OM, McCulloch, Trimmer Cultivator Attachment, 577616202, 2015

Transcript

M.50
Original instructions
Instrucciones originales
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Originale instruktioner
Originale instruksjoner
Istruzioni originali
Instruções originais
∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜
PÛvodní pokyny
Pôvodné pokyny
Izvirna navodila
Eredeti útmutatás
Instrukvja oryginalna
Originaaljuhend
Instrukcijas oriinlvalod
Originalios instrukcijos
Originalne upute
Оригинальные инструкции
ðèãèíàëíè èíñòðóêöèè
Instructions d'origine
Originalanweisungen
Originele instructies
Orijinal talimatlar
Instrucöiuni iniöiale
$6-5*7"503
"55"$).&/5
GB
sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future
reference.
FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
DE
BETRIEBSANWEISUNG
WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des
ES
Husqvarna AB
SE--561 82 Huskvarna
Sweden
Visit our website at www.mcculloch.com
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make
IT
NL
atentivement les instructions et assurez--vous de les avoir comprises. Conservez
les instructions pour référence ultérieure.
Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie
alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y
asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.
LIBRETTO D’ISTRUZIONI
INFORMAZIONI IMPORTANTI: Siete pregati di leggere attentamente questo
istruzioni e prendere dimestichezza con il prodotto prima di usario. Mantenga
queste istruzioni per riferimento futuro.
HANDLEIDING
BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze instructies zorgvuldig en wees er
zeker van dat uze begrijpt alvorens de trimmer te gebruiken en bewaar ze voor
toekomstige raadpleging.
115512626 Rev. B 2015-02-16 KAP
UCUA
IDENTIFICATION (WHAT IS WHAT?)
Manual
Hanger
Shaft
Tine Cover
Cutting Tines
IDENTIFICATION OF SYMBOLS
A.
C.
E.
D.
B.
A.
B.
C.
D.
E.
WARNING!
This cultivator can be dangerous! Careless or improper use can
cause serious or even fatal injury.
Please read the manual carefully and make sure you understand the instructions
before using the machine.
Always wear:
Hearing protection, approved eye protection, anti--slip and stable boots and approved
protective gloves.
The operator of the machine shall ensure, while working, that no persons or animals
come closer than 15 meters.
Keep hands and feet away from cutting area and rotating tines.
SAFETY RULES
oughly familiar with the controls and the proper use of the unit. Restrict the use of this unit
to persons who have read, understand and
will follow the instructions and warnings on
the unit and in the manuals. Never allow children to operate this unit.
WARNING:
When using gardening
appliances, basic safety precautions must always be followed to reduce the risk of fire and
serious injury. Read and follow all instructions.
Failure to so so can result in serious injury.
The operator is responsible for following the
instructions and warnings for the attachment
and unit powerhead, both in the instruction
manual and on the units. Read entire instruction manual for both the attachment and the
unit powerhead before using the unit! Be thor-
OPERATOR SAFETY
DANGER: RISK OF CUT. KEEP
HANDS AND FEET AWAY FROM CUTTING
AREA AND ROTATING TINES. Rotating tines
can cause serious injury. Do not attempt to clear
2
43
VERKLARING VAN CONFORMITEIT
EC-- verklaring van conformiteit (Alleen van toepassing binnen Europa)
De ondergetekende, Husqvarna AB, SE-- 561 82 Huskvarna, Zweden, Telefoon:
+46--36--146500, verklaart hierbij dat het koppelingsdeel van de schoffelmachine van
het model CA 2000 met een serienummer uit 2012 en verder (het jaar met
daaropvolgend het serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), in
overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD:
van 17 Mei 2006 “betreffende machines” 2006/42/EG;
De volgende normen zijn van toepassing: ISO 12100:2010.
SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Zweden,
heeft voor Husqvarna AB een vrijwillige typekeuring uitgevoerd. Dit schoffelmachine is
goedgekeurd voor de volgende modellen:
McCulloch 250CXL, 2500CXL, Cabrio 433L, Cabrio 433B, MT 250CLS,
MT255CLS, B28 PS
Partner B250 L, B250 B, BC 433L, BC 433B
Poulan PRO PPT 255CLS
WEED EATER WT 250CLS, WT 255CLS
Flymo XLT 2500
12--08--15
Ronnie E. Goldman, Technische directeur
Erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en
verantwoordelijk voor technische documentatie
away cut material or hold material to be cut
when the engine is running. Make sure powerhead is stopped and spark plug wire is disconnected when removing jammed material
from the tines. Do not grab or hold attachment
by the tines.
FUEL SAFETY
WARNING: Keep away from rotating
tines. You and others can be blinded/injured.
Wear eye and leg protection.
S
S
S
WARNING:
This attachment when
coupled with a powerhead produces an electromagnetic field during operation. Under some circumstances, this field may interfere with active
or passive medical implants. To reduce the risk
of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.
S Wear protective gear. Always use steel-toed
safety footwear with non-slip soles; snug-fitting clothing; heavy, long pants, and long
sleeves; heavy-duty, non-slip gloves; eye
protection such as non-fogging, vented
goggles or face screen; an approved safety
helmet; and sound barriers (ear plugs or
mufflers) to protect your hearing. Regular users should have hearing checked regularly as
engine noise can damage hearing. Secure
hair above shoulder length. Secure or remove
loose clothing and jewelry or clothing with
loosely hanging ties, straps, tassels, etc. Being fully covered also helps protect you from
debris and pieces of toxic plants thrown by
spinning tines.
Hearing
Protection
Snug
Fitting
Clothing
Safety
Shoes
42
S
S
S
S
S
Mix and pour fuel outdoors.
Keep away from sparks or flames.
Use a container approved for fuel.
Do not smoke or allow smoking near fuel or
the unit or while using the unit.
Avoid spilling fuel or oil. Wipe up all fuel
spills before starting engine.
Move at least 3 meters away from fueling site
before starting engine.
Stop engine and allow to cool before removing fuel cap.
Remove fuel cap slowly.
UNIT/MAINTENANCE SAFETY
S Disconnect powerhead spark plug before
performing maintenance.
S Inspect entire unit before each use. Replace damaged parts. Check for fuel leaks.
Make sure all fasteners are in place and securely fastened.
S Maintain unit according to recommended
procedures.
S Have all maintenance and service not explained in this manual performed by an authorized service dealer.
S Throw away tines that are bent, warped,
cracked, broken, or damaged in any other
way. Replace parts that are cracked,
chipped, or damaged before using the unit.
S Use only recommended parts and accessories. Never use wire, wire rope, string,
flailing devices, etc.
S Be sure tines stop turning when engine idles
(refer to powerhead instruction manual for
engine/carburetor adjustments).
S Hold the unit by hand. Do not make carburetor adjustments from the tine side of the
unit.
S Keep others away when making carburetor
adjustments.
S Never start the unit with the clutch housing
removed. The clutch can fly off and cause
serious injury.
S Avoid heavy contact with solid objects that
might stop the tines. If heavy contact occurs, stop the unit and inspect for damage.
S If tines strike a foreign object, follow these
steps: stop unit and disconnect spark plug
wire, inspect for damage, and repair any damage before resuming operation of the unit.
S Never douse or squirt the attachment with
water or any other liquid. Clean unit and decals with a damp sponge.
Safety Helmet
Eye
Protection
Heavy Duty
Gloves
Safety Chaps
S Stay alert. Do not operate when you are tired,
ill, upset, or under the influence of alcohol,
drugs, or medication. Watch what you are doing; use common sense.
S Keep hands and feet away from cutting area
and rotating tines.
S Never start or run the engine inside a
closed room or building. Breathing exhaust
fumes can kill.
S Keep handles free of oil and fuel.
S Never direct discharge of material toward
bystanders nor allow anyone near the area
of operation. Use care in directing discharge to avoid glass enclosures, automobiles, and the like.
S Never operate the cultivator without the tine
cover in place and properly secured.
S Stop the engine before setting the unit down.
CULTIVATING SAFETY
WARNING: Inspect area before using
the unit. Remove all debris and hard objects
such as rocks, glass, wire, etc., that can ricochet, be thrown, or otherwise cause injury or
damage during operation.
S Keep others including children, animals, bystanders, and helpers at least 15 meters
away. Stop the unit immediately if you are approached. Do not start the engine when a
bystander is standing in front of the tines.
S Hold the unit firmly with both hands.
S Keep firm footing and balance. Do not overreach or stand on unstable surfaces.
S Look behind and use care when backing up.
3
S Keep all parts of your body away from the
tines and muffler.
S Do not force the unit. Use only for jobs explained in this manual. Use only for cultivating. Do not abuse unit. Do not use in rain or
wet locations.
S Use only in daylight or good artificial light.
S Use only for jobs explained in this manual.
S Store the attachment in a high, cool, dry,
well ventilated area out of the reach of children.
S Secure the machine during transport.
SPECIAL NOTICE: Exposure to vibrations through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or
nerve damage in the fingers, hands, and
joints of people prone to circulation disorders
or abnormal swellings. Prolonged use in cold
weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people. If symptoms
occur such as numbness, pain, loss of
strength, change in skin color or texture, or
loss of feeling in the fingers, hands, or joints,
discontinue the use of this tool and seek medical attention. An anti-vibration system does
not guarantee the avoidance of these problems. Users who operate power tools on a
continual and regular basis must monitor
closely their physical condition and the condition of this unit.
TRANSPORTING AND STORAGE
S Do not grasp or hold exposed tines.
S Stop powerhead before leaving work area.
S Make sure the tines have stopped before
crossing surfaces other than grass and
when transporting the cultivator to and from
the area to be cultivated.
S Allow powerhead and gearbox to cool before storing or transporting it in a vehicle.
S Store unit and fuel in area where fuel vapors
cannot reach sparks or open flames from
water heaters, electric motors or switches,
furnaces, etc.
S Store attachment so tines cannot accidentally cause injury.
VERVANGEN VAN TANDEN
WAARSCHUWING: Na het uitzetten van de motor of het loslaten van de gashendel blijven de tanden draaien. Zorg ervoor, om ernstig letsel te voorkomen, dat de
tanden tot stilstand zijn gekomen en sluit de
bougie af alvorens werkzaamheden aan de
tanden uit te voeren.
CARTON CONTENTS
5. Herhaal de eerdere stappen aan de andere kant.
6. Plaats de vorkbouten en de draaispilklemmen terug.
Clevis Pin
LET OP: Bij een juiste installatie liggen de
Locking/Release
Button
Check carton contents for the following:
S Cultivator attachment
S Attachment hanger
WARNING: If received assembled, repeat all steps to ensure your unit is properly assembled and all fasteners are secure.
Examine parts for damage. Do not use damaged parts.
Attachment
Coupler
Upper Shaft
INSTALLING ATTACHMENT
CAUTION: When removing or installing
Always disconnect powerhead spark plug before removing or installing attachments.
attachments, place the powerhead and attachment on a flat surface for stability.
1. Remove the shaft cap from the attachment
(if present) and discard.
2. Position locking/release button of attachment into guide recess of upper shaft
coupler.
Coupler Primary Hole
Guide Recess
REMOVING ATTACHMENT
CAUTION: When removing or installing
attachments, place the powerhead and attachment on a flat surface for stability.
1. Loosen the coupler by turning the knob
counterclockwise.
OPSLAAN
WAARSCHUWING:
Voer de volgende handelingen uit na elk gebruik:
S Laat het koppelingsdeel en de versnellingsbak afkoelen voordat u deze opbergt of vervoert.
S Plaats het koppelingsdeel zodanig dat niet
per ongeluk letsel kan worden veroorzaakt
door scherpe voorwerpen.
S Bewaren op een hoge, koele, droge en
goed geventileerde plaats binnenshuis,
buiten het bereik van kinderen.
SEIZOENSOPSLAG
Coupler
Locking/
Upper
Release Attachment
Shaft
Button
3. Push the attachment into the coupler until
the locking/release button snaps into the
primary hole.
4. Before using the unit, tighten the knob securely by turning clockwise.
LOOSEN
Knob
naven op de tanden tegenover elkaar. De op
de tanden gestempelde letters ”R” bevinden
zich aan de rechterkant van de schoffelmachine en de letters ”L” aan de linkerkant.
Hitch Pin Clip
3. While securely holding the upper shaft,
pull the attachment straight out of the coupler.
WARNING:
2. Verwijder de tanden en viltkussens uit de
as.
3. As schoonmaken en oliën.
4. Vervang de tanden en de viltkussens.
WAARSCHUWING: Draag beschermende handschoenen tijdens het hanteren
of het verrichten van onderhoudswerkzaamheden aan de tanden, dit om letsel te helpen voorkomen. Door het gebruik worden de tanden erg
scherp.
1. Verwijder de draaispilklemmen en de
vorkbouten.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
ASSEMBLY
Attachment
ONDERHOUD
Maak het koppelingsdeel klaar voor opslag
aan het eind van het seizoen of als het gedurende 30 dagen of langer niet wordt gebruikt.
Als u het koppelingsdeel gedurende langere
tijd wilt opbergen:
S Maak het koppelingsdeel schoon.
S Inspecteer het gebied van de bedekking
van de tanden en verwijder vuil of puin dat
zich heeft verzameld. Inspecteer de tanden
en vervang tanden die verbogen, verwrongen, gescheurd, gebroken of anderszins
beschadigd zijn.
S Metalen oppervlakken aan de buitenzijde
licht oliën.
S Controleer het hele apparaat op loszittende
schroeven of moeren. Vervang beschadigde, versleten of kapotte onderdelen.
S Volg de instructies m.b.t. opslag in de instructiehandleiding bij de krachtkop voor informatie over de juiste manier van opslag
en seizoensgebonden gebruik.
WARNING: Make sure the locking/
release button is locked in the primary hole
and the knob is securely tightened before operating the unit. All attachments are designed
TIGHTEN
2. Press and hold the locking/release button.
41
4
BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR
KOPPELINGSDEEL SCHOFFELMACHINE
Beweeg de schoffelmachine naar het werkgebied alvorens de motor te starten.
S Voor het verhogen van de motorsnelheid terwijl de motor loopt en de tanden van de grond
zijn, de gashendel inknijpen.
S Houd de gashendel vast en ondersteun het
handvat stevig. Laat de schoffelmachine
langzaam zakken totdat de tanden de grond
raken.
S Wanneer de grond eenmaal is gebroken,
ga dan verder bij een matige snelheid totdat
u vertrouwd bent met de bediening en hantering van de schoffelmachine.
S Trek de schoffelmachine naar achteren
voor een betere schoffeldiepte en verminder uw inspanning.
S Voor het schoffelen van kleine gebieden of
smalle rijen, de buitenste linker-- en rechtertanden verwijderen (zie TANDEN VERVANGEN).
Houd het gebied van het tanden schoon. Altijd de
gashendel loslaten, de ON/OFF schakelaar
van de krachtkop op de OFF stand zetten, de
bougie afsluiten en ervoor zorgen dat de
tanden volledig tot stilstand is gekomen
alvorens het schoon te maken.
An attachment hanger is provided for storage
when attachment is not in use.
To install hanger on attachment:
1. Remove the shaft cap from the attachment
(if present) and discard.
2. Press and hold the locking/release button.
3. Push hanger onto the attachment until the
locking/release button snaps into the hole.
Locking/Release
Button in Primary Hole
OPERATION
OPERATING POSITION
ALWAYS WEAR:
Hearing
Protection
WAARSCHUWING:
S Als het apparaat begint te schoffelen, trek
het apparaat dan naar achter zodat de tanden de aarde kunnen binnendringen.
INSTALLING ATTACHMENT
HANGER
to be used in the primary hole unless otherwise
stated in the applicable attachment instruction
manual. Using the wrong hole could lead to serious injury or damage to the unit.
Eye Protection
Long Pants
Heavy Shoes
ONDERHOUD
WAARSCHUWING:
Alvorens onderhoud uit te voeren altijd het apparaat stopzetten en de bougiedraad afsluiten.
CONTROLEER OP BESCHADIGDE
OF VERSLETEN ONDERDELEN
Voor vervanging van beschadigde/versleten
onderdelen, dient u naar een erkende
servicedealer te gaan.
S Afdekking tanden -- Staak het gebruik van
de schoffelmachine indien de afdekking
van de tanden beschadigd is.
CONTROLEER OP LOSSE
BEVESTIGINGEN EN
ONDERDELEN
S Vorkbouten
S Draaispilklemmen
APPARAAT REINIGEN & LABELS
S Inspecteer het gehele apparaat na elk
gebruik op losse of beschadigde
onderdelen. Reinig het apparaat en de
labels met een vochtige doek en een mild
reinigingsmiddel.
S Wrijf het apparaat af met een schone droge
doek.
ONDERHOUD TANDEN
WAARSCHUWING:
Tanden die
verbogen, verwrongen, gescheurd, gebroken of anderszins beschadigd zijn altijd vervangen. Probeer nooit een beschadigde tand
weer recht te maken en opnieuw te gebruiken. Gebruik uitsluitend gespecificeerde vervangende tanden. Draag beschermende
handschoenen tijdens het hanteren of het
verrichten van onderhoudswerkzaamheden
aan de tanden, dit om letsel te helpen voorkomen.
WARNING: Long or continuous exposure to high noise levels may cause permanent
hearing impairment. Wear approved hearing
protection when operating the cultivator.
S As unit begins cultivating, pull back on the
unit so that the tines can penetrate the
ground.
WARNING: To avoid personal injury,
never carry the cultivator while the unit is running.
WARNING: The gearbox gets very
hot after extended periods of use. To avoid
burns, do not touch the gearbox until it has
been allowed to cool.
When operating unit, stand as shown and
check for the following:
S Wear eye protection, hearing protection
and heavy clothing.
S Keep right arm slightly bent with right hand
holding the trigger handle of powerhead.
S Keep left arm extended with left hand holding the assist handle.
S Keep unit below waist level.
S Once the ground has been broken, continue
at a moderate pace until you are familiar with
the controls and the handling of the cultivator.
S Pull the cultivator backwards to improve the
depth of cultivation and reduce your effort.
S To cultivate in confined areas or narrow
rows, remove the left and right outer tines
(see TINE REPLACEMENT).
OPERATING INSTRUCTIONS FOR
CULTIVATOR ATTACHMENT
40
Move the cultivator to the work area prior to
starting the engine.
S With the engine running and the tines off the
ground, press the throttle trigger to increase the engine speed.
S Hold trigger handle and assist handle firmly.
Slowly lower the cultivator until the tines make
contact with the ground.
WARNING: Keep the tine area clean.
Always release the throttle trigger, move the
powerhead ON/OFF switch to the OFF position, disconnect the spark plug and make
sure the tines have completely stopped turning before cleaning.
5
Koppeling
MAINTENANCE
Onderste
hulpstuk
LOSMAKEN
TINE MAINTENANCE
WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug wire before performing
maintenance.
WARNING:
The tines will continue to
spin after the engine stops or after the throttle
trigger has been released. To avoid serious
injury, make sure the tines have stopped
coasting and disconnect the spark plug before performing work on the tines.
CHECK FOR DAMAGED OR
WORN PARTS
Contact an authorized service center for replacement of damaged or worn parts.
S Tine Cover -- Discontinue use of cultivator if
tine cover is damaged.
WARNING: Always replace tines
that are bent, warped, cracked, broken, or
damaged in any other way. Never attempt to
straighten and reuse a damaged tine. Use
only specified replacement tines. Wear protective gloves when handling or performing
maintenance on the tines to help avoid injury.
CHECK FOR LOOSE FASTENERS
AND PARTS
S Clevis pins
S Hitch pin clips
INSPECT AND CLEAN UNIT AND
DECALS
S After each use, inspect complete unit for
loose or damaged parts. Clean the unit and
decals using a damp cloth with a mild detergent.
S Wipe off unit with a clean dry cloth.
Knop
VASTDRAAIEN
2. Houd de sluit--/vrijzetknop ingedrukt.
Sluit--/vrijzetknop
TINE REPLACEMENT
2. Remove the tines and felt cushions from
the shaft.
3. Clean and oil the shaft.
4. Replace the tines and the felt cushions.
WARNING: The tines will continue to
spin after the engine stops or after the throttle
trigger has been released. To avoid serious
injury, make sure the tines have stopped
coasting and disconnect the spark plug before performing work on the tines.
Koppeling
installeren van koppelingsdelen dient u de
krachtkop en het koppelingsdeel op een vlak
oppervlak te plaatsen t.b.v. de stabiliteit.
1. Verwijder de dop op de buis van het hulpstuk
(indien aanwezig) en gooi dit weg.
2. Plaats de sluit--/vrijzetknop van het
hulpstuk in de geleidingsholte van de
koppeling.
Koppeling Primaire gat
Geleidingsholte
Sluit--/
Bovenste stang vrijzetknop Hulpstuk
WARNING:
Wear protective gloves
when handling or performing maintenance on
the tines to avoid injury. The tines become very
sharp from use.
1. Remove the hitch pin clips and clevis pins.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor
dat de sluit--/vrijzetknop is vergrendeld in het
primaire gat en dat de draaiknop stevig is
aangedraaid alvorens het apparaat te
bedienen. Alle hulpstukken zijn bedoeld voor
gebruik in het eerste gat, tenzij anders
vermeld in de gebruiksaanwijzing van het
betreffende hulpstuk. Gebruik van het
verkeerde gat kan ernstig letsel of schade
aan het apparaat tot gevolg hebben.
Bovenste
stang
3. Houd de motor en bovenste buis stevig
vast en trek het hulpstuk recht uit de
koppeling.
Hulpstuk
INSTALLEREN KOPPELINGSDEEL
VOORZICHTIG: Bij het verwijderen of
SERVICE AND ADJUSTMENTS
3. Duw het hulpstuk in de koppeling totdat de
sluit--/vrijzetknop in het primaire gat klikt.
4. Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de knop stevig worden aangehaald door
hem rechtsom te draaien.
Sluit--/vrijzetknop is
vergrendeld in het eerste gat
INSTALLEREN HANGER KOPPELINGSDEEL
Bij het koppelingsdeel wordt een hanger
meegeleverd voor de opslag wanneer het
koppelingsdeel niet wordt gebruikt.
Voor het installeren van de hanger op het koppelingsdeel:
3. Druk de hanger op het koppelingsdeel totdat de sluit--/vrijzetknop in het primaire gat
klikt.
BEDIENING
IN GEBRUIK--STAND
5. Repeat previous steps on opposite side.
6. Reinstall clevis pins and hitch pin clips.
NOTE: When installed correctly, the hubs
on the tines will face each other. The letters
“R” stamped on the tines will be on the right
side of the cultivator and the letters “L” will be
on the left side.
Clevis Pin
Hitch Pin Clip
DRAAG ALTIJD:
Gehoor-bescherming
WAARSCHUWING: Om persoonlijk letsel te voorkomen de schoffelmachine
nooit dragen wanneer het apparaat aan staat.
Oogbescherm
--ing
Lange
broek
Stevige schoenen
WAARSCHUWING: Langdurige of
permanente blootstelling aan een hoog geluidsniveau kan blijvende gehoorschade veroorzaken. Draag tijdens het bedienen van de schoffelmachine goedgekeurde gehoorbescherming.
6
WAARSCHUWING: Na langdurige gebruiksperioden wordt de versnellingsbak erg heet. Om brandwonden te voorkomen de versnellingsbak pas aanraken nadat
deze heeft kunnen afkoelen.
Ga bij het bedienen van het apparaat staan
zoals afgebeeld en controleer het volgende:
S Draag oogbescherming, gehoorbescherming en kleding van dikke stof.
S Houd de rechterarm licht gebogen en houd
met de rechterhand de gashendel van de
krachtkop vast.
S Houd de linkerarm gestrekt met de linkerhand op de handgreep.
S Houd het apparaat onder uw middel.
39
S Het apparaat nooit starten wanneer de behuizing van de koppeling is afgenomen. De
koppeling kan wegvliegen en ernstig letsel
veroorzaken.
S Vermijd zwaar contact met vast voorwerpen die de tanden kunnen doen stoppen. Bij
zwaar contact het apparaat stopzetten en
inspecteren op schade.
S Indien tanden een vreemd voorwerp raken,
volg dan deze stappen: stop het apparaat
en sluit de bougiedraad af, inspecteer op
schade en repareer eventuele schade alvorens het gebruik van het apparaat te hervatten.
S Het koppelingsdeel nooit besproeien of
bespuiten met water of enige andere vloeistof. Maak het apparaat en de stickers
schoon met een vochtige spons.
VEILIGHEID TIJDENS HET SCHOFFELEN
WAARSCHUWING: Inspecteer het
gebied voordat u het apparaat gebruikt. Verwijder puin en harde voorwerpen zoals stenen, glas, (ijzer)draad, enz., die kunnen afketsen, worden weggeworpen of die op een
andere manier tijdens het gebruik verwondingen of schade kunnen veroorzaken.
S Houd kinderen, omstanders en dieren op een
afstand van minimaal 15 meter. Stop het apparaat direct wanneer iemand naar u toekomt. De motor niet starten wanneer een omstander voor de tanden staat.
S Houd het apparaat stevig vast met beide
handen.
S Zorg dat u te allen tijde stevig en in balans
staat. Niet te ver reiken of op onstabiele oppervlakken staan.
S Kijk achterom en let op bij ondersteunen.
S Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de
tanden en de bescherming.
S Het apparaat niet forceren. Alleen gebruiken voor werkzaamheden als beschreven
in deze gebruiksaanwijzing. Alleen gebruiken voor schoffelen. Het apparaat niet verkeerd gebruiken. Het apparaat niet gebruiken bij regen op of vochtige plaatsen.
S Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of
goed kunstlicht.
S Alleen gebruiken voor werkzaamheden als
beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
VERVOER EN OPSLAG
S Een open tanden niet beetpakken of
grijpen.
S Stop de krachtkop alvorens het werkgebied
te verlaten.
S Zorg ervoor dat het tanden is gestopt
alvorens andere dan grasoppervlakken
over te steken en bij het vervoer van de
schoffelmachine van en naar het werkgebied.
S Laat de krachtkop en de versnellingsbak
afkoelen voordat u deze opbergt of vervoert
in een voertuig.
S Bewaar het apparaat en de brandstof op
een plaats waar brandstofdampen buiten
het bereik van vonken, open vuur afkomstig van waterkokers, elektrische motoren of
schakelaars, fornuizen enz. blijven.
S Berg het koppelingsdeel zodanig op dat de
tanden niet per ongeluk letsel kunnen veroorzaken.
S Zet de machine vast tijdens transport.
EXTRA AANDACHT: Blootstelling aan
trilling door langdurig gebruik van door
benzine aangedreven handgereedschap kan
schade veroorzaken aan bloedvaten of
zenuwen in vingers, handen en gewrichten
van mensen die gevoelig zijn voor ontregeling
van de bloedsomloop of abnormale
zwellingen. Langdurig gebruik in koud weer is
in verband gebracht met schade aan
bloedvaten
bij
mensen
zonder
gezondheidsproblemen.
Indien
er
symptomen optreden zoals gevoelloosheid,
pijn, krachtverlies, verandering in kleur of
samenstelling van de huid, of verlies van het
gevoel in vingers, handen of gewrichten,
dient u op te houden met het gebruik van dit
gereedschap en een arts te raadplegen. Een
anti-vibratiesysteem garandeert niet dat deze
problemen
niet
zullen
voorkomen.
Gebruikers die krachtig gereedschap
onophoudelijk en regelmatig gebruiken
dienen hun gezondheid en de toestand van
het stuk gereedschap zorgvuldig in de gaten
te houden.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
ASSEMBLEREN
DOOSINHOUD
Controleer of de doos de volgende
onderdelen bevat.
S Koppelingsdeel van de schoffelmachine
S Hanger koppelingsdeel
WAARSCHUWING:
Indien
gemonteerd ontvangen, moeten alle stappen
worden herhaald om te verzekeren dat uw
apparaat juist gemonteerd werd en alle
bevestigingen goed vast zitten.
Onderzoek de onderdelen op beschadiging.
Beschadigde onderdelen niet gebruiken.
STORAGE
WARNING:
S Clean the entire attachment.
S Inspect the tine cover area and clean any dirt
or debris that has collected. Inspect the tines;
replace tines that are bent, warped, cracked,
broken or damaged in any other way.
S Lightly oil external metal surfaces.
S Check entire attachment for loose screws
or nuts. Replace any damaged, worn or
broken parts.
S Follow storage instructions in powerhead
instruction manual for proper storage information and seasonal use.
Perform the following
steps after each use:
S Allow attachment and gearbox to cool before storing or transporting.
S Position attachment so that any sharp object cannot accidentally cause injury.
S Store the attachment in a high, cool, dry,
well ventilated indoor area out of reach of
children.
SEASONAL STORAGE
Prepare attachment for storage at end of season or if it will not be used for 30 days or more.
If your cultivator attachment is to be stored for
a period of time:
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Issuer's name: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (Tel: +46-36-146500) Husqvarna AB
claims sole responsibility for the cultivator attachment platform(s) UCUA representing model(s)
Universal MTO002 from 2014 serial numbers and on-wards. The platform number and model number
are clearly stated in plain text on the type plate along with the year with subsequent serial numbers.
The object of the declaration described above is in conformity with the requirements of the
Council’s Directives:
2006/42/EC “relating to machinery” 17 May 2006
2000/14/EC “relating to noise emissions in the environment” 08 May 2000
In accordance with Annex V, the declared sound values are:
The measured sound power is 108 dB and the guaranteed sound power is 114 dB
The following standards have been applied:
EN ISO 12100:2010, EN 15503:2009
TÜV Rheinland N.A. has carried out a voluntary examination on behalf of Husqvarna AB, providing
AK72140364 - Certificate of Conformity and is approved for the following platforms/models:
LT28CSHV, LT28CSJN, LT28CSMC, LT28CSPR, 4S28CSPR, AT26CSMC, A05328CSHV
This certificate is applicable to all manufacturing locations and Countries of Origin, as stated on the
product.
The supplied cultivator attachment conforms to the example that underwent examination.
Signed on behalf of: Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, 2013-12-01
Ronnie E. Goldman
Director of Engineering
(Authorized representative and responsible for technical documentation)
01-EN
WAARSCHUWING: Altijd de bougie van de kop uitschakelen alvorens koppelingsdelen te verwijderen of te installeren.
VERWIJDERING VAN HET KOPPELINGSDEEL
1. Maak de koppeling los door de knop
linksom te draaien.
38
7
VEILIGHEID VOOR GEBRUIKER
DESCRIPTION DES PIÈCES
Manuel
Crochet
Axe
GEVAAR: RISICO VAN SNIJWONDEN. HOUD HANDEN EN VOETEN UIT DE
BUURT VAN HET SNIJGEBIED EN DE
ROTERENDE TANDEN. Roterende tanden
kunnen ernstig letsel veroorzaken. Niet proberen gesneden materiaal weg te halen of te
snijden materiaal vast te houden met een
draaiende motor. Zorg ervoor dat de krachtkop is stopgezet en de bougiedraad is afgesloten bij het verwijderen van opgehoopt materiaal uit de tanden. Het koppelingsdeel nooit
bij de tanden beetpakken of vasthouden.
Blijf uit de
buurt van roterende tanden. Dit kan blindheid/
letsel veroorzaken bij uzelf of anderen. Draag
oog-- en beenbescherming.
WAARSCHUWING:
Dents
IDENTIFICATION DES SYMBOLES
C.
E.
D.
B.
A. AVERTISSEMENT: Ce motoculteur peut être dangereux ! Toute imprudence,
négligence ou usage impropre peut être la cause d’accidents graves, voire mortels.
B. Avant d’utiliser ce motoculteur, lire attentivement cette notice et s’assurer d’en avoir
bien compris le contenu.
C. Toujours utiliser:
Protecteur d’oreilles, des protège--yeux homologués, des bottes stables et anti-dérapantes, et des gants de protection homologués.
D. L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’aucune personne ou animal ne s’approche à moins de 15 mètres pendant le travail.
E. Garder les mains et les pieds éloignés de la zone de coupe et des dents.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
L’opérateur doit respecter les instructions et les
avertissements relatifs à l’accessoire et au
bloc-moteur reportés dans la notice et sur les
appareils. Veuillez lire l’intégralité de la notice de
l’accessoire et du moteur avant de les utiliser ! Il
est indispensable de bien se familiariser avec
l’appareil et ses commandes avant de l’utiliser.
L’utilisation de cet appareil est réservée aux personnes qui ont lu, compris et mettent en pratique
AVERTISSEMENT: Lorsque vous
employez n’importe quel appareil de jardinage, il faudra toujours respecter des précautions fondamentales de sécurité afin de réduire le risque d’incendie et de blessures
graves. Tout défaut de respecter tous les avertissements et règles de sécurité peut entraîner des blessures graves.
8
S
S
S
S
WAARSCHUWING:
Couvercle des dents
A.
S
Dit
koppelingsdeel
produceert
een
elektromagnetisch veld tijdens gebruik als het
gekoppeld is aan een krachtkop. Dit veld kan
onder bepaalde omstandigheden de werking
van actieve of passieve medische implantaten
verstoren. Om het risico op ernstig of fataal
letsel te beperken, raden we personen met een
medisch implantaat aan om contact op te
nemen met hun arts en de fabrikant van het
medische implantaat voordat ze deze machine
gaan bedienen.
S Draag beschermende uitrusting. Gebruik
altijd schoeisel met stalen teenbescherming en antislipzolen; goed passen kleding;
een lange broek van dikke stof en lange
mouwen; stevige antislip werkhandschoenen; oogbescherming zoals een geventileerde, niet beslaande lasbril of gezichtsscherm; een goedgekeurde veiligheidshelm
en geluiddempers (oordoppen of --beschermers). Regelmatige gebruikers moeten geregeld hun gehoor laten controleren
aangezien motorlawaai gehoorschade kan
veroorzaken. Haar op schouderlengte
vastzetten. Sieraden, losse kleding of kleding met loshangende stroken, dassen,
kwastjes etc. vastzetten of verwijderen.
Door geheel bedekt te zijn beschermt u
uzelf tevens tegen puin en delen van giftige
planten die door ronddraaiende tanden
worden rondgeslingerd.
Gehoor-bescherming
Goed
passende
kleding
Veiligheids -schoenen
Veiligheidshelm
Oog-bescherming
Handschoenen voor
zwaar gebruik
Veiligheidsoverbroek
S Blijf oplettend. Bedien het apparaat niet
wanneer u moe, ziek of overstuur bent, of
S
wanneer u alcohol, drugs of medicijnen
(heeft) gebruikt. Kijk wat u doet; gebruik uw
gezond verstand.
Houd handen en voeten uit de buurt van het
snijgebied en de ronddraaiende tanden.
De motor nooit starten of laten draaien in een
afgesloten ruimte of gebouw. Het inademen
van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.
Houd de handvaten vrij van olie en brandstof.
Materiaal nooit weggooien in de richtingen
van omstanders; laat niemand toe in het
werkgebied. Wees voorzichtig met het wegwerpen i.v.m. glazen schermen, auto’s e.d.
De schoffelmachine nooit bedienen zonder
dat de bedekking van de tanden is geplaatst en op juiste wijze vastgezet.
Stop de motor alvorens het apparaat neer te
zetten.
VEILIGHEID BIJ BRANDSTOF
S Meng en giet brandstof altijd buiten.
S Buiten bereik van vonken of vuur houden.
S Gebruik een container die is goedgekeurd
voor brandstof.
S Niet roken of roken toestaan in de buurt van
de krachtkop.
S Voorkom het morsen van brandstof of olie.
Veeg gemorste brandstof weg voordat de
krachtkop wordt gestart.
S Ga ten minste 3 meter bij de vulplaats
vandaan voordat de motor van de
S Stop de motor en laat deze afkoelen
alvorens de brandstofkap af te nemen.
S Neem de brandstofkap langzaam af.
VEILIGHEID BIJ APPARAAT /
ONDERHOUD
S Schakel de bougie van de krachtkop uit
voordat u onderhoud verricht.
S Inspecteer het gehele apparaat voor elk gebruik. Vervang beschadigde onderdelen.
Controleer het apparaat op brandstoflekken. Zorg ervoor dat alle bevestiging op hun
plaats zitten en stevig vastzitten.
S Onderhoud het apparaat volgens de aanbevolen procedures.
S Laat al het onderhoud anders dan de in de
gebruiksaanwijzing beschreven, uitvoeren
door een erkende servicedealer.
S Tanden die verbogen, verwrongen, gescheurd, gebroken of anderszins beschadigd zijn weggooien. Onderdelen die verbogen, verwrongen, gescheurd, gebroken of
anderszins beschadigd zijn vervangen alvorens het apparaat te gebruiken.
S Gebruik alleen aanbevolen accessoires en
vervangende onderdelen. Gebruik nooit
gebrekkige apparatuur, draden, touwen,
koorden enz.
S Zorg ervoor dat de tanden ophouden met
draaien wanneer de motor stationair draait
(raadpleeg de instructiehandleiding bij de
krachtkop voor afstellingen van de motor/carburator).
S Houd het apparaat in de hand. De carburator niet afstellen vanaf de tandkant van het
apparaat.
S Houd anderen uit de buurt tijdens het afstellen van de carburator.
37
les consignes de sécurité et les instructions figurant dans ces notices. Ne jamais laisser un enfant manipuler cet appareil.
IDENTIFICATIE (WAS IS WAT?)
S Soyez vigilant(e). N’utilisez pas l’appareil
quand vous êtes fatigué, malade ou sous influence de l’alcool, des drogues ou des
médicaments. Portez attention à ce vous
faites et faites preuve de bon sens.
S Garder les mains et les pieds éloignés de la
zone de coupe et des dents.
S Ne mettez pas l’appareil en marche ni laissez pas tourner le moteur dans un endroit
fermé. Respirer la vapeur d’essence peut
vous tuer.
S Conservez les poignée libres d’huile et de
carburant.
S Ne jamais diriger l’évacuation des végétaux
vers des passants et ne laisser personne
s’approcher de la zone de travail. Veiller à
ne pas diriger l’évacuation vers des vitres,
des automobiles et similaires.
S Ne faites jamais fonctionner le motoculteur
sans le couvercle des dents en place et bien
fixé.
S Toujours arrêter le moteur avant de poser
l’appareil.
SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR
Handleiding
Hanger
As
Tandbedekking
DANGER: RISQUE DE COUPURE.
TENEZ TOUJOURS LES MAINS ET LES
PIEDS ÉLOIGNÉES DE LA DENTS ET DE
L’ENDROIT DE LA COUPE. Les dents qui
tournent peuvent occasionner des blessures
sérieuses. Pendant que le moteur tourne, n’essayez d’enlever aucun matériau coupé ni de tenir du matériau à couper. Avant d’enlever du matériau pris dans les dents, assurez--vous que la
bougie est débranchée. Ne saisissez pas ou ne
tenez jamais la dents nue.
AVERTISSEMENT: Écartez--vous
des dents qui tournent. Vous ou des tiers pourriez être blessés/aveuglés. Portez des lunettes
de sécurité et de la protection de jambes.
Snijtanden
VERKLARING SYMBOLEN
A.
C.
E.
D.
B.
A.
B.
C.
D.
E.
WAARSCHUWING: Dit apparaat kan gevaarlijk zijn! Onzorgvuldig of verkeerd ge-
bruik kan leiden tot ernstig letsel.
Lees de handleiding zorgvuldig en zorg dat u deze begrijpt alvorens de schoffelmachine te gebruiken.
Draag altijd:
Gehoorbeschermers, een goedgekeurde oogbescherming, gezichtsmasker bij kans op
inademen van stof, stevige antisliplaarzen, en goedgekeurde veiligheidshandschoenen.
Gebruikers van de machine moeten erop toezien dat er tijdens het werk geen mensen
of dieren dichter dan 15 meter bij de machine komen.
Houd handen en voeten uit de buurt van het snijgebied en de ronddraaiende tanden.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING: Bij het gebruik van tuingereedschappen dienen te allen
tijde de basis veiligheidswaarschuwingen te
worden opgevolgd om het risico van brand en
ernstig letsel terug te dringen. Lees alle
instructies en volg deze op. Het niet opvolgen
hiervan kan ernstig letsel tot gevolg hebben.
De bediener is verantwoordelijk voor het
opvolgen van de instructies en waarschuwingen m.b.t. het koppelingsdeel en de
krachtkop van het apparaat, zowel in de instructiehandleiding als op de apparaten. Lees
de gehele instructiehandleiding van zowel het
koppelingsdeel als de krachtkop van het apparaat voordat u het apparaat gebruikt! Wees
volledig vertrouwd met de bediening en het
juiste gebruik van het apparaat. Dit apparaat
mag alleen gebruikt worden door personen
die de instructies en waarschuwingen op het
apparaat en in de handleidingen hebben
gelezen, begrijpen en opvolgen. Laat het apparaat nooit door kinderen gebruiken.
AVERTISSEMENT:
Cette
accessoire produit un champ électromagnétique quand il est associé à un moteur. Ce
champ peut dans certaines circonstances
perturber
le
fonctionnement
d’implants
médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le
risque de blessures graves ou mortelles, les
personnes portant des implants médicaux
doivent consulter leur médecin et le fabricant de
leur implant avant d’utiliser cette machine.
S Portez de l’équipement de sécurité. Employez
toujours des chaussures de sécurité avec des
bouts en acier et des semelles non--glissantes; des habits ajustés; pantalons longs et
épais et des manches longues; des gants à
haute résistance non--glissants; de la protection aux yeux telle comme des lunettes protectrices aérées non embuantes ou masque
protecteur; un casque de sécurité approuvé;
et de la protection à l’audition (des boules ou
des cache--oreilles). Les utilisateurs devront
se faire examiner l’audition régulièrement,
puisque le bruit des taille buisson peut nuit
l’audition. Fixez les cheveux au--dessus des
épaules. Attachez ou enlevez tous les bijoux, les vêtements amples ou les vêtements qui ont des attaches, des bretelles,
des pompons, etc.. qui pendent. Si vous
êtes bien couvert(e), cela vous aidera à vous
protéger contre les débris et brins de plantes
toxiques qui sont projetés par le fil qui tourne.
Protection
à l’Audition
Habits
Ajustés
Chaussures
de Sécurité
SÉCURITÉ DU CARBURANT
D
D
D
D
D
D
D
D
Mêlez et versez le carburant dehors.
Éloignez--vous des étincelles et des
flammes.
Employez un récipient approuvé pour l’essence.
Ne fumez pas et ne permettez que personne fume près du carburant ni pendant
l’utilisation de l’appareil.
Évitez de renverser le carburant ou le huile.
Essuyez tout les déversements de carburant
avant de mettre le moteur en marche.
Éloignez--vous au moins de 3 mètres de l’endroit de ravitaillage avant de mettre le moteur
en marche.
Arrêtez le moteur et laissez l’appareil se refroidir avant d’enlever le capuchon du réservoir de carburant.
Enlevez le capuchon de remplissage lentement.
BON ENTRETIEN DE VOTRE
APPAREIL
D
D
Casque de
Sécurité
Protection
aux Yeux
Gants à Haute
Résistance
D
Jambières
de Sécurité
D
D
D
D
36
9
Débranchez toujours la bougie quand vous
faites le maintien.
Inspectez l’appareil et changez les pièces
endommagées ou branlantes avant chaque
utilisation de l’appareil. Réparez toute fuite
de carburant avant d’utiliser l’appareil. Assurez--vous que toutes les raccords est en
place et serrés fermement.
Entretenez l’appareil selon les méthodes
recommandées.
Faites faire toutes les réparations/tout l’entretien qui ne sont pas éxpliqués dans ce
manual par le distributeur autorisé de service.
Jetez toute dents tordue, déformée, craquelée, brisée ou autrement endommagée. Avant
d’utiliser l’appareil, remplacez toute pièces qui
est ébréchée, brisée ou endommagée.
Employez exclusivement les accessoires
et les pièces de rechange recommandées.
Ne utilisez pas jamais de broche, de corde,
de ficelle, etc.
Quand le moteur est au ralenti, assurez-vous que la dents arrête de tourner (voir le
D
D
D
D
D
D
pas l’appareil. Ne l’utilisez pas sous la pluie
ni dans des endroits humides.
S N’utilisez l’appareil que le jour ou sous une
bonne lumière artificielle.
S N’utilisez l’appareil que dans le cadre décrit
dans ce manuel.
manuel d’instructions pour le bloc-moteur
pour le réglage du moteur/carburateur).
Tenez l’appareil de la main. Ne faites pas les
réglages du carburateur en vous tenant du
côté des dents.
Quand vous faites des réglages du carburateur, écartez les autres personnes.
Ne faites jamais démarrer le moteur quand la
boîte de vitesses est enlevée. L’embrayage
pourrait se détacher et causer des blessures
graves.
Évitez tout contact brutal avec un objet
massif, susceptible d’arrêter la rotation des
dents. En cas de contact, arrêtez le motoculteur et inspectez pour rechercher les
dommages.
Si l’appareil frappe tout objet, faites ce qui
suit: arrêtez l’appareil, débranches le fil de
la bougie, vérifiez s’il a des dommages et
faites réparer tout dommage avant de faire
redémarrer et d’utiliser l’appareil.
N’espergez jamais votre accessoire avec
de l’eau, ou avec un autre liquide. Nettoyez
l’appareil et les étiquettes avec un chiffon
propre et humide.
TRANSPORT ET ENTREPOSAGE
Ne jamais saisir ou tenir l’appareil par les
dents.
D Arrêtez l’appareil avant de quitter l’aire de
travail.
S S’assurer que les dents sont à l’arrêt avant
de traverser des lieux non couverts d’herbe
ou de transporter le motoculteur d’un lieu à
un autre.
D Laissez le moteur et le boîte de vitesses se
refroidir avant de le garder ou de le transporter dans un véhicule.
D Gardez l’appareil et le combustible dans un
endroit oú les vapeurs d’essence ne peuvent pas entrer en contact avec des étincelles ni des flammes nues des chauffeurs
d’eau, des moteurs ou des interrupteurs
électriques, le chauffage central, etc.
D Gardez l’appareil de façon que personne ne
puisse se blesser accidentalement.
D Gardez l’appareil à l’intérieur, dans un endroit
surélevé, frais, sec, bien aéré, à l’intérieur et
hors de portée des enfants.
S Sécurisez la machine pendant le transport.
AVIS SPECIAL: Une exposition aux vibrations lors d’une utilisation prolongée d’appareils à main à essence peut endommager les
vaisseaux sanguins ou les nerfs des doigts,
mains et jointures de gens qui sont sujets à
des dommages aux vaisseaux sanguins subis par des gens habituellement en bonne santé. Si des symptômes tels qui perte de sensation, douleur, perte de force, changement de la
couleur ou texture de la peau ou perte de sensatino dans les doigts, les mains ou les jointures se présentent, cesser d’utiliser l’appareil
et consulter un médecin. Un système anti-vibrations ne garantit pas que ces problèmes
seront évités. Les personnes qui utilisent des
appareils motorisés d’une façon continue et
régulière doivent suivre de près leur condition
physique et la condition de l’appareil.
D
SÉCURITÉ DE MOTOCULTEUR
AVERTISSEMENT: Avant chaque
utilisation de l’appareil, inspectez l’aire de travail.
Enlevez--en tous les débris et objets durs tels
que rockes, verre, broche, etc. qui peuvent faire
ricochet, être projetés ou autrement causer des
blessures ou de dommages durant l’utilisation.
D Ne pas laisser les enfants, les spectateurs
ou les animaux s’approcher à moins de 15
mètres. S’ils s’approchent, arrêtez immédiatement l’appareil. Ne jamais mettre le moteur en marche si quelqu’un se trouve devant
les dents.
D Tenez l’appareil fermenent des deux mains.
D Gardez bien votre équilibre. N’essayez pas
d’atteindre du bout des bras.
S Regardez derrière vous et faites attention
lorsque vous reculez.
S Tenez toutes les parties de votre corps
éloignées de la dents et du silencieux.
S Ne forcez l’appareil. N’utilisez l’appareil que
pour les travaux expliqués dans ce manuel.
Ne l’utilisez que pour cultiver. Ne maltraitez
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiarazione di conformità CE (Valida solo per l’Europa)
Noi sottoscritti, Husqvarna AB, con sede a SE-- 561 82 Huskvarna, Svezia, Tel:
+46--36--146500, in qualità di rappresentanti autorizzati all’interno della Comunità,
dichiara che le modello di coltivatore CA 2000 a partire dai numeri di serie del 2012
(l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie) sono
conformi alle disposizioni delle DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:
del 17 Maggio 2006 “sulle macchine” 2006/42/CE;
Sono state applicate le seguenti norme: ISO 12100:2010.
L’SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Svezia, ha
eseguito il controllo--tipo facoltativo per la Husqvarna AB. Le coltivatore è approvato per
i seguenti modelli:
McCulloch 250CXL, 2500CXL, Cabrio 433L, Cabrio 433B, MT 250CLS,
MT255CLS, B28 PS
Flymo XLT 2500
12--08--15
Ronnie E. Goldman, Direttore tecnico
Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e
responsabile della documentazione tecnica
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
MONTAGE
CONTENU DU CARTON
AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours votre appareil et débranchez la bougie
avant d’enlever ou d’installer les accessoires.
Vérifiez le contenu de l’emballage. Il doit contenir les éléments suivants:
S Accessoire motoculteur
S Crochet pour l’accessoire
ENLÈVEMENT DE L’ACCESSOIRE
ATTENTION: Lors du démontage ou du
AVERTISSEMENT: Si l’appareil est
montage l’accessoires, placez votre appareil
et l’accessoire sur une surface plane pour qu’il
soit parfaitement stable.
1. Desserrez le raccord en tournant le bouton dans le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre.
déjà assemblé, vérifiez chaque étape de l’assemblage pour vous assurer qu’il est bien fait
et que tous les raccords sont bien serrés.
Vérifiez que les pièces soient en bon état.
N’utilisez pas de pièces endommagées.
35
10
TINE REPLACEMENT
AVVERTENZA:
I rebbi continuano a
girare anche dopo lo spegnimento del motore
o il rilascio della leva del gas. Per evitare gravi
danni, verificare che i rebbi si siano completamente arrestati e scollegare le candele
dell’apparecchio principale prima di eseguire
qualsiasi operazione sui rebbi.
2. Togliere i rebbi e i cuscinetti di feltro dall’albero.
3. Pulire e ungere l’albero.
4. Sostituire i rebbi e i cuscinetti di feltro.
RIPORRE
Eseguire le seguenti operazioni dopo ciascun impiego:
S Fare raffreddare l’accessorio e la trasmissione prima di riporli o trasportarli.
S Posizionare l’accessorio in modo che nessun oggetto appuntito possa danneggiarlo
accidentalmente.
S Conservare l’apparecchio in un locale fresco, privo di umidità, ben ventilato e al
coperto, in una posizione alta fuori dalla
portata dei bambini.
CONSERVAZIONE STAGIONALE
Preparare l’accessorio prima di riporlo alla
fine della stagione o se non si prevede di utilizzarlo per 30 giorni o più.
Se non si intende utilizzare il coltivatore per
un lungo periodo di tempo:
AVERTISSEMENT: Assurez--vous
que le bouton de verrouillage/déverrouillage
soit bien verrouillé dans le trou principal et que
le bouton soit bien en place avant de faire
fonctionner votre appareil. Tous les accessoires sont conçus pour être utilisés dans le
trou principal à moins que le manuel d’instruction de l’accessoire indique le contraire. Utiliser le mauvais trou peut amener des blessures
graves ou endommagés votre appareil.
SERREZ
5. Ripetere i punti precedenti sul lato opposto.
6. Rimontare i perni con testa e le clip del perno di aggancio.
NOTA: Se installati correttamente, i mozzi
dei rebbi sono uno di fronte all’altro. La lettera
”R” incisa sui rebbi deve essere sul fianco
destro del coltivatore mentre la lettera ”L” sul
fianco sinistro.
AVVERTENZA:
DESSERREZ
2. Appuyez sur le bouton de verrouillage/
déverrouillage et maintenez--le appuyé.
Bouton de verrouillage/
déverrouillage
dossare sempre guanti di protezione quando si
eseguono operazioni di manutenzione sui rebbi,poiché con l’uso divengono molto affilati.
1. Togliere le clip del perno di aggancio e i
perni con testa.
Clip del perno
di aggancio
Accessoire
Inférieur
Bouton
AVVERTENZA: Per evitare lesioni, in-
Perni
con testa
3. Poussez l’accessoire dans le reccord jusqu’à ce que le bouton de verrouillage/déverrouillage soit bien fixé dans le trou principal.
4. Avant d’utiliser votre appareil, serrez bien le
bouton en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
Raccord
SERVIZIO
S Pulire l’intero accessorio.
S Ispezionare l’area della protezione dei rebbi ed eliminare eventuali sporcizie o detriti
raccolti. Ispezionare i rebbi; sostituire quelli
piegati, curvati, incrinati, rotti o danneggiati
in qualsiasi modo.
S Ungere leggermente di olio le superfici metalliche esterne.
S Verificare che non vi siano viti o dadi allentati. Sostituire eventuali parti danneggiate,
usurate o rotte.
S Seguire le istruzioni di conservazione contenute nel manuale dell’apparecchio principale per reperire le informazioni riguardanti la corretta conservazione e l’uso
stagionale.
Accessoire
Raccord
Axe Supérieur
3. Tout en tenant solidement l’axe supérieur,
tirez l’accessoire droit pour le faire sortir
du raccord.
INSTALLATION DE L’ACCESSOIRE
ATTENTION: Lors du démontage ou du
montage l’accessoires, placez votre appareil
et l’accessoire sur une surface plane pour qu’il
soit parfaitement stable.
1. Enlevez le capuchon d’axe de l’accessoire (s’il y en a un).
2. Mettez le bouton de verrouillage/déverrouillage de l’accessoire dans l’enfoncement guide du raccord.
Trou Principal Enfoncement
Raccord
Guide
Bouton de Verrouillage/
Déverrouillage en Trou Principal
INSTALLATION DU CROCHET POUR
LA ACCESSOIRE
Un crochet pour la accessoire est fournies pour
la rangement quand le accessoire n’est pas en
service.
Pour installer le crochet sur l’accessoire:
1. Enlevez le capuchon d’axe de la accessoire (s’il y en a un) et jetez.
2. Peser le bouton de verrouillage/
déverrouillage vers l’intérieur et tenez.
3. Poussez le crochet sur la accessoire jusqu’à ce que le bouton de verrouillage/
déverrouillage se casse dans le trou.
Bouton de Accessoire
Axe
Supérieur Verrouillage/
Déverrouillage
FONCTIONNEMENT
POSITION D’UTILISATION
AVERTISSEMENT: Une exposition
prolongée ou excessive à un bruit élevé peut
être à l’origine de déficits auditifs permanents.
Toujours
porter
des
protège--oreilles
homologués pendant l’utilisation du motoculteur.
PORTEZ TOUJOURS:
Protège-oreilles
Lunettes
Protectrices
AVERTISSEMENT: Pour éviter de
vous blesser, ne transportez jamais l’appareil
tant que le moteur est en marche.
Pantalons
Longs
AVERTISSEMENT: La boîte de
vitesses devient très chaud à la suite d’un
usage prolongé. Pour éviter de vous brûler, ne
touchez pas cette boîte tant qu’elle n’est pas
refroidie.
Gros
Chaussures
34
11
Quand l’appareil fonctionnante, tenez vous tel
qu’indiqué et assurez-vous de ce qui suit:
S L’utilisateur porte des lunettes de sécurité et
habillement lourd.
S Maintenez le bras droite légèrement déplié.
Tenez le poignée de gâchette de la blocmoteur avec la main droite.
S Étendez votre bras gauche et tenez la poignée--guidon avec votre main gauche.
S Gardez l’appareil au--dessous du niveau de
taille.
S Au fur et à mesure que le travail de la terre
commence, tirez l’appareil vers vous afin que
les dents puissent pénétrer davantage dans le
sol.
MODE D’EMPLOI DU
MOTOCULTEUR
Quando si utilizza l’apparecchio mantenere la
posizione illustrata nella figura e verificare
quanto segue:
S Indossare protezioni adeguate per gli occhi, le orecchie e indumenti di tessuto pesante.
S Tenere il braccio destro leggermente piegato, afferrando con la mano destra la leva
dell’unità principale.
S Tenere disteso il braccio sinistro e con la
mano sinistra afferrare il maniglia.
S Tenere l’apparecchio sotto il livello della
vita.
S Appena l’apparecchio incomincia a fare
presa, tirarlo indietro in modo che i rebbi
possano penetrare nel terreno.
ISTRUZIONI PER L’USO
DELL’ACCESSORIO COLTIVATORE
Emportez l’appareil au lieu de travail avant de
mettre le moteur en marche.
S Lorsque le moteur est en marche et les
dents hors du sol, appuyez sur la gâchette
d’accélérateur pour augmenter la vitesse du
moteur.
S Tenez le guidon fermement, abaissez lentement les dents jusqu’à ce qu’elles entrent en
contact avec le sol.
S Une fois que le sol est travaillé, avancez
lentement et ce, jusqu’à ce que vous deveniez familier avec les commandes et la manipulation de l’appareil.
S Tirez--le vers vous pour obtenir un travail
plus profond et pour moins vous fatiguer.
S Pour le travail dans des endroits restreints ou
entre des rangs serrés, enlevez les dents extérieures de droite et de gauche. Voir la section REMPLACEMENT DES DENTS.
Portare il coltivatore sull’area di lavoro prima di
avviare il motore.
S Dopo avere acceso l’apparecchio, tenendo i
rebbi fuori dal terreno, premere la leva del gas
per aumentare la velocità del motore.
S Tenere fermamente la leva del gas e la maniglia ausiliare. Abbassare lentamente il coltivatore fino a portare i rebbi a contatto con il
terreno.
AVVERTENZA: Tenere pulita l’area
dei rebbi. Rilasciare sempre la leva del gas,
portare l’interruttore generale su OFF, scollegare le candele e verificare che i rebbi si sia
completamente arrestata prima di pulire
l’area.
AVERTISSEMENT:
Conservez
toujours l’emplacement de les dents propre.
Relâchez toujours le gâchette des gaz,
mettez l’interrupteur ON/OFF en position
«OFF», débranchez la bougie, et assurez-vous que les dents ne tourne plus avant de
nettoyer.
ENTRETIEN
MANUTENZIONE
ENTRETIEN DE LA DENTS
AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appareil et débranchez le fil de la bougie
(ou débranchez le source de courant) quand
vous ferez des réparations.
AVERTISSEMENT: Des dents con-
tinuera à tourner après que les arrêts de moteur ou après que le gâchette d’accélérateur
ait été libéré. Assurez--vous que les dents a
arrête marcher et débranchez la bougie (ou
débranchez le source de courant) avant d’exécuter le travail sur les dents.
VOIR S’IL Y A DES PIÈCES ENCOMMAGÉES/USÉES
Contactez un distributeur autorisé de service
pour le remplacement des pièces endommagées ou usées.
S Le Couvercle des Dents -- Arrêtez--vous
d’utiliser votre accessoire de motoculteur si
le couvercle est endommagé.
AVERTISSEMENT: Remplacez
toujours des dents qui est déformée, recourbée, cassée ou endommagée de quelque
manière que ce soit. N’essayez jamais de redresser et d’utiliser des dents endommagée.
Utilisez seulement les dents indiquée de rechange. Portez des gants protecteurs quand
vous manipulez ou entretenez les dents pour
éviter des blessures.
VOIR S’IL Y A DES PIÈCES OU RACCORDS DESSERRÉS
S Goupilles de blocage
S Chevilles
NETTOYAGE DE L’APPAREIL ET
LES ÉTIQUETTES
AVVERTENZA:
Fermare sempre
l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione
di manutenzione.
CONTROLLARE LE PARTI
DANNEGGIATE O CONSUMATE
Per
la
sostituzione
delle
parti
danneggiate/consumate, rivolgersi a un
centro autorizzato.
S Copertura rebbi -- Interrompere l’uso del
coltivatore se la copertura di metallo è danneggiata.
CONTROLLARE LE PARTI E I
FERMAGLI LENTI
S Perni con testa
S Clip del perno di aggancio
PULIRE L’UNITÀ E LE ETICHETTE
S Après chaque usage, inspectez l’appareil
complète pour déceler les pièces lâches ou
endommagées. Nettoyez l’appareil avec un
chiffon humide et un détergent doux.
S Sécher avec un chiffon propre et sec.
S Dopo avere rotto il terreno, continuare lentamente per prendere dimestichezza con i
comandi e la gestione dell’apparecchio.
S Tirando indietro il coltivatore, l’operatore
aumenta la profondità di penetrazione e riduce lo sforzo.
S Per coltivare aree limitate o strisce di terreno sottili, togliere i rebbi esterni sinistro e
destro (vedere la sezione sulla sostituzione
dei rebbi).
S Dopo ogni uso, ispezionare completamente
l’unità per parti danneggiate o allentate. Pulire
l’unità e le etichette usando un panno umido
con un detergente neutro.
S Completare la pulizia dell’unità con un
panno asciutto pulito.
MANUTENZIONE DEI REBBI
AVVERTENZA: I rebbi continuano a
AVVERTENZA: Sostituire sempre i
rebbi che siano piegati, curvati, incrinati, rotti
o danneggiati in qualsiasi modo. Non cercare
mai di raddrizzare o riutilizzare i rebbi danneggiati. Utilizzare solo i rebbi di ricambio
specificati. Per evitare lesioni, indossare
sempre guanti di protezione quando si eseguono operazioni di manutenzione sui rebbi.
33
12
3. Spingere l’accessorio nell’accoppiatore
fino a che il pulsante di bloccaggio/ rilascio
scatta nel foro del tubo principale.
4. Prima di usare l’unità, serrare il pomello
saldamente girando in senso orario.
Accopiatore
Accessorio
inferiore
ALLENTATO
Pomello
SERRATO
2. Premere e tenere abbassato il pulsante di
bloccaggio/rilascio.
AVVERTENZA: Verificare che il
pulsante di bloccaggio/rilascio sia bloccato
nel foro primario e che la manopola sia
correttamente serrata prima di utilizzare
l’apparecchio. Tutti gli accessori devono
essere fissati al foro primario, tranne qualora
diversamente dichiarato nel corrispondente
manuale di istruzioni. L’utilizzo del foro
sbagliato può causare gravi lesioni o danni
all’apparecchio.
Pulsante di bloccaggio/
rilascio
RÉPARATIONS ET RÉGLAGES
REMPLACEMENT DES DENTS
2. Enlevez les dents et rondelles de feutre
de l’arbre.
3. Nettoyez et lubrifiez l’arbre.
4. Réinstallez les dents et rondelles de
feutre.
AVERTISSEMENT: Des dents continuera à tourner après que les arrêts de moteur ou après que le gâchette d’accélérateur
ait été libéré. Assurez--vous que les dents a
arrête marcher et débranchez la bougie (ou
débranchez le source de courant) avant d’exécuter le travail sur les dents.
AVERTISSEMENT: Portez des
gants protecteurs quand vous manipulez ou
entretenez les dents pour éviter des blessures. Les dents deviennent très acérées lors
de l’utilisation.
1. Enlevez les chevilles et goupilles de blocage.
Accessorio Accopiatore Albero superiore
3. Mentre si mantiene saldamente il motore e
il tubo superiore, tirare l’accessorio diritto
fuori dell’accoppiatore.
INSTALLAZIONE DEGLI
ACCESSORI
ATTENZIONE: Quando si montano o si
smontano
gli
accessori,
sistemare
l’apparecchio principale e l’accessorio su una
superficie piana e stabile.
1. Rimuovere il tappo del tubo dall’accessorio
(se presente) e metterlo da parte.
2. Posizionare
il
pulsante
di
bloccaggio/rilascio dell’accessorio nella
nicchia della guida dell’accoppiatore.
Accoppiatore
Foro principale Nicchia
della guida
Bloccaggio/rilascio
sia bloccato nel foro primario
MONTAGGIO DEL GANCIO
DELL’ACCESSORIO
L’accessorio è dotato di un gancio, utile per riporre l’apparecchio quando non è utilizzato.
Per montare il gancio sull’accessorio, procedere nel modo seguente.
1. Rimuovere
il
tappo
del
tubo
dall’accessorio (se presente) e metterlo
da parte.
3. Spingere il gancio nell’accessorio fino a
sentire uno scatto del pulsante di
bloccaggio/rilascio nel foro del tubo
primario.
Pulsante di
Albero bloccaggio/ Accessorio
superiore
rilascio
INDOSSARE SEMPRE:
Protezione
per l’udito
Pantaloni
lunghi
Scarpe pesanti
Protezione
degli occhi
Cheville
RANGEMENT
S Inspectez la zone de couvercle de la dents
et nettoyez n’importe quelle saleté ou les
débris qui se sont rassemblés. Inspectez
les dents; remplacez toujours les dents qui
est déformée, recourbée, cassée ou endommagée de quelque manière que ce soit.
S Huilez légèrement les surfaces externes en
metal.
S Inspectez l’appareil entier pour voit s’il a des
vis ou des écrous desserrés. Remplacez
toute pièce endommagée, brisée ou usagée.
S Respecter les instructions reportées dans la
manuel d’instructions du moteur relatives au
remisage et à l’utilisation saisonnière.
AVERTISSEMENT:
Exécutez les
étapes suivantes après chaque utilisation:
S Laissez l’accessoire refroidir avant de le
ranger ou le transporter.
S Gardez l’appareil à l’intérieur, dans un endroit
surélevé, frais, sec, bien aéré, à l’intérieur et
hors de portée des enfants.
SAISONNIÈRE RANGEMENT
UTILIZZO
POSIZIONE DI UTILIZZO
5. Répétez les étapes précédentes du côté
opposé.
6. Réinstallez les goupilles de blocage et
chevilles.
REMARQUE: Lors les dents sont correctement installées, les moyeux des dents se font
face et le lettre «R» gravée sur les dents apparaît du côté droit du motoculteur, tandis que le
lettre «L» apparaît du côté gauche.
Goupille
de blocage
AVVERTENZA: L’esposizione prolungata e continua a elevati livelli di rumorosità
può determinare lesioni permanenti all’udito. Indossare sempre protezioni conformi prima di
azionare il coltivatore.
Préparez votre appareil pour le rangement à la
fin de la saison ou s’il ne doit pas être utilisé
pendant 30 jours ou plus.
Avant d’entreposer votre accessoire de souffleuse pendant une longue période:
S Nettoyez votre accessoire entière.
AVVERTENZA: Per evitare danni
personali, non trasportare mai il coltivatore se
l’apparecchio è in funzione.
AVVERTENZA: La trasmissione diviene molto calda dopo prolungati periodi di utilizzo. Per evitare scottature, non toccare la trasmissione fino a quando non si è raffreddata.
32
13
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nom de l'émetteur : Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède (Tél. : +46-36-146500) Husqvarna
AB assume l'entière responsabilité pour la (les) plate-formes de accessoire UCUA représentant le(s)
modèle(s) Universal MTO002 des numéros de série 2014 et ultérieurs. Le numéro de plate-forme et le
numéro de modèle sont clairement indiqués en texte clair sur la plaque de type, avec l'année et les
numéros de série subséquents.
L'objet de la déclaration décrite ci-avant est en conformité avec les exigences des Directives du
conseil :
2006/42/CE « sur les machines » 17 mai 2006
2000/14/CE « sur les émissions sonores dans l'environnement » 08 mai 2000
Conformément à l'Annexe V, les valeurs sonores déclarées sont indiquées dans la fiche technique du
manuel de l'utilisateur.
La puissance acoustique mesurée est de 108 dB et la puissance acoustique garantie est de 114 dB
Les normes suivantes ont été appliquées :
EN ISO 12100:2010, EN 15503:2009
TÜV Rheinland N.A. a réalisé un examen volontaire au nom de Husqvarna AB et lui a octroyé le
Certificat AK72140364 de conformité à la directive 2006/42/CE du Conseil européen relative aux
machines. Il est approuvé pour les plates-formes suivantes:
Ce certificat s'applique à tous les sites de production et tous les pays d'origine, comme indiqué sur le
produit.
Signé au nom de : Husqvarna AB, Huskvarna, Suède, 2013-12-01
Ronnie E. Goldman
Directeur technique
(Représentant autorisé et responsable de la documentation technique)
07-FR
14
SICUREZZA DELL OPERATORE
PERICOLO:
RISCHIO DI TAGLIO.
TENERE LE MANI E I PIEDI LONTANI
DALL’AREA DI TAGLIO E DAI REBBI ROTANTI. I rebbi rotanti possono causare gravi
danni. Non cercare di eliminare il materiale tagliato né di tenere il materiale da tagliare
quando il motore è acceso o la lama in movimento. Accertarsi che il motore sia fermo e
che le candele dell’apparecchio principale
siano scollegate prima di eliminare il materiale impigliato attorno ai rebbi. Non afferrare
né tenere l’accessorio dai rebbi.
AVVERTENZA: Mantenere le distanze dai rebbi in movimento: l’operatore e le
altre persone potrebbero rimanere accecati o
feriti. Indossare protezioni adeguate per gli occhi e le gambe.
AVVERTENZA:
Questo accessorio,
quando viene accoppiato con un apparecchio,
genera un campo elettromagnetico durante il
funzionamento che in determinate circostanze
può interferire con impianti medici attivi o
passivi. Per ridurre il rischio di gravi lesioni
personali o mortali, i portatori di tali impianti
devono consultare il proprio medico e il relativo
produttore prima di utilizzare la macchina.
S Indossare attrezzature di protezione. Indossare sempre calzature di sicurezza con
puntale in acciaio e suola antiscivolo; abbigliamento aderente; pantaloni lunghi e pesanti e maniche lunghe; guanti per uso professionale antiscivolo; protezioni per gli
occhi, quali occhiali o mascherine anti--appannamento aerati; un elmetto di protezione approvato; barriere antirumore (tappi
o cuffie) per proteggere l’udito. Le persone
che utilizzano frequentemente questo apparecchio devono sottoporsi a controlli regolari dell’udito, poiché il rumore del motore
può danneggiare l’udito. Legare i capelli se
sono lunghi fino alle spalle. Fissare o togliere gioielli, abiti larghi, o abiti con lacci,
cinghie o inserti pendenti ecc. La corretta
protezione dell’operatore garantisce inoltre
la copertura dai detriti e dai pezzi di piante
tossiche che vengono lanciati dai rebbi in
movimento.
Copricapo di sicurezza
Protezione
Protezione
dell’udito
degli occhi
Indumenti
Guanti per
comodi
lavori
pesanti
Scarpe di
sicurezza
Gambali di
sicurezza
S Prestare sempre molta attenzione. Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi, am-
S
S
S
S
S
S
malati, di cattivo umore o sotto l’influenza di
alcool, farmaci o medicine. Osservare attentamente l’area in cui si lavora, facendo
ricorso al buon senso.
Tenere mani e piedi lontani dall’area di taglio e
dai rebbi.
Non avviare né utilizzare mai l’apparecchio
all’interno di locali o edifici chiusi. Respirare
i fumi di scarico può essere letale.
Mantenere pulite le maniglie da olio e carburante.
Non indirizzare mai il materiale di scarto
verso i passanti e non consentire a nessuno di avvicinarsi all’area di lavoro.
Nell’indirizzare il materiale di scarto, prestare attenzione ad evitare strutture in
vetro, automobili ed altri oggetti analoghi.
Non utilizzare mai il coltivatore senza la
copertura di metallo inserita e correttamente fissata.
Fermare il motore prima di appoggiare l’apparecchio.
BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE
Bedienungsanleitung
Aufhängeöse
Schaft
Schutzblech
Fräszinken
SICUREZZA DEL CARBURANTE
S Miscelare e versare il carburante all’aperto.
S Conservare il carburante lontano da scintille o fiamme.
S Utilizzare solo contenitori approvati per il
carburante.
S Non fumare e non consentire di fumare nelle
vicinanze del carburante o dell’apparecchio.
S Evitare di fare fuoriuscire carburante o olio.
Prima di accendere l’apparecchio, pulire
eventuali fuoriuscite di carburante.
S Prima di avviare l’apparecchio, spostarsi di
almeno 3 metri dal punto in cui è stato riempito il serbatoio.
S Fermare il motore e fare raffreddare l’apparecchio prima di togliere il tappo del carburante.
S Togliere lentamente il tappo del carburante.
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE
A.
C.
E.
D.
B.
SICUREZZA DELLA MACCHINA E
DELLA MANUTENZIONE
S Scollegare le candele dell’apparecchio
principale prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione.
S Prima di ogni utilizzo, controllare attentamente l’apparecchio. Sostituire eventuali
parti danneggiate. Verificare eventuali perdite di carburante. Verificare che tutte le
chiusure siano inserite e ben fissate.
S Conservare l’apparecchio conformemente
alle procedure consigliate.
S Fare eseguire tutte le operazioni di manutenzione non contenute nel presente manuale di istruzioni dai centri di assistenza autorizzati.
S Gettare via i rebbi che siano piegati, curvati,
incrinati, rotti o danneggiati in qualsiasi
modo. Sostituire le parti che sono incrinate,
scheggiate o danneggiate prima di utilizzare l’apparecchio.
S Utilizzare solo gli accessori e i pezzi di ricambio consigliati. Non utilizzare mai cavi,
corde, stringhe, correggiati ecc.
S Verificare che i rebbi smettano di girare quando il motore è in folle (consultare il manuale istruzioni dell’apparecchio principale per le
regolazioni del motore/carburatore).
30
A.
B.
C.
D.
E.
ACHTUNG: Dieser Bodenkultivator ist nicht ungefährlich! Bei unvorsichtigem oder unsachgemäßem Gebrauch können Sie sich und andere Personen schwer bzw. sogar
tödlich verletzen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie mit dem Bodenkultivator arbeiten, und vergewissern Sie sich, dass Sie sämtliche Anweisungen einwandfrei verstanden haben.
Benutzen Sie immer:
Gehörschutz, zugelassener Augenschutz, rutschfeste und robuste Stiefel, und zugelassene Schutzhandschuhe tragen.
Der Anwender des Geräts hat darauf zu achten, dass während der Arbeit keine Menschen oder Tiere näher als 15 m herankommen.
Halten Sie mit Händen und Füßen sicheren Abstand zum Arbeitsbereich und zu den rotierenden Fräszinken.
SICHERHEITSHINWEISE
Der Bediener ist verantwortlich dafür, die Warn-und Sicherheitshinweise zum Anbauwerkzeug
und zum Motor in der Bedienungsanleitung und
am Anbauwerkzeug bzw. am Motor zu befolgen. Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung zum Anbauwerkzeug und zum Motor, bevor Sie das Gerät benutzen! Machen Sie
sich mit den Bedienelementen und dem vorschriftsgemäßen Gebrauch des Geräts gründ-
ACHTUNG:
Beim Gebrauch von
Gartengeräten müssen einige grundlegende
Sicherheitsregeln beachtet werden, um die
Gefahr eines Brandes oder schwerer Verletzungen weitgehend auszuschließen. Lesen
Sie sämtliche Hinweise und halten Sie sie ein.
Eine Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen zur Folge haben.
15
lich vertraut. Gestatten Sie den Gebrauch
dieses Geräts ausschließlich Personen, die die
Warn-- und Sicherheitshinweise am Gerät und
in den Bedienungsanleitungen gelesen und verstanden haben und auch befolgen. Gestatten
Sie auf keinen Fall Kindern, das Gerät zu benutzen.
Gehör-schutz
Eng
anliegende
Kleidung
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
BEDIENER
Schutzhelm
Gesichtsschutz
DESCRIZIONE GENERALE
Stabile Arbeits-handschuhe
Manuale
Gancio
Sicherheits-schuhe
GEFAHR: SCHNITTVERLETZUNGEN MÖGLICH. Halten Sie mit Händen und
Füßen sicheren Abstand zum Arbeitsbereich
und zu den rotierenden Fräszinken. Die rotierenden Zinken können schwere Verletzungen
verursachen. Versuchen Sie nicht, geschnittenes Material zu entfernen oder zu schneidendes Material in der Hand zu halten, während
der Motor läuft. Vergewissern Sie sich, dass der
Motor abgestellt und der Zündkerzenstecker
abgezogen ist, bevor Sie Verstopfungen an den
Zinken beseitigen. Packen und halten Sie das
Anbauwerkzeug nicht an den Zinken.
S Arbeiten Sie vorsichtig. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde, krank oder
emotional aufgebracht sind oder unter dem
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Seien Sie bei der Arbeit
achtsam; gebrauchen Sie immer den gesunden Menschenverstand.
S Halten Sie mit Händen und Füßen sicheren
Abstand zum Arbeitsbereich und zu den rotierenden Fräszinken.
S Starten Sie den Motor nicht und lassen Sie
ihn nicht in einem geschlossenen Raum oder
Gebäude laufen. Das Einatmen von Abgasen
kann tödliche Vergiftungen verursachen.
S Halten Sie die Griffe frei von Öl und Kraftstoff.
S Achten Sie darauf, dass das Material nicht in
Richtung umstehender Personen ausgeworfen wird und gestatten Sie keinen Personen,
sich dem Arbeitsbereich zu nähern. Achten
Sie sorgfältig auf die Auswurfrichtung, um
keine Glasscheiben, Autos usw. zu treffen.
S Arbeiten Sie nicht mit dem Bodenkultivator,
wenn das Schutzblech nicht angebracht
und vorschriftsgemäß befestigt ist.
S Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie das Gerät
ablegen.
ACHTUNG:
Halten Sie sicheren Abstand zu den rotierenden Zinken. Sie oder andere Personen können das Augenlicht verlieren
oder anderweitig verletzt werden. Tragen Sie einen Augen-- und Beinschutz.
ACHTUNG: Dieses Anbauwerkzeug
erzeugt in Verbindung mit einem Motor im
Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen
auf die Funktionsweise aktiver oder passiver
medizinischer Implantate auswirken. Um die
Gefahr für schwere oder tödliche Verletzungen
auszuschließen, sollten Personen mit einem
medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser
Maschine ihren Arzt und den Hersteller des
Implantats konsultieren.
S Tragen Sie Schutzkleidung. Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe und
rutschfester Sohle; eng anliegende Kleidung; lange Hosen aus schwerem Stoff
und
langärmelige
Oberbekleidung;
schwere, rutschfeste Handschuhe; Augenschutz (z. B. eine nicht beschlagende,
belüftete Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz); einen geprüften Schutzhelm
und Lärmschutz (Ohrstopfen oder
Gehörschutz), um Ihr Gehör zu schützen.
Wenn Sie regelmäßig mit dem Gerät arbeiten, sollten Sie Ihr Gehör in festen Zeitabständen überprüfen lassen, da Lärm zu
Gehörschäden führen kann. Binden Sie
lange Haare zusammen. Sichern Sie
Schmuck, weite Kleidung oder Kleidungsstücke mit Fransen, Krawatten,
Troddeln usw. oder legen Sie sie ab. Indem
Sie Ihren Körper vollständig bedecken,
schützen Sie sich ebenfalls vor Schmutz
und giftigen Pflanzenteilen, die von den rotierenden Zinken abgeschleudert werden.
Albero
Sicherheitshose
Copertura rebbi
Rebbi di taglio
SPIEGAZIONE SIMBOLI
A.
C.
E.
D.
B.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
UMGANG MIT TREIBSTOFF
S Gehen Sie zum Mischen und Einfüllen von
Treibstoff ins Freie.
S Halten Sie Abstand zu Funkenflug und offenen Flammen.
S Verwenden Sie einen geprüften Treibstoffbehälter.
S Rauchen Sie nicht in der Nähe des Antriebsaggregats und untersagen Sie auch anderen Personen das Rauchen.
S Verschütten Sie keinen Treibstoff und kein Öl.
Wischen Sie alle Kraftstoffspritzer gewissenhaft auf, bevor Sie den Motor starten.
S Entfernen Sie sich zum Motorstart mindestens 3 Meter von der Stelle, an der Sie den
Treibstoff lagern und einfüllen.
S Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn
abkühlen, bevor Sie den Tankdeckel abnehmen.
S Drehen Sie vorsichtig den Tankdeckel los.
GERÄTESICHERHEIT / WARTUNGSHINWEISE
S Ziehen Sie vor Wartungseingriffen den Kerzenstecker des Antriebsmotors ab.
S Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das
gesamte Gerät. Ersetzen Sie alle schad
haften Teile. Kontrollieren Sie, ob an Leckstellen Kraftstoff austritt. Vergewissern Sie
16
A.
AVVERTENZA: Questo coltivatore può essere pericoloso: se utilizzato in modo sba-
gliato o improprio può provocare gravi danni.
B. Prima di utilizzare il coltivatore, leggere e comprendere il manuale di istruzioni.
C. Usare sempre:
Cuffie auricolari protettive, protezione per gli occhi omologata, stivali antiscivolo e ben
stabili, e guanti protettivi omologati.
D. Durante il lavoro l’utilizzatore della macchina deve accertarsi che non ci siano persone o animali in un raggio di 15 metri.
E. Tenere mani e piedi lontani dall’area di taglio e dai rebbi.
NORME DI SICUREZZA
AVVERTENZA:
Quando si utilizzano gli attrezzi da giardinaggio, occorre
sempre seguire le istruzioni base di sicurezza
per ridurre il rischio di incendi e gravi danni.
Leggere e seguire tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni può causare
gravi danni.
L’operatore ha la responsabilità di attenersi alle
istruzioni e alle avvertenze per l’accessorio e
l’apparecchio principale, presenti sia nel
manuale di istruzioni sia sulle unità. Prima di
usare l’unità, leggere interamente il manuale di
istruzioni sia per l’accessorio sia per l’apparecchio principale! Studiare il funzionamento dei
comandi e l’uso corretto dell’unità. Limitare
l’utilizzo di questo apparecchio esclusivamente
alle persone in grado di leggere, comprendere e
seguire tutte le avvertenze e le norme di
sicurezza presenti sull’unità e all’interno dei
manuali. Non consentire mai ai bambini di utilizzare l’apparecchio.
29
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaración de conformidad de la CE (Sólo aplicable en Europa)
Nosotros, Husqvarna AB, SE-- 561 82 Huskvarna, Suecia, con teléfono +46--36--146500,
en calidad de representante autorizado en la Comunidad, declara que la accesorio
cultivador modelo CA 2000 u a partir del número de serie del año 2012 en adelante (el año
se indica claramente en la placa de identificación, seguido del número de serie), cumple
con lo establecido por las estipulaciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO:
2006/42/CE, “referente a máquinas”, del 17 de Mayo de 2006.
Se han aplicado las siguientes normas: ISO 12100:2010.
SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 en Uppsala, Suecia, ha
efectuado el examen de tipo voluntario para Husqvarna AB. Este accesorio cultivador está
aprobado para los siguientes modelos:
McCulloch 250CXL, 2500CXL, Cabrio 433L, Cabrio 433B, MT 250CLS, MT255CLS,
B28 PS
Flymo XLT 2500
S
S
S
S
S
S
S
15--08--12
S
Ronnie E. Goldman, Director técnico
Presentante autorizado de Husqvarna AB y
responsable de la documentación técnica
S
S
S
sich, dass alle Befestigungselemente angebracht und sicher festgezogen sind.
Halten Sie das Gerät mit den empfohlenen
Maßnahmen instand.
Lassen Sie sämtliche nicht in dieser Bedienungsanleitung erläuterten Wartungs-- und
Reparaturarbeiten von einem autorisierten
Kundendienst ausführen.
Werfen Sie verbogene, verformte, gerissene,
gekerbte oder sonstwie schadhafte Zinkenscheiben weg. Ersetzen Sie alle gerissenen,
gekerbten oder anderweitig beschädigten
Bauteile, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
Verwenden Sie nur Original McCulloch-Zubehör-- und Ersatzteile. Bringen Sie keinen Draht, keine Drahtseile, Bänder,
Mähköpfe usw. am Gerät an.
Stellen Sie sicher, dass die Zinkendrehung
anhält, wenn der Motor im Leerlauf läuft (in
der Bedienungsanleitung zum Motor finden
Sie Informationen zum Einstellen von Motor und Vergaser).
Halten Sie das Gerät in der Hand. Stellen
Sie sich zur Einstellung des Vergasers
nicht auf die Gerätseite mit den Zinken.
Sorgen Sie dafür, dass andere Personen
ausreichend Abstand halten, wenn Sie den
Vergaser einstellen.
Starten Sie den Motor nie, wenn das Kupplungsgehäuse abgenommen ist. Die Kupplung kann abgeschleudert werden und
schwere Verletzungen verursachen.
Vermeiden Sie Kontakt mit harten Gegenständen, an denen die Zinken blockieren können. Stellen Sie nach einem derartigen Kontakt den Motor aus und
untersuchen Sie das Gerät auf Schäden.
Gehen Sie wie folgt vor, wenn die Zinken auf
einen Fremdkörper treffen: Stellen Sie den
Motor aus, ziehen Sie den Kerzenstecker, untersuchen Sie das Gerät auf Beschädigungen und reparieren Sie die Schäden, bevor
Sie wieder mit dem Gerät arbeiten.
Tauchen oder spülen Sie das Anbauwerkzeug nicht in Wasser oder einer sonstigen
Flüssigkeit. Reinigen Sie Gerät und Aufkleber mit einem feuchten Schwamm.
S
S
S
S
S
ten. Arbeiten Sie nicht über die normale Reichweite hinaus und stellen Sie sich nicht
auf unsichere Standflächen.
Schauen Sie hinter sich und seien Sie vorsichtig, wenn Sie rückwärts gehen.
Halten Sie mit allen Körperteilen ausreichenden Abstand zu Zinken und Abgasschalldämpfer.
Überlasten Sie das Gerät nicht. Setzen Sie
das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten ein.
Verwenden Sie das Gerät nur zum Kultivieren. Gebrauchen Sie es nicht auf unsachgemäße Weise. Arbeiten Sie nicht bei
Regen oder an nassen Stellen.
Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei einwandfreier künstlicher Beleuchtung.
Setzen Sie das Gerät nur für die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten ein.
TRANSPORT UND LAGERUNG
S Fassen Sie das Gerät nicht an den unbedeckten Zinken.
S Stellen Sie den Antriebsmotor ab, bevor Sie
den Arbeitsbereich verlassen.
S Vergewissern Sie sich, dass die Zinken stillstehen, bevor Sie Bereiche ohne Rasen
überqueren oder den Bodenkultivator in einen
anderen Arbeitsbereich bringen.
S Lassen Sie Motor und Getriebe abkühlen, bevor Sie das Gerät wegstellen oder in einem
Fahrzeug transportieren.
S Lagern Sie Gerät und Kraftstoff in einem Bereich, in dem die Kraftstoffdämpfe nicht mit
Funken oder offenem Licht aus Heißwassergeräten,
Elektromotoren,
Schaltern,
Brennöfen usw. in Kontakt kommen können.
S Bewahren Sie das Anbauwerkzeug so auf,
dass sich niemand an den Zinken verletzen
kann.
S Bewahren Sie das Gerät an einer hoch
gelegenen, kühlen, trockenen, gut
belüfteten Stelle außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
S Sichern Sie die Maschine während des
Transports.
ZUSATZHINWEIS: Bei Menschen mit
Kreislaufstörungen und Neigung zu anomalen
Schwellungen kann der längere Einsatz von
benzinbetriebenen Geräten aufgrund von
Vibrationen zu Schäden an Blutgefäßen und
Nerven in Fingern, Händen und Gelenken
führen. Der längere Einsatz bei kalter Witterung
kann auch bei gesunden Personen Schäden an
den Blutgefäßen hervorrufen. Stellen Sie die
Arbeit mit dem Gerät ein, und suchen Sie
umgehend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie
folgende Symptome bemerken: Taubheit,
Schmerzen, Kraftlosigkeit, Veränderungen der
Hautfarbe oder --textur, Gefühllosigkeit in
Fingern, Händen oder Gelenken. Ein
Anti-Vibrationssystem bedeutet nicht, daß diese
Symptome nicht auftreten können. Personen,
die
häufiger
oder
berufsbedingt mit
benzinbetriebenen Geräten arbeiten, sollten
ihren Gesundheitszustand und den Zustand
des Geräts stets im Auge behalten.
SICHER ARBEITEN MIT DEM
BODENKULTIVATOR
ACHTUNG: Inspizieren Sie vor dem
Gebrauch des Geräts den Arbeitsbereich. Entfernen Sie sämtliches loses Material und harte
Gegenstände wie Steine, Glasscherben, Draht
usw., die bei Gebrauch des Geräts abgeschleudert werden, abprallen oder auf andere
Weise Verletzungen und Schäden verursachen
können.
S Sorgen Sie dafür, dass Kinder, umstehende
Personen und Haustiere 15 Meter Abstand
halten. Stellen Sie das Gerät umgehend ab,
wenn Sie sich Personen auf weniger als Mindestabstand nähern. Starten Sie den Motor
nicht, wenn eine andere Person vor den
Zinken steht.
S Halten Sie das Gerät mit beiden Händen
fest.
S Achten Sie darauf, dass Sie immer standsicher stehen und das Gleichgewicht hal-
BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF
28
17
MONTAGE
1. Nehmen Sie die Schaftabdeckung vom
Werkzeug ab (falls vorhanden) und legen
Sie sie weg.
2. Sperr/Freigabeknopf des Werkzeuges auf
die Führungsnut des Anschlussstücks
positionieren.
INHALT DES KASTENS
Vergleichen Sie Inhalt des Kastens mit der
folgenden Liste:
S Bodenkultivator-Anbauwerkzeug
S Aufhängehaken
ACHTUNG: Wenn das Gerät fertig
montiert geliefert wird, jeden Montageschritt
nachprüfen. Sicherstellen, dass das Gerät
richtig montiert ist und dass alle
Befestigungen fest angezogen sind.
Überprüfen Sie die Teile auf Beschädigungen
hin. Setzen Sie beschädigte Teile nicht ein.
Anschlussstück Loch
Führungsnut
Oberes
Schaft
ACHTUNG:
Ziehen Sie immer den
Kerzenstecker vom Motor ab, bevor Sie Anbaugeräte anbringen oder abnehmen.
Sperr/
Freigabeknopf
Ansatz
3. Den Werkzeug ins Anschlussstück
schieben, bis der Sperr/Freigabeknopf im
Loch einschnappt.
4. Den Knauf fest im Uhrzeigersinn anziehen.
ABNEHMEN DES BODENKULTIVATOR--ANBAUWERKZEUGS
VORSICHT:
Legen Sie Motor und
Werkzeug zum Anbringen und Abnehmen
von Anbauwerkzeugens auf eine ebene und
feste Oberfläche, um maximale Stabilität zu
erhalten.
1. Zur Lockerung des Anschlussstücks den
Knauf entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen.
ACHTUNG:
Vergewissern Sie sich,
dass die Sperr/Freigabeknopf in der
Primärbohrung sitzt und der Knauf einwandfrei festgezogen ist, bevor Sie mit dem Gerät
arbeiten. Alle Zubehörteile müssen an der
Primärbohrung angebracht werden, falls
nicht anders im jeweiligen Betriebsanweisung angegeben. Das Werkzeug an der falschen Bohrung kann zu schweren Verletzungen und Geräteschäden führen.
Anschlussstück
Ansatz
SERVICIO Y AJUSTES
LOCKERN
CAMBIO DE LAS PUAS
ADVERTENCIA: Las púas sigue girando después de que el motor para y después de que se suelte el gatillo. Para evitar
graves heridas, asegúrese de que las púas
se haya detenido completamente y desconecte la bujía antes de hacer ningún tragajo
con las púas.
ADVERTENCIA: Use guantes de
protección al tocar o al hacer mantenimiento
a las púas para evitar heridas. Las púas afilan mucho con el uso.
1. Retire las presillas de la clavija de sujeción
y los pasadores de horquilla.
Pasador
de horquilla
Presilla de la
clavija de sujeción
Realice los siguientes pasos después de cada uso:
S Deje enfriar el motor y el cajetín de engranajes antes de guardarlo o de transportarlo.
S Posicione al aparato de modo que las púas
no pueda herir accidentalmente.
S Almacene el accesorio en un lugar alto,
fresco, seco y bien ventilador que esté a
cubierto y fuera del alcance de los niños.
ANZIEHEN
2. Sperr/Freigabeknopf drücken und halten.
Sperr/Freigabeknopf
Sperr/Freigabeknopf
in der Primärbohrung sitzt
ANBRINGEN DER AUFHÄNGEÖSE
Ansatz
Anschluss-- Oberes Schaft
stück
3. Am Motor und oberen Rohr gut festhalten
und den Werkzeug vom Anschlussstück
ziehen.
Zum Wegstellen des Werkzeugs bei Nichtgebrauch liegt eine Aufhängeöse bei.
So bringen Sie die Aufhängeöse am Werkzeug an:
1. Nehmen Sie die Schaftabdeckung vom
Werkzeug ab (falls vorhanden) und legen
Sie sie weg.
2. Sperr/Freigabeknopf drücken und halten.
3. Drücken Sie die Aufhängeöse auf das
Werkzeug, bis der Sperr/Freigabeknopf
im Loch einschnappt.
ANBRINGEN DES WERKZEUGS
Legen Sie Motor und
VORSICHT:
Werkzeug zum Anbringen und Abnehmen
von Anbauwerkzeugens auf eine ebene und
feste Oberfläche, um maximale Stabilität zu
erhalten.
5. Repita este procedimiento en el lado opuesto.
6. Reinstale los pasadores de horquilla y las
presillas de la clavija de sujeción.
AVISO: Cuando se instalan en forma correcta, los centros de la púas quedarán mutuamente enfrentados. Las letras “R” impresas
en las púas que darán del lado derecho del
cultivador y las letras “L” quedarán del lado izquierdo.
ALMACENAJE
ADVERTENCIA:
Knauf
2. Retire las púas y los cojines de fieltro del
eje.
3. Limpie y lubrique el eje.
4. Cambie las púas y los cojines de fieltro.
ESTACIONAL ALMACENAJE
Prepare el accesorio para almacenarlo al final de la temporada o si no lo va a usar por
más de 30 días.
Si se almacene su cultivador accesorio por
un período del tiempo:
S Limpie el aparato en su totalidad.
S Inspeccione el área del cubierta y limpie
toda la tierra y los escombros que ha acumulado. Inspeccione las púas; cambie la
púas si está doblada, torcida, resquebrajada, quebrada o dañada de cualquier otro
modo.
S Aplique una leve capa de aceite a las superficies metálicas exteriores.
S Examine el aparato en su totalidad para
verificar que no haya tornillos ni tuercas
sueltos. Cambie toda pieza dañada, gastado o quebrada.
S Siga las instrucciones de almacenamiento
del manual de instrucciones de la cabeza
motorizada para guardarla correctamente
y para su uso de temporada.
27
18
INSTRUCCIONES DE MANEJO CON
EL ACCESORIO CULTIVADOR
GEBRAUCH
Lleve el cultivador al área de trabajo antes de
arrancar el motor.
S Con el motor en marcha y la púas sobre el nivel del suelo, oprima el gatillo del acelerador
para aumentar la velocidad del motor.
S Mientras sostiene la mango de gatillo acelerador y la mango auxiliar con firmeza.
Baje lentamente el cultivador hasta que las
púas hagan contacto con el suelo.
BETRIEBSPOSITION
TRAGEN SIE IMMER:
Gehörschutz
Schutzbrille
Lange Hose
S Una vez que la tierra ha sido quebrada,
continúe a una velocidad moderada hasta
que conozca bien los controles y el manejo
del cultivador.
S Tire el cultivador hacia atrás para mejorar la
profundidad del cultivo y reducir su esfuerzo.
S Para cultivar áreas cerradas o hileras angostas, retire las púas exteriores izquierda y derecha (vea la sección CAMBIO DE LAS
PUAS).
S Al comenzar a cultivar, retire el cultivador
hacia atrás para que las púas puedan
penetrar en la tierra.
ADVERTENCIA: Mantenga limpia
área de las púas. Suelte siempre el gatillo del
acelerador, mueva el interruptor ON / OFF de
la cabeza motorizada en la posición OFF,
desconecte la bujía y asegúrese de que las
púas se hayan detenido completamente girando antes de limpiar.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
Arrêtez toujours
l’appareil et débranchez le fil de la bougie
quand vous ferez des réparations.
VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS
DANADAS NI GASTADAS
Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio para el remplazo de piezas
dañadas o desgastadas.
S Cubierta para las púas -- Deje de usar el accesorio si el cubierta para las púas está dañado.
VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJADORES SUELTOS NI OTRAS PIEZAS SUELTAS
S Pasadores de horquilla
S Presillas de la clavija de sujeción
INSPECCIONE
Y
LIMPIE
APARATO Y LAS PLACAS
MANTENIMIENTO DE LA PUAS
ADVERTENCIA: Las púas sigue
girando después de que el motor para y después de que se suelte el gatillo. Para evitar
con las púas.
ADVERTENCIA:
Cambio siempre
las púas si está doblada, otro forma. Nunca
intente enderezar y volver a usar una púa
dañada. Use únicamente las púas de repuesto especificada. Use guantes protectores al tocar u al hacer mantenimiento a las
púas para evitar heridas.
EL
S Después de que cada uso, inspeccione la
aparato completa para saber si hay piezas
flojas o dañados. Limpie el aparato y sus
placas usan-- do u trapo húmedo con
detergente suave.
S Seque el aparato con un trapo limpio y
seco.
Feste Schuhe
ACHTUNG: Eine lange oder ununterbrochene Einwirkung hoher Geräuschpegel
kann irreversible Gehörschäden zur Folge haben. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Bodenkultivator einen geprüften Gehörschutz.
S Sobald das Gerät im Boden fräst, ziehen
Sie es zurück, so dass die Zinken in den
Boden eindringen können.
ACHTUNG: Vermeiden Sie Unfälle,
tragen Sie den Bodenkultivator nicht,
während das Gerät läuft.
ACHTUNG: Das Getriebe wird bei
längerem Gebrauch sehr heiß. Es besteht
Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Getriebe abkühlen, bevor Sie es anfassen.
Stellen Sie sich bei der Arbeit mit dem Gerät
wie im Bild gezeigt hin und achten Sie auf folgende Punkte:
S Tragen
Sie
einen
Augenschutz,
Gehörschutz und Arbeitskleidung.
S Halten Sie den rechten Arm leicht angewinkelt und halten Sie mit der rechten Hand
den Gasgriff am Antriebsmotor.
S Halten Sie den linken Arm gestreckt und die
linke Hand am Handgriff.
S Halten Sie das Gerät unter Hüfthöhe.
S Gehen Sie nach dem Einzug in den Boden
langsam vorwärts, bis Sie sich mit den Bedienelementen und der Handhabung des
Bodenkultivators vertraut gemacht haben.
S Ziehen Sie den Bodenkultivator rückwärts,
um die Arbeitstiefe zu erhöhen und den
Kraftaufwand zu verringern.
S Entfernen Sie für Arbeiten an engen Stellen
die äußerste linke und rechte Zinkenscheibe (siehe AUSWECHSELN DER ZINKEN).
BETRIEBSANLEITUNG FÜR
BODENKULTIVATOR-ANBAUWERKZEUG
Bringen Sie den Bodenkultivator in den Arbeitsbereich, bevor Sie den Motor starten.
S Drücken Sie, nachdem der Motor gestartet
ist, die Zinken jedoch noch nicht den Boden
berühren, die Halbgasarretierung, um die Motordrehzahl zu erhöhen.
S Halten Sie den Gasgriff und das Griffrohr fest
in der Hand. Senken Sie den Bodenkultivator
langsam ab, bis die Zinken den Boden
berühren.
ACHTUNG: Halten Sie den Bereich
um die Zinken sauber. Lösen Sie immer erst
die Gashendel losgelassen worden ist, schalten Sie den Ein/Aus--Schalter des Antriebsmotors auf AUS, ziehen Sie den
Zündkerze und vergewissern Sie sich, dass
die Zinken stillstehen, bevor Sie es reinigen.
26
19
WARTUNG
PFLEGE DER ZINKEN
ACHTUNG:
Stellen Sie den Motor
des Geräts immer erst aus und ziehen Sie
den Zündkerzenstecker ab, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
ACHTUNG: Die Zinkenscheiben lau-
fen auch nach dem Abstellen des Motors oder
dem Loslassen der Halbgasarretierung weiter. Zur Vermeidung von schweren Verletzungen müssen Sie sich vergewissern, dass die
Zinken stillstehen, und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Sie einen Eingriff an
den Zinken vornehmen.
PRÜFEN AUF BESCHÄDIGTE
ODER ABGENUTZTE TEILE
Setzen Sie sich zwecks Ersatz beschädigter
und/oder abgenutzter Teile mit einem Vertragshändler in Verbindung.
S Schutzblech -- Arbeiten Sie nicht länger mit
dem Bodenkultivator, wenn das Schutzblech beschädigt ist.
ACHTUNG: Verbogene, verformte,
gerissene, gekerbte oder sonstwie schadhafte
Zinkenscheiben müssen Sie unbedingt auswechseln. Versuchen Sie auf keinen Fall, eine
schadhafte Zinkenscheibe gerade zu biegen
oder weiterzuverwenden. Verwenden Sie nur
vorgeschriebene Ersatzzinken. Vermeiden Sie
Verletzungen, tragen Sie bei der Handhabung
oder Wartung der Zinken Schutzhandschuhe.
PRÜFEN AUF GELOCKERTE
BEFESTIGUNGEN UND TEILE
S Bolzen
S Sicherungssplinte
PRÜFEN UND REINIGEN
GERÄT & ETIKETTEN
VON
S Prüfen Sie das Gerät nach jeder Anwendung
auf lose oder beschädigte Teile. Reinigen Sie
das Gerät und die Plaketten mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel.
S Trocknen Sie das Gerät mit einem sauberen,
trockenen Tuch ab.
3. Empuje el accesorio inferior en el acoplador hasta que el botón de conexión/desconexión se encaje en el primer agujero.
4. Antes de usar el aparato, apriete la perilla
firmemente dando vuelta a la derecha.
Acoplador
Accesorio
Inferior
AFLOJE
Perilla
APRIETAN
2. Oprima y sostenga el botón de conexión/
desconexión.
Botón de Conexión/
Desconexión
ADVERTENCIA: Antes de operar
este aparato, asegúrese de que el botón de
conexión/desconexión esté asegurado en el
primer agujero y la perilla esté bien ajustada
antes de operar el aparato. Todos los accesorios han sido diseñados para ser utilizados en
el primer agujero a menos que esté indicado
de otra manera en el manual de instrucción
aplicable del accesorio. Usar el agujero incorrecto podría causar graves heridas o daños a
el aparato.
Eje Superior
Accesorio
Acoplador
3. Mientras sostiene el eje superior con firmeza, quite el accesorio inferior del acoplador en forma recta.
INSTALACIÓN DEL ACCESORIO
PRECAUCION: Cuando instale o desin-
SERVICE UND JUSTAGEN
AUSWECHSELN DER ZINKEN
ACHTUNG:
Die Zinken laufen auch
nach dem Abstellen des Motors oder dem
Loslassen der Halbgasarretierung weiter.
Zur Vermeidung von schweren Verletzungen
müssen Sie sich vergewissern, dass die Zinken stillstehen, und den Zündkerzenstecker
abziehen, bevor Sie einen Eingriff an den Zinken vornehmen.
stale los accesorios, coloque la cabeza motorizada y el accesorio en una superficie plana y estable.
1. Retire la tapa de eje del accesorio (si presente) y deseche.
2. Coloque el botón de conexión/desconexión del accesorio inferior en el agujero de
la guía del acoplador del eje superior.
Primer Agujero
Agujero de la
Acoplador
Guía
Botón de
Eje
Conexión/ Accesorio
Superior Desconexión
ACHTUNG: Vermeiden Sie Verletzungen, tragen Sie bei der Handhabung oder Wartung der Zinken Schutzhandschuhe. Die Zinken können durch die Benutzung sehr
scharfkantig werden.
1. Entfernen Sie die Sicherungssplinte und
Befestigungsbolzen.
5. Führen Sie dieselben Arbeitsschritte
ebenfalls auf der gegenüberliegenden
Seite aus.
6. Bringen Sie die Befestigungsbolzen und
Sicherungssplinte wieder an.
HINWEIS: Bei korrektem Einbau stehen
sich die Naben an den Zinkenscheiben gegenüber. Die Buchstaben ”R” auf den Zinken
müssen zur rechten Seite des Bodenkultivators und die Buchstaben ”L” zur linken Seite
zeigen.
Bolzen
Sicherungssplint
POSICION DE USO
SIEMPRE USE:
Protección
para los oídos
Una suspensor de la accesorio se proporciona para el almacenaje cuando la accesorio no
se está utilizando.
Para instalar la suspensión en la accesorio:
2. Presione y sostenga el botón de conexión/
desconexión.
3. Empuje la suspensor sobre la accesorio
hasta que el botón de conexión/
desconexión se encaja en el hueco.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales, nunca transporte el cultivador con el motor en marcha.
Protección
para los Ojos
Pantolones
Largos
ADVERTENCIA: La exposición
continua o prolongada a niveles elevados de
ruido puede causar pérdida de audición permanente. Lleve protección para los oídos
homologada cuando utilice la escardadora.
20
INSTACALIÓN DEL SUSPENSOR
USO
Zapatos
Gruesos
2. Nehmen Sie die Zinken und Filzscheiben
von der Welle.
3. Reinigen und ölen Sie die Welle.
4. Bringen Sie die Zinken und Filzscheiben
wieder an.
Botón de
Conexión/Desconexión
en el Primer Agujero
ADVERTENCIA: El caja de engranajes se caliente mucho luego de largos períodos de uso. Para evitar quemaduras, no
toque el caja hasta que se haya enfriado.
Cuando de operar el aparato, parése como
se vea en la figura y verifique lo siguiente:
S Usando anteojos de seguridad y ropa gruesa
como protección.
S Mantenga brazo derecho ligeramente doblado, y la mano derecha sostiene el mango del
gatillo acelerador del cabeza motorizada.
S Mantenga el brazo izquierdo extendido con la
mano izquierda sostenga el mango.
S Mantenga el aparato debajo del nivel de la
cintura.
25
S Mantenga alajadas a las demás personas
siempre que esté haciendo ajustes al carburador.
S Nunca ponga el aparato en marcha sin tener
la caja de cambios instalada. El embraque
puede salir volando y causar graves heridas.
S Evite el contacto con objetos sólidos que puedan detener las púas. Si ocurre un contacto
fuerte, pare el motor e inspeccione el aparato
para ver si hay daños.
S Si el aparato choca con un objeto extraño,
siga el siguiente procedimiento: detenga el
motor, desconecte la bujía, inspeccione los
daños, y repare cualquier daño antes de continuar la operación.
S Nunca moje ni rocíe el aparato con agua ni
con ningún otro líquido. Limpie el aparato y
las etiquetas con una esponja húmeda.
SECURIDAD AL CULTIVA
ADVERTENCIA:
Inspeccione el
área antes de usar el aparato. Retire los escombros y objetos sólidos tales como piedras,
vidrio, alambre, etc., que el aparato pueda arrojar al aire o hacer rebotar causando heridas de
este o cualquier otro modo durante el uso del
mismo.
S Mantenga a los niños, los espectadores y
animales a una distancia mínima de 15
metros. Pare elmotor inmediatamente si alguien se le acerca. No arranque el motor
cuando el espectadores está de pie delante
de los púas.
S Sostenga el aparato firmemente con las
dos manos.
S Mantenga el balance. No se extienda demasiado o se pare en superficies inestables.
S Mire hacia atrás y tenga cuidado al retroceder.
S Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la púas y del silenciador.
S Siempre empuje el aparato lentamente sobre
el terreno. Cuídese constantemente contra
las aceras desniveladas, hoyos en el terreno,
raíces grandes, etc.
S Use el aparato exclusivamente para los fines
descritos en este manual. Use únicamente
para cultiva. No abuse el aparato. No use
bajo la lluvia ni en lugares que se encuentren
mojados.
S Use el aparato únicamente de día o en luz
artificial fuerte.
S Utilice el aparato solamente para las tareas
explicadas en este manual.
TRANSPORTE Y ALMACENADO
S No toque ni sujete las púas que quedan expuestas.
S Pare le cabeza de motor antes de dejar el
área de trabajo.
S Asegúrese de que los púas se han parado
antes de atravesar superficies que no sean
de hierba, y cuando transporte el aparato
hasta la zona de cultivo o desde ella.
S Deje enfriar el cabeza de motor y el cajetín
de engranajes antes de guardarlo o de
transportarlo en un vehiculo.
S Guarde el aparato y el combustible en un
lugar donde los vapores del combustible no
puedan llegar hasta conde haya chispas o
llamas abiertas provenientes de termotanques, motores o interruptores eléctricos,
calefactores centrales, etc.
S Guarde el aparato de modo que la púas no
pueda causar heridas accidentalmente.
S Asegure la máquina durante el transporte.
AVISO ESPECIAL: El estar expuesto a las
vibraciones a través del uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina, puede causar
daños a los vasos sanguíneos o a los nervios
de los dedos, las manos y las coyunturas a
aquellas personal propensas a los trastornos de
la circulación o a las hinchazones anormales. El
uso prolongado en climas fríos ha sido asociado con daños a los vasos sanguíneos a personas que por otra parte se encuentran en perfecto estado de salud. Si ocurriera síntomas tales
como el entumecimiento, el color, la falta de
sentido en los dedos, las manos o en las coyunturas, pare de usar esta máquina de inmediato y
procure atención médica. Los sistemas de antivibración no garantizan que se evitan tales problemas. Los usuarios que hacen uso continuo y
prolongado de las herramientas de fuerza deben fiscalizar atnetamente su estado físico y el
estado del aparato.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
MONTAJE
CONTENIDO DE LA CAJA
Use la suguiente lista para verificar que todas
las piezas hayan sido incluidas:
S Accesorio cultivador
S Suspensor del accesorio
ADVERTENCIA: Si recibe el aparato ya armado, repita todos los pasos para asegurarse de que el aparato esté correctamente
ensamblado y todas las sujeciones firmes.
Asegúrese de que ninguna pieza esté dañada. No utilice piezas dañadas.
ADVERTENCIA: Siempre desconecte la bujía de la cabeza de motor antes de
retirar o instalar los accesorios.
COMO REMOVER EL ACCESORIO
1. Afloje el acoplador dando vuelta a la perilla
a la izquierda.
LAGERUNG
S Reinigen Sie das gesamte Anbauwerkzeug.
S Überprüfen Sie den Bereich um das
Schutzblech und entfernen Sie sämtlichen
Schmutz und Pflanzenreste, die sich dort
angesammelt haben. Überprüfen Sie die
Zinkenscheiben. Ersetzen Sie alle Scheiben, die verbogen, verformt, gerissen, gebrochen oder sonstwie schadhaft sind.
S Benetzen Sie die äußeren Metallflächen
mit einem Ölfilm.
S Kontrollieren Sie das gesamte Werkzeug
auf gelockerte Schrauben oder Muttern. Ersetzen Sie alle schadhaften, verschlissenen oder defekten Bauteile.
S Befolgen Sie die Betriebsanleitung zur ordnungsgemäßen Lagerung und zum
saisonalen Gebrauch in der Bedienungsanleitung zum Motor.
ACHTUNG:
Gehen Sie nach jedem
Gebrauch wie folgt vor.
S Lassen Sie das Werkzeug und das Getriebe vor dem Weglegen oder Transportieren abkühlen.
S Positionieren Sie das Anbauwerkzeug so,
dass keine scharfen Gegenstände Verletzungen verursachen können.
S Bewahren Sie das Gerät an einer hoch
gelegenen, kühlen, trockenen, gut
belüfteten Stelle außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
AUSSERBETRIEBNAHME BEI SAISONENDE
Bereiten Sie das Gerät bei Saisonende bzw.
wenn Sie es länger als 30 Tage nicht verwenden, wie folgt für die Außerbetriebnahme vor.
Falls Sie den Bodenkultivator über längere
Zeit außer Betrieb nehmen möchten:
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Name des Ausstellers: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden (Tel: +46-36-146500)
Husqvarna AB übernimmt die alleinige Verantwortung für die Zubehör der Baureihe(n) UCUA, also die
Modelle Universal MTO002 mit Seriennummern ab 2014. Die Baureihen- und Modellnummern sind auf
dem Typenschild in Klartext angegeben, zusammen mit dem Jahr, gefolgt von der Seriennummer.
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der folgenden
Ratsrichtlinien:
2006/42/EG „zu Maschinen“ 17. Mai 2006
2000/14/EG „zu Geräuschemissionen im Freien“ 08. Mai 2000
Gemäß Anhang V sind die genannten Geräuschemissionswerte auf dem technischen Datenblatt im
Bedienungshandbuch angegeben.
Die gemessene Schallleistung beträgt 108 dB, die garantierte Schallleistung beträgt 114 dB
Die folgenden Normen werden erfüllt:
EN ISO 12100:2010, EN 15503:2009
Der TÜV Rheinland N.A. hat eine freiwillige Überprüfung durchgeführt für Husqvarna AB, gemäß
AK72140364 - Konformitätszertifikat gemäß EC-Richtlinie 2006/42/EC für Maschinen. Es wird für die
folgenden Plattformen zugelassen:
Dieses Zertifikat gilt für alle Fertigungsstandorte und Ursprungsländer wie auf dem Produkt angegeben.
Unterzeichnet im Namen von: Husqvarna AB, Huskvarna, Schweden, 2013-12-01
Ronnie E. Goldman
(Bevollmächtigter und Verantwortlicher für die technische Dokumentation)
06-DE
24
21
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES
Manual
Suspensor
Eje
Púas de corte
IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS
C.
E.
D.
B.
A.
ADVERTENCIA: Esta cultivador puede ser peligrosa. El uso imprudente o inadecua-
do puede causar lesiones graves, o incluso mortales.
B. Antes de utilizar la cultivador, es preciso leer y entender el contenido del manual de instrucciones.
C. Utilice siempre:
Protectores auriculares, protección ocular homologada, botas estables que no resbalen, y guantes protectores homologados.
D. Durante el trabajo, el usuario de la máquina debe procurar que ninguna persona o animal
se acerque a más de 15 metros
a la máquina.
E. Mantenga los pies y las manos separados de la zona de corte y de los brazos giratorios.
REGLAS DE SEGURIDAD
cabeza motorizada, incluidas en el manual y
en las unidades. ¡Lea todo el manual de instrucciones del accesorio y de la cabeza motorizada antes de utilizar la unidad! Familiarícese con los controles y el funcionamiento
de la unidad. Restrinja el uso de esta unidad a
personas que hayan leído y entendido los
manuales, y respeten las advertencias e instrucciones de los manuales y la unidad. No
permita que los niños la utilicen.
ADVERTENCIA: Al usar cualquier
herramienta de fuerza de jardinería, deberán
observarse precauciones básicas de seguirdad
en todo momento para reducir el riesgo de incendio y graves heridas. Lea y cumpla con todas las instrucciones. Su incumplimiento puede
ocasionar lesiones graves.
El operador es responsable de cumplir las instrucciones y advertencias del accesorio y la
PELIGRO: RIESGO DE CORTADURA -- MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES
ALEJADOS DE LAS PÚAS Y DEL AREA DE
CORTE. Las púas giratorias pueden causar
graves heridas. No intente remover el material
o sostenga el material a ser cortado mientras
las motor se encuentren en funcionamiento.
Asegúrese el motor del cabeza se haya detenido y desconecte la bujía antes de remover el
material que se haya atascado en la púas. No
sostenga ni agarre el aparato por la púas.
ADVERTENCIA: Manténgase alejado de las púas girantorias. Ustes, al igual
que otras personas, puede quedar ciego o
herido. Use siempre anteojos de seguridad y
protección para las piernas.
Cubierta de las Púas
A.
SEGURIDAD DEL OPERADOR
ADVERTENCIA: Esto accesorio
produce un campo electromagnético durante su
funcionamiento cuando está acoplado a una
cabeza motorizada. Este campo magnético
puede, en determinadas circunstancias,
interferir con implantes médicos activos o
pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones
graves o letales, las personas que utilizan
implantes médicos deben consultar a su
médico y al fabricante del implante antes de
emplear esta máquina.
S Use equipo protector. Siempre use calzado
de seguridad con puntas de acero y suelas
anti--deslizantes; ropa ajustada el cuerpo;
pantalones pesados y largos y mangas largas; guantes gruesos de uso industrial
anti--deslizantes; protección de ojos tales
como gafas de seguridad que no se empañan y con aberturas de ventillación o
mascara protectora para la cara; casco
duro aprobado; y barrera de sonido (tapones de oído u orejeras anti--sonido) para
proteger la audición. Los que usan cortadora de ramas de fuerza deberán hacerse
revisar la audición frecuentemente ya que
el ruido de las cortadora de ramas puede
dañar los oídos. Mantenga el cabello por
encima de los hombros. No use ropa suelta
y joyas ni ropa con corbatas, tiras, borlas,
etc. que cuelgan libremente. Si está completament tapado, estará más protegido de
los escombros y pedazos de plantas tóxicos
arrojados por la púas girante.
Protección
de Oídos
Ropa Ajustada
al Cuerpo
Zapatos de
Seguridad
Casco Duro
Protección de
Ojos
Guantes de
Uso Industrial
Pantorrilleras
de Seguridad
S Manténgase alerta. No haga uso del aparato
estando cansado, enfermo, trastornado o
bajo la influencia del alcohol, de drogas o de
remedios. Vigile bien lo que está haciendo;
use del sentido común.
S Mantenga los pies y las manos separados de
la zona de corte y de los púas giratorios.
S Nunca ponga el aparato en marcha ni lo deje
en marcha dentro de un recinto cerrado. Respirar los vapores del combustible lo puede
matar.
S Mantenga las manijas libres de aceite y de
combustible.
S Nunca dirija la compuerta de descarga de
material hacia las personas presentes, ni permita que nadie se acerque a la zona de trabajo. Preste atención cuando oriente la compuerta para que no apunte a zonas
acristaladas, automóviles y similares.
S No opere nunca el aparato sin la cubierta de
la púas en su lugar y bien asegurada.
S Pare el motor antes de posar el aparato.
SEGURIDAD CON EL COMBUSTIBLE
S Mezcle y vierta el combustible al aire libre.
S Manténgalo alejado de las chispas y de las
llamas.
S Use recipiente aprobado para el combustible.
S No fume ni permita que se fume cerca del
combustible ni del aparato ni mientras éste
esté en uso.
S Evite derramar el combustible o el aceite.
Limpie todo el combustible derramado.
S Aléjese a por lo menos 3 metros (10 pies) del
lugar de abastecimiento antes de poner en
marcha el motor.
S Pare el motor y permita que se enfríe el aparato antes de retirar la tapa del tanque.
S Remueva la tapa del tanque de combustible
lentamente.
SEGURIDAD DEL APARATO
S Desconecte la bujía antes de hacer cualquier
mantenimiento.
S Inspeccione el aparato totalmente antes de
cada uso. Cambie las piezas dañadas. Verifique que no haya pérdidas de combustible.
Asegúrese que todos los fijadores estén en
su lugar correspondiente y bien fijos.
S Haga el mantenimiento del aparato según los
procedimientos recomendados.
S Todo mantenímiento y servicio no explicados
en este manual deberán ser efectuados por
un distribuidor autorizado del servicio.
S Deseche toda púas doblada, torcida, resquebrajada, quebrada o dañada de cualquier otro
modo. Cambie todas las piezas resquebrajadas, descantilladas o dañadas antes de usar
el aparato.
S Use únicamente las piezas y accesorios recomendados. Nunca utilice alambre, cable,
soga, hilo, dispositivos desgranadores, etc.
S Asegúrese que la púas se detenga por
completo cuando el motor está en marcha
lenta (consulte el manual de instrucciones
de la cabeza motorizada para los ajustes
del motor/carburador).
S Sostenga el aparato con la mano. No haga
ajustes al carburador desde el lado de la
unidad que incluye las púas.
23
22
SEGURIDAD DEL OPERADOR
S Manténgase alerta. No haga uso del aparato
estando cansado, enfermo, trastornado o
bajo la influencia del alcohol, de drogas o de
remedios. Vigile bien lo que está haciendo;
use del sentido común.
S Mantenga los pies y las manos separados de
la zona de corte y de los púas giratorios.
S Nunca ponga el aparato en marcha ni lo deje
en marcha dentro de un recinto cerrado. Respirar los vapores del combustible lo puede
matar.
S Mantenga las manijas libres de aceite y de
combustible.
S Nunca dirija la compuerta de descarga de
material hacia las personas presentes, ni permita que nadie se acerque a la zona de trabajo. Preste atención cuando oriente la compuerta para que no apunte a zonas
acristaladas, automóviles y similares.
S No opere nunca el aparato sin la cubierta de
la púas en su lugar y bien asegurada.
S Pare el motor antes de posar el aparato.
PELIGRO: RIESGO DE CORTADURA -- MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES
ALEJADOS DE LAS PÚAS Y DEL AREA DE
CORTE. Las púas giratorias pueden causar
graves heridas. No intente remover el material
o sostenga el material a ser cortado mientras
las motor se encuentren en funcionamiento.
Asegúrese el motor del cabeza se haya detenido y desconecte la bujía antes de remover el
material que se haya atascado en la púas. No
sostenga ni agarre el aparato por la púas.
ADVERTENCIA: Manténgase alejado de las púas girantorias. Ustes, al igual
que otras personas, puede quedar ciego o
herido. Use siempre anteojos de seguridad y
protección para las piernas.
ADVERTENCIA: Esto accesorio
produce un campo electromagnético durante su
funcionamiento cuando está acoplado a una
cabeza motorizada. Este campo magnético
puede, en determinadas circunstancias,
interferir con implantes médicos activos o
pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones
graves o letales, las personas que utilizan
implantes médicos deben consultar a su
médico y al fabricante del implante antes de
emplear esta máquina.
S Use equipo protector. Siempre use calzado
de seguridad con puntas de acero y suelas
anti--deslizantes; ropa ajustada el cuerpo;
pantalones pesados y largos y mangas largas; guantes gruesos de uso industrial
anti--deslizantes; protección de ojos tales
como gafas de seguridad que no se empañan y con aberturas de ventillación o
mascara protectora para la cara; casco
duro aprobado; y barrera de sonido (tapones de oído u orejeras anti--sonido) para
proteger la audición. Los que usan cortadora de ramas de fuerza deberán hacerse
revisar la audición frecuentemente ya que
el ruido de las cortadora de ramas puede
dañar los oídos. Mantenga el cabello por
encima de los hombros. No use ropa suelta
y joyas ni ropa con corbatas, tiras, borlas,
etc. que cuelgan libremente. Si está completament tapado, estará más protegido de
los escombros y pedazos de plantas tóxicos
arrojados por la púas girante.
Protección
de Oídos
Ropa Ajustada
al Cuerpo
Zapatos de
Seguridad
SEGURIDAD CON EL COMBUSTIBLE
S Mezcle y vierta el combustible al aire libre.
S Manténgalo alejado de las chispas y de las
llamas.
S Use recipiente aprobado para el combustible.
S No fume ni permita que se fume cerca del
combustible ni del aparato ni mientras éste
esté en uso.
S Evite derramar el combustible o el aceite.
Limpie todo el combustible derramado.
S Aléjese a por lo menos 3 metros (10 pies) del
lugar de abastecimiento antes de poner en
marcha el motor.
S Pare el motor y permita que se enfríe el aparato antes de retirar la tapa del tanque.
S Remueva la tapa del tanque de combustible
lentamente.
SEGURIDAD DEL APARATO
S Desconecte la bujía antes de hacer cualquier
mantenimiento.
S Inspeccione el aparato totalmente antes de
cada uso. Cambie las piezas dañadas. Verifique que no haya pérdidas de combustible.
Asegúrese que todos los fijadores estén en
su lugar correspondiente y bien fijos.
S Haga el mantenimiento del aparato según los
procedimientos recomendados.
S Todo mantenímiento y servicio no explicados
en este manual deberán ser efectuados por
un distribuidor autorizado del servicio.
S Deseche toda púas doblada, torcida, resquebrajada, quebrada o dañada de cualquier otro
modo. Cambie todas las piezas resquebrajadas, descantilladas o dañadas antes de usar
el aparato.
S Use únicamente las piezas y accesorios recomendados. Nunca utilice alambre, cable,
soga, hilo, dispositivos desgranadores, etc.
S Asegúrese que la púas se detenga por
completo cuando el motor está en marcha
lenta (consulte el manual de instrucciones
de la cabeza motorizada para los ajustes
del motor/carburador).
S Sostenga el aparato con la mano. No haga
ajustes al carburador desde el lado de la
unidad que incluye las púas.
Casco Duro
Protección de
Ojos
Guantes de
Uso Industrial
Pantorrilleras
de Seguridad
23
S Mantenga alajadas a las demás personas
siempre que esté haciendo ajustes al carburador.
S Nunca ponga el aparato en marcha sin tener
la caja de cambios instalada. El embraque
puede salir volando y causar graves heridas.
S Evite el contacto con objetos sólidos que puedan detener las púas. Si ocurre un contacto
fuerte, pare el motor e inspeccione el aparato
para ver si hay daños.
S Si el aparato choca con un objeto extraño,
siga el siguiente procedimiento: detenga el
motor, desconecte la bujía, inspeccione los
daños, y repare cualquier daño antes de continuar la operación.
S Nunca moje ni rocíe el aparato con agua ni
con ningún otro líquido. Limpie el aparato y
las etiquetas con una esponja húmeda.
S Use el aparato únicamente de día o en luz
artificial fuerte.
S Utilice el aparato solamente para las tareas
explicadas en este manual.
TRANSPORTE Y ALMACENADO
S No toque ni sujete las púas que quedan expuestas.
S Pare le cabeza de motor antes de dejar el
área de trabajo.
S Asegúrese de que los púas se han parado
antes de atravesar superficies que no sean
de hierba, y cuando transporte el aparato
hasta la zona de cultivo o desde ella.
S Deje enfriar el cabeza de motor y el cajetín
de engranajes antes de guardarlo o de
transportarlo en un vehiculo.
S Guarde el aparato y el combustible en un
lugar donde los vapores del combustible no
puedan llegar hasta conde haya chispas o
llamas abiertas provenientes de termotanques, motores o interruptores eléctricos,
calefactores centrales, etc.
S Guarde el aparato de modo que la púas no
pueda causar heridas accidentalmente.
S Asegure la máquina durante el transporte.
AVISO ESPECIAL: El estar expuesto a las
vibraciones a través del uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina, puede causar
daños a los vasos sanguíneos o a los nervios
de los dedos, las manos y las coyunturas a
aquellas personal propensas a los trastornos de
la circulación o a las hinchazones anormales. El
uso prolongado en climas fríos ha sido asociado con daños a los vasos sanguíneos a personas que por otra parte se encuentran en perfecto estado de salud. Si ocurriera síntomas tales
como el entumecimiento, el color, la falta de
sentido en los dedos, las manos o en las coyunturas, pare de usar esta máquina de inmediato y
procure atención médica. Los sistemas de antivibración no garantizan que se evitan tales problemas. Los usuarios que hacen uso continuo y
prolongado de las herramientas de fuerza deben fiscalizar atnetamente su estado físico y el
estado del aparato.
SECURIDAD AL CULTIVA
ADVERTENCIA: Inspeccione el
área antes de usar el aparato. Retire los escombros y objetos sólidos tales como piedras,
vidrio, alambre, etc., que el aparato pueda arrojar al aire o hacer rebotar causando heridas de
este o cualquier otro modo durante el uso del
mismo.
S Mantenga a los niños, los espectadores y
animales a una distancia mínima de 15
metros. Pare elmotor inmediatamente si alguien se le acerca. No arranque el motor
cuando el espectadores está de pie delante
de los púas.
S Sostenga el aparato firmemente con las
dos manos.
S Mantenga el balance. No se extienda demasiado o se pare en superficies inestables.
S Mire hacia atrás y tenga cuidado al retroceder.
S Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la púas y del silenciador.
S Siempre empuje el aparato lentamente sobre
el terreno. Cuídese constantemente contra
las aceras desniveladas, hoyos en el terreno,
raíces grandes, etc.
S Use el aparato exclusivamente para los fines
descritos en este manual. Use únicamente
para cultiva. No abuse el aparato. No use
bajo la lluvia ni en lugares que se encuentren
mojados.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
MONTAJE
CONTENIDO DE LA CAJA
ADVERTENCIA: Siempre desconecte la bujía de la cabeza de motor antes de
retirar o instalar los accesorios.
Use la suguiente lista para verificar que todas
las piezas hayan sido incluidas:
S Accesorio cultivador
S Suspensor del accesorio
COMO REMOVER EL ACCESORIO
ADVERTENCIA: Si recibe el apara-
1. Afloje el acoplador dando vuelta a la perilla
a la izquierda.
to ya armado, repita todos los pasos para asegurarse de que el aparato esté correctamente
ensamblado y todas las sujeciones firmes.
Asegúrese de que ninguna pieza esté dañada. No utilice piezas dañadas.
24
3. Empuje el accesorio inferior en el acoplador hasta que el botón de conexión/desconexión se encaje en el primer agujero.
4. Antes de usar el aparato, apriete la perilla
firmemente dando vuelta a la derecha.
Acoplador
Accesorio
Inferior
AFLOJE
ADVERTENCIA: Antes de operar
este aparato, asegúrese de que el botón de
conexión/desconexión esté asegurado en el
primer agujero y la perilla esté bien ajustada
antes de operar el aparato. Todos los accesorios han sido diseñados para ser utilizados en
el primer agujero a menos que esté indicado
de otra manera en el manual de instrucción
aplicable del accesorio. Usar el agujero incorrecto podría causar graves heridas o daños a
el aparato.
Perilla
APRIETAN
2. Oprima y sostenga el botón de conexión/
desconexión.
Botón de Conexión/
Desconexión
Eje Superior
Accesorio
Acoplador
3. Mientras sostiene el eje superior con firmeza, quite el accesorio inferior del acoplador en forma recta.
INSTALACIÓN DEL ACCESORIO
PRECAUCION: Cuando instale o desinstale los accesorios, coloque la cabeza motorizada y el accesorio en una superficie plana y estable.
2. Coloque el botón de conexión/desconexión del accesorio inferior en el agujero de
la guía del acoplador del eje superior.
Primer Agujero
Agujero de la
Acoplador
Guía
Botón de
Conexión/Desconexión
en el Primer Agujero
INSTACALIÓN DEL SUSPENSOR
Una suspensor de la accesorio se proporciona para el almacenaje cuando la accesorio no
se está utilizando.
Para instalar la suspensión en la accesorio:
2. Presione y sostenga el botón de conexión/
desconexión.
3. Empuje la suspensor sobre la accesorio
hasta que el botón de conexión/
desconexión se encaja en el hueco.
Botón de
Eje
Conexión/ Accesorio
Superior Desconexión
USO
POSICION DE USO
SIEMPRE USE:
Protección
para los oídos
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales, nunca transporte el cultivador con el motor en marcha.
Protección
para los Ojos
ADVERTENCIA: El caja de engranajes se caliente mucho luego de largos períodos de uso. Para evitar quemaduras, no
toque el caja hasta que se haya enfriado.
Cuando de operar el aparato, parése como
se vea en la figura y verifique lo siguiente:
S Usando anteojos de seguridad y ropa gruesa
como protección.
S Mantenga brazo derecho ligeramente doblado, y la mano derecha sostiene el mango del
gatillo acelerador del cabeza motorizada.
S Mantenga el brazo izquierdo extendido con la
mano izquierda sostenga el mango.
S Mantenga el aparato debajo del nivel de la
cintura.
Pantolones
Largos
Zapatos
Gruesos
ADVERTENCIA: La exposición
continua o prolongada a niveles elevados de
ruido puede causar pérdida de audición permanente. Lleve protección para los oídos
homologada cuando utilice la escardadora.
25
INSTRUCCIONES DE MANEJO CON
EL ACCESORIO CULTIVADOR
Lleve el cultivador al área de trabajo antes de
arrancar el motor.
S Con el motor en marcha y la púas sobre el nivel del suelo, oprima el gatillo del acelerador
para aumentar la velocidad del motor.
S Mientras sostiene la mango de gatillo acelerador y la mango auxiliar con firmeza.
Baje lentamente el cultivador hasta que las
púas hagan contacto con el suelo.
S Una vez que la tierra ha sido quebrada,
continúe a una velocidad moderada hasta
que conozca bien los controles y el manejo
del cultivador.
S Tire el cultivador hacia atrás para mejorar la
profundidad del cultivo y reducir su esfuerzo.
S Para cultivar áreas cerradas o hileras angostas, retire las púas exteriores izquierda y derecha (vea la sección CAMBIO DE LAS
PUAS).
ADVERTENCIA: Mantenga limpia
área de las púas. Suelte siempre el gatillo del
acelerador, mueva el interruptor ON / OFF de
la cabeza motorizada en la posición OFF,
desconecte la bujía y asegúrese de que las
púas se hayan detenido completamente girando antes de limpiar.
S Al comenzar a cultivar, retire el cultivador
hacia atrás para que las púas puedan
penetrar en la tierra.
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO DE LA PUAS
ADVERTENCIA:
Arrêtez toujours
l’appareil et débranchez le fil de la bougie
quand vous ferez des réparations.
ADVERTENCIA: Las púas sigue
girando después de que el motor para y después de que se suelte el gatillo. Para evitar
con las púas.
VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS
DANADAS NI GASTADAS
Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio para el remplazo de piezas
dañadas o desgastadas.
S Cubierta para las púas -- Deje de usar el accesorio si el cubierta para las púas está dañado.
ADVERTENCIA: Cambio siempre
las púas si está doblada, otro forma. Nunca
intente enderezar y volver a usar una púa
dañada. Use únicamente las púas de repuesto especificada. Use guantes protectores al tocar u al hacer mantenimiento a las
púas para evitar heridas.
VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJADORES SUELTOS NI OTRAS PIEZAS SUELTAS
S Pasadores de horquilla
S Presillas de la clavija de sujeción
INSPECCIONE
Y
LIMPIE
APARATO Y LAS PLACAS
EL
S Después de que cada uso, inspeccione la
aparato completa para saber si hay piezas
flojas o dañados. Limpie el aparato y sus
placas usan-- do u trapo húmedo con
detergente suave.
S Seque el aparato con un trapo limpio y
seco.
26
SERVICIO Y AJUSTES
CAMBIO DE LAS PUAS
2. Retire las púas y los cojines de fieltro del
eje.
3. Limpie y lubrique el eje.
4. Cambie las púas y los cojines de fieltro.
ADVERTENCIA: Las púas sigue girando después de que el motor para y después de que se suelte el gatillo. Para evitar
con las púas.
ADVERTENCIA: Use guantes de
protección al tocar o al hacer mantenimiento
a las púas para evitar heridas. Las púas afilan mucho con el uso.
1. Retire las presillas de la clavija de sujeción
y los pasadores de horquilla.
5. Repita este procedimiento en el lado opuesto.
6. Reinstale los pasadores de horquilla y las
presillas de la clavija de sujeción.
AVISO: Cuando se instalan en forma correcta, los centros de la púas quedarán mutuamente enfrentados. Las letras “R” impresas
en las púas que darán del lado derecho del
cultivador y las letras “L” quedarán del lado izquierdo.
Pasador
de horquilla
Presilla de la
clavija de sujeción
ALMACENAJE
S Limpie el aparato en su totalidad.
S Inspeccione el área del cubierta y limpie
toda la tierra y los escombros que ha acumulado. Inspeccione las púas; cambie la
púas si está doblada, torcida, resquebrajada, quebrada o dañada de cualquier otro
modo.
S Aplique una leve capa de aceite a las superficies metálicas exteriores.
S Examine el aparato en su totalidad para
verificar que no haya tornillos ni tuercas
sueltos. Cambie toda pieza dañada, gastado o quebrada.
S Siga las instrucciones de almacenamiento
del manual de instrucciones de la cabeza
motorizada para guardarla correctamente
y para su uso de temporada.
ADVERTENCIA:
Realice los siguientes pasos después de cada uso:
S Deje enfriar el motor y el cajetín de engranajes antes de guardarlo o de transportarlo.
S Posicione al aparato de modo que las púas
no pueda herir accidentalmente.
ESTACIONAL ALMACENAJE
Prepare el accesorio para almacenarlo al final de la temporada o si no lo va a usar por
más de 30 días.
Si se almacene su cultivador accesorio por
un período del tiempo:
27
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nombre del emisor: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia (Tel: +46-36-146500)
Husqvarna AB se declara responsable exclusivo de sus plataformas de accesorio UCUA,
representadas por los modelos Universal MTO002 a partir de los números de serie de 2014 en
adelante. El número de plataforma y número de modelo se indican claramente en texto simple en la
placa de tipo de producto, junto con el año de fabricación y los números de serie correspondientes.
El objeto de la declaración anterior es conforme con los requisitos de las Directivas del Consejo:
2006/42/CE “relativa a maquinaria” 17 de mayo de 2006
2000/14/CE “relativa a emisiones sonoras en el entorno” 08 de mayo de 2000
De acuerdo con el Anexo V, los valores de ruido declarados se indican en la hoja de datos técnicos del
manual del operador.
El nivel de potencia acústica medido es de 108 dB, y el nivel de potencia acústica garantizado de 114
dB
Se han aplicado las normas siguientes:
EN ISO 12100:2010, EN 15503:2009
TÜV Rheinland N.A. ha realizado un examen voluntario en nombre de Husqvarna AB, suministrando
AK72140364 - Certificado de conformidad con la directiva del Consejo CE 2006/42/CE referente a
máquinas. Está aprobado para las siguientes plataformas:
Dicho certificado se aplica a todos los centros de fabricación y países de origen, según se indica en el
producto.
Firmado en representación de: Husqvarna AB, Huskvarna, Suecia, 2013-12-01
Ronnie E. Goldman
(Representante autorizado y responsable de la documentación técnica)
09-ES
28
DESCRIZIONE GENERALE
Manuale
Gancio
Albero
Copertura rebbi
Rebbi di taglio
SPIEGAZIONE SIMBOLI
A.
C.
E.
D.
B.
A.
AVVERTENZA: Questo coltivatore può essere pericoloso: se utilizzato in modo sba-
gliato o improprio può provocare gravi danni.
B. Prima di utilizzare il coltivatore, leggere e comprendere il manuale di istruzioni.
C. Usare sempre:
Cuffie auricolari protettive, protezione per gli occhi omologata, stivali antiscivolo e ben
stabili, e guanti protettivi omologati.
D. Durante il lavoro l’utilizzatore della macchina deve accertarsi che non ci siano persone o animali in un raggio di 15 metri.
E. Tenere mani e piedi lontani dall’area di taglio e dai rebbi.
NORME DI SICUREZZA
manuale di istruzioni sia sulle unità. Prima di
usare l’unità, leggere interamente il manuale di
istruzioni sia per l’accessorio sia per l’apparecchio principale! Studiare il funzionamento dei
comandi e l’uso corretto dell’unità. Limitare
l’utilizzo di questo apparecchio esclusivamente
alle persone in grado di leggere, comprendere e
seguire tutte le avvertenze e le norme di
sicurezza presenti sull’unità e all’interno dei
manuali. Non consentire mai ai bambini di utilizzare l’apparecchio.
AVVERTENZA:
Quando si utilizzano gli attrezzi da giardinaggio, occorre
sempre seguire le istruzioni base di sicurezza
per ridurre il rischio di incendi e gravi danni.
Leggere e seguire tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni può causare
gravi danni.
L’operatore ha la responsabilità di attenersi alle
istruzioni e alle avvertenze per l’accessorio e
l’apparecchio principale, presenti sia nel
29
SICUREZZA DELL OPERATORE
PERICOLO: RISCHIO DI TAGLIO.
TENERE LE MANI E I PIEDI LONTANI
DALL’AREA DI TAGLIO E DAI REBBI ROTANTI. I rebbi rotanti possono causare gravi
danni. Non cercare di eliminare il materiale tagliato né di tenere il materiale da tagliare
quando il motore è acceso o la lama in movimento. Accertarsi che il motore sia fermo e
che le candele dell’apparecchio principale
siano scollegate prima di eliminare il materiale impigliato attorno ai rebbi. Non afferrare
né tenere l’accessorio dai rebbi.
S
S
S
S
AVVERTENZA: Mantenere le distanze dai rebbi in movimento: l’operatore e le
altre persone potrebbero rimanere accecati o
feriti. Indossare protezioni adeguate per gli occhi e le gambe.
S
S
AVVERTENZA:
Questo accessorio,
quando viene accoppiato con un apparecchio,
genera un campo elettromagnetico durante il
funzionamento che in determinate circostanze
può interferire con impianti medici attivi o
passivi. Per ridurre il rischio di gravi lesioni
personali o mortali, i portatori di tali impianti
devono consultare il proprio medico e il relativo
produttore prima di utilizzare la macchina.
S Indossare attrezzature di protezione. Indossare sempre calzature di sicurezza con
puntale in acciaio e suola antiscivolo; abbigliamento aderente; pantaloni lunghi e pesanti e maniche lunghe; guanti per uso professionale antiscivolo; protezioni per gli
occhi, quali occhiali o mascherine anti--appannamento aerati; un elmetto di protezione approvato; barriere antirumore (tappi
o cuffie) per proteggere l’udito. Le persone
che utilizzano frequentemente questo apparecchio devono sottoporsi a controlli regolari dell’udito, poiché il rumore del motore
può danneggiare l’udito. Legare i capelli se
sono lunghi fino alle spalle. Fissare o togliere gioielli, abiti larghi, o abiti con lacci,
cinghie o inserti pendenti ecc. La corretta
protezione dell’operatore garantisce inoltre
la copertura dai detriti e dai pezzi di piante
tossiche che vengono lanciati dai rebbi in
movimento.
Copricapo di sicurezza
Protezione
Protezione
dell’udito
degli occhi
Indumenti
Guanti per
comodi
lavori
pesanti
Scarpe di
sicurezza
malati, di cattivo umore o sotto l’influenza di
alcool, farmaci o medicine. Osservare attentamente l’area in cui si lavora, facendo
ricorso al buon senso.
Tenere mani e piedi lontani dall’area di taglio e
dai rebbi.
Non avviare né utilizzare mai l’apparecchio
all’interno di locali o edifici chiusi. Respirare
i fumi di scarico può essere letale.
Mantenere pulite le maniglie da olio e carburante.
Non indirizzare mai il materiale di scarto
verso i passanti e non consentire a nessuno di avvicinarsi all’area di lavoro.
Nell’indirizzare il materiale di scarto, prestare attenzione ad evitare strutture in
vetro, automobili ed altri oggetti analoghi.
Non utilizzare mai il coltivatore senza la
copertura di metallo inserita e correttamente fissata.
Fermare il motore prima di appoggiare l’apparecchio.
SICUREZZA DEL CARBURANTE
S Miscelare e versare il carburante all’aperto.
S Conservare il carburante lontano da scintille o fiamme.
S Utilizzare solo contenitori approvati per il
carburante.
S Non fumare e non consentire di fumare nelle
vicinanze del carburante o dell’apparecchio.
S Evitare di fare fuoriuscire carburante o olio.
Prima di accendere l’apparecchio, pulire
eventuali fuoriuscite di carburante.
S Prima di avviare l’apparecchio, spostarsi di
almeno 3 metri dal punto in cui è stato riempito il serbatoio.
S Fermare il motore e fare raffreddare l’apparecchio prima di togliere il tappo del carburante.
S Togliere lentamente il tappo del carburante.
SICUREZZA DELLA MACCHINA E
DELLA MANUTENZIONE
S Scollegare le candele dell’apparecchio
principale prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione.
S Prima di ogni utilizzo, controllare attentamente l’apparecchio. Sostituire eventuali
parti danneggiate. Verificare eventuali perdite di carburante. Verificare che tutte le
chiusure siano inserite e ben fissate.
S Conservare l’apparecchio conformemente
alle procedure consigliate.
S Fare eseguire tutte le operazioni di manutenzione non contenute nel presente manuale di istruzioni dai centri di assistenza autorizzati.
S Gettare via i rebbi che siano piegati, curvati,
incrinati, rotti o danneggiati in qualsiasi
modo. Sostituire le parti che sono incrinate,
scheggiate o danneggiate prima di utilizzare l’apparecchio.
S Utilizzare solo gli accessori e i pezzi di ricambio consigliati. Non utilizzare mai cavi,
corde, stringhe, correggiati ecc.
S Verificare che i rebbi smettano di girare quando il motore è in folle (consultare il manuale istruzioni dell’apparecchio principale per le
regolazioni del motore/carburatore).
Gambali di
sicurezza
S Prestare sempre molta attenzione. Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi, am-
30
S Tenere l’apparecchio in mano. Non effettuare le regolazioni del carburatore dal lato
della rebbi dell’unità.
S Durante la regolazione del carburatore, mantenere le altre persone a debita distanza.
S Non avviare mai l’apparecchio se l’alloggiamento della leva del gas è aperto,per evitare
che la leva si stacchi e causi gravi danni.
S Evitare il contatto con oggetti solidi che potrebbero bloccare i rebbi. Se l’apparecchio
viene a contatto con un corpo estraneo, fermarlo immediatamente e controllare che
non si siano verificati danni.
S Qualora i rebbi vengano a contatto con un
oggetto solido, procedere nel modo seguente: fermare l’apparecchio e scollegare
le candele, quindi controllare se si sono
verificati danni e, in caso affermativo, ripararli prima di riavviare l’apparecchio.
S Non bagnare né iniettare nell’accessorio
acqua o altri liquidi. Pulire l’apparecchio e le
etichette con una spugna umida.
S Utilizzare l’apparecchio solo di giorno o in
buone condizioni di illuminazione artificiale.
S Utilizzare l’apparecchio solo per gli impieghi previsti nel presente manuale.
TRASPORTO E CONSERVAZIONE
S Non afferrare né tenere in mano i rebbi
senza protezione.
S Fermare l’apparecchio prima di lasciare
l’area di lavoro.
S Accertarsi che i rebbi siano fermi prima di
attraversare superfici diverse dall’erba e
quando si trasporta l’accessorio nella/dalla
zona da coltivare.
S Fare raffreddare l’apparecchio e la trasmissione prima di riporlo o trasportarlo su un
veicolo.
S Conservare l’apparecchio e il carburante in
un’area dove i vapori del carburante non
possano raggiungere scintille o fiamme aperte di scaldabagni, motori elettrici o interruttori, forni ecc.
S Riporre l’apparecchio in modo che i rebbi
non possano causare danni in maniera accidentale.
S Mettere in sicurezza la macchina durante il
trasporto.
ATTENZIONE: L’esposizione alle vibrazioni
per l’uso prolungato di strumenti a miscela può
provocare danni a carico dei vasi sanguigni e
dei nervi delle dita, delle mani e delle
articolazioni dei soggetti predisposti a problemi
circolatori o a enfiagione anomala. L’uso
prolungato in condizioni climatiche fredde è
stato collegato ai danni a carico dei vasi
sanguigni in persone altrimenti sane. Se si
verificano sintomi come intorpidimento, dolore,
perdita di forze, variazione del colore o della
grana della pelle o perdita di sensibilità delle dita,
delle mani o delle articolazioni, interrompere
l’uso di questo strumento e rivolgersi al medico.
Un sistema antivibrazione non garantisce che
tali problemi vengano evitati. Coloro che
utilizzano utensili a motore in modo continuato e
regolare devono tenere sotto controllo le proprie
condizioni fisiche e lo stato della macchina.
NORME DI SICUREZZA PER
L’UTILIZZO DEL COLTIVATORE
AVVERTENZA: Prima di accendere
l’apparecchio ispezionare l’area. Togliere tutti
i detriti e gli oggetti solidi quali rocce, vetri,
cavi elettrici ecc. che potrebbero rimbalzare,
essere sollevati o altrimenti causare lesioni o
danni durante il funzionamento.
S Persone, passanti e animali devono rimanere
ad una distanza minima di 15 metri. Fermare
immediatamente il motore se si avvicina qualcuno. Non avviare l’apparecchio se un
passante si trova davanti ai rebbi.
S Tenere l’apparecchio saldamente con entrambe le mani.
S Mantenere sempre i piedi stabili e un corretto equilibrio. Non sporgersi e non appoggiarsi su superfici instabili.
S Guardare indietro e prestare attenzione
quando si indietreggia.
S Tenere tutte le parti del corpo lontano dai
rebbi e dalla marmitta di scarico.
S Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio solo per gli impieghi previsti nel
presente manuale. Utilizzare l’apparecchio
solo per la coltivazione del terreno. Non utilizzare l’apparecchio in maniera non appropriata. Non utilizzare l’apparecchio sotto la
pioggia o in situazioni di bagnato.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI
MONTAGGIO
CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO
Verificare il contenuto dell’imballaggio
servendosi della seguente lista:
S Accessorio coltivatore
S Gancio accessorio
AVVERTENZA: Scollegare le candele dell’apparecchio prima di montare o
smontare qualsiasi accessorio.
AVVERTENZA: Accertarsi che la
macchina sia montata correttamente e che
tutti i fermagli siano ben fissati.
Ispezionare le parti per danni. Non usare parti
danneggiate.
smontano
gli
accessori,
sistemare
1. Allentare l’accoppiatore girando il pomello
in senso antiorario.
RIMOZIONE DELLA ACCESSORIO
31
3. Spingere l’accessorio nell’accoppiatore
fino a che il pulsante di bloccaggio/ rilascio
scatta nel foro del tubo principale.
4. Prima di usare l’unità, serrare il pomello
saldamente girando in senso orario.
Accopiatore
Accessorio
inferiore
ALLENTATO
AVVERTENZA: Verificare che il
pulsante di bloccaggio/rilascio sia bloccato
nel foro primario e che la manopola sia
correttamente serrata prima di utilizzare
l’apparecchio. Tutti gli accessori devono
essere fissati al foro primario, tranne qualora
diversamente dichiarato nel corrispondente
manuale di istruzioni. L’utilizzo del foro
sbagliato può causare gravi lesioni o danni
all’apparecchio.
Pomello
SERRATO
Pulsante di bloccaggio/
rilascio
Accessorio Accopiatore Albero superiore
3. Mentre si mantiene saldamente il motore e
il tubo superiore, tirare l’accessorio diritto
fuori dell’accoppiatore.
Bloccaggio/rilascio
sia bloccato nel foro primario
INSTALLAZIONE DEGLI
ACCESSORI
MONTAGGIO DEL GANCIO
DELL’ACCESSORIO
smontano
gli
accessori,
sistemare
1. Rimuovere il tappo del tubo dall’accessorio
(se presente) e metterlo da parte.
2. Posizionare
il
pulsante
di
bloccaggio/rilascio dell’accessorio nella
nicchia della guida dell’accoppiatore.
Accoppiatore
L’accessorio è dotato di un gancio, utile per riporre l’apparecchio quando non è utilizzato.
Per montare il gancio sull’accessorio, procedere nel modo seguente.
1. Rimuovere
il
tappo
del
tubo
dall’accessorio (se presente) e metterlo
da parte.
3. Spingere il gancio nell’accessorio fino a
sentire uno scatto del pulsante di
bloccaggio/rilascio nel foro del tubo
primario.
Foro principale Nicchia
della guida
Pulsante di
Albero bloccaggio/ Accessorio
superiore
rilascio
UTILIZZO
POSIZIONE DI UTILIZZO
AVVERTENZA: L’esposizione prolungata e continua a elevati livelli di rumorosità
può determinare lesioni permanenti all’udito. Indossare sempre protezioni conformi prima di
azionare il coltivatore.
INDOSSARE SEMPRE:
Protezione
per l’udito
Protezione
degli occhi
AVVERTENZA: Per evitare danni
personali, non trasportare mai il coltivatore se
l’apparecchio è in funzione.
Pantaloni
lunghi
AVVERTENZA: La trasmissione diviene molto calda dopo prolungati periodi di utilizzo. Per evitare scottature, non toccare la trasmissione fino a quando non si è raffreddata.
Scarpe pesanti
32
Quando si utilizza l’apparecchio mantenere la
posizione illustrata nella figura e verificare
quanto segue:
S Indossare protezioni adeguate per gli occhi, le orecchie e indumenti di tessuto pesante.
S Tenere il braccio destro leggermente piegato, afferrando con la mano destra la leva
dell’unità principale.
S Tenere disteso il braccio sinistro e con la
mano sinistra afferrare il maniglia.
S Tenere l’apparecchio sotto il livello della
vita.
S Appena l’apparecchio incomincia a fare
presa, tirarlo indietro in modo che i rebbi
possano penetrare nel terreno.
ISTRUZIONI PER L’USO
DELL’ACCESSORIO COLTIVATORE
Portare il coltivatore sull’area di lavoro prima di
avviare il motore.
S Dopo avere acceso l’apparecchio, tenendo i
rebbi fuori dal terreno, premere la leva del gas
per aumentare la velocità del motore.
S Tenere fermamente la leva del gas e la maniglia ausiliare. Abbassare lentamente il coltivatore fino a portare i rebbi a contatto con il
terreno.
S Dopo avere rotto il terreno, continuare lentamente per prendere dimestichezza con i
comandi e la gestione dell’apparecchio.
S Tirando indietro il coltivatore, l’operatore
aumenta la profondità di penetrazione e riduce lo sforzo.
S Per coltivare aree limitate o strisce di terreno sottili, togliere i rebbi esterni sinistro e
destro (vedere la sezione sulla sostituzione
dei rebbi).
AVVERTENZA: Tenere pulita l’area
dei rebbi. Rilasciare sempre la leva del gas,
portare l’interruttore generale su OFF, scollegare le candele e verificare che i rebbi si sia
completamente arrestata prima di pulire
l’area.
MANUTENZIONE
l’unità e le etichette usando un panno umido
con un detergente neutro.
S Completare la pulizia dell’unità con un
panno asciutto pulito.
AVVERTENZA:
Fermare sempre
l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione
di manutenzione.
MANUTENZIONE DEI REBBI
CONTROLLARE LE PARTI
DANNEGGIATE O CONSUMATE
Per
la
sostituzione
delle
parti
danneggiate/consumate, rivolgersi a un
centro autorizzato.
S Copertura rebbi -- Interrompere l’uso del
coltivatore se la copertura di metallo è danneggiata.
AVVERTENZA: Sostituire sempre i
rebbi che siano piegati, curvati, incrinati, rotti
o danneggiati in qualsiasi modo. Non cercare
mai di raddrizzare o riutilizzare i rebbi danneggiati. Utilizzare solo i rebbi di ricambio
specificati. Per evitare lesioni, indossare
sempre guanti di protezione quando si eseguono operazioni di manutenzione sui rebbi.
CONTROLLARE LE PARTI E I
FERMAGLI LENTI
S Perni con testa
S Clip del perno di aggancio
PULIRE L’UNITÀ E LE ETICHETTE
S Dopo ogni uso, ispezionare completamente
l’unità per parti danneggiate o allentate. Pulire
33
SERVIZIO
TINE REPLACEMENT
2. Togliere i rebbi e i cuscinetti di feltro dall’albero.
3. Pulire e ungere l’albero.
4. Sostituire i rebbi e i cuscinetti di feltro.
AVVERTENZA: Per evitare lesioni, indossare sempre guanti di protezione quando si
eseguono operazioni di manutenzione sui rebbi,poiché con l’uso divengono molto affilati.
1. Togliere le clip del perno di aggancio e i
perni con testa.
5. Ripetere i punti precedenti sul lato opposto.
6. Rimontare i perni con testa e le clip del perno di aggancio.
NOTA: Se installati correttamente, i mozzi
dei rebbi sono uno di fronte all’altro. La lettera
”R” incisa sui rebbi deve essere sul fianco
destro del coltivatore mentre la lettera ”L” sul
fianco sinistro.
Perni
con testa
Clip del perno
di aggancio
RIPORRE
S Pulire l’intero accessorio.
S Ispezionare l’area della protezione dei rebbi ed eliminare eventuali sporcizie o detriti
raccolti. Ispezionare i rebbi; sostituire quelli
piegati, curvati, incrinati, rotti o danneggiati
in qualsiasi modo.
S Ungere leggermente di olio le superfici metalliche esterne.
S Verificare che non vi siano viti o dadi allentati. Sostituire eventuali parti danneggiate,
usurate o rotte.
S Seguire le istruzioni di conservazione contenute nel manuale dell’apparecchio principale per reperire le informazioni riguardanti la corretta conservazione e l’uso
stagionale.
AVVERTENZA:
Eseguire le seguenti operazioni dopo ciascun impiego:
S Fare raffreddare l’accessorio e la trasmissione prima di riporli o trasportarli.
S Posizionare l’accessorio in modo che nessun oggetto appuntito possa danneggiarlo
accidentalmente.
CONSERVAZIONE STAGIONALE
Preparare l’accessorio prima di riporlo alla
fine della stagione o se non si prevede di utilizzarlo per 30 giorni o più.
Se non si intende utilizzare il coltivatore per
un lungo periodo di tempo:
34
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Nome del dichiarante: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia (Tel.: +46-36-146500) La
Husqvarna AB dichiara con la presente, nei termini di seguito indicati, la conformità della/e
piattaforma/e UCUA di accessorio, relativa/e al/i modello/i Universal MTO002 a partire dai numeri di
serie del 2014 in poi. Il numero di piattaforma e il numero di modello sono specificati chiaramente sulla
targhetta identificativa insieme all'anno seguiti dai numeri di serie.
L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alle disposizioni delle seguenti Direttive del
Consiglio:
2006/42/CE “sulle macchine” 17 maggio 2006
2000/14/CE “sull'emissione di rumore nell'ambiente” 08 maggio 2000
In conformità con l'Allegato V, i valori acustici dichiarati sono specificati nella scheda dei dati tecnici del
manuale d'uso.
Il livello di potenza acustico rilevato è di 108 dB e il livello di potenza acustico garantito è di 114 dB
Sono state applicate le seguenti norme:
EN ISO 12100:2010, EN 15503:2009
TÜV Rheinland N.A. ha eseguito un controllo facoltativo per conto della Husqvarna AB, fornendo il
certificato AK72140364 attestante la conformità alla Direttiva del Consiglio 2006/42/CE sulle macchine.
E 'approvato per le seguenti piattaforme:
Tale certificato è applicabile a tutte le sedi di produzione e Paesi di origine, come indicato sul prodotto.
Il prodotto fornito è conforme all'esempio che è stato esaminato.
Firmato per conto di: Husqvarna AB, Huskvarna, Svezia, 2013-12-01
Ronnie E. Goldman
Direttore tecnico
(Rappresentante autorizzato e responsabile della documentazione tecnica)
11-IT
35
IDENTIFICATIE (WAS IS WAT?)
Handleiding
Hanger
As
Tandbedekking
Snijtanden
VERKLARING SYMBOLEN
A.
C.
E.
D.
B.
A.
WAARSCHUWING: Dit apparaat kan gevaarlijk zijn! Onzorgvuldig of verkeerd ge-
bruik kan leiden tot ernstig letsel.
B. Lees de handleiding zorgvuldig en zorg dat u deze begrijpt alvorens de schoffelmachine te gebruiken.
C. Draag altijd:
Gehoorbeschermers, een goedgekeurde oogbescherming, gezichtsmasker bij kans op
inademen van stof, stevige antisliplaarzen, en goedgekeurde veiligheidshandschoenen.
D. Gebruikers van de machine moeten erop toezien dat er tijdens het werk geen mensen
of dieren dichter dan 15 meter bij de machine komen.
E. Houd handen en voeten uit de buurt van het snijgebied en de ronddraaiende tanden.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
krachtkop van het apparaat, zowel in de instructiehandleiding als op de apparaten. Lees
de gehele instructiehandleiding van zowel het
koppelingsdeel als de krachtkop van het apparaat voordat u het apparaat gebruikt! Wees
volledig vertrouwd met de bediening en het
juiste gebruik van het apparaat. Dit apparaat
mag alleen gebruikt worden door personen
die de instructies en waarschuwingen op het
apparaat en in de handleidingen hebben
gelezen, begrijpen en opvolgen. Laat het apparaat nooit door kinderen gebruiken.
WAARSCHUWING: Bij het gebruik van tuingereedschappen dienen te allen
tijde de basis veiligheidswaarschuwingen te
worden opgevolgd om het risico van brand en
ernstig letsel terug te dringen. Lees alle
instructies en volg deze op. Het niet opvolgen
hiervan kan ernstig letsel tot gevolg hebben.
De bediener is verantwoordelijk voor het
opvolgen van de instructies en waarschuwingen m.b.t. het koppelingsdeel en de
36
VEILIGHEID VOOR GEBRUIKER
GEVAAR: RISICO VAN SNIJWONDEN. HOUD HANDEN EN VOETEN UIT DE
BUURT VAN HET SNIJGEBIED EN DE
ROTERENDE TANDEN. Roterende tanden
kunnen ernstig letsel veroorzaken. Niet proberen gesneden materiaal weg te halen of te
snijden materiaal vast te houden met een
draaiende motor. Zorg ervoor dat de krachtkop is stopgezet en de bougiedraad is afgesloten bij het verwijderen van opgehoopt materiaal uit de tanden. Het koppelingsdeel nooit
bij de tanden beetpakken of vasthouden.
S
S
S
S
S
WAARSCHUWING:
Blijf uit de
buurt van roterende tanden. Dit kan blindheid/
letsel veroorzaken bij uzelf of anderen. Draag
oog-- en beenbescherming.
S
VEILIGHEID BIJ BRANDSTOF
S Meng en giet brandstof altijd buiten.
S Buiten bereik van vonken of vuur houden.
S Gebruik een container die is goedgekeurd
voor brandstof.
S Niet roken of roken toestaan in de buurt van
de krachtkop.
S Voorkom het morsen van brandstof of olie.
Veeg gemorste brandstof weg voordat de
S Ga ten minste 3 meter bij de vulplaats
vandaan voordat de motor van de
S Stop de motor en laat deze afkoelen
alvorens de brandstofkap af te nemen.
S Neem de brandstofkap langzaam af.
WAARSCHUWING:
Dit
koppelingsdeel
produceert
een
elektromagnetisch veld tijdens gebruik als het
gekoppeld is aan een krachtkop. Dit veld kan
onder bepaalde omstandigheden de werking
van actieve of passieve medische implantaten
verstoren. Om het risico op ernstig of fataal
letsel te beperken, raden we personen met een
medisch implantaat aan om contact op te
nemen met hun arts en de fabrikant van het
medische implantaat voordat ze deze machine
gaan bedienen.
S Draag beschermende uitrusting. Gebruik
altijd schoeisel met stalen teenbescherming en antislipzolen; goed passen kleding;
een lange broek van dikke stof en lange
mouwen; stevige antislip werkhandschoenen; oogbescherming zoals een geventileerde, niet beslaande lasbril of gezichtsscherm; een goedgekeurde veiligheidshelm
en geluiddempers (oordoppen of --beschermers). Regelmatige gebruikers moeten geregeld hun gehoor laten controleren
aangezien motorlawaai gehoorschade kan
veroorzaken. Haar op schouderlengte
vastzetten. Sieraden, losse kleding of kleding met loshangende stroken, dassen,
kwastjes etc. vastzetten of verwijderen.
Door geheel bedekt te zijn beschermt u
uzelf tevens tegen puin en delen van giftige
planten die door ronddraaiende tanden
worden rondgeslingerd.
Gehoor-bescherming
Goed
passende
kleding
Veiligheids -schoenen
wanneer u alcohol, drugs of medicijnen
(heeft) gebruikt. Kijk wat u doet; gebruik uw
gezond verstand.
Houd handen en voeten uit de buurt van het
snijgebied en de ronddraaiende tanden.
De motor nooit starten of laten draaien in een
afgesloten ruimte of gebouw. Het inademen
van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.
Houd de handvaten vrij van olie en brandstof.
Materiaal nooit weggooien in de richtingen
van omstanders; laat niemand toe in het
werkgebied. Wees voorzichtig met het wegwerpen i.v.m. glazen schermen, auto’s e.d.
De schoffelmachine nooit bedienen zonder
dat de bedekking van de tanden is geplaatst en op juiste wijze vastgezet.
Stop de motor alvorens het apparaat neer te
zetten.
VEILIGHEID BIJ APPARAAT /
ONDERHOUD
S Schakel de bougie van de krachtkop uit
voordat u onderhoud verricht.
S Inspecteer het gehele apparaat voor elk gebruik. Vervang beschadigde onderdelen.
Controleer het apparaat op brandstoflekken. Zorg ervoor dat alle bevestiging op hun
plaats zitten en stevig vastzitten.
S Onderhoud het apparaat volgens de aanbevolen procedures.
S Laat al het onderhoud anders dan de in de
gebruiksaanwijzing beschreven, uitvoeren
door een erkende servicedealer.
S Tanden die verbogen, verwrongen, gescheurd, gebroken of anderszins beschadigd zijn weggooien. Onderdelen die verbogen, verwrongen, gescheurd, gebroken of
anderszins beschadigd zijn vervangen alvorens het apparaat te gebruiken.
S Gebruik alleen aanbevolen accessoires en
vervangende onderdelen. Gebruik nooit
gebrekkige apparatuur, draden, touwen,
koorden enz.
S Zorg ervoor dat de tanden ophouden met
draaien wanneer de motor stationair draait
(raadpleeg de instructiehandleiding bij de
krachtkop voor afstellingen van de motor/carburator).
S Houd het apparaat in de hand. De carburator niet afstellen vanaf de tandkant van het
apparaat.
S Houd anderen uit de buurt tijdens het afstellen van de carburator.
Veiligheidshelm
Oog-bescherming
Handschoenen voor
zwaar gebruik
Veiligheidsoverbroek
S Blijf oplettend. Bedien het apparaat niet
wanneer u moe, ziek of overstuur bent, of
37
VERVOER EN OPSLAG
S Het apparaat nooit starten wanneer de behuizing van de koppeling is afgenomen. De
koppeling kan wegvliegen en ernstig letsel
veroorzaken.
S Vermijd zwaar contact met vast voorwerpen die de tanden kunnen doen stoppen. Bij
zwaar contact het apparaat stopzetten en
inspecteren op schade.
S Indien tanden een vreemd voorwerp raken,
volg dan deze stappen: stop het apparaat
en sluit de bougiedraad af, inspecteer op
schade en repareer eventuele schade alvorens het gebruik van het apparaat te hervatten.
S Het koppelingsdeel nooit besproeien of
bespuiten met water of enige andere vloeistof. Maak het apparaat en de stickers
schoon met een vochtige spons.
S Een open tanden niet beetpakken of
grijpen.
S Stop de krachtkop alvorens het werkgebied
te verlaten.
S Zorg ervoor dat het tanden is gestopt
alvorens andere dan grasoppervlakken
over te steken en bij het vervoer van de
schoffelmachine van en naar het werkgebied.
S Laat de krachtkop en de versnellingsbak
afkoelen voordat u deze opbergt of vervoert
in een voertuig.
S Bewaar het apparaat en de brandstof op
een plaats waar brandstofdampen buiten
het bereik van vonken, open vuur afkomstig van waterkokers, elektrische motoren of
schakelaars, fornuizen enz. blijven.
S Berg het koppelingsdeel zodanig op dat de
tanden niet per ongeluk letsel kunnen veroorzaken.
S Zet de machine vast tijdens transport.
VEILIGHEID TIJDENS HET SCHOFFELEN
WAARSCHUWING: Inspecteer het
gebied voordat u het apparaat gebruikt. Verwijder puin en harde voorwerpen zoals stenen, glas, (ijzer)draad, enz., die kunnen afketsen, worden weggeworpen of die op een
andere manier tijdens het gebruik verwondingen of schade kunnen veroorzaken.
S Houd kinderen, omstanders en dieren op een
afstand van minimaal 15 meter. Stop het apparaat direct wanneer iemand naar u toekomt. De motor niet starten wanneer een omstander voor de tanden staat.
S Houd het apparaat stevig vast met beide
handen.
S Zorg dat u te allen tijde stevig en in balans
staat. Niet te ver reiken of op onstabiele oppervlakken staan.
S Kijk achterom en let op bij ondersteunen.
S Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de
tanden en de bescherming.
S Het apparaat niet forceren. Alleen gebruiken voor werkzaamheden als beschreven
in deze gebruiksaanwijzing. Alleen gebruiken voor schoffelen. Het apparaat niet verkeerd gebruiken. Het apparaat niet gebruiken bij regen op of vochtige plaatsen.
S Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of
goed kunstlicht.
S Alleen gebruiken voor werkzaamheden als
beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
EXTRA AANDACHT: Blootstelling aan
trilling door langdurig gebruik van door
benzine aangedreven handgereedschap kan
schade veroorzaken aan bloedvaten of
zenuwen in vingers, handen en gewrichten
van mensen die gevoelig zijn voor ontregeling
van de bloedsomloop of abnormale
zwellingen. Langdurig gebruik in koud weer is
in verband gebracht met schade aan
bloedvaten
bij
mensen
zonder
gezondheidsproblemen.
Indien
er
symptomen optreden zoals gevoelloosheid,
pijn, krachtverlies, verandering in kleur of
samenstelling van de huid, of verlies van het
gevoel in vingers, handen of gewrichten,
dient u op te houden met het gebruik van dit
gereedschap en een arts te raadplegen. Een
anti-vibratiesysteem garandeert niet dat deze
problemen
niet
zullen
voorkomen.
Gebruikers die krachtig gereedschap
onophoudelijk en regelmatig gebruiken
dienen hun gezondheid en de toestand van
het stuk gereedschap zorgvuldig in de gaten
te houden.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
ASSEMBLEREN
DOOSINHOUD
WAARSCHUWING: Altijd de bougie van de kop uitschakelen alvorens koppelingsdelen te verwijderen of te installeren.
Controleer of de doos de volgende
onderdelen bevat.
S Koppelingsdeel van de schoffelmachine
S Hanger koppelingsdeel
VERWIJDERING VAN HET KOPPELINGSDEEL
WAARSCHUWING:
Indien
gemonteerd ontvangen, moeten alle stappen
worden herhaald om te verzekeren dat uw
apparaat juist gemonteerd werd en alle
bevestigingen goed vast zitten.
Onderzoek de onderdelen op beschadiging.
Beschadigde onderdelen niet gebruiken.
1. Maak de koppeling los door de knop
linksom te draaien.
38
3. Duw het hulpstuk in de koppeling totdat de
sluit--/vrijzetknop in het primaire gat klikt.
4. Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de knop stevig worden aangehaald door
hem rechtsom te draaien.
Koppeling
Onderste
hulpstuk
LOSMAKEN
WAARSCHUWING: Zorg ervoor
dat de sluit--/vrijzetknop is vergrendeld in het
primaire gat en dat de draaiknop stevig is
aangedraaid alvorens het apparaat te
bedienen. Alle hulpstukken zijn bedoeld voor
gebruik in het eerste gat, tenzij anders
vermeld in de gebruiksaanwijzing van het
betreffende hulpstuk. Gebruik van het
verkeerde gat kan ernstig letsel of schade
aan het apparaat tot gevolg hebben.
Knop
VASTDRAAIEN
Sluit--/vrijzetknop
Bovenste
stang
3. Houd de motor en bovenste buis stevig
vast en trek het hulpstuk recht uit de
koppeling.
Hulpstuk
Koppeling
INSTALLEREN KOPPELINGSDEEL
Sluit--/vrijzetknop is
vergrendeld in het eerste gat
2. Plaats de sluit--/vrijzetknop van het
hulpstuk in de geleidingsholte van de
koppeling.
Koppeling Primaire gat
Geleidingsholte
INSTALLEREN HANGER KOPPELINGSDEEL
Bij het koppelingsdeel wordt een hanger
meegeleverd voor de opslag wanneer het
koppelingsdeel niet wordt gebruikt.
Voor het installeren van de hanger op het koppelingsdeel:
3. Druk de hanger op het koppelingsdeel totdat de sluit--/vrijzetknop in het primaire gat
klikt.
Sluit--/
Bovenste stang vrijzetknop Hulpstuk
BEDIENING
IN GEBRUIK--STAND
DRAAG ALTIJD:
Gehoor-bescherming
WAARSCHUWING: Om persoonlijk letsel te voorkomen de schoffelmachine
nooit dragen wanneer het apparaat aan staat.
Oogbescherm
--ing
WAARSCHUWING: Na langdurige gebruiksperioden wordt de versnellingsbak erg heet. Om brandwonden te voorkomen de versnellingsbak pas aanraken nadat
deze heeft kunnen afkoelen.
Ga bij het bedienen van het apparaat staan
zoals afgebeeld en controleer het volgende:
S Draag oogbescherming, gehoorbescherming en kleding van dikke stof.
S Houd de rechterarm licht gebogen en houd
met de rechterhand de gashendel van de
krachtkop vast.
S Houd de linkerarm gestrekt met de linkerhand op de handgreep.
S Houd het apparaat onder uw middel.
Lange
broek
Stevige schoenen
WAARSCHUWING: Langdurige of
permanente blootstelling aan een hoog geluidsniveau kan blijvende gehoorschade veroorzaken. Draag tijdens het bedienen van de schoffelmachine goedgekeurde gehoorbescherming.
39
BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR
KOPPELINGSDEEL SCHOFFELMACHINE
Beweeg de schoffelmachine naar het werkgebied alvorens de motor te starten.
S Voor het verhogen van de motorsnelheid terwijl de motor loopt en de tanden van de grond
zijn, de gashendel inknijpen.
S Houd de gashendel vast en ondersteun het
handvat stevig. Laat de schoffelmachine
langzaam zakken totdat de tanden de grond
raken.
S Wanneer de grond eenmaal is gebroken,
ga dan verder bij een matige snelheid totdat
u vertrouwd bent met de bediening en hantering van de schoffelmachine.
S Trek de schoffelmachine naar achteren
voor een betere schoffeldiepte en verminder uw inspanning.
S Voor het schoffelen van kleine gebieden of
smalle rijen, de buitenste linker-- en rechtertanden verwijderen (zie TANDEN VERVANGEN).
WAARSCHUWING: Houd het gebied van het tanden schoon. Altijd de
gashendel loslaten, de ON/OFF schakelaar
van de krachtkop op de OFF stand zetten, de
bougie afsluiten en ervoor zorgen dat de
tanden volledig tot stilstand is gekomen
alvorens het schoon te maken.
S Als het apparaat begint te schoffelen, trek
het apparaat dan naar achter zodat de tanden de aarde kunnen binnendringen.
ONDERHOUD
ONDERHOUD TANDEN
WAARSCHUWING:
Alvorens onderhoud uit te voeren altijd het apparaat stopzetten en de bougiedraad afsluiten.
CONTROLEER OP BESCHADIGDE
OF VERSLETEN ONDERDELEN
Voor vervanging van beschadigde/versleten
onderdelen, dient u naar een erkende
servicedealer te gaan.
S Afdekking tanden -- Staak het gebruik van
de schoffelmachine indien de afdekking
van de tanden beschadigd is.
WAARSCHUWING: Tanden die
verbogen, verwrongen, gescheurd, gebroken of anderszins beschadigd zijn altijd vervangen. Probeer nooit een beschadigde tand
weer recht te maken en opnieuw te gebruiken. Gebruik uitsluitend gespecificeerde vervangende tanden. Draag beschermende
handschoenen tijdens het hanteren of het
verrichten van onderhoudswerkzaamheden
aan de tanden, dit om letsel te helpen voorkomen.
CONTROLEER OP LOSSE
BEVESTIGINGEN EN
ONDERDELEN
S Vorkbouten
S Draaispilklemmen
APPARAAT REINIGEN & LABELS
S Inspecteer het gehele apparaat na elk
gebruik op losse of beschadigde
onderdelen. Reinig het apparaat en de
labels met een vochtige doek en een mild
reinigingsmiddel.
S Wrijf het apparaat af met een schone droge
doek.
40
ONDERHOUD
VERVANGEN VAN TANDEN
2. Verwijder de tanden en viltkussens uit de
as.
3. As schoonmaken en oliën.
4. Vervang de tanden en de viltkussens.
WAARSCHUWING: Draag beschermende handschoenen tijdens het hanteren
of het verrichten van onderhoudswerkzaamheden aan de tanden, dit om letsel te helpen voorkomen. Door het gebruik worden de tanden erg
scherp.
1. Verwijder de draaispilklemmen en de
vorkbouten.
5. Herhaal de eerdere stappen aan de andere kant.
6. Plaats de vorkbouten en de draaispilklemmen terug.
Clevis Pin
LET OP: Bij een juiste installatie liggen de
naven op de tanden tegenover elkaar. De op
de tanden gestempelde letters ”R” bevinden
zich aan de rechterkant van de schoffelmachine en de letters ”L” aan de linkerkant.
Hitch Pin Clip
OPSLAAN
S Maak het koppelingsdeel schoon.
S Inspecteer het gebied van de bedekking
van de tanden en verwijder vuil of puin dat
zich heeft verzameld. Inspecteer de tanden
en vervang tanden die verbogen, verwrongen, gescheurd, gebroken of anderszins
beschadigd zijn.
S Metalen oppervlakken aan de buitenzijde
licht oliën.
S Controleer het hele apparaat op loszittende
schroeven of moeren. Vervang beschadigde, versleten of kapotte onderdelen.
S Volg de instructies m.b.t. opslag in de instructiehandleiding bij de krachtkop voor informatie over de juiste manier van opslag
en seizoensgebonden gebruik.
WAARSCHUWING:
Voer de volgende handelingen uit na elk gebruik:
S Laat het koppelingsdeel en de versnellingsbak afkoelen voordat u deze opbergt of vervoert.
S Plaats het koppelingsdeel zodanig dat niet
per ongeluk letsel kan worden veroorzaakt
door scherpe voorwerpen.
SEIZOENSOPSLAG
Maak het koppelingsdeel klaar voor opslag
aan het eind van het seizoen of als het gedurende 30 dagen of langer niet wordt gebruikt.
Als u het koppelingsdeel gedurende langere
tijd wilt opbergen:
41
EG-OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING
Naam van de uitgever: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden (Tel: +46-36-146500)
Husqvarna AB is volledig verantwoordelijk voor de koppelingsdeel platform(en) UCUA model(len)
Universal MTO002 vanaf13 serienummers en hoger. Het platformnummer en het modelnummer zijn
helder aangegeven in duidelijke tekst op het typeplaatje, samen met het productiejaar en bijbehorende
serienummers.
Het object van de hierboven omschreven verklaring voldoet aan de vereisten van de volgende
EU-richtlijnen:
2006/42/EG “betreffende machines” 17 mei 2006
2000/14/EG “betreffende de geluidsemissie in het milieu” 08 mei 2000
In overeenkomst met Annex V zijn de verklaarde geluidswaarden vermeld in het technische
informatieblad van de bedieningshandleiding.
Het gemeten geluidsniveau is 108 dB en het gegarandeerde geluidsniveau is 114 dB
De volgende standaarden zijn toegepast:
EN ISO 12100:2010, EN 15503:2009
TÜV Rheinland N.A. heeft een vrijwillig onderzoek verricht voor Husqvarna AB, waarbij
AK721337263.01 - Certificaat van overeenstemming met EG-richtlijn 2006/42/EG betreffende machines
is toegekend. Het is goedgekeurd voor de volgende platforms:
Dit certificaat is van toepassing op alle productielocaties en landen van herkomst, zoals aangegeven op
het product.
Ondertekend namens: Husqvarna AB, Huskvarna, Zweden, 2013-12-01
Ronnie Goldman
Director of Engineering (directeur techniek)
(Bevoegd vertegenwoordiger en verantwoordelijk voor technische documentatie)
08-NL
42
43
Original instructions
Instrucciones originales
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Originale instruktioner
Originale instruksjoner
Istruzioni originali
Instruções originais
∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜
PÛvodní pokyny
Pôvodné pokyny
Izvirna navodila
Eredeti útmutatás
Instrukvja oryginalna
Originaaljuhend
Instrukcijas oriinlvalod
Originalios instrukcijos
Originalne upute
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ðèãèíàëíè èíñòðóêöèè
Instructions d'origine
Originalanweisungen
Originele instructies
Orijinal talimatlar
Instrucöiuni iniöiale
Husqvarna AB
SE--561 82 Huskvarna
Sweden
Visit our website at www.mcculloch.com

OM, McCulloch, Trimmer Cultivator Attachment, 577616202, 2015

Transcript

Documenti analoghi

Achtung Autofahrer ! Attention motorist ! Attenzione

gigabit pci network card instructions

wireless n adapter quick install guide

GT220/MT220/HP820 Inst (Page 1)

OLANDA VDA FI 12 25-28ott - Fondazione Professione Architetto

REMItop vario II

De Weg van de Franken III

Programma - Architetti Parma

O L Y M P IA

1 PROVA DI ACCERTAMENTO DELLA LINGUA TEDESCA