Piantina Vacanze in ogni senso

Vacanze in ogni senso
Piantina
Via alla libertà!
22 Ramsau
Cari amici della regione di Berchtesgaden,
cari amanti delle montagne,
rilassarsi o essere attivi, alzarsi
in volo o inoltrarsi nelle viscere dei monti: le vacanze nel
Berchtesgadener Land sono
sempre fuori dal comune ed
offrono una molteplicità di
attrazioni e svaghi ai massimi
livelli.
- Parrocchia St. Andreas
- Cabinovia Jennerbahn
- Parrocchia
- Collegiata
- Comprensorio sciistico
- Santuario Maria am
- Miniera di Salgemma
Kunterweg
Natura, arte, cultura, delizie
culinarie, un po’ di storia,
benessere: lasciatevi affascinare, entusiasmare ed ispirare!
23 Hochschwarzeck
- Seggiovia
Hirscheckbahn
Prati verdeggianti, dolci colline, rocce scoscese: la varietà
paesaggistica del
Berchtesgadener Land è spettacolosa ed unica contemporaneamente.
- Anello di fondo
- Comprensorio sciistico
24 Aschauer Weiher
- Impianto per il
tempo libero
La gioia della scoperta
Bellezze naturali a perdita
d’occhio, città e luoghi che
raccontano una storia secolare, una ricchezza di costumi e
consuetudini tramandate nei
secoli, giovialità e gentilezza
proprie di un popolo schietto.
Sia che veniate qui da soli,
con amici, con la famiglia: in
questa pubblicazione troverete le attrazioni che faranno
della vostra vacanza un’esperienza indimenticabile!
- Centro Acquatico
25 Centro Federale Sport
29 Grotta glaciale di
30 Gola Almbachklamm
Mola di sfere di marmo
Marktschellenberg
32 Santuario Visitazione di
Maria, Ettenberg
34 Distilleria di genziana
27 Ghiacciaio
- Pista di pattinaggio
coperta
- Centro di
- Campo da golf
Berchtesgadener Land Tourismus
GmbH
Data di pubblicazione: dicembre 2005
Tiratura:
10.000
Agenzia pubblicitaria: R+S Werbeagentur,
Karlstadt/München
Versione italiana:
Cristiana Guidobaldi-Pretzsch,
Berchtesgaden
Stampa:
Druckerei Plenk, Berchtesgaden
Salvo errori ed omissioni.
Tutti i diritti riservati.
- Centro Informazioni
del Parco Nazionale
- Centro di ittiocoltura
- Piscina all’aperto
- Compagnia Navale
del Königssee
- Pista artificiale di bob
41 Pescatore del Königssee -
42 Lago Funtensee
Parco Nazionale di
Berchtesgaden - Infopoint
- Pista naturale di slittino
- Cabinovia
Obersalzbergbahn
- Comprensorio sciistico
- Castello Reale
Editore:
Kehlstein
St. Bartholomä
35 Obersalzberg
Documentazione
Schloss Adelsheim
Strada del monte
e slittino
Grassl
- Museo Civico
39 Nido dell’Aquila
40 Schönau a. Königssee
31 Piscina all’aperto
26 Gola Wimbachklamm
28 Berchtesgaden
Rossfeld
GolaTheresienklause
33 Santuario Maria Gern
Rifugio Blaueishütte
38 Comprensorio sciistico
Schellenberg
Invernali Götschen
Blaueisgletscher,
monte Rossfeld
Watzmann Therme
- Centro sci di fondo
- Piscina naturale
37 Strada panoramica del
36 Jenner
- Impianto di arrampicata
sul ghiaccio
Ulteriori informazioni:
Berchtesgadener Land
Tourismus GmbH
Bahnhofplatz 4
D-83471 Berchtesgaden
Tel.: 0 86 52 / 6 56 50-0
Fax: 0 86 52 / 6 56 50-99
[email protected]
www.berchtesgadener-land.com
A colpo d’occhio 30|31|32
PA N T O S
Non vorrete più ripartire!
Il meglio del meglio!
Attrazioni e gite
Lust auf Schweben
und Schlemmen?
Nostalgische Fahrt mit der weltweit ältesten
Großkabinen-Seilbahn
Schweben Sie sicher in „Pavillons“ von Bad Reichenhall
auf den wildromantischen Predigtstuhl (1.614m) mit
atemberaubendem Ausblick auf ein sensationelles
Alpenpanorama.
Verwöhnen Sie Geist, Leib und Seele im urgemütlichen
Panorama-Restaurant im Berghotel und nutzen Sie
unseren Kombi-Tarif.
Schweben, schlemmen, Geld sparen!
La vostra vacanza comincia con l’arrivo all’Aeroporto Internazionale di Monaco.
Forse perché è più vicino a montagne e laghi pittoreschi di qualsiasi altro aeroporto
tedesco, o forse perché fate prima visita a Monaco, una delle più affascinanti città
europee per le sue meravigliose attrazioni culturali e i suoi eccezionali negozi
griffati. Altrettanto impressionante è la breve durata minima di collegamento nel
più moderno ed efficiente scalo europeo: appena 30 – 35 minuti.
Romantische Berg- und Talfahrt mit der Seilbahn und
eine deftige Mahlzeit aus der Schlemmerkarte zur
freien Auswahl!
Der Alpenknüller: Inklusivpreis ab 11,-€*
* pro Erwachsenem je nach Wetterkategorie: Berg- und Talfahrt, freie Wahl
zwischen 8 Gerichten
Predigtstuhlbahn GmbH · Südtiroler Platz 1 · 83435 Bad Reichenhall
Info & Buchung 08651/96850 oder 2127 · Internet www.predigtstuhlbahn.de
E-Mail [email protected] oder [email protected]
Betriebszeiten Sommer 830 Uhr bis Sonnenuntergang · Winter 900 bis 1700 Uhr
www.munich-airport.com
www.munich-tourist.de
www.bayern.by.
www.berchtesgadener-land.com
Indice
Laghi ed attrazioni
Il lago di Königssee
Lago Höglwörther See
Laghi di montagna e balneabili
Gole, forre e chiuse
Gola del Wimbach
Altre gole, forre e chiuse
P. 6
P. 7
Panorami mozzafiato
Il Nido dell’Aquila
Miniera di Salgemma
P. 8
P. 9
Strade di montagna e funivie
Cabinovia del monte Jenner
Cabinovia dell’Obersalzberg
Seggiovia Hirscheckbahn sul monte Hochschwarzeck
Rossfeld
Cabinovia Predigtstuhlbahn
Strada del monte Kehlstein
P. 10
P. 11
P. 11
P. 12
P. 13
P. 13
Salute e benessere
Centro acquatico Watzmann Therme
Spa & Fitness Resort RupertusTherme
P. 14
P. 15
Storia e cultura
Berchtesgaden, Anger, Laufen, Freilassing
Bad Reichenhall
P. 16
P. 17
Castelli, chiese e conventi
Tesori d’arte in ogni angolo
P. 18–19
Musei e centri d’informazione
Parco Nazionale di Berchtesgaden
Museo della locomotiva a Freilassing
Centro di Documentazione dell’Obersalzberg
Museo Civico di Berchtesgaden
Castello Reale di Berchtesgaden
Ulteriori musel
Distilleria di genziana Grassl
Centro di ittiocoltura Königssee
P. 20
P. 20
P. 21
P. 21
P. 21
P. 22
P. 22–23
P. 23
Svaghi e divertimenti
Orchestra Filarmonica, Casinò, Musica tradizionale
P. 24–25
Divertimenti estivi
Nuoto, bici, escursionismo
Piscina Staufenbad Aufham-Anger
P. 26–27
P. 27
Delizie invernali
Neve, sci e slittino
P. 28–29
A colpo d’occhio
Pittogrammi, attrazioni e piantina
P. 30–32
P. 4
P. 5
P. 5–6
Prefazione – Indice 2/3
Laghi ed attrazioni
Mettiamoci in marcia!
Il lago di Königssee
Nome conosciuto in tutto il
mondo: il suggestivo e romantico Königssee. Le barche a
motore elettrico della
Compagnia Navale del
Königssee solcano giornalmente le acque smeraldine di questo lago, situato in un paesaggio unico, nel rispetto dell’ambiente. E lui è lì, favolosamente bello, magicamente attraente e maestoso custode di
remoti segreti.
Lungo 8 chilometri, con una
larghezza massima di 1,2 km,
il Königssee si trova a 602 m
sul livello del mare. La sua profondità massima è di 190
metri e la sua temperatura
rimane anche in piena estate
relativamente bassa.
Con l’imperscrutabile smeraldo
delle sue acque incontaminate,
circondato come un fiordo
dalle imperiose montagne, il
lago mantiene tenacemente il
posto che si è guadagnato nel
corso dei secoli.
St. Bartholomä
L’eccezionale eco di Königssee
e l’inconfondibile silouhette
del santuario barocco sulla
penisola di St. Bartholomä
sono ormai famosi in tutto il
mondo e costituiscono da
sempre il momento culminante di una gita straordinaria.
Eventi speciali, come la serale
“Königs-Seerenade” con concerto e menù a più portate nel
tipico ristorante (in passato
castelletto di caccia dei re
bavaresi) adiacente al santuario Sankt Bartholomä, oppure
il “Fischerfahrt”, la gita con
sosta alla taverna del pescatore (sempre sulla penisola di
Sankt Bartholomä), fanno del
lago Königssee una delle destinazioni più ambite nella regione di Berchtesgaden.
40
Bayerische Seenschifffahrt
GmbH
Seestraße 55
83471 Schönau am
Königssee
Tel.: 0 86 52/96 36-18
www.bayerischeseenschifffahrt.de
Durante l’alta stagione
dalle 8.00 in poi
a brevi intervalli
Biglietto cumulativo per
famiglie: 2 adulti più 3
bambini (massimo)
fino ai 14 anni
Ristorante St. Bartholomä
Tel.: 0 86 52/96 49 37
Fischerstübl St. Bartholomä
Tel.: 0 86 52/31 19
Ristorante Saletalm
Tel.: 0 86 52/6 30 07
Il lago Königssee
Bus RVO 9541, 9539 e 9543
da Berchtesgaden
Lago Höglwörther See
Un vero e proprio gioiello con
pittoresco castello ed antico
convento (v. anche: Castelli,
chiese e conventi). Il piccolo e
simpatico stabilimento balneare e le calde acque del
lago invitano a passare piacevolmente le giornate estive. I
sentieri intorno al lago rendono possibili rilassanti passeggiate. L’Höglworther See, con
la sua atmosfera incantevole,
è un magnete per gli inguaribili romantici.
Il lago Höglwörth
6
Informazioni Turistiche Anger
Dorfplatz 4
83454 Anger
Tel.: 0 86 56/98 89-22
www.anger.de
Laghi di montagna e
balneabili
Grandi ed imponenti, posti
sullo sfondo di uno scenario
montano di unica bellezza;
piccoli e nascosti, freddissimi
o piacevolmente caldi: il
Berchtesgadener Land è pieno
di laghi, dal lago di montagna
in posizione idilliaca al lago
balneabile.
Il pescatore di Königssee,
Rudolf Amort, è l’unico ad
avere il permesso di esercitare
la pesca sull’omonimo lago.
La sua taverna,
“Fischerstüberl St.
Bartholomä”, invita ad una
piacevole sosta culinaria.
www.fischer-vom-koenigssee.de
Un tratto del fiume Saalach
forma, grazie alla diga presso
Kibling, il grande lago
Saalachsee. Accanto al fiume
ed intorno al lago si può
andare in bicicletta o fare
anche delle lunghe e rilassanti
passeggiate a piedi attorniati
bellezze della natura.
Chi ama gli animali, non può
tralasciare una visita al lago
Listsee nelle vicinanze di Bad
Reichenhall: le sue acque cristalline ospitano numerosi
pesci e, chi riesce ad approssimarsi al lago nelle prime ore
del mattino, può addirittura
osservare le cicogne durante
la pesca! Il lago stesso ed il
territorio ad esso confinante
sono zona di protezione delle
acque.
Il Thumssee, a pochi chilometri da Bad Reichenhall, è
un ben frequentato lago balneabile con acque chiarissime
e bei prati su cui stendersi a
prendere il sole. Consigliabile
è anche una passeggiata
intorno al lago.
Molto adatto a famiglie è il
lago Abtsdorfer See nelle
vicinanze di Laufen: attrezzato
di tutto punto con parco giochi ed impianti igienici, è uno
dei laghi più caldi della
Baviera.
Collegiata Höglwörth,
Visite guidate a richiesta
Tel.: 0 86 56/9 84 89-0
Stabilimento balneare
Höglwörth
Tel.: 0 86 56/5 98
Aperto da metà maggio
all’inizio di settembre
Adulti
Bambini
1,80 €
1,30 €
L’idilliaco lago Thumsee
Laghi e attrazioni 4|5
Laghi ed attrazioni
Mettiamoci in marcia!
Circondato da gigantesche
cime montane, l’idilliaco laghetto alpino di Hintersee è
situato dopo il paese Ramsau.
Attorniato dal bosco fatato, lo
Zauberwald, e contornato da
maestose cime montuose,
Hintersee è stato nel XIX sec.
meta di significativi pittori
romantici ed invita durante
tutto l’anno alle gite ed alle
escursioni. Noleggiando una
barca a remi o a pedali, ci si
può gustare la particolare
atmosfera di questo lago da
una nuova prospettiva.
Il lago alpino Funtensee
(1.633 m), situato nella parte
meridionale del parco nazionale, presenta interessanti
particolarità: la sua ecceziona-
Il lago Funtensee
le posizione geologica lo
rende il punto più freddo
della Germania. Il limite della
vegetazione boschiva segue
un percorso inverso dal consueto: l’altezza degli alberi
diminuisce man mano che ci
si avvicina al lago, intorno ad
esso la vegetazione è praticamente del tutto assente.
Gola del Wimbach
70 milioni di anni di storia
geologica accompagnano il
visitatore lungo la gola del
Wimbach, monumento naturale attorniato da un selvaggio
paesaggio montano, ai piedi
del monte Watzmann. Fra la
gola ed il rifugio Wimbachgries
sorge il casino di caccia del
1784, adibito oggi a ristorante.
L’erta gola Wimbachklamm
26
Gola Wimbachklamm
Im Tal 2, 83486 Ramsau
Tel.: 0 86 57/98 89-20
www.ramsau.de
01.05.05 – 01.11.05
8.00 – 17.00
(giugno – sett. fino alle 18.00)
Adulti
1,30 €
Ragazzi
0,70 €
Prezzi per gruppi (da 15 pp.)
e per possessori della tessera di soggiorno
Adulti
1,00 €
Ragazzi (7 – 18 anni) 0,50 €
Wimbachschloss,
Wimbachgrieshütte
Wimbachbrücke (a pagamento)
RVO 9546 da
Berchtesgaden
Gole, forre e chiuse
Salite vertiginose!
Gole e forre come la
Aschauerklamm a
Schneizelreuth offrono vedute
fantastiche che rimangono a
lungo impresse nella memoria
dell’escursionista.
La gola Almbachklamm
presso Marktschellenberg è,
con le sue selvagge cascate,
una delle gole più belle delle
Alpi Bavaresi.
Ai piedi dell'Almbachklamm si
trova la più antica mola per
sfere di marmo della
Germania. I frammenti di
marmo del Monte Untersberg
vengono qui levigati e trasformati in preziose sfere già dal
1683. Le sfere così prodotte
costituiscono ambiti souvenir.
In tutta la regione di
Berchtesgaden si trovano gole
e chiuse, come la
Theresienklause nella
Almbachklamm o
Röthelbachklause presso
Bad Reichenhall, che “raccontano” la storia dell’economia
locale e dell’impiego della tecnica nel corso dei secoli: l’uso
dell’energia idraulica serviva
alla produzione di energia
elettrica, all’estrazione del
sale, al funzionamento di
mulini o rendeva possibile il
trasporto di legna a valle.
Molti di questi impianti sono
stati restaurati con cura e
costituiscono un’ideale meta
per coloro che amano l’affascinante connubio fra natura
e tecnica.
L’escursione da Weißbach a
Schneizelreuth attraverso la
gola del Weißbach è consigliabile solo con condizioni di
tempo favorevoli, in assenza
di umidità o pioggia: il sentiero accompagna il corso del
selvaggio torrente montano
attraversando ponti e passando sotto rocce e rupi.
Chi ha il gusto dell’avventura,
si inoltra nella valle Speiktal e
nella gola Speikschlucht pres-
La gola Almbachklamm
so Bayerisch Gmain.
Arrampicandosi sulle scale
che conducono in cima al
letto del torrente, si arriva al
punto in cui la valle finisce
con indomabili cascate.
La grotta glaciale di Schellenberg
Le calzature adatte sono
d’obbligo per questo tipo di
imprese, ma chi vuole visitare
la grotta glaciale di
Marktschellenberg (1.550 m)
nel monte Untersberg ha
oltretutto bisogno di abbigliamento termoisolante: scendendo nella più grande grotta
glaciale della Germania, la
temperatura diminuisce di
gradino in gradino!
www.eishoele.net
Il ghiacciaio Blaueisgletscher
resiste ai mutamenti climatici
grazie alla sua posizione rivolta a nord: appassionati del
genere trovano a 1.680 m,
dopo aver sostato nel rifugio
Blaueishütte, l’ideale punto
di partenza per le escursioni
sul ghiacciaio.
Gole, forre e chiuse 6|7
Panorami mozzafiato – profondità imperscrutabili
Esperienze uniche!
Il Nido dell’Aquila sul
monte Kehlstein, 1.834 m
Storico punto panoramico,
aperto da maggio ad ottobre,
che domina la valle di
Berchtesgaden e che offre una
visibilità di 200 chilometri.
Il Nido dell’Aquila
L’opera è frutto di un'idea di
Martin Bormann, che desiderava rendere la cima del
Kehlstein accessibile alle auto
e che convinse Hitler ad autorizzare il dispendioso progetto,
dichiarandolo ufficialmente
regalo del partito per il cinquantesimo compleanno del
“Führer”. Il Nido non servì mai
a scopi militari, ma venne
invece utilizzato soprattutto in
occasione di visite ufficiali e
Hitler non vi abitò mai, bensì
vi salì solo poche volte.
L'attuazione del progetto
richiese una gigantesca prestazione agli ingegneri ed ai
lavoratori. Enormi problemi
dovettero venire superati per
poter costruire una strada sul
ripido monte Kehlstein
(1.834 m) fino a 1.700 metri.
La strada è lunga circa 7 km,
supera il dislivello di 700 m
con un solo tornante e sfocia
sullo spiazzo attualmente adibito a parcheggio autobus. Da
qui si procede nel tunnel
lungo 124 m ed alto circa 3.
aria, come le altre rovine
all'Obersalzberg, ma, grazie
alle trattative avviate dal presidente della giunta provinciale
e dal primo ministro di allora,
si riuscì a salvare la costruzione che oggi costituisce uno
dei punti panoramici più suggestivi di Berchtesgaden.
L’ascensore, mantenuto allo
stato originale con il rivestimento in ottone ed i sedili di
pelle, è grande e spazioso e
conduce direttamente nel
cuore del Nido lasciandosi alle
spalle l'ultimo dislivello di 124
metri in soli 41 secondi. I lavori
di costruzione del Nido e della
strada durarono in tutto solo
13 mesi. Secondo le fatture
delle imprese edili, la costruzione del Nido dell'Aquila costò
30 milioni di marchi dell'epoca.
Nel 1960 venne data vita alla
"Fondazione Berchtesgadener
Land" che affittò la costruzione all’Ufficio del Turismo di
Berchtesgaden. I guadagni
vengono devoluti in beneficenza per scopi di interesse
collettivo nella regione.
Dopo la guerra, gli alleati pensarono di far saltare il Nido in
39
Tourismusregion
Berchtesgaden-Königssee
Königsseer Str. 2
83471 Berchtesgaden
Tel.: 0 86 52/9 67-0
www.kehlsteinhaus.info
Nido dell’Aquila
Tel.: 0 86 52/29 69
Metà maggio - ottobre,
dal parcheggio Kehlstein
ascensore incluso 13,50 €
Famiglie: dal 2° bambino in
poi gratis
RVO 9549 dal capolinea
Obersalzberg fino al parcheggio,
RVO 9538 da Berchtesgaden fino a Obersalzberg
Atmosfera al tramonto
Sentiero da Ofneralm
(1,5 - 2 ore) o dal parcheggio Scharitzkehl sentiero
panoramico (2,5 - 3 ore)
Miniera di Salgemma
Questa miniera è in funzione
da quasi 500 anni e più precisamente dal 1517. I visitatori,
attirati dal fascino di questo
mondo sotterraneo, vengono
eruditi sulle tecniche dell’estrazione del salgemma nel corso
dei secoli. Dopo aver indossato
i tradizionali costumi dei minatori, si penetra nelle gallerie
della miniera sugli appositi trenini, si ammira la sfavillante
grotta salina e si attraversa sul
barcone il lago sotterraneo,
cosa che rappresenta il culmine della visita.
Prima della secolarizzazione,
quando Berchtesgaden era
ancora una prepositura papale,
veniva permesso solo a pochi
privilegiati di visitare la miniera.
Al giorno d’oggi questa meraviglia sotterranea accoglie
chiunque desideri saperne di
più sull’estrazione dell’oro
bianco nel corso dei secoli,
attirando ogni anno 400.000
visitatori. Durante la visita si è
Discese mozzafiato
tuzione delle divise da minatore. La temperatura in miniera è
di 12 C° costanti, si consiglia
quindi un abbigliamento adeguato, nonché calzature con
suola di gomma.
Il lago salino sotterraneo
accompagnati dai competenti
minatori che illustrano la storia
della miniera ed i procedimenti
di estrazione del salgemma,
chi non parla tedesco ha la
possibilità di ascoltare lungo
il percorso le registrazioni
digitalizzate in italiano che
vengono azionate su richiesta.
Non solo l’aspetto didattico
rende questa visita un’esperienza indimenticabile, bensì
anche... il fattore divertimento!
Indossata la tradizionale divisa
dei minatori, si entra con l’apposito trenino nel cuore della
montagna continuando poi sia
a piedi che su giganteschi scivoli di legno (il tradizionale
mezzo di trasporto dei minatori per passare da un livello
all’altro) e concludendo con la
suggestiva traversata in zattera
di un lago salino sotterraneo,
accompagnati da musica e giochi di luce.
La visita dura in tutto circa 2
ore, compreso il tempo necessario per la consegna e la resti-
Chi vuole saperne di più
acquista il conveniente biglietto combinato, che permette
l’ingresso anche nella Vecchia
Salina di Bad Reichenhall.
www.salzwelt.de
La galleria terapeutica della
Miniera di Salgemma è indicata soprattutto a soggetti allergici ed affetti di malattie croniche delle vie respiratorie. Le
sue proprietà benefiche ne
fanno però anche un punto
d’incontro per ogni persona
desiderosa di relax per il fisico
e per lo spirito.
28
Salzbergwerk
Berchtesgaden
Bergwerkstraße 83
83471 Berchtesgaden
Tel.: 0 86 52/60 02-0
www.salzwelt.de
1 maggio – 15 ottobre
9.00– 17.00*
16 ottobre – 30 aprile
11.30 – 15.00*
(*ultima visita guidata)
Ristorante Bergschänke
Tel.: 0 86 52/65 73 66
RVO 9540 e 9548
da Berchtesgaden
Panorami mozzafiato 8|9
Strade di montagna e funivie
Sempre più su!
Cabinovia del monte
Jenner, 1.874 m
Voglia di calma e di natura
incontaminata? Il monte Jenner
vi offre tutto ciò… ed anche di
più!
Lo Jenner presenta numerose
attrazioni ed è in inverno uno
dei tradizionali comprensori sciistici della Germania. In estate
costituisce il punto di partenza
di molte escursioni, di diversa
lunghezza e grado di difficoltà,
nel Parco Nazionale su sentieri
ben curati e corredati della
rispettiva segnaletica. La cabinovia raggiunge l’altopiano a
1.800 m in 25 minuti. Dalla
cima si può godere un panora-
Il comprensorio sciistico del monte Jenner
ma di bellezza straordinaria su
più di cento cime montane in
Germania ed in Austria. Dalla
terrazza del ristorante sulla
vetta si possono inoltre osservare le partenze dei deltaplani e
dei parapendio.
Sia che vogliate rilassarvi sulle
comode sdraio a disposizione in
vetta, o che vogliate cimentarvi
in avventura sportive: il monte
Jenner è in grado di realizzare i
vostri desideri in ogni stagione
dell’anno.
36
Berchtesgadener
Bergbahn AG
Jennerbahnstraße 18
83471 Schönau a.
Königssee
Tel.: 0 86 52/95 81-0
www.jennerbahn.de
Orari affissi ai punti di
partenza. Possibili cambiamenti dovuti a fattori di
tempo o di esercizio.
Sconti per famiglie e gruppi
Ristorante Berggaststätte
Tel.: 0 86 52/9 58 30
Vista sul lago Königssee
Nelle immediate vicinanze:
lago di Königssee, bus RVO
9541, 9539 e
9543 da Berchtesgaden
Pista di slittino estiva
Documentazione
dell’Obersalzberg ed il capolinea dei pullman per il Nido
dell’Aquila.
Cabinovia Obersalzberg
Cabinovia
dell’Obersalzberg
Il modo più comodo per seguire il richiamo della montagna
e per raggiungere i numerosi
sentieri sul monte
Obersalzberg a 1.000 metri,
quota particolarmente indicata
a chi desidera migliorare dolcemente la propria forma fisica. Il percorso è lungo 1.600
m, l’ascesa dura 10 minuti e
supera un dislivello di 490 m.
La pista di slittino estiva
Sommerrodelbahn Hochlenzer
dista solo 100 m dall’ultima
fermata della cabinovia.
A circa due chilometri si trova
inoltre il Centro di
Seggiovia Hirscheckbahn
sul monte Hochschwarzeck
Da non credere: bastano dieci
minuti per poter ammirare un
panorama eccezionale! Con
la seggiovia Hirscheckbahn si
arriva senza sforzo ad alta
quota. Dalla cima si possono
intraprendere riposanti passeggiate o anche semplicemente sedersi al sole, lasciandosi alle spalle la frenesia del
mondo moderno.
In inverno si affronta la discesa
in slittino sulla pista naturale
(possibilità di noleggio slittini).
L’Obersalzberg costituisce così
una meta adatta a tutta la
famiglia.
35
Obersalzbergbahn
Berchtesgaden
Tel.: 0 86 52/25 61
www.obersalzbergbahn.de
Aperta tutto l’anno
A/R
7,50 €
Bambini (6 – 15 anni)
A/R
4,25 €
Famiglia Maltan
Tel.: 0 86 52/21 05
www.hochlenzer.de
aprile – novembre,
chiuso in caso di pioggia
Adulti
Bambini
2,00 €
1,50 €
Bus RVO 9538, 9540,
9548 e 9537 da
Berchtesgaden
Cabinovia Hirscheck
23
Hochschwarzeck
Bergbahn GmbH
Im Reichlfeld 10
83486 Ramsau
Tel.: 0 86 57/3 68
www.hochschwarzeck.info
Estate: maggio - ottobre
Inverno: dicembre - marzo
Andata / Ritorno
Adulti
8,50 €
Bambini
4,50 €
Fam. (2 ad., 1 bamb.)18,50 €
Ristorante Berggaststätte
Hirschkaser
Tel.: 0 86 57/4 81
RVO 9545, circolare
Strade di montagna e funivie 10|11
Strade di montagna e funivie
Sempre più su!
6 km e finisce ad Oberau, da
cui parte il bus-navetta che
ricollega alla cima.
Strada panoramica del Rossfeld
Strada panoramica del
Rossfeld
Dal Rossfeld si gode una vista
panoramica straordinaria sui
massicci montuosi che circondano la valle di
Berchtesgaden, sull’austriaco
Dachstein e sul Salisburghese
con la città di Mozart. Due
ristoranti di montagna situati
in posizione favorevole invitano alla sosta. La strada del
Rossfeld arriva ad un’altitudine di 1.600 m ed è percorribile durante tutto l’anno previo
pagamento di un pedaggio.
Questa strada panoramica
costituisce un’attrazione facilmente raggiungibile in macchina o in pullman ed è molto
amata dai motociclisti.
In inverno il Rossfeld è un
comprensorio sciistico con
innevamento naturale, indicato soprattutto per le famiglie:
5 ski-lift collegano fra loro le
piste ben battute, per gli
appassionati di snow-board è
a disposizione una pista apposita. La discesa più lunga è di
La costruzione della strada,
che venne terminata dopo la
guerra, iniziò nella seconda
metà degli anni ’30 ed avrebbe
dovuto costituire la parte finale
della Strada Tedesca delle Alpi.
Da qui i visitatori avrebbero
potuto anche dare uno sguardo sull’altopiano
dell’Obersalzberg, diventato
dal 1933 seconda sede di
governo dopo Berlino e chiuso
al pubblico dal 1937 come territorio di massima sicurezza per
la presenza di importanti personalità politiche dell’epoca.
37
Straßenbauamt (ANAS)
Traunstein
Tel.: 08 61/5 74 10
Casello: 0 86 52/28 08
www.rossfeld.info
Aperto tutto l’anno
Auto + conducente 4,00 €
+ ogni adulto
1,50 €
+ bambino
1,00 €
Tariffa famiglie
6,00 €
(= auto + 2 ad. + bambini)
Ulteriori tariffe su richiesta
Ristorante Rossfeld Skihütte
Tel.: 0 86 52/94 87 20
Ristorante Gaststätte
Ahornkaser
Tel.: 0 86 52/29 97
Bus RVO 9548
da Berchtesgaden
Comprensorio sciistico Rossfeld
Libero
Cabinovia
Predigtstuhlbahn
La più antica cabinovia ancora
funzionante della Germania:
costruita nel 1928, è oggetto
di un’accurata manutenzione,
conserva lo charme dei tempi
andati e porta i passeggeri ad
un’altezza di 1.583 m in circa
9 minuti.
Durante l’ascesa si gode una
vista da sogno; arrivati in cima
si ha la possibilità di intraprendere passeggiate ed
escursioni sui monti vicini o
anche fino a Berchtesgaden.
Un divertimento per tutta la
famiglia!
18
Predigtstuhlbahn GmbH
Südtiroler Platz 1
83435 Bad Reichenhall
Tel.: 0 86 51/9 68 50
Tel.: 0 86 51/21 27
www.predigtstuhlbahn.de
Strada del monte
Kehlstein
L'attuazione del progetto risale agli anni ’30 e si presenta
come opera architettonica ed
ingegneristica di grande rilievo a livello mondiale. Enormi
problemi dovettero venir
superati per poter costruire
una strada sul ripido monte
Kehlstein (1.834 m) fino a
1.700 metri di altitudine. I
grandi ammassi di roccia vennero fatti saltare in aria e
rimossi, per la realizzazione
del progetto furono necessari
in tutto 5 tunnel. I lavori
durarono 13 mesi. La strada è
lunga 6,5 km e supera il dislivello di 700 m con un solo
tornante.
alla piazzola di manovra a
1.700 m. Dato che durante
l’inverno possono staccarsi dei
massi a causa della neve e del
gelo, ogni primavera sono
necessarie minuziose ispezioni
per verificare lo stato delle
pareti e della strada stessa,
assicurandone così la
percorribilità durante
la stagione estiva.
Nel 1952 venne chiusa al traffico individuale. Da allora esiste una linea di
pullman che fa
servizio fino
Estate: 8.30 fino al
tramonto
Inverno: 9.00 – 17.00
Adulti
A/R
15,00 €
Bambini 6 – 14
A/R
7,00 €
Prezzi per gruppi su richiesta
Tariffa combinata A/R
incluso un pasto
a scelta, a partire
da
11,00 €
Ulteriori informazioni
sul retro di questo dépliant
Strade di montagna e funivie 12|13
Salute e benessere
Il piacere del relax
Centro acquatico
Watzmann Therme
Immergetevi in un paradiso di
benessere adagiato in un paesaggio di sogno!
Sia che siate in cerca di relax
o che vi vogliate divertire: la
Watzmann Therme offre possibilità di svago per ogni età!
La superficie acquatica si
estende per più di 900 qm,
suddivisa in vari reparti comunicanti fra loro.
Benessere e sport per poche
ore o per un’intera giornata
wellness: al Centro acquatico
Watzmann Therme ognuno
trova ciò che fa al caso suo!
Il centro acquatico attira grandi e piccini, ritempra corpo e
spirito, ed è fonte di salute.
Bacino con getti d’acqua,
onde e idromassaggio
Scivolo “Black Hole”
di 80 m
Bacino nuotatori di 25 m
Bacini non nuotatori e per
bambini
infrarossi, solarium esterno
Solarium interni
Massaggi e wellness
Aqua-gym
Nuoto per bebè, corsi di
nuoto per adulti e bambini
Campo di beach-volley,
ping-pong
Ristorante self-service,
serate a tema
Reparto bebè
Bacini di acqua salina
interni ed esterni, idromassaggio, cascata d’acqua,
galleria terapeutica
Reparto sauna con sauna
finlandese, bagno turco,
aromarium, cabina a raggi
28
Watzmann Therme GmbH
Bergwerkstraße 54
83471 Berchtesgaden
Tel.: 0 86 52/94 64-0
www.watzmann-therme.de
[email protected]
Ogni giorno 10 – 22
Lunedì sauna per sole
donne
Adulti 4 ore
10,50 €
Bambini
fino ai 2 anni gratis
2 - 6 anni
3,00 €
6 - 16 anni
7,00 €
Famiglie
(2 ad., 2 bambini) 30,00 €
ogni altro bambino 1,00 €
Supplemento sauna 3,30 €
Sconto per possessori della
tessera di soggiorno 10%
Ristorante interno con
140 posti
Bus RVO 9540 e 9548
da Berchtesgaden
Spa & Fitness Resort
RupertusTherme
a Bad Reichenhall
Concedetevi una pausa dalla
quotidianità e riconducete
corpo e spirito alla loro unità
naturale!
La RupertusTherme è circondata dallo straordinario paesaggio montano della regione, confina con un ampio
parco, dispone di proprie fonti
d’acqua e gode di un mite
clima alpino.
La Spa & Fitness Resort
RupertusTherme è un vivace
centro salute e contemporaneamente un magnete per
coloro che cercano relax in
armonia con la natura in un
ambiente esclusivo.
Le possibilità d’impiego
dell’acqua salina sono molteplici, i suoi effetti sempre
benefici.
La RupertusTherme soddisfa
ogni esigenza: vasche con
suoni e giochi di luce, idro-
AlpenSole (acqua salina),
reparto termale interno ed
esterno
Grotta del sale
Reparto bambini
Servizio di assistenza
bambini
Giardino alpino con prato
solarium
massaggio nella balconata,
reparto sauna di 850 qm,
centro salute e fitness. Un
mondo affascinante, rivolto al
benessere ed all’ispirazione
del visitatore, basato sui quattro elementi sale, fuoco, energia e relax.
L’offerta mira ad un trattamento che considera l’essere
umano nel suo insieme e si
sostiene su tre pilastri: Aktiv &
Fit (Attivi in forma),
Entspannen & Verwöhnen
(Relax e benessere), Therapie
& Kur (Terapia e cura). Grazie
a questi trattamenti si attinge
nuova forza vitale attraverso
movimento e relax.
Reparto sauna con ampia
zona esterna
Centro salute e fitness
Centro di estetica e “vital”
Reparto solarium
Bistrôt
Parcheggio gratuito
Collegamento Citybus
12
RupertusTherme
Spa & Fitness Resort
Friedrich-Ebert-Allee 21
83435 Bad Reichenhall
Tel.: 018 05/6 06-7 06
www.rupertustherme.de
Lunedì – Sabato
9.00 – 22.00
Domenica e festivi
9.00 – 20.00
Therme, 4 ore
con tessera
di soggiorno
Sauna, 4 ore
con tessera
di soggiorno
12,00 €
9,00 €
17,00 €
14,00 €
Bistrôt Therme e Sauna,
Fitness Lounge
Parcheggio gratuito
Salute e benessere 14|15
Storia e cultura
Di tutto, di più!
Tradizione da scoprire e da
vivere: il concetto di vacanza
non era ancora stato inventato, ma Berchtesgaden era
già un’ambita meta per ospiti
importanti come i re bavaresi,
artisti e nobili. Al giorno d’oggi non è più necessario essere
una “Sua Eccellenza” per
venire ad ammirare la bellezza
dei luoghi!
La località accoglie i propri
visitatori con interessanti
attrazioni come le strade del
centro con gli edifici in stile
rococò, la collegiata ed il
castello reale. A
Berchtesgaden si passeggia, ci
si ferma negli invitanti caffé,
si fa shopping.
Oppure si segue la “guardiana” nel suo giro serale alla
scoperta dei segreti del luogo.
www.berchtesgaden.de
Re Ludwig I proclamò Anger
paese più bello del suo regno.
Berchtesgaden: zona pedonale
La piazza principale ospita il
simbolo del villaggio: la colonna con la statua dorata della
Vergine Maria (1884), patrona
della Baviera. Ad Anger si
vivono le tradizioni più genuine con danze popolari, abiti
folcloristici e feste.
www.anger.de
Anger: piazza principale
Laufen divenne una città
ricca ed importante già dal IX
sec., grazie al traffico fluviale
per il trasporto del sale sui
fiumi Salzach e Saalach.
L’antico municipio di Laufen
risale al XV sec. e conserva al
primo piano uno splendido
soffitto gotico a volta; al
secondo piano si trova la
“Vecchia sala del municipio”
in stile barocco, magistralmente restaurata e dedicata
dal 2004 al grande pittore
nativo di Laufen, Joseph
Rottmayr. La “Sala Rottmayr”
custodisce anche l’importante
quadro del pittore “Allegoria
dell’astronomia e della storia”
(1710).
www.stadtlaufen.de
Una città che entusiasma:
Freilassing dispone di fantastiche possibilità per lo shopping, l’offerta si estende
anche al campo culturale, a
quello sportivo ed alle possibilità di divertimento.
www.freilassing.de
L’imponente ponte in stile
liberty che la unisce all’austriaca Oberndorf è stato
costruito nel 1902/1903 ed
attraversa il fiume Salzach che
a sua volta costituisce la frontiera fra i due stati già dal
1816. La costruzione è sottoposta alle disposizioni sulla
tutela dei beni culturali.
Laufen: ponte liberty
Bad Reichenhall
La vivace e ben conosciuta cittadina termale di Bad
Reichenhall accoglie il visitatore
con i suoi viali alberati, i grandi
parchi e giardini, le ville signorili e le costruzioni in stile liberty. Divenuta ricca grazie allo
sfruttamento delle sorgenti
saline, Bad Reichenhall attirò
inizialmente la nobiltà e dal
1900 ricevette la denominazione “terme” (Bad).
Bad Reichenhall è oggi un
luogo di cura di grande tradizione, ma anche moderno
centro congressuale e cittadina
piena di vita.
Grazie alle sue ricchezze naturali, è diventata famosa come
centro wellness alpino di prima
categoria. Sempre più persone
scoprono gli effetti positivi ed
piazza del municipio, la zona
pedonale con le molte possibilità di shopping, la cattedrale
di San Zeno, il delizioso quartiere medievale, il ridente
parco termale.
Bad Reichenhall: la Vecchia Salina
energetici dell’acqua salina di
Reichenhall (AlpenSole): una
forza che scaturisce dalle profondità dei monti e che rinvigorisce corpo e spirito.
Bad Reichenhall offre inoltre
numerose attrazioni: come la
cabinovia del monte
Predigtstuhl, da cui si gode
una piacevole vista panoramica
sulla valle e sulla cittadina sottostanti, oppure la visita della
Vecchia Salina (Alte Saline)
con il suo museo del sale; la
Le sontuose sale storiche
dell’Antica Kurhaus Reale,
completamente restaurata e
riportata agli splendori originali, ospitano congressi e manifestazioni speciali.
L’Accademia artistica di
Reichenhall offre agli artisti
spazio per la propria creatività e
per la realizzazione di progetti.
La possibilità di riposanti passeggiate lungo il fiume Saalach
ed un’interessante offerta di
manifestazioni culturali fanno
di Bad Reichenhall una meta
adatta a tutti i gusti.
www.bad-reichenhall.de
Bad Reichenhall: piazza del comune
Storia e cultura 16|17
Castelli, chiese e conventi
Arte a tutto spiano!
Tesori d’arte in ogni
angolo
La storia del casato reale
bavarese si rispecchia nel
Castello Reale di
Berchtesgaden che, originariamente sede di un convento
medievale, divenne di proprietà della corona bavarese in
seguito alla secolarizzazione.
Berchtesgaden: parrocchia e collegiata
Al di sopra delle fonti d’acqua salina di Bad Reichenhall
troneggia la fortezza
Gruttenstein, costruita nel
XII sec. a difesa della città e
delle fonti. Gli ambienti interni della fortezza non sono
aperti al pubblico.
Al posto dell’odierno
Castello Marzoll si trovava
prima una fortificazione
romana. L’originario impianto
di difesa presso Bad
Reichenhall venne ampliato
intorno al 1500.
I resti di un’abitazione, della
cappella ed il torrione danno
un’idea della grandezza della
fortezza Karlstein presso
Bad Reichenhall.
Chiese e conventi
La storia della Baviera non si
può raccontare senza la storia delle sue chiese e dei suoi
conventi.
Ramsau: parrocchia
Ad Aufham-Anger è situato il
convento Höglwörth, origi-
Bad Reichenhall: collegiata
nariamente in possesso dei
monaci agostiniani, fondato
nel 1125.
La cattedrale St. Zeno a Bad
Reichenhall venne fondata,
secondo la leggenda, da Carlo
Magno: la più grande basilica
della Baviera meridionale custodisce innumerevoli tesori
artistici. Il chiostro romanico
può venire visitato previa prenotazione telefonica.
Interessanti sono anche il
santuario Sankt Pankraz a
Karlstein e la parrocchia St.
Jacobus ad Aufham.
La navata della parrocchia
di Anger “Ascensione di
Maria” venne costruita nel
1445/50.
La cappella Vachenlueg ha
una storia movimentata: nel
1824 crollò, ma l’altare e la
teca con l’immagine della
Madonna rimasero intatti.
Nel 1848 venne eretta la
nuova cappella.
La collegiata di Berchtesgaden del XII sec. era originariamente in stile romanico e
venne ampliata nel corso dei
secoli in stile gotico.
Le origini della parrocchia
St. Andreas rimandano al
periodo del romanticismo. La
chiesa fu fatta costruire dai
cittadini di Berchtesgaden.
1338 al posto di una precedente basilica romanica. È la
più antica chiesa gotica a
navate della Germania meridionale ed ospita tre dipinti
del famoso pittore Johann
Michael Rottmayr, nato nel
1654 a Laufen, uno dei geni
della pittura barocca e fondatore dello stile imperiale
Ramsau: chiesetta Kunterweg
Il santuario Maria
Kunterweg è un gioiello del
tardo rococò e venne inaugurato nel 1733.
Il santuario di Ettenberg
“Visitazione di Maria“ presenta all’interno delle deliziose decorazioni barocche.
Berchtesgaden: santuario Maria Gern
A nord di Berchtesgaden c’è il
santuario Maria Gern, considerato spesso il più bello
della regione: la chiesa è a
pianta ellittica e custodisce
I’immagine miracolosa della
Madonna del 1666.
La collegiata della “Nostra
signora“ a Laufen venne
costruita fra il 1330 ed il
austriaco. La collegiata è circondata da un interessante
chiostro esterno decorato da
immagini che raccontano le
storie degli interventi divini in
favore della città.
Dell’originaria basilica romanica è rimasto sul timpano un
leone della prima metà del XII
secolo.
Marktschellenberg: santuario ad Ettenberg
Josef Mohr, l’autore della canzone “Santo Natale“, fu per
qualche tempo aiuto parroco
nella parrocchia di Ramsau,
costruita in posizione pittoresca nel 1512.
Castelli, chiese e conventi 18|19
Musei e centri d’informazione
Toh, chi si vede!
Berchtesgaden, nella quale
vengono mostrati filmati ed
audiovisivi.
L’offerta del Parco è completata da una rete, lunga 230
km, di sentieri ben curati, che
invita a scoprire questo paesaggio unico in prima persona.
Escursioni nel parco nazionale
Parco Nazionale di
Berchtesgaden
L’area protetta si estende per
210 qkm e venne creata nel
1978 con l’intenzione di lasciare alla natura il suo corso,
senza intervento dell’uomo. È
qui che si trovano ancora
angoli selvaggi diventati rarissimi in area mitteleuropea.
28
Nationalpark-Haus
Franziskanerplatz 7
83471 Berchtesgaden
Tel.: 0 86 52/6 43 43
Il Parco Nazionale tutela lo
spazio vitale di molte specie
vegetali ed animali scomparse
dai nostri ormai intensamente
sfruttati territori europei.
Oltre alla protezione ed allo
studio del patrimonio naturale, l'amministrazione del Parco
svolge anche funzioni informative e ricreative. A questo
scopo sono stati allestiti diversi centri informazioni, per
esempio a Königssee,
Hintersee, St. Bartholomä,
Kühroint, nonché presso la
sede del Parco Nazionale a
Aperto giornalmente
9.00 - 17.00
Freilassing: museo della locomotiva
Museo della locomotiva
Nella ex-rimessa di locomotive
sono esposte, fra l’altro, locomotive storiche del Deutsche
Museum di Monaco ed un
modello del sistema di binari
di Freilassing. Durante l’anno
si avvicendano varie esposizioni sul mondo della ferrovia.
Entrata libera
3
Mostre, proiezioni diapositive, video, biblioteca,
angolo bambini, materiale
informativo
Comune - Stadt Freilassing
Münchner Str. 15
83395 Freilassing
Parcheggi pubblici nelle
immediate vicinanze
Bus RVO 9539 e 9541
da Berchtesgaden
Tel.: 0 86 54/63 09-59
www.freilassing.de
Centro informazioni del parco nazionale
Inaugurazione 2006
sizione è stata resa agibile
una parte del sistema di bunker.
Centro di Documentazione
Centro di Documentazione
dell’Obersalzberg
Mostra multimediale permanente sulla storia dell’altopiano Obersalzberg dai primi
insediamenti, agli inizi del
turismo, fino all’avvento ed
alla caduta del nazionalsocialismo, curata dall’Istituto di
Storia Contemporanea di
Monaco di Baviera. Per l’espo-
35
Dokumentation
Obersalzberg
Salzbergstraße 41
83471 Berchtesgaden
Tel.: 0 86 52/94 79 60
www.obersalzberg.de
Aprile – ottobre
9.00 – 17.00
Novembre – Marzo
10.00 – 16.00
Chiuso il lunedì
Entrata
2,50 €
Scolaresche, studenti,
insegnanti, soldati gratis
Museo Civico di
Berchtesgaden
Al Museo Civico nella Villa
Adelsheim si può ammirare
una ricca collezione di artigianato locale, costumi tradizionali, mobili antichi ed entrare
in contatto con la storia e la
cultura della regione. Nel
negozio annesso si possono
inoltre acquistare gli originali
manufatti artigianali.
Piazza del castello
Castello reale
Il Castello reale di
Berchtesgaden ospita svariate
epoche artistiche: dal romanico, al gotico, al barocco,
rococò e Biedermeier. La collezione d’arte va dal XV al XIX
secolo e comprende dipinti di
grandi pittori europei, mobili
di varie epoche, gobelin, porcellane di Nymphenburg.
Modello anatomico
28
Heimatmuseum Schloss
Adelsheim
Schroffenbergallee 6
83471 Berchtesgaden
Tel.: 0 86 52/44 10
www.heimatmuseumberchtesgaden.de
Mar. – Dom.
10.00 – 16.00
Novembre chiuso
Sala dei caprioli
28
Schlossverwaltung
Schlossplatz 2
D-83471 Berchtesgaden
Tel.: 0 86 52/9 47 98-0
www.haus-bayern.com
Chiosco presso il parcheggio
Adulti
2,50 €
Bambini e ragazzi
fino a 18 anni gratis
Castello reale
16/05/ – 15/10/, Dom. – Ven.
10 – 13 e 14 – 17
16/10/ – 15/05/, Lun. – Ven.
giorni feriali 11 - 14
Bus RVO 9538
da Berchtesgaden
Bus RVO 9537
da Berchtesgaden
Sala dei caprioli
Ven. e dom., 10 - 14
Musei e centri d’informazione 20|21
Musei e centri d’informazione
Toh, chi si vede!
Ulteriori musei
Il Museo Civico di Bad
Reichenhall avvince grandi e
piccini! L’esposizione documenta un ampio periodo che
va dai primi insediamenti nella
valle del fiume Saalach fino
alla fondazione di Reichenhall
ed al suo sviluppo come città
Il Museo del Sale nella
Vecchia Salina di Bad
Reichenhall costituisce un’attrazione a sfondo storico da
non perdere: qui vengono
illustrati fedelmente i metodi
di estrazione e raffinazione
del sale, dall’estrazione
dell’acqua salina e la sua
ebollizione fino all’essiccamento ed al confezionamento
dell’oro bianco che rese la
città ricca e famosa, attraverso documenti audiovisivi e
modelli.
Un museo tutto particolare si
trova nello scantinato della
scuola elementare di Bad
Reichenhall: il Museo del
Carnevale con 8.000 medaglie carnevalizie!
Museo dell’industria mineraria
legata alla produzione del sale
ed al commercio. Si possono
ammirare ritrovamenti dell’età
della pietra e del bronzo,
reperti del periodo celtico e
romano, ma anche oggetti
della vita quotidiana contadina e borghese, arte sacrale,
armi e mobili.
Il Museo dell’Industria
Mineraria di Achtal
(Bergbaumuseum Achtal) si
trova proprio sulla strada che
porta da Neukirchen ad
Oberteisendorf e racconta le
vicende dell’estrazione dei
minerali nella regione,
mostrando tutto ciò di interessante e di notevole
sull’estrazione e sulla lavorazione del metallo della
miniera di Teisenberg.
www.teisendorf.de
Distilleria di genz
Distilleria di genziana
Grassl
Qui si produce un aromatico
distillato di radice di genziana
già dal 1602. Dopo la visita
degli impianti di distillazione
moderni ed antichi e la proiezione del documentario, viene
offerta ai visitatori la possibilità di degustare gratuitamente
i prodotti della ditta.
Possibilità di shopping nel
negozio annesso alla distilleria: 30 tipi di acquavite, distillati e liquori, miele e molte
specialità locali in confezione
regalo, nonché cartoline e
souvenir vari.
Durante l’estate, la malga
adiacente alla distilleria è
aperta ai visitatori ed offre in
vendita formaggi e prodotti
del luogo.
Nel centro di ittiocoltura del
Königssee si possono osservare da vicino 50 diverse specie
di pesci d’acqua dolce, in
parte in via d’estinzione.
Sentiero didattico, capanna di
pescatori con magnifici esemplari di pesci imbalsamati,
luogo si pratica ittiocoltura
già dal 1856!
La degustazione dei pesci
affumicati costituisce il punto
culminante ed estremamente
ghiotto della visita!
i genziana Grassl
Centro di ittiocoltura
Königssee
Tutto ciò che volevate sapere
sul tema “pesce”, presentato
in maniera nuova ed affascinante!
Buon appetito…
34
Enzianbrennerei Grassl
GmbH & Co. KG
Salzburger Straße 105
83471 Berchtesgaden
Tel.: 0 86 52/95 36-0
www.grassl.com
Maggio - ottobre giornalmente
Lun. – Ven.
8.00 – 18.00
Sab. 8.30 – 14.00
Novembre - aprile
Lun. – Ven.
8.00 – 17.00
Sab. 8.30 – 12.00
antiche attrezzature da pesca,
acquari, spuntini di pesce,
divertente pesca a premi e
molte altre attrazioni per
grandi e piccini.
Il tutto in un posto di grande
tradizione: in questo stesso
Visita guidata gratuita
Fischzucht Königssee
A. d. Stangermühle 10 – 12
83471 Schönau a.
Königssee
Tel.: 0 86 52/6 56 60 20
www.fischzucht-koenigssee.de
Maggio – Ottobre
giornalmente:
10.00 – 18.00
Negozio:
Dicembre – aprile
Mar. – Sab.:
10.00 – 17.00
Entrata solo per gruppi
con visita guidata
Café Fürstprobst, caffè,
dolci, merende
Bus RVO 9540
da Berchtesgaden
40
Giardino della birra
Bacini di ittiocoltura
Bus RVO 9541
da Berchtesgaden
Musei e centri d’informazione 22|23
Svaghi e divertimenti
Ce n’è per tutti i gusti!
Un programma vario
La regione di Berchtesgaden
offre possibilità di svago e
divertimento per ogni gusto.
Chi ama teatro e musica può
contare su un gran numero di
rappresentazioni e concerti
durante tutto l’anno.
Desiderate invece trovarvi a tu
per tu con tradizioni e folclore? Allora rimarrete sicuramente entusiasti della nostra
regione!
Veramente fenomenale
L’Orchestra Filarmonica di
Bad Reichenhall offre delizie
musicali durante tutto l’anno,
la varietà del suo repertorio è
ormai leggendaria e va dalla
musica da camera e sinfonica
al sound da Big Band. A ciò si
aggiungono inoltre i concerti
delle scuole con propri programmi, così come rappresentazioni operistiche ed operet-
Orchestra Filarmonica di Bad Reichenhall
te: insomma tutto ciò che
contribuisce all’organizzazione di un piacevole soggiorno.
www.bad-reichenhaller-philharmonie.de
Musica classica su uno sfondo
unico: godetevi l’arcobaleno
della musica con il festival
estivo AlpenKLASSIK a Bad
Reichenhall! La città termale
Casinò
promuove le nuove leve della
musica di alto livello: le star di
domani offrono il non plus
ultra dei piaceri musicali all’attenzione del pubblico. Le sontuose sale storiche dell’Antica
Kurhaus Reale di Bad
Reichenhall ospitano in una
cornice adeguata il popolare
festival estivo.
Sulle tracce della fortuna
Chi vuole tentare la fortuna, è
qui al posto giusto: il casinò
di Bad Reichenhall nel
Kurgastzentrum offre un’atmosfera internazionale ed un
ambiente particolare, grazie
alla sua particolare architettura. Più della metà degli ospiti
sono austriaci ed italiani. Il
casinò comprende anche un
bistrôt e dispone di garage
sotterraneo.
Il colorito locale
La regione di Berchtesgaden
ha molti volti: la vita culturale
è fatta qui anche delle rappresentazioni dei gruppi folcloristici e musicali, che si sono
formati nelle varie località.
La tipica musica bavarese
accompagna il susseguirsi
delle stagioni, così come le
serate folcloristiche ed i balli
tradizionali.
Nel Berchtesgadener Land è
possibile ritrovare quella serena atmosfera propria di una
vita scandita da ritmi ancora
profondamente umani, quella
ricchezza di costumi e con-
Concerto nel giardino della birra
suetudini tramandati nei secoli, quella giovialità e quella
gentilezza proprie di un popolo schietto.
La regione è caratterizzata
non solo dall'unicità del suo
paesaggio, ma anche da
feste popolari e tradizioni
Transumanza a Ramsau
secolari, a volte a sfondo
profondamente religioso: è il
caso per esempio delle usanze
proprie del Natale e del
Capodanno, dei festeggiamenti in occasione della
Pentecoste, delle processioni
per il Corpus Domini, della
festa di San Nicola a dicembre, delle usanze pasquali e
dei pellegrinaggi.
Verso la fine di settembre ha
luogo nel Berchtesgadener
Land la transumanza. Se
l'estate è trascorsa senza incidenti e la mandria è in buona
salute, il bestiame viene adornato con le variopinte "Fuikl",
prodotte magistralmente dalle
malgare in paziente lavoro
manuale. La Fuikl viene posta
sul capo delle mucche ed è
costituita da una cima di
abete rosso o di larice, i cui
rami vengono fissati in alto a
forma di sfera e guarniti da
variopinte rosette di sfoglia di
legno.
Svaghi e divertimenti 24|25
Divertimenti estivi
Buonumore garantito!
A ciascuno il suo
L’offerta in estate è molto
ampia: sport, giochi, divertimenti e chi più ne ha più ne
metta!
Bicicletta, slittino estivo,
escursionismo, nordic-walking, arrampicata, tennis,
golf, equitazione, nuoto o
pesca: ce n’è veramente per
tutti i gusti!
Sarà quindi facile per ognuno
trovare nel Berchtesgadener
Land ciò che più gli si addice!
Tutti in acqua!
Innumerevoli laghi e piscine
scoperte invitano al nuoto:
prati solarium curati e temperature piacevoli in acqua. Il
piccolo e simpatico stabilimento balneare
dell’Höglwörther See invita
a passare serenamente le
giornate estive. Altri bei laghi
balneabili sono per esempio
Piscina naturale Aschauer Weiher
l’Abtsdorfer See ed il
Thumsee. Presso
Bischofswiesen si trova
l’Aschauer Weiher: la più
grande piscina naturale della
Germania.
Dalla piscina all’aperto di
Marzoll si gode una fantastica vista sui monti. Anche a
Marktschellenberg,
Schönau, Freilassing e
Teisendorf si trovano belle ed
invitanti strutture all’aperto.
Su laghi come il Königssee e
l’Hintersee si affittano barche
a remi e pedalò per fare un
giro con tutta la famiglia. Le
gite in zattera sui fiumi più
tranquilli ed il rafting sui torrenti impetuosi completano
il ventaglio delle possibilità di divertimento in e
sull’acqua!
Tutti in bicicletta!
Numerosi percorsi
ciclabili rendono
possibili i più vari
itinerari. Per esempio fino al
Thumsee o intorno al
Salachsee. Ognuno trova ciò
che fa al caso suo: sia le famiglie con bambini, sia chi è in
cerca di nuovi brividi o di
nuove sfide sportive, per
esempio con la salita all’alpeggio Gotzenalm.
Le più belle escursioni, i
panorami più suggestivi
Le escursioni più belle, i panorami più mozzafiato, le cime
più imponenti, l'aria più pura,
la natura più incontaminata,…
Cosa si può desiderare di più?
In bici fra i monti
Centinaia di chilometri di sentieri e numerosi tour ad alta
quota con diversi livelli di difficoltà invitano a scoprire il
Berchtesgadener Land al di
fuori dei punti più frequentati.
Sia scalando delle alte vette,
oppure andando di rifugio in
rifugio nel Parco Nazionale,
ma anche partecipando ad
un'escursione guidata a tema
(botanica, ornitologia, ecc.), il
contatto diretto con la natura
ed i meravigliosi paesaggi
fanno presto dimenticare i
problemi di tutti i giorni.
Solo il meglio per i golfisti!
Fare golf a 1.000 m di altitudine, sullo storico altopiano
del monte Obersalzberg!
Chiunque voglia migliorare il
proprio handicap e godersi
uno dei più spettacolari panorami praticando il proprio
Piscina Staufenbad Aufham-Anger
sport preferito, è qui al posto
giusto.
Spiccate il volo!
Volete salire in alto senza
dovervi affaticare? Allora partite con il „Parataxi“, il parapendio a due, dal monte
Jenner e volate fino al
Königssee, oppure prenotate
un giro in mongolfiera!
al nuoto anche se il sole non
vuol far capolino. Padiglione
riscaldato, canale nuotatori,
vasche per nuotatori, per
bambini e per bebé, vasca per
i tuffi, scivolo ed altre attrazioni fanno sì che la permanenza sia piacevole e divertente per tutta la famiglia.
Piscina Staufenbad
Aufham-Anger
La piscina riscaldata, con un
grande prato solarium, invita
8
Informazioni turistiche
Anger
Dorfplatz 4
83454 Anger
Tel.: 0 86 56/98 89-22
www.anger.de
Piscina Staufenbad
Aufham-Anger
Tel.: 0 86 56/71 41
Maggio – settembre
Adulti
Bambini
Una meritata pausa con grandiosa vista sul Königssee
2,30 €
1,50 €
Bus RVO 9529 da
Berchtesgaden
Divertimenti estivi 26|27
Delizie invernali
Partenze a freddo!
Neve, sci e slittino!
I cinque comuni di
Berchtesgaden,
Bischofswiesen,
Marktschellenberg, Ramsau e
Schönau am Königssee offrono un gran ventaglio di divertimenti invernali per sciatori,
appassionati di snowboard,
amanti dello slittino e per tutti
gli entusiasti dell’inverno.
I vari comprensori sciistici si
possono raggiungere comodamente ed in breve tempo con
gli autobus di linea della RVO
o con la propria macchina.
Oltre 50 chilometri di piste da
sci e snowboard ben curate,
situate ad altezze comprese fra
i 600 ed i 1.800 metri, aspettano i più sportivi! Il GutshofObersalzberg,
l’Hochschwarzeck ed il
Rossfeld sono comprensori
adatti alle famiglie. Il
Götschen ospita il centro formazione snowboard ed offre
interessanti discese anche agli
sciatori. Il comprensorio
Jenner-Königssee accoglie sia
principianti sia sciatori esperti,
dalle piste si gode una vista
panoramica degna di un re.
A pochi metri dalla cabinovia
dell’Obersalzberg inizia la
pista naturale di slittino,
lunga 4 chilometri, che termina in prossimità del centro di
Berchtesgaden. In quasi ogni
comune si trovano inoltre
piste naturali di slittino per la
gioia di grandi e piccini!
Chi alle discese di velocità
preferisce percorsi non troppo
ripidi e desidera fare qualcosa
per la propria condizione fisica, ha a disposizione 90 chilometri di piste di fondo ben
Al comprensorio dello Jenner
battute e situate fra distese
soleggiate e boschi innevati.
Nel centro sci di fondo di
Aschauer Weiher presso
Bischofswiesen si trova la
scuola di sci ed il noleggio
attrezzatura, l’anello di fondo
è lungo 20 km, adatto ad
ogni stile. L’anello
Hohenschwarzeck, presso
Ramsau, è a 1.100 m di altezza in posizione privilegiata ed
è praticabile anche verso la
primavera.
Piste di fondo in gran quantità
Gli appassionati di pattinaggio sul ghiaccio trovano a
Bad Reichenhall ed a
Berchtesgaden le strutture
adatte, mentre i molti laghetti
idilliaci della regione, come il
Thumsee o l’Hintersee, invitano al pattinaggio sul ghiaccio
a contatto con la natura. Sia
sui laghi ghiacciati, sia nei
centri di Bayerisch Gmain e
di Aschauer Weiher si pratica anche il curling bavarese.
Fun & Action!
Tanto per cambiare un po’:
divertimento ed action sull’impianto di arrampicata sul
ghiaccio in vetta al monte
Jenner, oppure durante escursioni guidate con le racchette
da neve. I mini-corsi
dell’Outdoor-Club avviano
all’arrampicata sul ghiaccio.
www.outdoor-club.de
Andare in slittino sulla pista
dei campioni mondiali, o provare il brivido del bob: attività
Un’attività particolare: escursioni guidate con le racchette da neve
fuori del comune che vengono rese possibili sulla pista
artificiale di bob e slittino
a Königssee!
In tutta tranquillità
Lo sfavillante paesaggio invernale si gode in tutta la sua
bellezza facendo lunghe
escursioni a piedi, o anche
tramite un giro in slitta trainata da cavalli, oppure
prendendo parte ad una suggestiva fiaccolata e rifocillandosi infine in un rifugio.
Il parco nazionale offre anche
in inverno la possibilità di
vivere la natura in prima persona: gite in slitta o in carrozza trainata da cavalli
fino alla pastura dei cervi
hanno luogo quattro giorni
alla settimana. Per informazioni: +49 (08657) 1431.
Delizie invernali 28|29
In een oogopslag
De beste kaarten voor toffe belevenissen!
Avete già scoperto la
vostra meta preferita?
Perfetto!
1 Laufen
- Collegiata Laufen
2 Lago Abtsdorfer See
Sulla piantina acclusa trovate
tutte le attrazioni presenti in
questo dépliant, ognuna
provvista di un proprio
numero.
Basta così dare uno sguardo
alla cartina per trovare velocemente la propria destinazione e mettersi quindi in
marcia!
Buon divertimento!
- Fortezza Gruttenstein
- Pista di pattinaggio
4 Piscina all’aperto Teisendorf
5 Museo dell’industria
mineraria
6 Höglwörth
- Lago Höglwörther See
- Parrocchia Maria
Himmelfahrt
8 Aufham
Informazioni
- Parrocchia St. Jakobus
Orari
- Piscina all’aperto
Aufham-Anger
Ristorante
9 Lago Listsee
Parcheggio
10 Lago Thumsee
Mezzi di trasporto pubblici
Anche in caso di maltempo
Adatto a famiglie
Inverno
Vista panoramica / paesaggio / natura
- Casinò
- Museo della locomotiva
- Cappella Vachenlueg
Parcheggio, anche per bus
- Orchestra Filamornica
- Piscina all’aperto
7 Anger
Entrata / Prezzi
- Vecchia Salina
Bad Reichenhal
3 Freilassing
- Convento Höglwörth
Legenda
12 Bad Reichenhall
- Stazione balneare
Thumsee
sul ghiaccio
- Museo del Carnevale
- Museo civico
- Cattedrale St. Zeno
- Spa & Fitness Resort
RupertusTherme
13 Marzoll
- Piscina all’aperto
- Castello
14 Impianti per il tempo
libero, Bayerisch Gmain
15 Gola Weißbachschlucht
16 Gola Speikschlucht
17 Lago Saalachsee
18 Cabinovia
Predigtstuhlbahn
19 Chiusa Röthelbachklause
20 Gola Aschauerklamm
11 Karlstein
- Fortezza (rovine)
- Santuario St. Pankraz
21 Lago Hintersee