PDF - Augsburg Tourismus

IT
Musei ad Augusta
Gastronomia/ristoranti nel centro città
· Museo di architettura della Svevia: Thelottstrasse 11, tel. +49 8 21/22 81 83-0,
www.architekturmuseum.de, mar-dom 14-18
Cucina svevo-bavarese
Caffé/Bar
1 1516 Brauhaus Augsburg, Viktoriastr. 1, Tel. 4 54 04 80, www.brauhaus1516.de
33 anna:café, Im Annahof 4, Tel. 4 55 07 80, www.das-anna.de
2 3 Königinnen, Meister-Veits-Gässchen 32, Tel. 15 84 05
34 Barfüßer Café, Barfüßerstr. 10, Tel. 4 50 49 66, www.inhoga-augsburg.de
3 Altstadtgasthaus Bauerntanz, Bauerntanzgäss. 1, Tel. 15 36 44, www.bauerntanz-augsburg.de
· Bahnpark (Parco ferroviario): Firnhaberstrasse 22, tel. +49 8 21/45 04 47-100,
www.bahnpark-augsburg.de
· Casa di Brecht: Auf dem Rain 7, tel. +49 8 21/ 3 24-2779,
www.augsburg.de, mar-dom 10-17
4 Bayerisches Haus am Dom, Johannisgasse 4, Tel. 3 49 79 90, www.bayerischeshaus.de
35 Bar 3M im Steigenberger Drei Mohren,
Maximilianstr. 40, Tel. 50 36-6 55, www.augsburg.steigenberger.de
5 Der Weinbäck, Spitalgasse 8, Tel. 3 79 11, www.weinbaeck.de
36 Café am Milchberg, Milchberg 12, Tel. 90 79 33 90, www.cab-b.de
· Museo diocesano di S. Afra: Kornhausgasse 3-5, tel. +49 8 21/ 31 66-8833,
www.bistum-augsburg.de/museum, mar-sab 10-17, dom 12-18
6 Kolpinghaus-Restaurant, Frauentorstr. 29, Tel. 34 43-2 60, www.kolping-restaurant.de
37 Café Dichtl, Bahnhofstr./Ecke Schrannenstr. 2, Tel. 52 50 30, www.dichtl.de
7 Ratskeller Augsburg, Rathausplatz 2, Tel. 31 98 82 38, www.ratskeller-augsburg.de
38 Café Feinkost Kahn, Annastr. 16, Tel. 31 20 31, www.feinkost-kahn.de
· Museo della Fuggerei: Fuggerei 56, tel. +49 8 21/31 98 81-14,
www.fugger.de, aprile-settembre 8-20, ottobre-marzo 9-18
8 Thorbräu Bräustüberl, Wertachbrucker-Tor-Str. 9, Tel. 3 65 62, www.thorbraeu-stueberl.de
39 Café Laxgang, Spitalgasse 6, Tel. 5 02 68-11, www.laxgang.de
9 Viktoria Restaurant im Hotel Riegele, Viktoriastr. 4, Tel. 50 90 00, www.hotel-riegele.de
40 Café Samocca, Hermanstr. 8, Tel. 45 52 64-0, www.samocca-augsburg.de
10 Zeughausstuben, Zeugplatz 4, Tel. 5 08 05 04, www.zweibayernkueche.de
41 Grand Hotel Cosmopolis, Springergäßchen 5, Tel. 45 08 24 11,
www.grandhotel-cosmopolis.org/de/gastro
· Museo dei Fugger e Welser: Äusseres Pfaffengässchen 23, tel. +49 8 21/45 09 78 21,
www.fugger-und-welser-museum.de, mar-dom e giorni festive 10-17
· Höhmannhaus: Maximilianstrasse 48, tel. +49 8 21/3 24-4112,
www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de, mar-dom 10-17
Osteria Riegele
Il mondo della birra Riegele Un’esperienza per tutti i sensi
Regali
Birra
Birreria
Negozio
Osteria convegni Terrazza
sala polifunzionale
· H2-Centro d’arte contemporanea: Beim Glaspalast 1, tel. +49 8 21/3 24-4155,
www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de, mar-dom 10-17
· Museo della cultura ebraica (Jüdisches Kulturmuseum): Halderstrasse 6-8,
tel. +49 8 21/513658, www.jkmas.de, mar-gio 9-18, ven 9-16, dom 10-17
· Museo Kunstmuseum Walter: Beim Glaspalast 1, tel. +49 8 21/8 15 11 63,
www.kunstmuseumwalter.com, ven-dom e festivi 11-18
Qui la vita è bella!
Frölichstr. 26 86150 Augsburg Telefon: 0821 4552550 www.riegele-wirtshaus.de
Kaffeehaus im
Thalia
dal
1906
· Lutherstiege- scaletta di Lutero: presso il cortile Annahof 2,
tel. +49 8 21/4 50 17 51 00, www.st-anna-augsburg.de, lun 12-17,
mar-sab 10-18, dom 15-16
· Museo-MAN: Heinrich-von-Buz Strasse 28, tel. +49 8 21/3 22-3366,
www.man.eu, lun-ven 9-16 (solo su prenotazione telefonica)
Cucina raffinata
12 Cisa-Restaurant im Antoniushof, Maximilianstr. 55, Tel. 6 08 44 91, www.cisa-augsburg.de
13 Die Ecke, Elias-Holl-Platz 2, Tel. 51 06 00, www.restaurant-die-ecke.de
14 Feinkost Kahn, Annastr. 16, Tel. 31 20 31, www.feinkost-kahn.de
15 Lustküche, Mittlerer Lech 23, Tel. 7 80 84 22, www.restaurant-lustkueche.de
16 Magnolia, Beim Glaspalast 1, Tel. 3 19 99 99, www.restaurant-magnolia.de
· Museo statale dell’industria tessile di Augusta (Tim): Provinostrasse 46,
tel. +49 8 21/8 10 01 50, www.timbayern.de, mar-dom 9-18
· Galleria Statale Altdeutscher Meister: Maximilianstrasse 46,
tel. +49 8 21/51 03 50, www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de,
mar-dom 10-17
42 Kaffeehaus Bohème, Vorderer Lech 3, Tel. 15 91 27, www.kaffeehaus-boheme.de
43 Kaffeehaus Dichtl, Maximilianstr. 18, Tel. 15 51 07, www.dichtl.de
44 Kaffeehaus im Thalia, Obstmarkt 5, Tel. 15 30 78, www.lechflimmern.de
45 Karisma, Frauentorstr. 51, Tel. 88 42 73 50, www.karisma-augsburg.de
46 Thorbräukeller, Heilig-Kreuz-Str. 20, Tel. 51 19 91, www.thorbraeu-keller.de
47 zeit.los – restaurant | café | lounge, Frölichstr. 13, Tel. 31 60-63 21, www.zeitlos-augsburg.de
19 Die Tafeldecker in der Fuggerei, Jakoberstraße 26, Tel. 99 87 91 69, www.dietafeldecker.de
Ristoranti tipici
Il vostro cellulare come guida turistica
20 Augsburger Kahnfahrt, Riedlerstr. 11, Tel. 3 55 16, www.augsburger-kahnfahrt.de
23 Riegele Wirtshaus, Frölichstr. 26, Tel. 45 52 55-0, www.riegele-wirtshaus.de
· Museo delle marionette (Puppenkistenmuseum Augsburg): Spitalgasse 15,
tel +49 8 21/450345-0, www.diekiste.net, mar-dom 10-19
AUGSBURG
Porta delle Alpi
18 Stormanns „delicat.essen“, Im Stadtmarkt (Fischgasse), Tel. 4 20 82 11, www.stormanns.eu
· La casa di Mozart: Frauentorstrasse 30, tel. +49 8 21/5 02 07-0,
www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de, mar-dom 10-17
· Museo delle scienze naturali (Naturmuseum): Ludwigstrasse 2,
tel. +49 8 21/3 24-6740, www.naturmuseum-augsburg.de, mar-dom 10-17
TOURISMUS
17 Restaurant Sartory und MAXIMILIAN’S im Steigenberger Drei Mohren,
Maximilianstr. 40, Tel. 50 36-0, www.augsburg.steigenberger.de
21 Kälberhalle, Berliner Allee 36, Tel. 65 07 07 70, www.kaelberhalle.de
· Museo del commercio svevo: Beim Roten Tor, tel. +49 8 21/32 59-1270,
www.hwk-schwaben.de, lun-ven 13-17, lun-mar 9-12, dom e festivi 10-17
Obstmarkt 5 (tra il municipio e il duomo)
colazione dalle 8:00 - 17:00
cucina dalle 11:00 - 24:00
Aperto: Lun-Ven dalle 8:00/ Sab-Dom dalle 9:30 - open end
Tel.:+49 (0) 821 15 30 78 • www.lechflimmern.de
11 Zum Weissen Hasen, Annastr. 13/Unter dem Bogen 4, Tel. 51 85 08, www.zweibayernkueche.de
· Museo Maximilian: Philippine-Welser-Strasse 24, tel +49 8 21/3 24-4167,
www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de, mar-dom 10-17
· Palazzo Schaezler: Maximilianstrasse 46, tel. +49 8 21/3 24-4112,
www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de, mar-dom 10-17
caffeteria•ristorante•bar •cinema
REGIO
AUGSBURG
22 König von Flandern, Gasthaus-Brauerei, Karolinenstr. 12, Tel. 15 80 50, www.koenigvonflandern.de
24 Schiemann’s im Fuggerpalais, Maximilianstr. 36, Tel. 4 50 797 7-0, www.schiemanns.com
Chiosco
25 Sakura Japan Point, Steingasse (Tel. 4 54 09 16), Hoher Weg 9 (Tel. 44 98 94 89)
und im Stadtmarkt (Tel. 5 08 50 55), www.sakura-point.de
Albergo-Ristorante
26 Dorint – An der Kongresshalle, Imhofstr. 12, Tel. 5 97 40, www.dorint.com/augsburg
27 Ibis Augsburg Königsplatz, Hermanstr. 25, Tel. 5 03 10, www.ibis.com
Cucina italiana
28 Aposto Augsburg, Philippine-Welser-Str. 8, Tel. 50 88 09 98, www.aposto.eu
29 Osteria Albero Verde, Wolfsgässchen 1 1/2, Tel. 51 96 69, www.osteriaalberoverde.de
30 Ristorante Il Tartufo, Am Hinteren Perlachberg 1b, Tel. 15 55 02, www.il-tartufo-augsburg.de
Cucina francese
· Museo Tycho-Brahe, Torre romana: tel. +49 8 21/9 06-22 15,
www.tycho-brahe-museum.de, marzo-ottobre e l’ultimo ven di ogni mese 14-18
31 Oblingers, Pfärrle 18, Tel. 34 58 30, www.hotel-fischertor.de
· Bunker della Seconda Guerra Mondiale presso la Fuggerei: Fuggerei 56,
tel. +49 8 21/31 98 81-14, www.fugger.de, aprile-settembre 8-20, ottobre-marzo 9-18
Cucina messicana/sudamericana/spagnola
32 Enchilada Restaurante y Bar Mexicano, Hallstr. 4, Tel. 31 22 65, www.enchilada.de
Comporre semplicemente il nr. +49 89/21 08 33 21 14 seguito dal nr. distintivo
desiderato e ricevete immediatamente informazioni culturali e storiche sull attrazione turistica di vostra scelta.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
La storia di Augusta
Il municipio di Augusta
La Torre Perlach
Duomo „Mariae Heimsuchung“
La Casa di Mozart
La chiesa di St. Anna
Il museo Maximilian
Il palazzo cittadino Fugger
Palazzo Schaezler
La Basilica di S. Ulrich e Afra
Museo romano
La Fuggerei
MONUMENTI
con mappa delle città
Questo servizio è un offerta esclusiva e gratuita della Regio Augsburg. Pagate unicamente le spese per la chiamata dal vostro cellulare a un numero fisso tedesco, durante le quale le spiegazioni durano dai 2 ai 3 minuti circa. Non ci sono alcuni ulteriori costi. Garantito! Il servizio viene supportato da Radio TOP FM e www.history.de.
Una cooperazione di:
Con la gentile collaborazione di:
REGIO
AUGSBURG
www.augsburg.tomis.mobi TOURISMUS
Auch im Kabel: 98.65 MHz
o r w all-
Str
a
dbe
rg
er
auer
e r e Ja k o b e rm
Ob
Raunerstra e
ra
ße
Giardino Botanico/Zoo
/B
30
0
e
llee
St
Theodor-Wiedemann-Straße
F rie
ße
S
te-T
ma-A
Nagaha
Pri n zstr a ß e
P r o vi n o s t
Sa
nde
rst
raß
e
chiere Liebert von Liebenhofen. Notevole sala
dei banchetti con ricche decorazioni rococò e
lagalleria d’arte barocca tedesca. Attraverso il
palazzo si arriva alla Bay. Staatsgalerie dei Maestri che custodisce opere di artisti come Dürer,
Holbein il Vecchio e Cranach il Vecchio.
Q Chiese di S. Ulrich: La basilica cattolica di St. Ulrich e Afra è un edificio
tardo-gotico, notevoli i tre enormi altari barocchi, le cinque cappelle Fugger e
un organo donato dai Fugger. Nella cripta sono presenti le tombe dei tre patroni della città, i santi Afra, Ulrich e Simpert. La chiesa evang. di St. Ulrich,
nata come parte della basilica, è stata barocchizzata nel 1709/1710.
R Teatro delle marionette (Augsburger Puppenkiste): Sede del teatro delle
marionette e del museo “Die Kiste” dove sono raccolte le stelle della serie
televisiva dedicata alle marionette: Jim Knopf, Urmel, i Sams e tanti altri
popolano i paesaggi (teatrali) preparati con amore.
S Wasserwerk (impianto idrico) alla Porta Rossa: questo impianto idrico
fornisce acqua alle fontane della città fin dal 1416. Con le sue tre torri, due
case e l’acquedotto rappresenta un monumento alla Tecnica unico in Europa
che potrebbe diventare presto un monumento UNESCO.
er
U Casa Brecht: Museo dedicato allo scrittore commediografo musicista di
fama mondiale Berthold Brecht, raccoglie testi, immagini, documenti relativi
alla vita ed alle opere dello scrittore ad Augsburg. L’edificio, situato in Auf
dem Rain 7, è una tipica casa operaia del XVI-XVII Secolo.
V Museo d’arte Walter nel Palazzo di Vetro: Il Palazzo di Vetro, uno splendido monumento industriale in ferro, cemento e vetro, ospita oggi il museo
d’arte Walter con più di 600 pezzi d’esposizione d‘arte contemporanea. Nello
stesso edificio si trovano il Centro H2 per l’Arte Contemporanea e la Galleria
Statale, con esposizioni di arte moderna.
W Museo statale dell’industria tessile di Augusta (tim): in una delle prime
fabbriche della Baviera il “tim” documenta la storia della cittá industriale di
Augusta, attraverso macchine, modelli e mostra come la moda si sia sviluppata nel corso degli anni.
Tour “Sulle tracce di Fugger”
Il tour presenta, attraverso 15 pannelli informativi posti davanti agli edifici, la
storia di Fugger. I pannelli sono in tre lingue (tedesco, inglese e italiano) e
ogni pannello è un punto dell’Audioguida.
Ufficio turistico/visite guidate della cittá
Ufficio informazioni turistiche: Rathausplatz 1, Telefono 08 21/5 02 07-24
Aprile a ottobre: lunedì – venerdì, 9 – 18, sabato 10 –17, domenica 10 – 15.
Novembre a marzo: lunedì – venerdì, 9 – 17, sabato, 10 – 17, domenica, 10 – 15.
Visite guidate: Aprile a ottobre: ogni giorno 11 e 14. Da gennaio a marzo e in
novembre e dicembre: sabato e domenica alle 14. Le guide sono in tedesco e
in inglese, durano 2 ore, il punto di partenze è l’ufficio informazioni turistiche.
Visite guidate in bus: marzo – ottobre: venerdì alle 15, sabato e domenica
alle 10.30. Nei fine settimana di avvento: sabato e domenica alle 10.30, nei
festivi alle 10.30. Punto di partenza vicino al palazzo comunale. Le guide sono
in tedesco e in inglese.
Perlachturm: da Pasqua a ottobre 10 – 18, nei fine settimana di Avvento 14 – 18.
Potete prenotare presso: Regio Augsburg Tourismus GmbH,
Schießgrabenstraße 14, 86150 Augsburg, Telefono 08 21/5 02 07-0
[email protected], www.augsburg-tourismus.de
Konzeption, Text, Gestaltung: concret Werbeagentur Augsburg | Fotos: concret Werbeagentur (1), Wolfgang B. Kleiner (1), Martin Kluger (2), Rudolf Morbitzer (1), Regio Augsburg Tourismus GmbH (3) | Nessuna garanzia per i dati inseriti | Aggiornato 07/2016
hl
ls
ce
ße
e l s e r -S
il.- W
Ph
ße
tr a
ra
Gärtnerstra
tra
Kuhgässchen
as
Ann
Pa
rg
rbe
fne
Ha
ar kt
aße
e
raß
K i tze n m
Spitalgasse
ng
ite
su
Je
se
as
rg
hle
Ko
im
Kli
nk
er
tor
str
aß
e
Beim
Pfaffenk
ell
z
eu
Kr
em
fd
Au
Be
e rg
d
Am
t ra
Afrawal
t ad
el
ße
kelb
ach
stra
K a t z ens
Bee t h o v ens
ße
e
aß
s tr
vi n o
W
© concret Werbeagentur Augsburg | www.concret-wa.de
tra
tr
lss
t
Rotes Tor
Freilichtbühne
Ro
ha
29
Pro
ds
l
s ga s s e
Am Eser
ß
en
schen
Wolfsgäs
R
ch
traße
Re m b o
se
ifuß-S
er-Str.
r e t e n s t r a ße
39
5
as
Kirchg
.-Dre
ag
e
P Schaezler Palais: Palazzo patrizio del banV 16
W
raß
elstraße
Obgm.-Hohn
Schwibbogenplatz
M arga
Obgm
ße
stra
hen
nst
ra
Zob
ße
hals
c
lfsgä ss
ma
lls t
er
s-S
wa
er
au
gen
Wa
auer
Her
lm
Wo
Sc h w ib b ogenm
asse
e
e
og
O Badstuben: Due stanze nel palazzo Fugger, fatte costruire su richiesta di
Hans Fugger da artisti italiani tra il 1568 e il 1573 presentano una ricca collezione di stucchi e grottesche. I busti degli imperatori rimandano alle collezioni
di antichità dei Fugger.
ße
e ck
aa
e r str aß e
all
se
n gas
h
lec
kerg
l b er g
hw
run n en
aß
tra
2
Fors t
Sc
S c h w ib b o g e
rber Am
g
Am B
Str
ns
straß
go
pen
r-H
k
ob
Kap
fu costruito dal 1512 al 1515 e poi ingrandito dalla parte della Zeugplatz.
Splendidi cortili interni nello stile del rinascimento italiano (es. il Damenhof).
Nel Serenadenhof si può vedere il bovindo dell’appartamento imperiale.
L’ingresso è sulla Maximilianstr. al n. 36.
Ar
a ss e
rne
r
er
traße
N Palazzo Fugger: Palazzo residenziale e sede commerciale di Jakob Fugger,
We
aue
h
ige
Ulr i
ing
e
M St. Moritz: Chiesa a base romanica, distrutta nella seconda guerra mondiale e ricostruita dall’architetto John Pawson. È un gioiello dell’arte sacra,
pieno di luce. Il Christus Salvator nel coro è un capolavoro di Georg Petels,
noto come il Michelangelo tedesco.
chen
ec
erm
ed
Bäc
gg
u er
aße
se
V
ch
Gö
allstr
traß
gäss
r- V e i
as
ts-G
ben
loss
r Le
Kap p e
tterw
olffs
Roseng
Loch
Sch
ere
aße
Rauw
Jakobers
Gra
rL
artstr
e
Ja k o b s p l a
rer
Me i ste
9
Pr
straße
e
Kurhaus Göggingen
Neidh
aß
str
Bei der
Jakobskirche
Obe
H in t e r e
rL
gasse
ner
Maximilian
aße
e
aß
aß
us
21
Obla
se
ma
as
ber
ng
Ja
Mi
lc
10 Q h berg
36
e
llee
nstr
str
bü
ak o
leb a d
re
M it t l
de
15
TheodorHeussPlatz
Eserwalls t raße
str
ard
ns
L Sinagoga: Edificio a cupola in stile liberty costruito da Heinrich Lömpel e
Fritz Landauer dal 1914 al 1917, accoglie oggi il museo di cultura ebraica.
e fontana di Augusto
4 Casa e monumento Fugger
5 Cappella Fugger nella chiesa
di Sant’Anna
6 Chiesa di S. Moritz
7 Case Fugger e Cortile delle Dame
8 Chiostro del convento al
Ginnasio di Holbein
9 Museo romano (S. Maddalena)
10 Cappelle Fugger nella chiesa
di S. Ulrich e Afra
B11
er gDuomo e casa Peutinger
m üh
ls t
r aß e
12 Chiesa
di S. Croce (cattolica)
13 Piccola Sala d’Oro
14 La casa di Mozart
15 Museo Fugger-Welser
aß e
re J
Röß
Vor
h
Ulrichsplatz
e G a ss
2 Chiesa di S. Pietro al Perlach
Unt e
ässchen
erg
se
K Zeughaus: Arsenale della città, completato da Elias Holl. Nella sala delle
colonne toscane si può vedere la mostra “Römerlager” con ritrovamenti del
periodo romano.
1 Fuggerei
r
e
aß
z i ska n e r g a s s e
Sen
Bleichstraße
Fran
Lauterlech
Qu
Ha
Jakoberstraße
en
e
W eit
Sulle tracce dei Fugger
st
Bei St. Max
traße
lee
T Fuggerei: Fondata nel 1521 da Jakob
Fugger per i Cattolici poveri di Augsburg, è l’esempio più antico al Mondo di edilizia sociale.
È formata da 142 appartamenti divisi in 67 edifici. L’affitto annuo è di 0,88 €(escluse le utenze).
Si possono visitare il Museo della Fuggerei, il
museo del Bunker della seconda guerra mondiale e un appartamento tipico.
3 Municipio, Sala d‘Oro
Gä
Alp
t r aß
nh
er-A
rabe
nau
Völkstraße
I mh o f s
Leo
g a s se
Ade
ießg
raße
26
ga s s e
Armenhau s
Stettenstraße
hauss
Zona pedonale
Tourist-Information
ka
rad-
ße
tr
V e s ali u s s t r
ni
mi
Do
Kon
s t ra
Sch
Vö lk
Vö lkst
I Chiesa di S. Anna: La chiesa di un convento carmelitano disciolto, è oggi
la chiesa protestante principale e una delle attrazioni della città. Eccezionali
dal punto di vista artistico sono la cappella dei Fugger, consacrata nel 1518
(il primo monumento rinascimentale della Baviera) e la Cappella degli orafi
con gli affreschi gotici. È presente un ritratto di Lutero (che ha vissuto nel
convento nel 1518) della bottega di Lucas Cranach il Vecchio. Il museo
Lutherstiege presenta la storia della Riformazione.
e
ass
terg
W in
32 8
Al
tz
ec
D
P
Hallstraße
Kapuz i ne r
3
42
en
Bleigässchen
Fr o h s i n n s t r a ß e
R o s en a us t r a ß e
35
17
7 12
24 N O
Katharinen gasse
27
n
lers
30
rab
is c h
10 K
ße
II
III
IV
V
13
Zeug g as se
H Museo Fugger-Welser: Il museo si trova
nella Wieselhaus, un edificio rinascimentale.
È un museo innovativo e interattivo sulla
storia dell’economia nel periodo d’oro di
Augsburg nel rinascimento. I Fugger, i Welser
e altri mercanti di Augsburg commerciavano
con il Papa, l’Imperatore e i Re ed avevano
collegamenti commerciali a livello mondiale.
28
43
ße C
a
Str 6 M
e r-
40
s
r gä
e
s ch
Ried
34
3 A
7
er
aße
1 T 19
2
ßeB
lds g
5 I 33
14 38
Bus
&
Tram
L
aße
4
J
P ulve
Pilger
U
H u no
ße
Halderstr
Bogen
B g m .-F
Königsplatz
tr a ß e
tra
aße
hofstr 37
Bahn
ss
e
u
e
z ler s
ias
9
ga
18 25
rstraß
e
22
11
Unter dem
Stadtmarkt
rg
Leonhardsberg
aße
Stein 25
ErnstReuterPlatz
I
Am
nau
rotte
Fugge
straß
S c ha e
en
ein
Holb
44
Karlstr
Maue r b
Schm i e d b e
raße
KennedyPlatz
e
25
rk t
O bs t m a
Kesselmarkt
Kleine Grottena
G
S
e
4
ße
41
g le r g ä s s c h e n
pen
M i ttl e r e r G r a b e n
tra
rstraß
rlin
20Kahnfahrt
Henisiusstraße
Bei den
sieben
Kindeln
igs
ße
ten
Ho
Karolinenst
dw
P e u t in g e
15 H
Mittlere s Pfaffengässch en
e
11 E
H
Im a f n
Th e r b e r g
äle
e
ße
gass
rW
he e g
ße
Lu
rstraß
tra
tra
Theate
rs
e
le
a
ez
ß
12
ts
aus
K l a u c k e s t ra ß e
e
K
re
ha
ar
nh
Kanalstraße
ss
i l ig
-
uz
-S
tr
lkh
F
r
Ko
Un t e r e r Gr a b e n
Ga
46
He
Sc
Vo
as
r
Bert-Brecht-Straße
e
e
sse
ga
en
elit
rm
a
K
Äuß e res
P f a f f e n g ä s s c h en
nw e g
raß
te
l
wede
K a r m e l i t e n m au e
rst
se
rstraß
Sc h
nto
13
Al
se
de
a ße
reg
ue
6
as
ta
aß
r s tr e
nz
Pri
Stephansplatz
14 G
atterw
Obl
all
J Museo Maximilian: Formato da due palazzi patrizi in stile rinascimentale,
racconta la storia culturale della città con collezioni di argenti di Augsburg e
modelli unici al mondo riuniti nella Modellkammer. Nel cortile coperto si trovano gli originali delle statue di bronzo delle fontane monumentali.
1 – 47 ristorante
rberg
31
eG
rg
tra
hs
lic
ö
23 Fr 47
1
45
ng
nte
ß e Georgenstraße
La
e rbe
Be
Brückenstraße
Mülle
S
ns
hinge
Fra
rTo
8
e
arte n
Gu
tor
Mozart, padre di Wolfgang Amadeus è una tipica casa di artigiani che presenta un'esposizione permanente ricca di interessanti oggetti tra
i quali un pianoforte del costruttore di strumenti
Johann Andreas Stein, sul quale hanno suonato
sia Leopold, sia Wolfgang Amadeus.
tr a
Klinkertorplatz
str
Vik
G Casa Mozart: La casa natale di Leopold
tze
G
E Duomo: Duomo romano-gotico dedicato alla Madonna, con due portali par-
un grande numero di tesori artistici come per esempio le porte romaniche di
bronzo del duomo di Augusta, gli abiti talari di S. Ulrich, le armi funerarie
dell’imperatore Carlo V e i preziosi argenti di Augsburg.
Pfärrle
a
nK
pp
K l ink
F Museo Diocesano: Il museo Diocesano (subito accanto al duomo) espone
Ka
au e
r Bl
A n de
costruite attorno al 1600 da Hubert Gerhard und Adriaen de Vries: la Fontana
di Augusto (Augustusbrunnen) B , la Fontana di Mercurio (Merkurbrunnen) C
e la Fontana di Ercole (Herkulesbrunnen) D .
ticolarmente ricchi di figure, il ciclo di finestre colorate più antico al mondo, la
cripta romanica, affreschi, la galleria dei Vescovi, le pale d’altare di Hans Holbein il Vecchio e un “Ecce Homo Christus”, capolavoro di Georg Petels.
Step
er-
Am
B C D Fontane monumentali: Una triade unica di fontane monumentali,
A – W monumenti
aße
Wertachbruc k
A Municipio e Torre Perlach: Il municipio, co-
struito da Elias Holl dal 1615 al 1620, simbolo
della città, è il più importante edificio civile del
Rinascimento a nord delle Alpi. La Sala d’Oro
è nota per il suo sfarzoso portale e il suo soffitto a cassettoni tutti ricoperti d’oro. Orari di
visita: h 10.00– 18.00, escluse le manifestazioni
riservate. La Torre Perlach (il “Campanile” della chiesa di St. Peter) accanto al
Municipio offre con i suoi 70m una vista spettacolare sulla città. Apertura da
Pasqua a ottobre e nei fine settimana del periodo di Avvento.
Legenda
i
-S tr
Monumenti
- Ha
ndl
Wolfgan
or g
r aß
gstraße
Ge
Kleingärten
Stile dei
ares
vita bav
tà
speciali
Gustaree bavaresi
h
tipic giardino
nel
ra
della bir
Karolinenstraße 12
50 metri dalla Piazza del Municipio
ra
tà di bir
Specialirodotta
anche pstra
dalla no di birra
fabbrica
... nellaima
belliss
cantina
storica
Berliner Allee 36
Am Zeugplatz 4
Birra
bavarese
originale
Benvenuto
IER
BE STE S B
www.zweibayernkueche.de
Aperto tutti i giorni dalle 10.00
SEIT 1582
Il nostro storico birrificio Thorbräu, presso
Wertachbrucker Tor, Vi propone ogni
giorno, a partire dalle 11: cucina raffinata
con specialitá svevo-bavaresi · birra direttamente dalle nostre cantine · visite guidate al
birrificio · possibilitá di usufruire del
giardino esterno in estate
Wertachbrucker-Tor-Str. 9 · Augsburg
+49(0)821.365 62 · www.thorbraeu-stueberl.de