brochures from Austria

V
iner
´s
ge
r
e
TRAUBE
★★★★
Informazione estiva 2012
BENVENUTI NELL´ALBERGO
ROMANTIK HOTEL TRAUBE !
L´albergo Romantik Hotel Traube è situato nel centro storico della città di Lienz, abbracciato dall´incantevole
panorama montuoso del Tirolo Orientale. In soli cinque minuti di cammino si arriva ai confini della città - un punto
di partenza ideale per escursioni e gite in bici.
In inverno la nostra navetta Skibus vi porta gratuitamente dall´albergo ai comprensori sciistici dello „Zettersfeld“ e
del „Hochstein“, a soli cinque minuti di distanza! Anche il nostro campo da golf „Dolomitengolf“ a Lavant, situato ai
piedi delle fantastiche Dolomiti di Lienz ed esteso nel 2007 a 27 buche, è raggiungibile in soli dieci minuti. Essendo
l´albergo fondatore, i nostri ospiti possono usufruire di uno sconto del 20% sul Greenfee.
Le nostre 52 camere arredate in modo tradizionale e con molta cura per il dettaglio, garantiscono una vacanza
all´insegna del relax e del riposo in un´ambiente familiare. Potrete godere di uno splendido panorama a 180° nel
nostro „Roof-Pool“ e rilassarvi completamente nella nostra sauna o cabina ad infrarossi.
Un´altra oasi di pace è sicuramente la biblioteca situata al sesto piano, dove poter leggere comodamente seduti ed
indisturbati con tanto di vista sul castello di Bruck e le cime del „Hochstein“.
L´albergo dispone di un parcheggio privato per la vostra macchina o moto, mentre le biciclette e gli sci potranno
essere posti nelle sicure cantine dell´albergo.
Venite a trovarci a Lienz, nel Tirolo Orientale, per passare dei giorni di completo relax in una delle regioni più
soleggiate di tutta l´Austria. Sarete i benvenuti nel nostro albergo Romantik Hotel Traube!
Cordiali saluti
Famiglia Vergeiner & il Traube Team
2
3
GIOCARE A GOLF DAVANTI ALLE DOLOMITI DI LIENZ
Alloggio nel centro città di Lienz - bellissime camere - ambiente calmo!
Rilassatevi al 6° piano con una vista panoramica meravigliosa sui detti di Lienz!
VAC ANZA GOLF IN „TIROLO ORIENTALE“

... natura, clima spiacevole meridionale, area piana ideale in mezzo alla regione con tanta acqua e stagni - tutto quello davanti alle
Dolomiti di Lienz! L´impianto à 27 buche „Dolomitengolf“ a Lavant offre tanto posto per i gaudenti sportivi e per tutti che amano
una sfida. Principianti ed avanzati ci trovano condizioni ideali.
✿ pernottamenti in camera doppia o singola
✿ prima colazione dal buffet con angolo biologico
✿ menu a 3 portate con buffet d´insalata
✿ un massaggio à 30 min.
✿ Giocare a golf al campo a Lavant (27 buche!):
a partire da 2 notti: 2 x 9-buche e 1 x Green Fee
a partire da 3 notti: 2 x Green Fee
a partire da 4 e 5 notti: 4 giorni „Golf Total“
a partire da 6 notti: 4 giorni „Golf Total“ e 1 x Green Fee
a partire da 7 notti: 7 giorni „Golf Total“
✿ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna e
cabina infrarossi
AS: dal giugno al ottobre 2012
✿ parcheggio privato
NS: aprile e marzo 2012
Categoria della camera
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
2 notti
HS
NS
HS
NS
HS
NS
HS
NS
€ 270,-
€ 252,-
€ 284,-
€ 266,-
€ 300,-
€ 282,-
€ 320,-
€ 302,-
3 notti
€ 406,-
€ 380,-
€ 427,-
€ 401,-
€ 451,-
€ 425,-
€ 481,-
€ 455,-
4 notti
€ 539,- € 496,- € 567,- € 524,- € 599,- € 556,- € 639,- € 596,- 5 notti
6 notti
7 notti
€ 608,-
€ 568,-
€ 728,-
€ 703,-
€ 866,€ 836,-
€ 643,-
€ 603,-
€ 683,-
€ 643,-
€ 733,-
€ 693,-
I prezzo sono a persona nella camera doppia.
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00/persona/notte
€ 770,-
€ 745,-
€ 915,€ 885,-

€ 818,-
€ 793,-
€ 878,-
€ 853,-
€ 971,€ 941,-
€1.041,€1.011,-
COME IL „FONDATORE-ALBERGO“ DEL CAMPO DA GOLF A LAVANT
POSSIAMO DARE UNO SCONTO DEL 20% SU „GREEN FEE“!
4Seite 12
Pacchetti estivi 2012
Pacchetti estivi 2012
5
...ESPLORATE L´OSTTIROL...
I L PA C C H E T T O A T T I V O 2 012
Organizzate le Vostre vacanze a Vostro piacere senza stress.
L´apprezzata Osttirol Card è la chiave per una vacanza
indimenticabile.
✿ 7 pernottamenti in camera doppia o singola
✿ prima colazione dal buffet con angolo biologico
✿ menu a 3 portate con buffet d´insalata
✿ Osttirol Card: Con la Osttirol Card potete visitare gratuito
7 funicolari, 6 piscine, 5 monumenti e 3 parchi naturali
per 7 giorni. Il 3° bambino fino a 14 anni riceve la
„Osttirol Card“ gratuitamente, valido che ci sono
2 adulti e 3 bambini!
✿ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna e
cabina infrarossi
✿ parcheggio privato
AS: 07.07. - 08.09.2012
BS: 02.06. - 07.07.2012 e 08.09. - 22.09.2012
Prezzo a persona
Traube & Biedermeier Romantik & Traube Exklusiv Romantik Superior
Studio
Bambini
(ai 6 anni gratuiti)
Traube & Biedermeier Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio all.*AS
BS
6-12
13-18
+18 all.* BS
€ 80,- € 545,- € 73,€ 87,- € 595,- € 80,€ 95,- € 650,- € 88,€ 105,- € 720,- € 98,-
€ 308,- €
444, € 332,- €
478,€ 360,- € 517,-
€ 395,- € 565,-
€ 558,€ 602,€ 725,€ 795,-
Bambini dai 6 ai 18 anni beneficiano di uno sconto del 50%
in camera dei genitori!
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00/notte
6Seite 4
Per i nostri ospiti più piccoli offriamo le cose meravigliose: modellare la ceramica, montare su un lama o andare in
slittino estivo „OsttiRODLER“!

 7 pernottamenti in camera doppia
 prima colazione dal buffet con angolo biologico
 menu a 3 portate con buffet d´insalata
 1 x modellare la ceramica
 1 x trekking con un lama
 Visita del parco d´acqua „Galitzenklamm“
 una maglietta d´Osttirol
 un viaggio con l´ „OsttirRODLER“, il più
avventuroso „Alpine Coaster“ delle Alpe
 uso della piscina coperta al 6° piano, sauna e
cabina infrarossi
 parcheggio privato
valido in periodo: 07.07. - 01.09.2012
AS
€ 615,-
€ 664,-
€ 720,-
€ 790,-
BAMBINI E FAMIGLIA
Prezzo per 2 adulti + 1 bambino (fino ai 12)
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
Prezzo per ogni altro bambino
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
€ 1.361,€ 1.473,-
€ 1.585,€ 1.725,-
€ 297,€ 297,-
€ 297,€ 297,-
€
€
€
€
all.*
all.*
190,-
222,-
254,-
294,-
€ 38,-
€ 46,-
€ 54,-
€ 64,-
Adatto per bambini dai 6 ai 12 anni
Bambini ai 6 anni gratuiti (in camera dei genitori)!
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione per 2 adulti
ed un bambino
Pacchetti estivi 2012
C AMMINARE IN „TIROLO ORIENTALE“
La più grande cima delle Alpi - oltre 150 montagne di 3000 m., bei sentieri, numerosi percorsi per gli arrampicatori,
chiari laghi e torrenti, pascoli intatti ... tutto che desidera il Suo cuore La aspetta nelle montagne.
Pacchetti estivi 2012
7
CAMMINATE AL PIACERE
PACCHETTO ARRAMPICATORI PER PRINCIPIANTI
Fate conoscenza con le motagne di 3000 m della regione Tirolo Orientale con la sua montagna più grande il „Großglockner“.
Con bastone e la Osttirol-Card diventa ogni giorno un´avventura.
Tre giorni arrampicata nelle Dolomiti di Lienz incluso noleggio attrezzatura.
✿ 7 pernottamenti in camera doppia o singola
✿ prima colazione dal buffet con angolo biologico
✿ menu a 3 portate con buffet d´insalata
✿ Osttirol-Card
Con la Osttirol Card potete visitare gratuitamente 7 funicolari, 6 piscine, 5 monumenti e 3 parchi naturali per 7 giorni.
✿ uno zaino da trekking
✿ una camminata guidata nel parco nazionale
✿ un giro in „Galitzenklamm“, incluso equipaggiamento
✿ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna e cabina infrarossi
✿ parcheggio privato
✿ 3 pernottamenti in camera doppia o singola
✿ prima colazione dal buffet con angolo biologico
✿ menu a 3 portate con buffet d´insalata
✿ 2 giornate d´escursione nelle vie ferrate dei Dolomiti, compreso noleggio attrezzatura
(caschetto, cintura, e set da ferrata)
Partecipanti: min. 4 e max. 8 persone
✿ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna e cabina infrarossi
✿ parcheggio privato
Camminate tra il parco nazionale „Hohe Tauern“, il „Großglockner“ e le Dolomiti di Lienz
Prezzo
per bambino - BS
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
AS: 07.07. - 08.09.2012
BS: 02.06. - 07.07.2012 e 08.09. - 22.09.2012
Prezzo
per persona
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
AS
€ 690,-
€ 753,-
€ 802,-
€ 872,-
all.* AS
BS
€ 80,- € 598,- € 73,€ 87,- € 661,- € 80,€ 95,- € 710,- € 88,€ 105,- € 780,- € 98,-
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00/notte
8
all.* BS
Prezzo per bambino - AS
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
6-12 € 344,-
€ 376,€ 400,€ 435,6-12 € 390,-
€ 422,€ 446,€ 481,-
13-18
La garanzia per le vacance attive in un modo particulare!
+18
€ 446,- € 547,€
490,- € 604,€ 524,- € 648,€ 573,- € 711,13-18
+18
€ 510,- € 630,€
554,- € 687,€ 588,- € 730,€ 637,- € 794,-
Bambini ai 6 anni gratuiti (in camera dei genitori)!
Pacchetti estivi 2012
Prezzo
per bambino - BS
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
AS: 07.07. - 08.09.2012
BS: 09.06. - 02.07.2012 e 08.09. - 20.09.2012
Prezzo
per persona
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
AS
€ 380,-
€ 401,-
€ 425,-
€ 455,-
all.* AS
BS
all.* BS
€ 80,- € 338,- € 73,€ 87,- € 359,- € 80,€ 95,- € 383,- € 88,€ 105,- € 413,- € 98,-
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00/notte
Prezzo
per bambino - AS
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
6-12
€ 247,-
€ 257,€ 269,€ 284,6-12
€ 268,-
€ 278,€ 290,€ 305,-
13-18
+18 13-18
+18
€ 283,- € 320,€ 298,- € 339,€ 315,- € 360,€ 336,- € 388,€ 313,- € 358,€ 328,- € 377,€ 344,- € 398,€ 365,- € 425,-
Bambini ai 6 anni gratuiti (in camera dei genitori)!
Pacchetti estivi 2012
9
RELAX PER DUE
GODIMENTI IN TIROLO ORIENTALE
Faccia conoscenza con il nostro „Romantik Hotel Traube“ esplorate la cittadina di Lienz e riposatevi nella regione
turistica „Lienzer Dolomiten“ con la sua vasta offerta.
Regionalità, autenticità, stagione e il genuino gusto della
cucina tirolese Vi affascinano durante questa settimana del
piacere in Tirolo Orientale. Fate conoscenza con „OSKAR“
- la patata di „Osttirol“ e anche con l´agnello della regione e
viziatelo.
Vacanze brevi per romantici!
valido in periodo:

✿ 2 pernottamenti in camera doppia
✿ prima colazione dal buffet con angolo biologico
✿ bevanda di benvenuto „Traube“
✿ una bottiglia di vino „Romantik“ dalla nostra cantina
nel nostro ristorante „ La Taverna“
✿ un gettone per il solarium
✿ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna
e cabina infrarossi
✿ parcheggio privato
24.05. - 02.06.2012
05.06. - 18.06.2012
16.10. - 01.12.2012
Prezzo
per persona
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
€ 166,-
Traube & Biedermier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
€ 245,€ 272,€ 293,€ 323,6-12
€ 140,-
€ 153,€ 163,€ 178,-
all.*
€ 80,- € 87,-
€ 95,-
€ 105,-
13-18
+18 € 182,- € 224,€ 200,- € 248,€ 215,- € 267,€ 236,- € 294,-
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00/notte
Pacchetti estivi 2012
✿ 4 pernottamenti in camera doppia o singola
✿ prima colazione dal buffet con angolo biologico
✿ menu a 3 portate con buffet d´insalata
✿ Osttirol-Card
Con la „Osttirol Card“ potete visitare gratuitamente
7 funicolari, 6 piscine, 5 monumenti e 3 parchi naturali
per 7 giorni. Il 3° bambino fino ai 14 anni riceve la
„Osttirol Card“ gratuitamente, valido che ci sono
2 adulti e 3 bambini!
✿ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna
e cabina infrarossi
✿ parcheggio privato
Prezzo
per persona
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
Bambini ai 6 anni gratuiti (in camera dei genitori)!
Seite 8
10
Vacanza breve nella regione naturale tra il parco nazionale
„Hohe Tauern“, la „Großglockner“ e le Dolomiti di Lienz.
ROMANTIK CLASSICS
Per tutti che amano le „Oldtimer“ Lienz e il punto
ideale per i viaggi. Via i passi può circolare in Trentinto
Alto Adige o passare la nostra più alta montagna in Austria il „Großglockner“.
✿ 2 pernottamenti in camera doppia
✿ prima colazione dal buffet con angolo biologico
✿ un aperitivo nel 6° piano con una vista meravigliosa
sui Dolomiti di Lienz
✿ un menu tirolese a 6 portate
✿ un menu italiano a 5 portate
✿ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna
e cabina infrarossi
✿ parcheggio privato
AS: 07.07. - 08.09.2012
BS: 02.06. - 07.07.2012 e 08.09. - 22.09.2012
valido in periodo: 19.08. - 07.10.2012
Prezzo per bambino
Prezzo speciale a persona in camera doppia
✿ 3 pernottamenti in camera doppia o singola
✿ prima colazione dal buffet con angolo biologico
✿ a due sere un menu a 3 portate con buffet d´insalata
✿ un voucher culinario che è valido
in tutte le osterie „Genusswirt“
✿ un regalo „agnello“
✿ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna
e cabina infrarossi
✿ parcheggio privato
GUARDARE E RIMANERE SORPRESO IN
TIROLO ORIENTALE
AS
€ 386,-
€ 414,-
€ 446,-
€ 486,-
Prezzo
per persona (ai 6 anni gratuiti)
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
all.* AS
BS
all.* BS
€ 80,- € 333,- € 73,€ 87,- € 361,- € 80,€ 95,- € 393,- € 88,€ 105,- € 433,- € 98,6-12
€ 193,-
€ 207,€ 224,-
€ 243,-
13-18
+18
€ 284,- € 352,€ 303,- € 377,€ 325,- € 450,€ 353,- € 490,-
Bambini dai 6 ai 18 anni beneficiano di uno sconto del 50%
in camera dei genitori in bassa stagione!
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00/notte
valido in periodo: 01.04. - 31.10.2012
Prezzo per persona in camera doppia
€ 210,-
Notte in allungamento compresa mezza pensione €
95,-
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00/notte
Pacchetti estivi 2012
11
ANDARE IN BICICLETTA NELL A REGIONE PARADISEA LIENZ
ANDARE IN BICICLETTE LUNGO L A DRAWA
Incredibile ma vero, anche in mezzo alle montagne è possibile andare comodamente in bicicletta - la regione delle „Dolomiti di
Lienz“ Velo dimostra. La regione delle Dolomiti sta diventando un centro per il ciclismo. Solo questa primavera sono nati 30 giri
nuovi per la mountain bike.
Il sentiero lungo la Drawa con i suoi 366 km è uno dei più belli di tutto l´Europa. Da Lienz avete la possibilità di andare a San Cadido
in treno e tornare a Lienz lungo questa pista ciclabile. Tutta la pista ciclabile lungo la Drawa inizia a Tobbiaco, va avanti via Lienz a
Spittal e Villach, passando i laghi di Carinzia e finisce a Maribor.
✿ 7 pernottamenti in camera doppia o singola
✿ prima colazione dal buffet con angolo biologico
✿ menu a 3 portate con buffet d´insalatat
✿ un viaggio (incl. trasporto della bici) da Lienz a San Candido.
Via la pista ciclabile lungo la Drawa ritorna a Lienz.
✿ uno zaino per ciclista
✿ gli occhiali per ciclista
✿ un opuscolo per ciclista
✿ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna e cabina infrarossi
✿ parcheggio privato
✿ 3 pernottamenti in camera doppia o singola
✿ prima colazione dal buffet con angolo biologico
✿ menu a 3 portate con buffet d´insalata
✿ un viaggio (incl. trasporto della bici) da Lienz a San Candido.
Via la pista ciclabile lungo la Drawa ritorna a Lienz.
✿ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna e cabina infrarossi
✿ parcheggio privato


O
Bamb FFERTA SP
ini dai
ECIAL
6 ai
E
di uno
sconto 18 anni ben
efician
del 50
dei gen
o
% in c
itori in
amera
bassa
stagion
e!
AS: 07.07. - 08.09.2012
BS: 14.04. - 07.07.2012 e 08.09. - 27.10.2012
AS: 07.07. - 08.09.2012
BS: 02.06. - 07.07.2012 e 08.09. - 22.09.2012
Prezzo
per persona
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
AS
€ 570,-
€ 626,-
€ 682,-
€ 752,-
all.* AS
BS
12
all.* BS
€ 80,- € 530,- € 73,€ 87,- € 586,- € 80,€ 95,- € 642,- € 88,€ 105,- € 712,- € 98,-
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00/notte
O
Bamb FFERTA SP
ini dai
ECIAL
6 ai
E
di uno
sconto 18 anni ben
efician
del 50
dei gen
o
% in c
itori in
amera
bassa
stagion
e!
Prezzo
per bambino
6-12
Traube & Biedermeier
€ 299,-
Romantik & Traube Exklusiv
€ 327,Romantik Superior € 355,Studio
€ 390,-
13-18
+18
€ 410,- € 517,€
449,- € 568,€ 489,- € 618,€ 538,- € 680,-
Bambini ai 6 anni gratuiti (in camera dei genitori)!
Pacchetti estivi 2012
Prezzo
per persona
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
AS
€ 263,-
€ 290,-
€ 311,-
€ 341,-
all.* AS
BS
all.* BS
€ 80,- € 246,- € 73,€ 87,- € 273,- € 80,€ 95,- € 294,- € 88,€ 105,- € 324,- € 98,-
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00/notte
Prezzo
per bambino 6-12
13-18
+18
Traube & Biedermeier
€ 135,- € 185,- € 265,Romantik & Traube Exklusiv
€ 149,- € 204,- € 263,Romantik Superior € 159,- € 218,- € 277,Studio
€ 174,- € 239,- € 309,-
Bambini ai 6 anni gratuiti (in camera dei genitori)!
Pacchetti estivi 2012
13
SPECIALE AVVENTO A LIENZ
PACCHETTO NATALIZIO
FESTA DI CAPODANNO
L´odore dei biscotti appena sfornati ed un caldo vin brulé:
lasciatevi trasportare in una splendida atmosfera prenatalizia e
passate 3 giorni romantici nella regione delle Dolomiti di Lienz.
Celebrate con noi il Natale e passate una splendida settimana
sugli sci, nel meraviglioso comprensorio delle Dolomiti di Lienz
Celebrate con noi l´anno nuovo e godetevi una settimana di sci, divertendovi sulle piste
delle spettacolari montagne di Lienz.
✩
★ 3 pernottamenti in camera doppia o singola
★ prima colazione dal buffet con angolo biologico
★ bevanda di benvenuto
★ menu a 3 portate con buffet d´insalata
★ tè e dolci ogni giorno dalle ore 16.00 alle ore 17.00
★ una passeggiata romantica con racchette da neve oppure
una serata di curling su ghiaccio
★ un buono d´acquisto (€ 10,-) e due voucher per vin brulé
al mercatino di natale a Lienz
★ visita del castello „Bruck“ (1., 8., 15., 22.12. all ore 11)
★ accapatoio ed un regalo di benvenuto in camera
★ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna e cabina infrarossi
★ parcheggio privato e posto per gli sci
Supplemento:
Ski-pass „Skihit Osttirol & Mölltaler Gletscher“ per 2 giorni
€ 77,- per persona
valido in periodo: 30.11. - 23.12.2012
★ 4 o 7 pernottamenti in camera doppia o singola
★ prima colazione dal buffet con angolo biologico
★ bevanda di benvenuto
★ menu a 3 portate con buffet d´insalata
★ tè e dolci ogni giorno dalle ore 16.00 alle ore 17.00
★ festa di natale con musica e poesia, menu di gala
visita della messa ed un regalo di natale
★ un buono d´acquisto (€ 10,-) e due voucher per vin brulé
al mercatino di natale a Lienz
★ 7 notti: ski-pass per 6 giorni „Skihit Osttirol &
Mölltaler Gletscher“ incluso!
4 notti: ski-pass per 3 giorni „Skihit Osttirol &
Mölltaler Gletscher“ supplemento € 115,-/persona
★ visita del castello „Bruck“ il 22.12.
★ una passeggiata romantica con fiaccola ed una serata
di curling su ghiaccio
★ accapatoio ed un regalo di benvenuto in camera
★ navetta skibus gratuita nella valle di Lienz - la fermata
si trova di fronte all´hotel
★ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna e cabina infrarossi
★ parcheggio privato e posto per gli sci
valido in periodo: 21.12. - 29.12.2012
Preezzo per persona
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
€ 246,-
€ 267,-
€ 291,-
€ 321,-
all.*
€
€
€
€
73,-
80,-
88,98,-
Bambini dai 6 ai 18 anni pagano 50% in camera dei genitori!
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00 al giorno
14
Prezzo per persona
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
4 notti
€ 384,-
€ 412,-
€ 444,- € 484,-
7 notti
€ 809,€ 858,- € 914,-
€ 984,-
Bambini dai 6 ai 18 anni pagano 50% in camera dei genitori!
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00 al giorno
Previsione invernale 2012/2013
★ 6 o 7 pernottamenti in camera doppia o singola
★ prima colazione dal buffet con angolo biologico
★ bevanda di benvenuto
★ menu a 3 portate con buffet d´insalata
★ ballo di Capodanno con aperitivo, menu di gala a 5 portate, spuntino a mezzanotte e musica
★ colazione prelungata il 1° gennaio fino alle ore 11.00
★ tè e dolci ogni giorno dalle ore 16.00 alle ore 17.00
★ ski-pass per 5 o 6 giorni „Skihit Osttirol & Mölltaler Gletscher“
★ una passeggiata romantica con fiaccola
★ una serata di curling su ghiaccio con un bicchiere di vin brulé
★ navetta skibus gratuita nella valle di Lienz - la fermata si trova di fronte all´hotel
★ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna e cabina infrarossi
★ parcheggio privato e posto per gli sci
Prezzo
per bambino - 6 notti
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
valido in periodo: 29.12.2012 - 05.01.2013
Prezzo
per persona
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
6 notti
€ 814,- € 892,- € 934,- € 994,- 7 notti
€ 877,- € 968,- € 1.017,-
€ 1.087,-
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00 al giorno
all.*
€ 80,€ 87,€ 95,€ 105,-
Prezzo
per bambino - 7 notti
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
6-12
€ 407,-
€ 446,€ 467,€ 497,6-12
€ 439,-
€ 484,€ 509,€ 544,-
13-18
+18
13-18
+18
€ 532,- € 752,€ 587,- € 822,€ 616,- € 860,€ 658,- € 914,€ 573,- € 810,€ 637,- € 892,€ 671,- € 936,€ 720,- € 999,-
Bambini ai 6 anni gratuiti (in camera dei genitori)!
Previsione invernale 2012/2013
15
LA BEFANA - I TRE RE MAGI
SPECIALE „SETTIMANA BIANCA“
Anche dopo il Natale, l´atmosfera della regione delle Dolomiti di Lienz vi permette di passare 4 o 5 giorni all´insegna
del romanticismo.
Una settimana speciale dove il divertimento sugli sci si unisce al relax nella nostra piscina coperta panoramica dove godere di una
splendida vista sulle Dolomiti di Lienz!
★ 4 o 5 pernottamenti in camera doppia o singola
★ prima colazione dal buffet con angolo biologico
★ bevanda di benvenuto
★ menu a 3 portate con buffet d´insalata
★ tè e dolci ogni giorno dalle ore 16.00 alle ore 17.00
★ ski-pass „Skihit Osttirol & Mölltaler Gletscher“ per 3 o 4 giorni
★ una passeggiata romantica con fiaccola
★ una serata di curling su ghiaccio con un bicchiere di vin brulé
★ navetta skibus gratuita nella valle di Lienz - la fermata si trova di fronte all´hotel
★ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna e cabina infrarossi
★ parcheggio privato e posto per gli sci
★ 7 pernottamenti in camera doppia o singola
★ prima colazione dal buffet con angolo biologico
★ bevanda di benvenuto
★ menu a 3 portate con buffet d´insalata
★ una serata „speciale“
★ tè e dolci ogni giorno dalle ore 16.00 alle ore 17.00
★ ski-pass „Skihit Osttirol & Mölltaler Gletscher“ per 6 giorni
★ una passeggiata romantica con fiaccola
★ una serata di curling su ghiaccio con un bicchiere di vin brulé
★ navetta skibus gratuita nella valle di Lienz - la fermata si trova di fronte all´hotel
★ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna e cabina infrarossi
★ parcheggio privato e posto per gli sci
4 notti
€ 488,- € 540,- € 568,- € 608,- 5 notti
all.*
€ 594,- € 80,€ 659,- € 87,€ 694,-
€ 95,€ 744,-
€ 105,-
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00 al giorno
16
❄
Prezzo
per bambino - 4 notti 6-12
Traube & Biedermeier
€ 244,-
Romantik & Traube Exklusiv
€ 270,Romantik Superior € 284,Studio
€ 304,-
valido in periodo: 01. - 06.01.2013
Prezzo
per persona
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
❄
Prezzo
per bambino - 5 notti
Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
6-12
€ 297,-
€ 330,€ 347,€ 372,-
13-18
+18 Prezzo
per persona
AS
Traube & Biedermeier
€ 732,-
Romantik & Traube Exklusiv € 781,-
Romantik Superior
€ 837,-
Studio
€ 907,-
13-18
+18
Prezzo
all.* per persona
AS
Traube & Biedermeier
€ 80,-
Romantik & Traube Exklusiv € 87,-
Romantik Superior
€ 95,-
Studio
€ 105,-
€ 318,- € 452,€
354,- € 498,€ 374,- € 524,€ 402,- € 559,-
€ 385,- € 550,€
430,- € 609,€ 455,- € 640,€ 490,- € 685,-
Bambini ai 6 anni gratuiti (in camera dei genitori)!
Previsione invernale 2012/2013
BS 1
€
€
€
€
682,-
731,-
787,-
857,-
BS 1
€ 73,-
€ 80,-
€ 88,-
€ 98,-
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00 al giorno
BS 2 €
€
€
€
610,-
659,-
715,-
785,-
BS 2 € 73,-
€ 80,-
€ 88,-
€ 98,-
O
Bamb FFERTA SP
ini dai
ECIAL
6 ai
E
di uno
sconto 18 anni ben
efici
del
dei gen
itori in 50% in cam ano
e
bassa
stagion ra
e!
AS: 02.02. - 23.02.2013
BS 1: 05.01. - 02.02.2013, 23.02. - 16.03.2013
BS 2: fino al 24.12.2012, 16.03. - 01.04.2013
Prezzo
per bambino Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
6-12
€ 366,-
€ 391,€ 419,€ 454,-
13-18
+18
€ 473,- € 679,€ 508,- € 723,€ 547,- € 773,€ 596,- € 836,-
Bambini ai 6 anni gratuiti (in camera dei genitori)!
Previsione invernale 2012/2013
17
INVERNO A LIENZ - Offerta per „non sciatori“
L I S T I N O P R E Z Z I 2 012
Non solo sci: potete vivere un inverno all´insegna di splendide passeggiate, o riposati su un comodo sdraio al sole in alta montagna,
giocare a curling su ghiaccio e la sera uscire per una romantica fiaccolata.
Godete il sole d´inverno e rilassateVi in aria fresca in mezzo alle nostre montagne!
★ 7 pernottamenti in camera doppia o singola
★ prima colazione dal buffet con angolo biologico
★ bevanda di benvenuto
★ menu a 3 portate con buffet d´insalata
★ tè e dolci ogni giorno dalle ore 16.00 alle ore 17.00
★ programma „inverno alternativo“
2 biglietti di andata e ritorno con gli impianti dello „Zettersfeld“, 2 sedie a sdraio e bevanda,
una corsa con „OsttiRODLER“
★ una passeggiata romantica con fiaccola
★ una serata di curling su ghiaccio con un bicchiere di vin brulé
★ visita del castello „Bruck“
★ navetta skibus gratuita nella valle di Lienz - la fermata si trova di fronte all´hotel
★ uso della piscina coperta al 6° piano, sauna e cabina infrarossi
★ parcheggio privato e posto per gli sci
Prezzo
per persona
Traube & Biedermeier€
Romantik & Traube Exklusiv€
Romantik Superior€
Studio€
Prezzo
all.* per persona
Traube & Biedermeier€
Romantik & Traube Exklusiv€
Romantik Superior€
Studio€
AS
590,-
639,-
695,-
765,-
AS
80,-
87,-
95,-
105,-
€
€
€
€
BS 1
535,-
584,-
640,-
710,-
BS 1
€ 73,-
€ 80,-
€ 88,-
€ 98,-
*all. = notte in allungamento compreso mezza pensione
Supplemento camera doppia ad uso singolo: € 20,00 al giorno
€
€
€
€
BS 2 550,-
599,-
655,-
725,-
BS 2 € 73,-
€ 80,-
€ 88,-
€ 98,-
❄
❄
AS: 02.02. - 23.02.2013
BS 1: 05.01. - 02.02.2013, 23.02. - 16.03.2013
BS 2: fino al 24.12.2012, 16.03. - 01.04.2013
Prezzo
per bambino Traube & Biedermeier
Romantik & Traube Exklusiv
Romantik Superior
Studio
6-12
€ 295,-
€ 320,€ 348,€ 383,-
13-18
+18
€ 402,- € 536,€
437,- € 581,€ 476,- € 631,€ 525,- € 694,-
Bambini ai 6 anni gratuiti (in camera dei genitori)!
Camera songola
Camera „Traube“ Camera „Romantik“ Camera
Camera
e „Biedermeier“ e „Traube Exklusiv“ „Romantik Superior“
„Studio“
singola doppia
singola doppia
singola doppia singola doppia
SOLE PRIMAVERILE
14.04. - 12.05.2012
65,-
88,-
134,-
G I O I O S A A T T E S A D E L L ´ E S T A T E 12.05. - 07.07.2012
68,-
93,-
146,-
T I E P I D E G I O R N A T E E S T I V E 07.07. - 08.09.2012
68,-
99,-
158,-
A U T U N N O D O R A T O 08.09. - 27.10.2012
68,-
93,-
146,-
A U T U N N O / A V V E N T O 27.10. - 22.12.2012
65,-
88,-
134,-
95,-
150,-
105,-
170,-
112,-
184,-
102,-
164,-
112,-
184,-
120,-
200,-
106,-
172,-
115,-
190,-
125,-
210,-
102,-
164,-
112,-
184,-
120,-
200,-
150,-
105,-
170,-
112,-
184,-
95,-
I prezzi si intendono per camera e notte inclusa prima colazione e tasse (suscettibili di cambiamento!)
Le nostre camere, allestite in maniera confortevole sono suddivise in categorie diverse
Camera „Traube“
le camere „standard“ a ca. 25 - 35 m2, vasca da bagno/WC, anche possibile per 3 o 4 persone, vista sul „Zettersfeld“
o cortile interno (molto tranquillo)
Camera „Biedermeier“ 32 - 40 m2, doccia/WC, attrezzato con mobili in stile „Biedermeier“, vista sul „Hauptplatz“ di Lienz
Camera „Romantik“
25 m2, rinovate completamente, bagno con doccia/WC o vasca da bagno/WC, vista sul „Hauptplatz“ di Lienz
„Traube Exklusiv“
35 m2, rinovate completamente in autunno 2011, bagno con doccia/WC o vasca da bagno/WC, vista sul „Zettersfeld“
„Romantik Superior“
25 - 30 m2, rinovate completamente con bagni nuovi, bagno/WC (quache separati), vista sul „Zettersfeld“ (al 5° piano)
„Studio“
30 m2, rinovate completamente con pavimenti di parquet (stanze per persone allergiche), al 2° piano con vista sul „Hauptplatz“ di Lienz
Incluso
prima colazione dal buffet con angolo biologico, verdura e frutta fresca
uso della piscina al 6° piano con vista stupenda sulle dolomiti di Lienz
uso della sauna e cabina infrarossi; accapatoio; l´accesso internet gratuito (WLAN); ping-pong; parcheggio privato
in regalo una bottiglia di vino della nostra cantina a partire da un pernottamente di 7 giorni
Supplementi:
18,- / giorno menu serale a 3 portate con le specialità della cucina nostrana ed internationale, buffet d´insalata
e possibilità di scelta del piatto principale (su prenotazione a partire da 3 giorni di pernottamento)
Supplementi natale & capodanno: € 16,- per il menu di gala natalizio
€ 48,- per il menu di gala di capodanno con aperitivo e musica; snack a mezzanotte
Sconto per bambini
3° letto con 2 adulti a prezzo pieno: 0-5,99 anni: 100% / 6-12,99 anni: 50% / 13-17,99 anni: 30% sconto / da 18 anni: 10 % sconto
2 bambini in una camera separata: 0-18 anni: 20% sconto
1 adulto ed 1 bambino nella stessa camera: 0-14,99 anni: 30% sconto
Offerte aggiuntive a pagamento:
solarium € 8,- / 20 min. massaggi, cosmetica vedere listino prezzi
servizio in camera € 2, cani (senza mangime) € 4,- al € 8,-
Nell´ albergo si trovano
l´accogliente ristorante „La Taverna“ con specialità tirolesi ed mediterraneo; un locale arredato con stile dove assaporare la prima colazione con balcone e vista sul
„Hauptplatz“; bar giornaliero; sala conferenza; sale eleganti per organizzare feste ed eventi in piccolo ed in grande (fino a 110 invitati).
18
Fotos: Hotel Traube, TVB Osttirol, fotolia
Previsione invernale 2012/2013
P a u s c h aLliasnt igneob optree zSzoim2m
0 1e 2r 2 0 1 0
Seite 11
19
www.genusskomm.at
V
geiner
´s
er
TRAUBE
★★★★
R o m a n t i k H o t e l Ve r g e i n e r ´ s T r a u b e
Te l . : 0 0 4 3 ( 0 ) 4 8 5 2 / 6 4 4 4 4
A - 9900 Lienz/Osttirol, Hauptplatz 14
Fax: 0043 (0)4852/64 184
Mail: [email protected]
w w w. h o t e l t r a u b e . a t