Produzione e consegna di spot TV sulle reti della SRG

Produzione e consegna di spot TV
sulle reti della SRG SSR et TRC
dal 4 luglio 2016
NORME TECNICHE E CONSIGLI
PER LA PRODUZIONE DI SPOT TV
Formato
– Gli spot devono essere prodotti in formato 16:9 Full Format. Per la
ripresa di spot prodotti precedentemente in altri formati esistono
diverse soluzioni: il nostro team di esperti sarà lieto di consigliarvi.
Video
– All’inizio del supporto utilizzate il segnale di riferimento delle barre di colore (100/75%) da adottare durante tutto il processo di
elaborazione dello spot.
– Non utilizzate «colori illegali». Soprattutto nella produzione digitale di spot, va osservato lo spazio colore ammissibile (ITU.R
BT470 o 709).
– Qualora in uno spot venga occasionalmente superato il livello video massimo di +700 mV, riduciamo linearmente a tale valore tutto lo spot.
– Non accettiamo livelli di nero negativi, l’intero spot sarà portato
linearmente a livello zero.
– Admeira Broadcast accetta anche spot in qualità HDTV. Questi
ultimi vengono attualmente trattati in definizione standard.
Audio
– Il livello audio (loudness) di tutti gli spot viene normalizzato, come
il resto del programma, in conformità alla raccomandazione EBU
R128. L’obiettivo è quello di minimizzare le differenze di volume nel
corso del programma (e fra i diversi programmi), in modo tale che
gli spettatori non siano costretti a intervenire con il telecomando
per apportare correzioni, togliere l’audio o cambiare canale.
– Il margine di dinamica recuperato apre nuove opportunità di configurazione, che permettono ai clienti di liberarsi dal dubbio che il
volume dei loro spot risulti troppo basso. La nuova dinamica riduce inoltre la distorsione e permette quindi di migliorare la qualità
dell’audio. In linea di principio, i clienti possono continuare a consegnare gli spot in formato compresso.
– I percorsi di diffusione digitali non sono sottoposti alle limitazioni
necessarie con i Pre-Emphasis Limiter per le trasmissioni analogiche.
– Senza un adeguato trattamento del suono le produzioni in stereo
o in Dolby® Surround danno buoni risultati solo su televisori moderni e di alta qualità. Prestate quindi la massima attenzione alla
compatibilità mono e alla correlazione.
– L’audio multicanale (Multichannel Audio, MCA) è supportato solo
per gli spot di sponsoring. In tali casi, vi invitiamo a mettervi in
contatto con noi.
Durata dello spot
– La tolleranza limite per la durata dello spot è di +3 frame.
Produzione e consegna di spot TV sulle reti della SRG SSR et TRC
ASPETTI GIURIDICI
SUISA
– Ogni qualvolta le immagini o l’audio vengono modificati serve un
nuovo numero SUISA.
– Per quanto riguarda l’accertamento dei diritti d’autore, vi preghiamo di attenervi alle direttive SUISA.
Dicitura «Pubblicità»
– Negli spot di durata superiore a 60 secondi e negli spot inerenti
all’offerta Time deve apparire ininterrottamente in sovrimpressione, in alto a sinistra dello schermo, la dicitura «Pubblicità» nella rispettiva lingua nazionale (D: «Werbung», F «publicité», I:«Pubblicità»). La dicitura «Pubblicità» deve essere chiaramente leggibile
e riconoscibile su ogni sfondo. Va inoltre scelta una dimensione di
carattere che consenta ai telespettatori di leggere l’indicazione
senza difficoltà.
CONSEGNA DEGLI SPOT TELEVISIVI
Trasmissione elettronica (file)
– Si raccomanda il ricorso alla consegna elettronica gratuita tramite
la piattaforma mediaport di Admeira. https://mediaport.admeira.ch
– Admeira Broadcast supporta inoltre i servizi a pagamento di vari
operatori. Tali offerte si prestano in particolare per la trasmissione
di spot in caso di campagne internazionali.
http://www.adstream.com http://www.imdplc.com http://www.adtoox.com
Supporti dati (nastri)
Accettiamo i seguenti supporti dati inviati per posta:
– Digital Betacam
– MPEG IMX
– Betacam SP
– HDCAM
– Per altri formati vi preghiamo di contattare il nostro reparto Servizi logistici per gli spot.
– Un supporto può contenere senza problemi più spot per tutte le
reti SSR e TRC (Tele Romandie Combi).
– I singoli spot vanno separati con una registrazione a livello di nero
senza suono della durata di 10 secondi.
– Al supporto vanno acclusi indirizzo e numero telefonico del produttore, timecode, numero SUISA , lingua e titolo dello spot.
Termine di consegna
– La consegna degli spot per le reti TV della SSR va effettuata entro
i tre giorni lavorativi precedenti la prima diffusione. Ciò ci consente di intervenire per tempo per risolvere eventuali problemi tecnici o giuridici.
1
– La consegna degli spot per le offerte combinate TRC va effettuata
entro i cinque giorni lavorativi precedenti la prima diffusione. Ciò
ci consente di intervenire per tempo per risolvere eventuali problemi tecnici o giuridici.
– Se per motivi tecnici di produzione gli spot non potessero per- venirci puntualmente, si dovrà contattare il reparto Handling & Distribution di Admeira per convenire un nuovo termine e la procedura da seguire.
– Secondo uno speciale accordo, le consegne degli spot Express
possono essere elaborate fino a poco prima della messa in onda. In
tali casi, vi invitiamo a mettervi in contatto con noi.
Indirizzo di spedizione
– I supporti dati per tutte le reti TV SRG e TRC vanno inviati al seguente indirizzo:
Admeira Broadcast AG
Handling & Distribution
Giacomettistrasse 1
Casella postale 610
CH-3000 Berna 31
NORME TECNICHE
TRASMISSIONE ELETTRONICA (FILE)
Container (Wrapper)
Si prestano tra gli altri MPEG, QuickTime, AVI Container.
Admeira Broadcast supporta però anche molti altri formati.
Video-Format
– MPEG-2
– 422@ML (720x576i25, 4:2:2), I-Frame Only
– 50 Mbit/s
Admeira Broadcast supporta però anche molti altri formati.
Formato audio
– 2x PCM, 16 bit, 48kHz
Admeira Broadcast supporta però anche molti altri formati.
Segnale audio
Livello secondo EBU R128 (nuova norma in materia di audio)
I principali valori di riferimento fissati dalla norma sono i seguenti:
– Livello audio dei programmi (loudness): –23 LUFS
– Deviazione ammessa: +/– 1 LU
– Maximum Permitted True Peak: –3 dBTP
– Loudness Range (LRA): va inteso quale parametro qualitativo. Per
i clip brevi non è possibile impartire direttive attendibili e significative
– Maximum Short Term Loudness: –20 LUFS (specifica supplementare per brevi sequenze proposte da clip pubblicitari e trailer)
Livello secondo EBU R68 (precedente norma QPPM)
Admeira Broadcast accetta ancora materiale prodotto in conformità
alla raccomandazione R68. Il livello di picco del materiale R68 è inferiore di –9 dBFS rispetto al livello 1-kHz-0-dBFS del nastro di prova
Sony ZR5-1P. Per questo tipo di materiale, Admeira Broadcast effettua una normalizzazione del livello audio secondo la raccomandazio-
Produzione e consegna di spot TV sulle reti della SRG SSR et TRC
ne EBU R128 attraverso un adeguamento costante del livello. Ciò
permette di evitare modifiche della dinamica.
Occupazione delle piste audio
In caso di segnale stereo, registrare il canale sinistro sulla pista 1 e
quello destro sulla pista 2. Il segnale audio mono va registrato in parallelo sulle piste 1 e 2.
Importante
All’interno di uno stesso file va utilizzato esclusivamente materiale
video con la stessa sequenza di frame.
Per quanto riguarda le norme tecniche (livello video, croma ecc.)
valgono le stesse disposizioni fissate per la produzione di nastri.
Avvertenza
Gli spot TV in qualità HDTV sono trattati e messi in onda in definizione standard.
NASTRI: DIGITAL BETACAM / MPEG IMX / HDCAM (HDTV)
Supporti dati
Videocassetta small o large
Segnale video digitale
Secondo EBU Tech. 3267 (Digital Betacam / MPEG IMX)
Secondo SMPTE 274M-2005; 50i (HDCAM)
Segnale audio
Livello secondo EBU R128 (nuova norma in materia di audio)
I principali valori di riferimento fissati dalla norma sono i seguenti:
– Livello audio dei programmi (loudness): –23 LUFS
– Deviazione ammessa: +/– 1 LU
– Maximum Permitted True Peak: –3 dBTP
– Loudness Range (LRA): va inteso quale parametro qualitativo. Per
i clip brevi non è possibile impartire direttive attendibili e significative
– Maximum Short Term Loudness: –20 LUFS (specifica supplementare per brevi sequenze proposte da clip pubblicitari e trailer)
Livello secondo EBU R68 (precedente norma QPPM)
Admeira Broadcast accetta ancora materiale prodotto in conformità
alla raccomandazione R68. Il livello di picco del materiale R68 è inferiore di –9 dBFS rispetto al livello 1-kHz-0-dBFS del nastro di prova
Sony ZR5-1P. Per questo tipo di materiale, Admeira Broadcast effettua una normalizzazione del livello audio secondo la raccomandazione EBU R128 attraverso un adeguamento costante del livello. Ciò
permette di evitare modifiche della dinamica.
Occupazione delle piste audio
Il segnale audio mono va registrato in parallelo su audio 1 e audio 2. In
caso di segnale stereo, registrare il canale sinistro sulla pista 1 e quello destro sulla pista 2.
Timecode
La cassetta deve contenere un timecode EBU/SMPTE continuo e
crescente a partire dall’inizio del nastro (EBU Tech. 3097).
2
Segnale di riferimento
La cassetta deve contenere un segnale di riferimento iniziale (con
cerchio impresso per la verifica del 16:9 Full Format) della durata di
almeno 50 secondi (barra a colori Y 100%, croma 75%, audio 1 kHz, 9
dB sotto modulazione di cresta, ovvero –18 dBFS). I 10 secondi immediatamente precedenti e successivi allo spot vanno registrati a
livello di nero senza modulazione audio.
Nastro di prova
Sony Alignment Tape ZR5-1P (Digital Betacam)
Sony Alignment Tape MR5-1P (MPEG IMX)
Sony Alignment Tape HR5-1A (HDCAM)
Avvertenza (HDCAM):
Gli spot TV in qualità HDTV sono trattati e messi in onda in definizione standard.
Produzione e consegna di spot TV sulle reti della SRG SSR et TRC
3