Sanfilippo Editore, 2015
Sinossi
Nel centenario dell’entrata dell’Italia nel primo
conflitto mondiale, il libro L’apocalisse degli
automi di Salvatore Scalia è la prima analisi organica delle testimonianze, esperienze e trasposizioni letterarie degli scrittori siciliani sulla
Grande Guerra.
L’analisi parte dalla Sicilia per assumere una
dimensione europea, così come il terremoto di
Messina del 1908 costituì per molti volontari
europei il modello dell’Apocalisse — rigeneratrice prima e distruttiva dopo — a cui andarono
gioiosamente incontro, nella convinzione che il
conflitto sarebbe durato pochi mesi.
Biografia
Scrittore, giornalista responsabile del Settore Cultura per il quotidiano La Sicilia, ha scritto i seguenti libri: Appunti, Fuorigioco, Il processo Bixio.
6
MAY 20 -Friday
8:30 – 10:00
Mare Nostrum and Crime
Chair: Elisabetta D’Amanda, Rochester Institute of Technology
Speakers:
Patrizia La Trecchia, University of South Florida, “The Legacy of Mediterranean
Culture: An Overview of the History of the Mediterranean Diet”
Maria Làudani, Liceo classico “M. Rapisardi” di Paternò, ‘La ricerca dell’identità
mediterranea agli albori dell’Umanesimo: Giovanni Aurispa - tra Oriente ed
Occidente”Giovanna Paradiso, Mediatrice Culturale, Paralegale, “LATCHO DROM. Dall’oriente
all’occidente, la lunga strada del popolo del vento”
Roberto Sottile, Università di Palermo, “Parole migranti”: arabismi in Sicilia e nel
Mediterraneo plurilingue
10:10- 11:40
Mediterranean Identities
Chair: Maria Rosaria Vitti-Alexander, Nazareth College
Speakers:
Luisa A. Messina Fajardo, Università di Roma Tre. “La cultura del dialogo come
percorso verso la pace nei “Mediterranei”
Ilaria Parini, University of Milan, “When Vinny the Butcher and Vito the Shrimp
whacked Lou the Wrench. Cultural and linguistic representation of Italians in mafia
comedies”
Mauro Mangano, Dirigente scolastico Istituto Comprensivo di Lentini, “Una patria
distante, un viaggio, la nostalgia fondamentale dell’identità’ mediterranea”
Salvatore Riolo, Università degli Studi di Catania, “ Le rane, i topi e la tettonica. Per un
Mediterraneo demosostenibile”
11:50-13:00
Tracce per il presente
Presentazione del progetto del cortometraggio La storia vergognosa, sequel del film documentario 1893.
L’inchiesta: Insieme all’autrice e regista Nella Condorelli intervengono Enrica Rosso, attrice protagonista, e Alberto Giombetti, direttore CIA Confederazione Italiana Agricoltura.
Ufficio stampa Giovannella Brancato
7
Sinossi: Un viaggio cinematografico tra le pieghe della prima grande ondata migratoria
italiana verso le Americhe, quasi interamente siciliana. Sulle tracce delle migliaia di
contadini e zolfatari, uomini e donne, forzati a partire dopo la sconfitta dei Fasci dei
Lavoratori (1894), il movimento siciliano per i diritti del lavoro che la storiografia
europea considera il più importante dell’Europa del XX.mo secolo, dopo la Comune di
Parigi. Il film parte dalla ricostruzione d questo aspetto poco indagato dell’emigrazione
fine 800, rintracciando storie dimenticate, destini collettivi, passioni politiche, sul filo
rosso delle cronache americane di Adolfo Rossi, il cronista dei Fasci Siciliani, questa
volta emigrante egli stesso “nel paese dei dollari”, in viaggio con gli altri verso le miniere
del Colorado e le piantagioni della Louisiana. Il racconto risale la metà del Novecento e
due sponde di oceano, mentre la Narratrice, Mnemosine, in viaggio sulle strade di Sicilia
indaga omertà e silenzi di oggi. Partenze, ritorni, lotta per la terra e il lavoro, la mafia nel
destino dell’isola, la terra come destino. E’ la grande storia del movimento contadino
siciliano, la prima Resistenza popolare del ‘900 italiano. Perchè abbiamo dimenticato?
13:15-15:00 • Lunch
16:20 – 17:45
Mediterranean Diverseties
Chair: Anthony Julian Tamburri, John D. Calandra Italian American Institute
Speakers:
Alessandro Dell’Aira, Arsenale Online Review, Editor, Traduttore Per L’editoria,
Dirigente Scolastico. “Un Santo Migrante”
Daniela Bombara, Università di Messina, “ Grecia e Italia nazioni ‘sorelle’: l’Eptaneso
crocevia di culture nell’esperienza letteraria e politica di Dyonisios Solomòs e Pietro
Quartanos”
Giuseppe Spathis Fabio Prestipino Scuola media “Vittorini” Messina, “La città di
Messina luogo di accoglienza, terra di incontri, scambi di culture ed esperienza
umana”
Antonio C. Vitti, Indiana University, “Osservazioni sul cinema etnografico mediterraneo
di Rossellini e di Pasolini”
8
18:00 – 19:00
Incontro con Mavie Parisi (Meet the Author)
I caratteri dell’alfabeto
Può l’intero inventario dei sentimenti umani, degli stati
d’animo, dei tic, delle fobie o delle ossessioni essere compendiato nelle ventuno lettere dell’alfabeto? Certamente no,
ma si può provare a darne una visione di insieme, seppure
necessariamente incompleta. È questo che prova a fare l’autrice, osservando con occhio benevolo la sua serie di ventuno personaggi, uno per ogni lettera dell’alfabeto, appunto.
Uno sguardo acuto e ironico su quanto di reale, di grottesco
o tenero, di drammatico o comico si nasconde tra le increspature delle vicende umane. Mavie Carolina Parisi vive a
Catania, dove insegna matematica e scienze. Della stessa
autrice i romanzi E sono creta che muta (edizioni PerroneLab), Quando una donna (Giulio Perrone Editore), Dentro
due valigie rosse (Giulio Perrone Editore). Nonostante abbia
pubblicato molti racconti in varie antologie, è la prima volta
che dà alle stampe una raccolta tutta sua.
19:10-20:30
Wine Tasting
@
Villa San Giovanni
9
May 21 Saturday
9:00 -10:20
Theater, Literature and Mediterranean Culture
Chair: Antonio Vitti, Indiana University
Speakers:
Rosario Giovanni Scalia, Liceo Classico “Mario Rapisardi” di Paterno’, “Il senso dei
greci per il mare nella cinematografia contemporanea”
Alessia A. S. Ruggeri, Università degli Studi di Roma Tre, “Dall’esemplarità di Esopo
alle Novelle esemplari di Cervantes”
Daniela Privitera, Università degli Studi di Catania, PhD, Italianistica, “Igiaba Scego.
Adua: ‘asilo ed esilio’, passato e presente tra il Mediterraneo e l’Italia”.
11:00 – 12:20
The Mediterranean Otherness
Chair: Maria Rosaria Vitti-Alexander, Nazareth College
Speakers:
Bernard Aresu, Rice University, “Mediterranean Otherness: Jean-Michel Atlan’s
Inobjective Art”
Mario Inglese, National University of Ireland, Galway, “Metafore della sicilitudine nella
scrittura autofinzionale di Gesualdo Bufalino”
Giuseppe Grilli, Università degli Studi Roma Tre, “Rimandi ellenici nella Penisola
Iberica: Itinerari mitologici”
13:15-15:00 • Lunch
16:00 – 17:50
Southern Stories
Chair: Daniela Privitera, Università degli Studi di Catania, PhD, Italianistica
Speakers:
Abdelkarim Hannachi, Università degli Studi “Kore” di Enna, “Il terrorismo ‘islamico’
europeo: natura, cause e prevenzione”
Gloria Lauri-Lucente, University of Malta: “The Narrative of Realism and Myth in
Francesco Rosi’s Salvatore Giuliano”
Lucilla Bonavita, Istituto Statale N. Machiavelli, “Il Mediterraneo e i pellegrinaggi
nell’Opera di Dante”
David Winkler, Indiana University, ““Gray Zones and Grand Inquisitors: Cassano’s
Proposal for Civic Redemption”
10
18:00
KEYNOTE ADDRESS
Antonio Nicaso
“Mafia, un’anomalia italiana”
Award-winning journalist, bestselling author and an internationally recognized
expert on organized crime. Sits on the Advising Board of the Nathanson Centre
on Transnational Human Rights, Crime and Security at York University (Toronto)
and on the Governing Council of The Alliance Against Contraband in Geneva,
Switzerland.
20:00
Closing Dinner Gala @ Villa San Giovanni
MENÙ
Aperitivi con salatini e stuzzichini
Antipasto
Sarde linguate
Frittura di pesciolini misti
Insalata russa con gamberetti
Primi
Ravioloni di ricotta in brodo
Busiate mantecate ai pistacchi
Secondo:
Involtini di pesce spada con patate prezzemolate
Sorbetto al limone
Cassata siciliana
Frutta
Fragole al marsala
Vino, Acqua minerale, caffe’, liquore
11
MAY 22 - Sunday
Il Mediterranean Centre for Intercultural Studies e IIS “Istituto d’Istruzione
Superiore” Mario Rapisardi di Paternò
Presentano
WORKSHOP
(Laboratorio bilingue sul cinema italiano)
Guardando……l’Italia”
L’Italia e gli Italiani attraverso la Decima Musa
Con la partecipazione del regista Andrea D’Ambrosio che oltre a
partecipare mostrerà e discuterà con i partecipanti il suo docufilm
“Biùtiful cauntri”
Saturday May 21, Ore 17.30, Arrivo degli Studenti e dei docenti Tutors
May, 22 Sunday (Primo Giorno)
8.30 – 10.00: PRIMA SESSIONE – LINGUA DI LAVORO: INGLESE
8.30 – 9.00: INTERVENTO PROF. A. VITTI
9.00-10.00: PRESENTAZIONE DEI LAVORI SVOLTI DAGLI STUDENTI
DURANTE IL PERCORSO SCOLASTICO (A CURA DEGLI STESSI
AUTORI)
10.00 – 10.15: BREAK
10.15 – 11.45: SECONDA SESSIONE – LINGUA DI LAVORO: ITALIANO
ANALISI FILMICA – PROF. VITTI
11.45 – 12.00: BREAK
12.00 – 13.30: TERZA SESSIONE – LINGUA DI LAVORO: ITALIANO
LAVORI DI GRUPPO – TUTOR: PROF. VITTI, PROF.SSA PRIVITERA,
DOCENTI DELL’I.I.S. “RAPISARDI”
13.30 – 14.30: PRANZO
16 – 18: VISITA DI ERICE – PROF. A. DI PRIMO ( Docente Storia Dell’arte )
19.30: CENA
12
MAY 23 - Monday
SECONDO GIORNO
Proiezione del documentario sulla P2 e Tina Anselmi che include l’intervistata a Dacia
Maraini, e giornata dedicata a Tina Anselmi che il 2 giugno riceverà dalle poste italiane
un francobollo commemorativo e presentazione del libro sulla P2 di Anna Vinci che sarà
presente al laboratorio.
8.30 – 10.00: PRIMA SESSIONE – LINGUA DI LAVORO: INGLESE
8.30 – 9.00: INTERVENTO PROF. VITTI
9.00-10.00: PRESENTAZIONE DEI LAVORI SVOLTI DAGLI STUDENTI
DURANTE IL PERCORSO SCOLASTICO (A CURA DEGLI STESSI
AUTORI)
10.00 – 10.15: BREAK
10.15 – 11.45: SECONDA SESSIONE – LINGUA DI LAVORO: ITALIANO
ANALISI FILMICA – PROF. VITTI
11.45 – 12.00: BREAK
12.00 – 13.30: TERZA SESSIONE – LINGUA DI LAVORO: ITALIANO
LAVORI DI GRUPPO – TUTOR: PROF. VITTI, PROF.SSA PRIVITERA,
DOCENTI DELL’I.I.S. “RAPISARDI”
13.30 – 14.30: PRANZO
14.30 – 16.00: RELAZIONE DEGLI SPEAKER SUI RISULTATI DEI LAVORI DI
GRUPPO E CONSEGNA
DEGLI ATTESTATI
16.30: PARTENZA PER PATERNO’ – CON ARRIVO IN SERATA
OFFICIAL DAY OF DEPARTURE
Buon viaggio e grazie!
da
Antonio Vitti, Anthony Julian Tamburri e dal
Mediterranean Centre for Intercultural Studies
* Si ringraziano: il Sindaco di Erice Dottor Giacomo Tranchida, Jerry Pilarski,
Pinola Savalli e tutto il personale del San Giovanni per la gentile collaborazione.
13
IMPORTANT INFORMATION FOR ALL THE PARTICIPANTS
REGISTRATION FEE
50 euros to be paid at registration at arrival in Erice (Directly to Prof. Antonio Vitti)
PUBLICATION FEE
35 euros only for those who are planning on publishing their presentations (Directly to
Prof. Anthony Julian Tamburri). Essay to be submitted by Nov. 30, 2016; maximum
length 30 pages, 8x11 or A4, text, notes, and bibliography double-spaced.
1. The participants can arrive either at the Palermo (Borsellino/Falcone) or Trapani
(Birgi) airports.
2. The cost for the transfers from the airports to Erice are as follows:
Palermo airport-Erice (auto x 4): 90 Euros
Palermo airport-Erice (minibus x 7): 145 Euros
Trapani airport-Erice (auto x 4): 60 Euros
Trapani airport-Erice (minibus x 7): 90 Euros
The participants should send us an e-mail containing their date of arrival, airport of
arrival, hour of arrival and flight number. We will organize the transfer and
communicate the pick-up information via e-mail to the participant.
3. Hotel Villa San Giovanni
Viale Nunzio Nasi, 12
91016 Erice
4. Costs for the hotel are as follows:
In B/B Matrimonial/Double: 60 Euros
In B/B Double single use: 50 Euros
In B/B Single: 40 Euros
In half board Matrimonial/double: 90 Euros
In half board double single use: 65 Euros
In half board Single: 55 Euros
In full board Matrimonial/double: 120 Euros
In full board double single use: 80 Euros
In full board single: 70 Euros
5. Reservations should made via internet to:
[email protected] citing:
“Europe, Italy and the Mediterranean International Conference” including date of
arrival and date of departure:
6. The mayor of Erice, Giacomo Tranchida, will be present for the inauguration of the
Conference.
7. Gala Dinner with fish as the main course at Villa San Giovanni will cost 35 Euros per
person. Please let me know and pay as soon as possible if you want to participate!
14
Notes
2014
2015
www.bordigherapress.org
$28
As in previous volumes, this collection of essays contributes to the
fundamental mission of the Mediterranean Centre for Intercultural
Studies—founded in 2012 and located in Erice—with the specific
goal of creating a dialogue between those scholars whose intellectual work is dedicated to topics and themes related to any aspect of
Mediterranean culture, in the broadest sense of the term. This volume also underscores our desire—and dare we say, necessity—to
make readily available the best of work that emanates from the Centre’s annual meetings.
CONTRIBUTORS
Salvatore Andò • Daniela Bombara • Lucilla Bonavita • Ryan
Calabretta-Sajder • Assunta De Crescenzo • Luisa A. Messina
Fajardo • Cinzia Gallo • Ilaria Guidantoni • Mario Inglese
Maria Làudani • Mauro Mangano • Ilaria Parini
Daniela Privitera • Salvatore Riolo • Rosario Scalia
Anthony Julian Tamburri • Maria Rosaria Vitti-Alexander
Antonio C. Vitti
THE MEDITERRANEAN AS SEEN BY INSIDERS AND OUTSIDERS
“Il compito è tanto ambizioso quanto chiaro: conferire all’Europa
del Sud la capacità di esercitare un ruolo non subalterno dentro
l’Unione. L’Italia dovrebbe capire che la partita della sua unità ormai la si gioca solo in questo sacchiere più ampio: la questione meridionale come questione mediterranea. Non si tratta di un’impresa
da poco, dato che il cuore continentale d’Europa sembra ignorare
la questione oppure sentire più forte il richiamo di altri punti cardinali.”
—Franco Cassano, Tre modi di vedere il Sud
Vitti & Tamburri
Italian Studies
THE MEDITERRANEAN
AS SEEN BY INSIDERS AND OUTSIDERS
Edited by
Antonio C. Vitti
Anthony Julian Tamburri
Bordighera
Saggistica 22
ISBN 978-1-59954-107-5
BORDIGHERA PRESS
2016
www.centrostudimediterranei.com