torcotronic ii

Werkzeuge fürs Leben • Tools for life
TORCOTRONIC II
8455-120, 8455-350
10 -120 N.m, 70 -350 N.m
DKD-K28201
94551
IT
www.gedore.com
2
IT
TORCOTRONIC II
CONTENUTO DELL‘IMBALLAGGIO
•
TorcoTronic II
•
2 Batterie
•
CD-ROM con manuale di istruzione,
driver e programmi
•
Certificato
•
Cavo di connessione tra il PC e l’apparecchio.
Se il PC non ha un’interfaccia RS232, è necessario
un adattatore USB. Quest’ultimo non è incluso nel
contenuto dell‘imballaggio.
DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE
La chiave dinamometrica elettronica TORCOTRONIC II è conforme allo standard
DIN EN ISO tipo 6789 I classe C: La chiave può essere regolata elettronicamente.
In allegato il certificato del test di taratura, conforme allo standard
DIN EN ISO 6789.
Di seguito il termine “strumento” viene usato per indicare la “chiave
dinamometrica TORCOTRONIC II”. Le presenti istruzioni per l’uso
contengono importanti informazioni necessarie per un uso regolare dello
strumento.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Lo strumento e l’imballaggio sono realizzati con materiali riciclabili e devono
essere correttamente smaltiti.
3
No. 8455
INDICE
1. Note di sicurezza
5
2. Uso previsto
5
3. Elementi funzionali
6
4. Uso
6
4.1.Installazione del software
7
4.2. Gestione del software
8
4.2.1.Preparazione dello strumento
8
4.2.2 Avvio del programma
8
4.2.3. Schermata iniziale
9
4.2.4.Stabilire la connessione allo strumento10
4.2.5. IMPOSTAZIONI di base
11
4.2.6. Menu prestabilito
13
4.2.7. Leggere, salvare, eliminare i valori misurati
16
4.2.8. Chiusura del programma
17
4.3. Regolazioni dello strumento 18
4.3.1. Accendere e spegnere lo strumento
18
4.3.2. Selezione della modalità di misurazione
18
4.3.3. Menu di selezione
20
4.3.4. Menu di configurazione preimpostazioni
20
4.3.5. Taratura
22
4.3.6. Impostazione del senso di rotazione
23
4.4. Serraggio controllato delle viti
23
4.5. Menu informazioni dello strumento
24
5. Test e manutenzione
25
5.1. Taratura di fabbrica
25
5.2. Protezione e cura
25
5.3. Cambio delle batterie
26
6.Dati tecnici
6.1. Dati generali
26
6.2. Dimensioni e pesi
27
7. Garanzia
27
4
IT
TORCOTRONIC II
1.
NOTE DI SICUREZZA
Attenzione!
• Utilizzare lo strumento solo in condizioni di corretta taratura.
• Utilizzare lo strumento solo come dispositivo di misurazione.
• Usare lo strumento esclusivamente nell‘intervallo di coppia ammesso.
• Posizionare lo strumento sul raccordo avvitato solo ad angolo retto.
• Usare lo strumento solo con utensili e accessori conformi allo standard.
• Se possibile, usare lo strumento senza riduttori.
• Non utilizzare mai lo strumento per allentare raccordi avvitati.
• Non utilizzare mai lo strumento per colpire.
•
Non utilizzare mai lo strumento con accessori difettosi o usurati.
2.
USO PREVISTO
•
Usare lo strumento esclusivamente per serrare le viti in modo controllato in
senso orario e antiorario.
•
Qualunque altro tipo di utilizzo oltre a questo è considerato come non
previsto. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni da esso
derivanti. In tali casi sono esclusi i reclami in garanzia.
5
No. 8455
3.
ELEMENTI FUNZIONALI
A
B
Cricchetto reversibile ½“
Interfaccia seriale RS-232
E
F
C
D
Display LCD retroilluminato
LED verdi e rossi
G
H
4.
Tasti multifunzione
Impugnatura con il vano delle
batterie integrato
CD-ROM
Cavo di connessione al PC
USO
Il sistema funziona pienamente solo quando è collegato al PC. In primo luogo,
è necessario installare il programma ed impostare i valori limite.
Requisiti del
sistema
•
PC con un’interfaccia seriale RS-232 ,
•
unità CD-ROM,
•
Sistema operativo: MS Windows (Windows 2000 incl. Service Pack 4,
Windows XP incl. Service Pack 2 o Windows Vista),
•
MS Excel (Excel 2000 o edizioni successive),
•
Sarebbe utile avere una connessione Internet.
6
IT
TORCOTRONIC II
4.1.
Installazione del Software
1. Inserire il CD nell‘unità CD/DVD.
Si apre automaticamente una finestra che mostra il contenuto del CD.
Se la finestra non si apre, aprire la cartella dell‘unità CD/DVD con Risorse del
computer.
Programma
principale
2. Aprire la cartella della lingua locale (es. “IT”).
3. Iniziare l’installazione del software con un doppio clic sul simbolo „Set-up“
(“Installazione”) e seguire le istruzioni sullo schermo.
Per l’installazione del software è richiesto il Microsoft .NET Framework 2.0.
Se quest’ultimo non è disponibile, l’installazione del software stabilisce
automaticamente un collegamento al sito web Microsoft. Seguire le istruzioni
sullo schermo.
Se non è disponibile una connessione ad Internet, il programma deve essere
installato prima con il CD in dotazione:
Se si usa Windows XP :
1. Aprire la cartella “Drivers” con un doppio clic.
2. Aprire la cartella “.NetFramework”.
3. Iniziare l’installazione del programma Microsoft cliccando due volte su
“dotnetfx”.
4. Passare alla cartella della lingua locale (es. “IT”).
5. Iniziare l’installazione del software TorcoTronic cliccando due volte su
“TT2_Set-up”.
Se si usa Windows 2000:
1. Aprire la cartella “Drivers” con un doppio clic.
2. Aprire la cartella “.NetFramework”.
3. Iniziare la prima installazione cliccando due volte su “dotnetfx”.
4. Aprire la cartella “MADC28”.
5. Iniziare l’installazione del secondo programma ausiliario cliccando due
volte su “mdac_typ”.
7
Programma
ausiliario
No. 8455
6. Passare alla cartella della lingua locale (es. “IT”).
7. Iniziare l’installazione del software TorcoTronic cliccando due volte su
“TT2_Set-up”.
I componenti Microsoft forniti non sono sottoposti a nessun servizio
di aggiornamento.
4.2. Gestione DEL Software
4.2.1
Preparazione dello strumento
Inserire le batterie fornite per poter mettere in funzione lo strumento.
1. Girare la vite godronata all‘estremità dell‘impugnatura.
2. Inserire le batterie. Fare attenzione che il polo positivo delle batterie sia diretto
verso la parte anteriore, verso il vano.
4.2.2
AVVIo del programma
1. Collegare il PC e lo strumento con il cavo
di trasmissione fornito.
2. Accendere lo strumento:
Premere il pulsante 3 fino a che il LED non
si accende più.
8
IT
TORCOTRONIC II
3. Avviare il programma cliccando due volte
sul simbolo “TorcoTronic II”.
4. Selezionare la lingua dal menu di selezione
e confermare con “OK”:
4.2.3
Schermata iniziale
C
D
E
F
G
H
I
B
Tipo di chiave
A
Intervallo di misurazione
(valore minimo-massimo)
Connessione allo strumento
stabilita
Connessione allo strumento
interrotta
Livello batteria
Numero di valori misurati
memorizzati nello
strumento
9
Simboli
No. 8455
Pulsanti
Pos.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Simb.
Descrizione
Chiusura del
programma
IMPOSTAZIONI di base
Funzione
Chiude il programma.
Apre il menu “ Impostazioni
di base”.
Connessione
Stabilisce una connessione allo
strumento
Interrompere la
Interrompe la connessione dello
connessione
strumento.
Menu prestabilito
Imposta i valori limite, misura
(lunghezza strumento).
Lettura memoria
Carica i valori misurati dallo
strumento al PC.
Cancellazione memoria Elimina i valori misurati dallo
strumento.
Esportazione dati
Esportazione dei valori misurati in
MS Excel.
Eliminazione tabella
Elimina la tabella a schermo.
4.2.4 Stabilire la connessione allo strumento
1. Fare clic sul pulsante C “Connetti”.
Il display dello strumento mostra
“conferma” (vedere la figura).
Lo strumento non deve essere utilizzato
durante il processo di connessione al PC.
Le impostazioni dello strumento vengono
eseguite con il PC.
In caso di errori di connessione:
•
Controllare che lo strumento sia acceso.
•
Controllare che il cavo di trasmissione sia collegato correttamente.
•
Se connesso con una porta USB, controllare la che la porta COM sia ≤ 9.
Vedere la Guida di Windows.
10
IT
TORCOTRONIC II
4.2.5
IMPOSTAZIONI di base
Il menu per le impostazioni di base nello strumento si apre con il pulsante
“Impostazioni di base” della schermata iniziale.
Pos.
A
B
Simb.
Descrizione
Chiusura del
programma
Effettuare le
impostazioni
C
Data taratura
D
Prova audio
E
Prova LED
Descrizione
Ritorna al menu principale.
Le impostazioni vengono effettuate
facendo clic sull’apposito pulsante.
Data dell’ultima taratura di fabbrica della
chiave (non sono consentiti inserimenti
di dati da parte dell’utente)
Facendo clic su questo pulsante, lo
strumento emette un segnale acustico.
Facendo clic su questo pulsante, i LED
sullo strumento si illuminano.
11
Pulsanti
No. 8455
Pos.
F
Simb.
Descrizione
Calendario
Descrizione
Per l’impostazione della data e dell’ora
nello strumento.
1. Fare clic sul pulsante “Calendario”.
2. Impostare la data.
3. Fare clic su “OK”. La data selezionata
è stata impostata; l‘ora del sistema
è impostata simultaneamente.
G
Ora
H
Spegnimento
automatico
4. Fare clic sul pulsante B “Impostare
le regolazioni”
Mostra l’ora memorizzata nello
strumento.
Il periodo dopo il quale lo strumento si
spegne automaticamente.
1. Fare clic sulla freccia della finestra di
selezione.
2. Selezionare un tempo tra 1-99 minuti.
3. Fare clic sul pulsante B “Impostare
le regolazioni”
I
Introdurre “0” minuti, se si desidera
disattivare questa funzione. In questo
caso lo strumento rimane acceso
permanentemente.
Per selezionare le unità.
Unità
1. Fare clic sulla freccia della finestra
di selezione.
2. Selezione unità N·m o lbf·ft.
J
K
3. Fare clic sul pulsante B “Impostare
le regolazioni”
Blocco tasti attivo Questa selezione attiva il blocco tastiera.
Quando il blocco tastiera è attivo,
è indicato da un simbolo di una chiave
sullo schermo dello strumento.
Impostare la modalità di
misurazione e i dati prestabiliti,
prima di attivare il blocco tastiera.
Questa selezione disattiva il blocco tasti.
Blocco tasti
disattivato
12
IT
TORCOTRONIC II
4.2.6 Menu prestabilito
Nello strumento possono essere memorizzati un massimo di cinque diversi
gruppi di dati preimpostati. Per farlo, è necessario introdurre e salvare i valori
limite richiesti per i raccordi avvitati.
I parametri introdotti devono rimanere entro il campo di misurazione dello
strumento.
Il menu Preimpostazioni si attiva con il pulsante “Menu Preimpostazioni” della
schermata iniziale.
J
L
M
K
T
Pos. Descrizione
N./Pos.
preimpostazione
Valore nom.
Valore min.
Valore max.
S
R
Q
P
Descrizione
N° consecutivo di gruppo dati.
Valore nominale.
Valore minimo accettabile. Se si raggiunge questo
valore, il raccordo avvitato riceve lo status „OK“.
Valore massimo accettabile. Se si supera questo
valore, lo stato è impostato su “NOK” (“non OK”).
13
Parametri
No. 8455
Pos. Descrizione
Unità
Lunghezza dello
strumento
Coefficiente
Descrizione
Pos.
J
Simb.
Descrizione
Unità di misura dei valori visualizzati.
Misura in mm.
La misura corrisponde alla distanza tra l‘estremità
dell‘innesto dello strumento e il centro di rotazione
dello strumento collegabile.
La misura può essere introdotta solo da PC.
Il coefficiente di conversione per il calcolo della
coppia dipende dalla misura (è calcolato
automaticamente dal software).
Descrizione del gruppo dati (non saranno trasmessi
allo strumento).
Descrizione
Valori limite
TorcoTronic
Descrizione
La tabella mostra i dati Preimpostati
memorizzati nello strumento.
K
Valori limite
L
Effettuare le
impostazioni
M
Acquisire un
valore limite dal
database
La tabella mostra i dati Preimpostati
memorizzati nel database nel PC.
Cliccando su questo pulsante si
trasmettono i valori limite allo
strumento.
Per la trasmissione delle Preimpostazioni
dal PC allo strumento.
1. Evidenziare il gruppo dati nella
tabella K “Valori limite” facendo clic
nella riga dei dati.
2. Evidenziare la posizione nella quale il
gruppo dati selezionato deve essere
inserito, nella tabella J “Valori limite
TorcoTronic”.
3. Fare clic sul pulsante M “Acquisire
valori limite dal database”
4. Fare clic sul pulsante L “Impostare le
regolazioni”
5. Confermare con “OK”.
14
IT
TORCOTRONIC II
Pos.
P
Simb.
Q
Descrizione
Chiusura del
programma
Salvataggio
R
Eliminazione
Descrizione
Ritorna al menu principale.
Salva i nuovi valori limite nel database
del PC.
Per eliminare i gruppi di dati dal database
del PC ( tabella K “Valori limite”).
1. Evidenziare il gruppo di dati nella
tabella K “Valori limite”.
2. Per eliminare fare clic sul pulsante R.
S
Nuovo
3. Per confermare fare clic sul pulsante
“Si”. I dati vengono eliminati
permanentemente!
Per introdurre nuovi gruppi di dati
Preimpostati nel database del PC.
1. Fare clic sul pulsante S “Nuovo”.
2. Introdurre le Preimpostazioni
3. Introdurre un commento nel campo
di descrizione.
T
Modifica
4. Confermare con il simbolo di spunta
verde.
La tabella K “Valori limite” mostra il
gruppo di dati con i nuovi valori limite.
I gruppi di dati già Preimpostati possono
essere modificati.
15
No. 8455
4.2.7 Leggere, salvare, eliminare i valori misurati
Lo strumento misura la coppia quando le viti sono serrate. Questo valore
di misura è salvato nello strumento nella modalità Preimpostato insieme con il
numero del gruppo dati e con i valori limite. Nella modalità di picco, viene
salvato sono il valore misurato. Il salvataggio non è possibile in modalità
tracciatura. Nello strumento possono essere salvati un massimo di 2000 dati
di misurazione. Questi dati possono essere trasmessi al PC.
Elementi
funzionali
Pos.
A
Descrizione
Preimpostazioni
B
Memoria
C
D
Menu prestabilito
Lettura memoria
Funzione
Gruppo di dati preimpostati memorizzati
nello strumento
Dati di misurazione memorizzati nello
strumento
Attiva il menu preimpostato.
Mostra i valori di misura dello strumento
nella tabella B.
Il tempo di trasmissione dipende dalla
quantità di dati. I vari parametri di misura
sono visualizzati in base alla modalità
di misura.
16
IT
TORCOTRONIC II
Pos.
E
F
Descrizione
Funzione
Cancellazione memoria Elimina i valori misurati dallo strumento.
Esportazione dati
Tutti i valori misurati sono eliminati
permanentemente.
Prima dell’eliminazione, esportare
i dati in MS Excel e salvarli.
Trasmette i valori misurati contenuti nella
tabella B “Memoria” a MS Excel
1. Fare clic sul pulsante D “Lettura
memoria”.
2. Fare clic sul pulsante F “Esporta dati”.
Si apre un foglio di calcolo Excel con
i dati misurati.
G
Eliminazione tabella
3. Salvare il foglio elettronico Excel.
Elimina la tabella B a schermo. I dati nello
strumento rimangono.
4.2.8 Chiusura del programma
Una volta che sono state fatte le impostazioni, le procedure di trasmissione e le
procedure di salvataggio nel PC, lo strumento può essere disconnesso dal PC.
1. Fare clic sul pulsante “Disconnetti”.
2. Fare clic sul pulsante “Chiudi” per chiudere il programma.
Il programma si chiude.
3. Scollegare il cavo tra il PC e lo strumento.
17
No. 8455
4.3
Tasti
multifunzione
regolazioni dello strumento
Descrizione
Tasto 1
Tasto 2
Tasto 3
Funzione
Attivazione del menu di selezione,
tasto di navigazione
Selezione della modalità di misurazione,
tasto di navigazione.
Tasto di conferma
4.3.1 Accendere e spegnere lo strumento
•
Per accendere, premere il tasto 1,2,o 3 fino a che tutti i LED sono spenti.
•
La retroilluminazione del display può essere spenta premendo il
pulsante 2 per oltre 4 secondi.
Per spegnere lo strumento, premere i tasti 1 e 2 simultaneamente per circa
2 secondi.
Attenzione!
Non usare lo strumento quando è spento.
4.3.2 Selezione delLA modalità di misurazione
Lo strumento può essere usato in tre diverse modalità di misura.
Quando si accende, lo strumento inizia sempre nella modalità che
era stata usata prima di spegnerlo.
Cambiare la
modalità
di misurazione.
1. Per selezionare un’altra modalità di misurazione, premere il tasto 2
ripetutamente fino alla modalità di misurazione desiderata.
18
IT
TORCOTRONIC II
Modalità di
misurazione
Modalità
tracciatura
Visualizzata Descrizione
a schermo
La coppia attuale viene visualizzata sul display.
Non attiva alcun segnale.
Non viene salvata.
Modalità
di picco
Il valore di picco è il valore più alto della coppia
misurato nella procedura di misurazione. Viene
mostrato sul display non appena rientra nel
campo di misurazione.
Non attiva alcun segnale.
Modalità
preimpostata
Premere il pulsante 3 per salvare i valori
misurati.
Le viti sono strette in base ai valori limite/
preimpostati. Quando i valori limite vengono
superati, viene attivato un segnale.
Segnali attivati:
• Valore minimo raggiunto: Il LED verde si
illumina e viene emesso un segnale acustico.
•
Valore nominale raggiunto: I LED rosso e
verde si illuminano e viene emesso un
segnale acustico.
•
Il valore massimo è superato: Si illumina solo
il LED rosso, non viene emesso alcun segnale
acustico.
Premere il pulsante 3 per salvare i valori
misurati.
19
Modalità di
misurazione.
No. 8455
4.3.3 Menu di selezione
Il menu di selezione si attiva premendo il tasto multifunzione per 1 o 2 secondi.
Da lì, si può accedere al menu di configurazione preimpostazioni e al menu
Informazioni.
1
Menu di configurazione
preimpostazioni
(vedere sezione 4.3.4.)
Menu Informazioni
(vedere sezione 4.5)
4.3.4 Menu di configurazione PREIMPOSTAzioni
I valori limite inseriti nel PC possono essere regolati e modificati nel menu
di configurazione preimpostazioni.
1
Display
Pos.
Simb.
Descrizione
A
Preimpostazione N°
B
Valore nominale.
20
3
IT
TORCOTRONIC II
Pos.
Simb.
Descrizione
C
Valore massimo
D
Valore minimo
E
Impostazione misura
Selezione di un gruppo di dati preimpostati.
1. Tenere premuto il tasto 1 fino a quando è visibile il menu di selezione nel
display.
2. Premere il pulsante 1 fino a quando il simbolo del menu di configurazione
preimpostazioni “ = ” non lampeggia.
3. Premere il pulsante 3. Il display mostra il menu di configurazione
preimpostazioni con il simbolo preimpostazione che lampeggia.
1. Premere il tasto di conferma 3. Il display mostra una freccia di selezione oltre
al simbolo di salvataggio
Attivazione del
menu di
configurazione
preimpostazioni
Selezione di un
gruppo di dati
2. Navigare con i tasti 1 e 2 fino a quando non viene visualizzato il gruppo
di dati desiderato.
3. Selezionare i dati con il pulsante di conferma 3.
1. Premere il tasto 1 per due secondi ogni volta, per chiudere il menu
di configurazione preimpostazioni.
Cambiare le preimpostazioni nello strumento
Chiudere il menu di
configurazione
preimpostazioni
Le preimpostazioni per il valore nominale, massimo e minimo possono essere
modificate nel menu di configurazione preimpostazioni dello strumento.
La misura può essere impostata per la modalità Preimpostato attraverso il
PC nelle impostazioni dati Preimpostate.
Nella modalità tracciatura e nella modalità di picco, lo strumento
funziona sempre con la misura standard
(Torcotronic 8455-120 = 17.5 mm; 8455-350 = 25 mm).
La misura può essere introdotta e modificata solo con il PC.
1. Attivare il menu di configurazione preimpostazioni
2. Selezionare un gruppo di dati
21
Selezione di un
gruppo di dati
No. 8455
Cambiare il
valore
nominale
1. Premere il tasto 2 fino a quando il simbolo del valore nominale “ = ”
non lampeggia,
2. Selezionare il valore nominale con il tasto di conferma 3.
Il display mostra una freccia di selezione oltre al simbolo del valore nominale.
3. Cambiare il valore con i tasti 1 e 2.
4. Accettare il valore con il tasto di conferma 3.
Cambiare il
valore massimo
1. Premere il tasto 2 fino a quando il simbolo del valore massimo “ + ”
non lampeggia,
2. Selezionare il valore massimo con il tasto di conferma 3.
3. Cambiare il valore con i tasti 1 e 2.
4. Accettare il valore con il tasto di conferma 3.
Cambiare il
valore minimo
1. Premere il tasto 2 fino a quando il simbolo del valore minimo “ - ”
non lampeggia,
2. Selezionare il valore minimo con il tasto di conferma 3.
3. Cambiare il valore con i tasti 1 e 2.
4. Accettare il valore con il tasto di conferma 3.
Chiudere il menu 1. Premere il tasto 1 per due secondi ogni volta, per chiudere il menu
di configurazione
di configurazione preimpostazioni.
preimpostazioni
4.3.5 Taratura
Lo strumento deve essere tarato prima di stringere le viti. La taratura può
essere eseguita solo in assenza di carico sullo strumento.
1. Posizionare lo strumento orizzontalmente
su un tavolo così che la parte a innesto sia
libera.
2. Quando il display mostra “0.0”, premere il
pulsante 3.
22
IT
TORCOTRONIC II
4.3.6 Impostazione del senso di rotazione
•
Il senso di rotazione può essere cambiato ruotando il disco sul cricchetto.
4.4
serraggio controllato delle viti
Attenzione!
Non serrare ulteriormente il raccordo a vite dopo il segnale di soglia
superiore nella modalità preimpostata.
Per raccordi avvitati liberamente accessibili
1. Inserire lo strumento con un inserto sul
raccordo a vite ad angolo retto.
2. Ruotare lo strumento uniformemente nella
direzione di serraggio fino a raggiungere il
valore di serraggio desiderato:
Nella modalità Preimpostato, i LED e i segnali
acustici indicano che il valore è stato
raggiunto.
Per raccordi avvitati con cava:
1. Portare lo strumento il più vicino possibile
al raccordo usando una prolunga.
2. Ruotare lo strumento uniformemente nella
direzione di serraggio fino a raggiungere il
valore di serraggio desiderato:
Nella modalità Preimpostato, i LED e i segnali
acustici indicano che il valore è stato
raggiunto.
23
No. 8455
4.5
Menu informazioni dello strumento
I valori misurati salvati (max. 2000) possono essere letti nel menu
Informazioni.
Display
1
A
B
C
D
Attivazione del
menu
informazioni
Modalità di selezione attiva
Valore misurato
Numero consecutivo del
gruppo dati corrente
Quantità di gruppi di dati in
memoria
E
F
G
3
Ora
Misura
Data
1. Tenere premuto il tasto 1 fino a quando è visibile il menu di selezione nel
display.
2. Premere il tasto 1 fino a quando il simbolo per il menu informazioni “ i ” non
lampeggia.
3. Premere il tasto 3. Il menu informazioni viene visualizzato sul display.
Selezione di un
gruppo di dati
1. Premere il tasto di conferma 3. Sul display compare la freccia di selezione.
2. Navigare con i tasti 1 e 2 fino a quando non viene visualizzato il gruppo di
dati desiderato.
3. Selezionare il gruppo di dati con il tasto di conferma 3. La freccia di selezione
scompare.
Chiusura del
menu
informazioni
Premere il tasto 1 due volte per due secondi ogni volta, per chiudere il menu
informazioni.
24
IT
TORCOTRONIC II
5.
TEST E MANUTENZIONE
5.1
TARATURA DI FABBRICA
Accuratezza garantita +/- 1% del valore di lettura
+/- 1 cifra
Il produttore garantisce un‘accuratezza del +/- 1% per tutti i valori di lettura per
un massimo di 5.000 cicli di carico. Per questo motivo è necessario far tarare lo
strumento su una stazione di test di taratura tracciabile almeno una volta ogni
5.000 cicli di carico o dopo 1 anno al massimo.
Sono autorizzatI per la taratura:
•
Personale specializzato autorizzato,
•
Laboratori di taratura DKD accreditati,
•
Produttore.
Sovraccarico
La funzione Sovraccarico viene attivata quando lo strumento è stato usato oltre
la sua coppia massima. Nel caso di Sovraccarico si illumina il LED e viene
emesso un segnale acustico. Sul display compare il messaggio „Sovraccarico“.
1. Premere i tasti 2 e 3 simultaneamente.
La chiave deve essere controllata e tarata in fabbrica dopo ogni
Sovraccarico in modo da escludere possibili danni al sistema elettronico
di misura.
5.2
Protezione e cura
•
Per una conservazione appropriata, proteggere lo strumento da polvere,
sporcizia e sabbia.
•
Dopo l’uso, pulire lo strumento esclusivamente sull’esterno con un panno
pulito e riporlo correttamente.
•
Non pulire mai lo strumento con benzina o altri solventi chimici.
25
Eliminazione del
Sovraccarico
No. 8455
5.3
Cambio dellE batteriE
Attenzione!
Non ricaricare mai le batterie!
1. Girare la vite godronata all‘estremità dell‘impugnatura.
2. Sostituire le batterie scariche con altre nuove. Fare attenzione che il polo
positivo delle batterie sia sempre diretto verso la parte anteriore, verso il vano.
Durante il cambio delle batterie, tutti i valori memorizzati nello
strumento vengono mantenuti.
6.
Dati tecnici
6.1
Dati generali
Batterie:
2 x stilo AA (LR6) 1,5 V
(disponibili in commercio)
Accumulatori: 2 x NiMH AA 1.2V 2700 mAh
Gli accumulatori non sono inclusi nel contenuto
dell‘imballaggio.
Tempo di funzionamento:
20 ore con la retroilluminazione del display
accesa
80 ore con la retroilluminazione del display
spenta
Il tempo di funzionamento dipende dalla
qualità delle batterie (o dal livello di carica
dell‘accumulatore) e dalle condizioni
d‘uso!
Interfaccia:
Spinotto telefono,
RS-232 (9600 baud, 8 bit di dati, 1 bit di start,
1 bit di stop, nessuna parità)
Modalità di misura.
Tracciatura, picco, preimpostazione,
preimpostazione multipla
(fino a 5 preimpostazioni differenti)
Capacità immagazzinamento: 2000 dati (buffer ad anello)
26
IT
TORCOTRONIC II
6.2
Dimensioni e pesi
Innesto
Campo di
misurazione
Peso:
Lunghezza:
Misura
7.
TorcoTronic II-120
9 x 12 con cricchetto
reversibile ad innesto ½“
10-120 N·m
7,4 -88,5 lbf·ft
923 g
435 mm
17,5 mm
TorcoTronic II-350
14 x 18 con cricchetto
reversibile ad innesto ½“
70-350 N·m
51,6 -258,2 lbf·ft
1.340 g
658 mm
25 mm
Garanzia
•
La garanzia è valida per 24 mesi dalla data dell’acquisto e si applica
esclusivamente ai difetti dei materiali e di lavorazione delle parti originali.
•
La garanzia può solo essere applicata solo per l’utilizzo normale a singola
corsa.
•
La garanzia è annullata nei seguenti casi:
- Mancata osservanza del manuale di istruzioni,
- uso improprio,
- uso di forza,
- normale usura.
•
I prodotti difettosi devono essere spediti in porto franco al centro
assistenza GEDORE Tool Center. Le richieste di azioni redibitorie o di
riduzione sono possibili solo se è impossibile eliminare il difetto.
•
Il produttore si riserva la facoltà di decidere se riparare o sostituire
i prodotti.
•
Per le riparazioni (normale usura o ritaratura) contattare il centro assistenza
GEDORE Tool Center o il rappresentante locale.
LINEA DEDICATA PER L’ASSISTENZA
+49 (0)180 4 37 36 68*
*0,245 Euro a chiamata per chi chiama da rete fissa tedesca
27
Werkzeuge fürs Leben • Tools for life
VENDITE E SERVIZI
Hersteller • Produttore:
RICHARD Abr. Herder KG
Rathausstraße 22
42659 Solingen
GERMANIA
Ein produzierendes
Unternehmen der
Gruppe
Una casa produttrice del
Gruppo
© copyright GEDORE Germany
GEDORE Tool Center KG
Remscheider Str. 149
42899 Remscheid . GERMANIA
Vertrieb Deutschland
Fon +49(0)2191-596-900
Fax +49(0)2191-596-999
Vendite INTERNAZIONALI
Fon +49(0)2191-596-910
Fax +49(0)2191-596-911
[email protected] . www.gedore.com
1998102 Bed GTC TORCOTRONIC II 04/08