Malta_4ed.qxd:Layout 1

10 approfondimenti per saperne di più
Gli altri titoli della collana:
La Valletta vista dal basso: dal Great Ditch al bastione più alto
Il Caravaggio a Malta: nella Cattedrale di San Giovanni
Seguendo le tracce di Antonio Sciortino
Boia e inquisitori: il quartiere dei Cavalieri a Birgu
L’ipogeo di Hal Saflieni: sepolcro o luogo di culto?
La costa dei corsari: da Marsaskala a Birzebbuga
Noblesse oblige: i palazzi della nobiltà a Mdina
Nelle catacombe di Melita: le antiche tombe di Rabat
Un muro sopra l’altro: escursione sul Wardija Ridge
Altri tempi: il Museo del Folklore nella Cittadella
Itinerari, escursioni, attività, consigli gastronomici e indirizzi sicuri
Marsaxlokk, il 'porto dello scirocco'...”
corredati da un ritratto attuale dell’arcipelago maltese
Con mappa staccabile
1
Valette
7
13
St. Filipu Misrah Triq ilnt
on
5
14
Mina L-
Kbira
Anunzjata
2
2
3
Freedom
1
Monument
Informazioni
I luoghi del cuore
Ka
1
Alessandru VII
15
ir-Rebha
Triq S a nt A
Forn
Gozo & Comino
“Coloratissime imbarcazioni ancorate nella grande baia presso
Skolastika
TORIOSA
Malta
Il tascabile per chi viaggia di testa propria
lqi
Tri
Abu Dhabi · Algarve · Alto Adige ·Amsterdam ·
Andalusia · Azzorre · Bali e Lombok · Barcellona ·
Berlino · Bordeaux e la strada dei vini · Borgogna ·
Boston e il New England · Bretagna · Budapest ·
Bulgaria · Canton Ticino · Capo Verde · Cipro ·
Città del Capo e dintorni · Corfù e le isole ionie ·
Corsica · Costa Azzurra · Creta ·
Croazia la costa e le isole ·
Danimarca la costa del Mare del Nord ·
Dubai · Egitto in viaggio lungo il Nilo ·
Egitto Mar Rosso e Sinai ·
L’Elba e l’arcipelago toscano ·
Fiordi Norvegesi · Gran Canaria · Grigioni ·
Ibiza e Formentera · Irlanda · Ischia Capri e Procida ·
Islanda · Isole Eolie · Istanbul ·
Kos Nissyros Kalymnos Leros Lipsi Patmos ·
Lago di Garda e Verona · Lettonia · Lisbona · Lituania ·
Londra · Los Angeles e California del Sud ·
Madagascar · Madeira · Madrid · Maiorca · Marche ·
Marocco il Sud · Mikonos Paros Naxos · Minorca ·
Montenegro · Mosca · Namibia ·
Napoli Costiera amalfitana Cilento · New York · Olanda ·
Parigi · Pechino e dintorni · Peloponneso ·
Penisola calcidica e Salonicco · Praga · Provenza ·
Puglia · Repubblica Dominicana · Riviera ligure ·
Rodi · Roma · Samos · Sanpietroburgo · Santorini ·
Sardegna · Scozia · Shangai · Sicilia · Slovenia ·
Sri Lanka · Tenerife · Toscana · Turchia la costa del sud ·
Umbria · Valle della Loira · Venezia ·
La via di Santiago e la Galizia · Vienna ·
Yucatan e Chiapas
Malta Gozo & Comino
Malta_4ed.qxd:Layout 1 14/03/13 15:19 Pagina 1
rdina
l De
Triq San sain
Law
r
Xatt ir-Ri
sq
4a edizione
www.dumont.it
€ 17,90 i.i.
4a edizione
001-097_RTB_MALTA_IT 2013.qxd 14/03/13 11:28 Pagina 2
indice
In breve
Un’isola tutta da scoprire
I luoghi del cuore
6
8
10
Informazioni, indirizzi
e siti web
Fonti di informazioni
Meteo e periodo di viaggio
Consigli per il viaggio
Arrivo e mezzi di trasporto
Pernottamento
Mangiare e bere
In forma: sport e wellness
Feste, festival ed eventi
Informazioni utili dalla A alla Z
14
16
17
21
26
28
34
38
42
Per saperne di più:
dati e retroscena
Scheda informativa
Uno sguardo alla storia
Un paesaggio roccioso di fragile bellezza
Un crogiolo di popoli
Acqua e sole: una scelta ecologica?
Alfabeto latino e lingua araba
I fuochi d’artificio per il santo: il-festa
La civiltà megalitica maltese
Calipso e Ulisse
Il naufragio di San Paolo su Malta
Malta e l’Ordine dei Cavalieri di San Giovanni
Lo scudo d’Europa: il Grande assedio
Malta nella Seconda guerra mondiale
La dura vita degli uccelli a Malta
I profughi a Malta
Malta: il paradiso dei subacquei
2
50
52
60
65
68
70
72
76
80
82
84
87
89
91
93
95
001-097_RTB_MALTA_IT 2013.qxd 14/03/13 11:28 Pagina 3
indice
In giro per
Malta e Gozo
La Valletta
La capitale di Malta
City Gate e mura difensive
In Republic Street
Dal Manoel Theater al Museo delle belle arti
Castille Place e Upper Barracca Gardens
Vicino al Fort St. Elmo
Luoghi romantici
Palazzi dei Cavalieri, Floriana
Intorno al porto di Marsamxett
Il centro balneare e il centro della vita notturna
Msida e Gzira
Sliema
San Giljan (St. Julians)
Intorno al Grand Harbour
Cottonera: le Three Cities
Birgu (Vittoriosa)
L-Isla (Senglea)
Bormla (Cospicua)
Kalkara
Templi di Tarxien
Marsaxlokk Bay e la costa meridionale
La baia delle barche variopinte
Zabbar
Marsaskala
Zejtun
Marsaxlokk
Birzebbuga
Zurrieq e la Blue Grotto
Mqabba e Qrendi
Hagar Qim e Mnajdra
Il centro di Malta e Mdina
Dalla Valletta a Mdina
Qormi
Santa Venera e Birkirkara
Lija, Balzan e Attard
Ta’ Qali National Park
100
102
102
107
121
125
128
132
133
138
140
140
142
148
156
158
159
168
168
169
169
178
180
180
182
183
184
189
190
192
192
196
198
199
200
200
202
3
001-097_RTB_MALTA_IT 2013.qxd 14/03/13 11:28 Pagina 4
indice
Mdina
Rabat
Buskett Gardens
Clapham Junction e Dingli Cliffs
Siggiewi
Zebbug
Lungo le Victoria Lines
Mosta
203
214
221
221
222
223
226
227
St. Paul’s Bay e il nord di Malta
230
232
232
241
245
246
250
Le spiagge dorate
Bugibba, Qawra e St. Paul’s Bay
Ghajn Tuffieha e la Golden Bay
Mgarr e Zebbiegh
Mellieha
Marfa Ridge/Cirkewwa
Gozo e Comino
Gozo: l’isola di Calipso
Rabat (Victoria)
Marsalforn
I templi di Ggantija
Xaghra e la Ramla Bay
Nadur e Qala
Xlendi
Dwejra e Gharb
Comino e la Blue Lagoon
252
254
257
266
268
270
270
271
275
278
Vocabolario di inglese
Lessico gastronomico
Indice analitico
Referenze iconografiche e crediti
280
282
284
288
Approfondimenti
La Valletta vista dal basso:
attraverso i grandi fossati difensivi
Il Caravaggio a Malta
Seguendo le tracce di Antonio Sciortino
Boia e inquisitori il quartiere dei Cavalieri a Birgu (Vittoriosa)
L’ipogeo di Hal Saflieni
4
104
114
122
164
174
001-097_RTB_MALTA_IT 2013.qxd 14/03/13 11:28 Pagina 5
indice
La costa dei corsari da Marsaskala a Birzebbuga
Noblesse oblige - i palazzi della nobiltà a Mdina
Nelle catacombe di Melita
Un muro sopra l’altro escursione sul Wardija Ridge
Altri tempi - il Museo del Folklore nella Cittadella
186
208
216
242
260
Mappe e piante
La Valletta
Great Ditch e Barracca Bastion
Cattedrale di San Giovanni
Sliema e San Giljan (St. Julians)
Birgu/L-Isla (Vittoriosa/Senglea)
Templi di Tarxien
Ipogeo di Hal Saflieni
Templi di Hagar Qim
Mdina e Rabat
Bugibba, Qawra e St. Paul’s Bay
Escursione sul Wardija Ridge
Mellieha
Rabat (Victoria)
Templi di Ggantija
108
105
111
144
160
172
176
192
204
234
243
248
262
269
Questo simbolo nella guida rimanda
alla mappa staccabile di Malta, Gozo & Comino
5
098-288_RTB_MALTA_IT 2013.qxd 14/03/13 11:45 Pagina 160
Birgu (Vittoriosa)
e L-Isla (Senglea)
Bighi Complex
Di sera e di notte
1 Il-Forn
2 Del Borgo
3 Casino di Venezia
Da non perdere
Birgu (Vittoriosa)
1 Malta at War Museum
2 Chiesa di San Lawrenz
3 Museo marittimo
4 Fort St. Angelo
5 La Valette Museum
6 Auberge de France
7 Auberge d’Angleterre
8 Sacra Infirmeria (convento di suore benedettine)
9 Norman House
10 Armorija
11 Palazzo del vescovo
12 Casa dei cappellani
13 Casa del boia
14 Università
15 Inquisitor’s Palace
Poste
d’Angleterre
FORT ST. ANGELO
Me n
qa
Palazzo
Magistrale
4
St. Anne’s
Chapel
t
Xat
Ix-Xatt tal-B
irgu
Dockyard Creek
5
na
Mangiare e bere
1 Two and a half lemon
2 Bucintoro Restaurant
3 Café Boccaccio
4 Pizzeria Marina
5 Waterfront Bar
q
Tri
e
Sir
is-
X
L-ISLA/SENGLEA
T
ini
-Zewg M
Triq il-Vitorja
alvu
rtu S
Vedette
Po
Triq
is-S
Triq il-Ponta
ur
N
18
0
sante anche solo per i cunicoli scavati
da donne, vecchi e bambini nel giro di
soli quattro mesi utilizzando martello
e scalpello.
2
La monumentale Chiesa di San Lawrenz sulla riva di Dockyard Creek è un
100
200 m
edificio in stile barocco romano dell’architetto Lorenzo Gafà (1691 circa).
La facciata è stata ultimata con il secondo campanile nel 1913. La chiesa
pre-esistente era stata la prima chiesa
conventuale dell’Ordine (dal 1530), da
cui la comunità ha ereditato alcune reliquie e dei preziosi. All’interno di San
San Mikiel
Triq iz
Sport e tempo libero
1 Giro in dghajsa
2 Grand Harbour Marina
160
2
De Homedes
Porta della Bastion
Marina
u
gel
An
nt’
Sa
L-Isla (Senglea)
16 Fort St. Michael
17 Madonna ta’ Vitorja
18 Vedette (Il-Gardjola)
19 Il-Macina
Chiesa di San Lawrenz
L-Antik
-Habs
Triq il
Triq San Lawrenz
098-288_RTB_MALTA_IT 2013.qxd 14/03/13 11:45 Pagina 161
S
Triq
Kalkara
L
ta
an
Triq San Guzepp
San Mikiel
u
rja
Triq il-Vito
Misrah il-Papa
Benedittu XV
ru
na
zz
jo
Gri
ma
tty
us
Ma
end
ru
ni
TalKarmnu
Triq Oratorju
D’Homedes
ku
nd
16
17
Triq Kurcifiss
-In
Dock
No. 1
ar z
Triq iz-Zewg Mini
Poste
d’Italie
Sa
nL
’M
igja
Triq il-M
L-4 Ta
Settembru
Dockyard
Terrace 19
Ta
l-31
qi
Tri
o
opard
B. Az
Xatt Juan
q
rzna
Triq it-Ta
Xa
a
il-G
Fu
4
tal
Tri
q
erit
Triq
sq
arg
org
ru
Xatt ir-Ri
ta M
an G
Laz
z
n Law
renz
San
Triq
S
q
Tri
nP
ace
Couvre
Porte
Triq
Joh
3
Fuq S
a
Freedom
1
Monument
Informazioni
rdina
l De
Triq Sa sain
a
Triq
1
3
dd
-Fi
San
Poste d’Aragon
Gu
ble
w
2
q
Triq San Dwardu
Anunzjata
Ka
2
Kbira
2
1
Xatt il-Forn
Poste de
Provence
Mina L-
il-
nt
on
5
Triq S a nt A
14
15
lqi
Tri
3
Alessandru VII
ir-Rebha
BIRGU/VITTORIOSA
French
Curtain
11
13
z z jo n i
7
1
St. Filipu Misrah Triq il-
Triq San Filipu
12
ru n a
Triq
8
Santa Skolastika
Triq
Triq La Valette
Poste
d’Auvergne
10
Tramu 9
nL
-Ink
u
H.
Tri
q
r
u
An
Tab tika
on
e
rat
Cotoner
Gate
r
na
nta
i
il-M
Triq 6
Bighi
Sally Port
Tri
rta
il-K Triq
wa
rtie
Poste
d’Allemagne
S
ib e
Poste
de Castille
ardu
Dw
Zabbar
an
.3
o. 2
Dock N
ck
Do
No
Bormla
Lawrenz si possono ammirare la pala
d’altare Il martirio di San Lorenzo dipinta da Mattia Preti e una preziosa
statua del santo risalente al XVI secolo
con una graticola d’argento, il simbolo del suo martirio. L’altare successivo
custodisce le ossa del santo locale, San
Lucidus.
Sulla piazza antistante la chiesa il
Freedom Monument, realizzato in uno
stile realsocialista un po’ kitsch, ricorda il ritiro definitivo dell’esercito britannico, che lasciò Malta via mare il 31
marzo 1979: i soldati di bronzo reggono la bandiera e si accingono a dire addio all’isola.
161
098-288_RTB_MALTA_IT 2013.qxd 14/03/13 11:47 Pagina 260
Approfondimento
Altri tempi - il Museo del
Folklore nella Cittadella
In due edifici del XIV secolo della Cittadella di Rabat/Victoria è allestita
l’esposizione più interessante di Gozo: il Museo del Folklore. Esposti in
modo suggestivo, gli oggetti raccontano come si viveva, si lavorava e si
festeggiava a Gozo (e a Malta) in
passato.
Da sapere: per una visita accurata occorre circa un’ora e mezza.
260
Orari di apertura: lu-do 9-17, ultimo
accesso 16.30, ingresso 8 €, ridotto
5 €, 6-11 anni 4 €.
Sosta: nella viuzza di fronte alla cattedrale, il piccolo ristorante-negozio
Ta’ Rikardu propone specialità gastronomiche gozitane di prima scelta: pane, olive e formaggio, da mangiare
subito o da portare via come souvenir.
098-288_RTB_MALTA_IT 2013.qxd 14/03/13 11:47 Pagina 261
Delle abitazioni che una volta si estendevano dalla Cittadella a Rabat, erano
rimaste quasi solo le macerie, quando,
nel 1551, la ciurma del temibile corsaro Dragut si impadronì della fortezza
(vedi pag. 186). Secondo la tradizione,
il comandante di quest’ultima, dove si
era rifugiata la quasi totalità della popolazione dell’isola, la cedette senza
opporre resistenza. Dragut la diede alle fiamme e deportò in Egitto come
schiavi tutti gli abitanti. Tutti tranne
uno, Don Bernardo de Opuo, un nobile che volle opporsi e dopo aver ucciso
la moglie e le due figlie morì con le armi in mano lottando contro gli invasori.
Architettura medievale
Bernardo de Opuo è il nome della via
in cui si ergono gli unici edifici medievali ancora intatti di Rabat. Al loro interno è stato allestito il Museo del Folklore 3 . Entrambi sono fra i più belli
della Repubblica di Malta e costituiscono un esempio dell’architettura siculo-normanna, con porte ad arco, finestre divise da colonnine e fasce
decorative in pietra (vedi pag. 207 e
seg.).
Oltrepassata l’area di ingresso, dove
si nota una cisterna per il rifornimento
domestico di acqua, si vedono alcune
aree tipiche di una fattoria e le stalle.
Una scala di pietra porta di sopra nel
salone e in piccole stanze che si affacciano su un corridoio labirintico circolare.
Vita da contadini
Al museo sono esposti oggetti storici
della vita quotidiana di Gozo, innanzi
tutto una grande macina che veniva
fatta funzionare dai muli e serviva per
produrre la farina di grano. Alle pareti sono esposte varie bilance e misure
di capacità. Le stadere regolabili (stasi-
ja) potevano essere adattate alle categorie di peso tramite un contrappeso
spostabile ed erano usate già al tempo
dei Romani.
Al piano superiore sono esposti costumi e coperte di merletto lavorato al
tombolo, nonché bambole nel costume folcloristico locale. Tutta una sala è
dedicata ai presepi di Natale realizzati
artigianalmente. Le lanterne a vento e
i detonatori di ghisa danno un’idea di
come fossero contese le feste per il santo patrono, quando non c’erano né
l’elettricità né le fabbriche di fuochi
d’artificio, e le chiese venivano illuminate da dozzine di candele di cera.
Una piccola camera è dedicata ai primissimi mezzi di trasporto dei pendolari da Gozo a Malta. Fino agli anni ‘50
questa funzione veniva svolta dai tradizionali luzzu, piccole imbarcazioni
che erano tutt’altro che sicure. In bella vista c’è il timone di un luzzu affondato in mare durante una tempesta
nel 1948, un incidente in cui morirono
ventitre passeggeri.
Pastori di capre
e intagliatori di pietre
Nelle camere dell’altro edificio sono
stati ricreati diversi laboratori artigianali del Medioevo, da quelli per tessuti, pizzi e merletti, a una fucina, a quello dello scapeletti, l’intagliatore di
pietre. Il suo mestiere era di segare in
parallelepipedi la tipica pietra globigerina maltese dalla roccia viva; i blocchi di pietra malleabili potevano poi
essere scolpiti a piacimento.
Uno spazio è dedicato infine ai pastori di capre. In passato era consuetudine che si spostassero con le loro greggi di paese in paese. Mentre il pastore
sorvegliava gli animali, la moglie mungeva il latte in cambio di un obolo - un
rifornimento pratico in tempi senza frigoriferi fissi né mobili.
261
10 approfondimenti per saperne di più
Gli altri titoli della collana:
La Valletta vista dal basso: dal Great Ditch al bastione più alto
Il Caravaggio a Malta: nella Cattedrale di San Giovanni
Seguendo le tracce di Antonio Sciortino
Boia e inquisitori: il quartiere dei Cavalieri a Birgu
L’ipogeo di Hal Saflieni: sepolcro o luogo di culto?
La costa dei corsari: da Marsaskala a Birzebbuga
Noblesse oblige: i palazzi della nobiltà a Mdina
Nelle catacombe di Melita: le antiche tombe di Rabat
Un muro sopra l’altro: escursione sul Wardija Ridge
Altri tempi: il Museo del Folklore nella Cittadella
Itinerari, escursioni, attività, consigli gastronomici e indirizzi sicuri
Marsaxlokk, il 'porto dello scirocco'...”
corredati da un ritratto attuale dell’arcipelago maltese
Con mappa staccabile
1
Valette
7
13
St. Filipu Misrah Triq ilnt
on
5
14
Mina L-
Kbira
Anunzjata
2
2
3
Freedom
1
Monument
Informazioni
I luoghi del cuore
Ka
1
Alessandru VII
15
ir-Rebha
Triq S a nt A
Forn
Gozo & Comino
“Coloratissime imbarcazioni ancorate nella grande baia presso
Skolastika
TORIOSA
Malta
Il tascabile per chi viaggia di testa propria
lqi
Tri
Abu Dhabi · Algarve · Alto Adige ·Amsterdam ·
Andalusia · Azzorre · Bali e Lombok · Barcellona ·
Berlino · Bordeaux e la strada dei vini · Borgogna ·
Boston e il New England · Bretagna · Budapest ·
Bulgaria · Canton Ticino · Capo Verde · Cipro ·
Città del Capo e dintorni · Corfù e le isole ionie ·
Corsica · Costa Azzurra · Creta ·
Croazia la costa e le isole ·
Danimarca la costa del Mare del Nord ·
Dubai · Egitto in viaggio lungo il Nilo ·
Egitto Mar Rosso e Sinai ·
L’Elba e l’arcipelago toscano ·
Fiordi Norvegesi · Gran Canaria · Grigioni ·
Ibiza e Formentera · Irlanda · Ischia Capri e Procida ·
Islanda · Isole Eolie · Istanbul ·
Kos Nissyros Kalymnos Leros Lipsi Patmos ·
Lago di Garda e Verona · Lettonia · Lisbona · Lituania ·
Londra · Los Angeles e California del Sud ·
Madagascar · Madeira · Madrid · Maiorca · Marche ·
Marocco il Sud · Mikonos Paros Naxos · Minorca ·
Montenegro · Mosca · Namibia ·
Napoli Costiera amalfitana Cilento · New York · Olanda ·
Parigi · Pechino e dintorni · Peloponneso ·
Penisola calcidica e Salonicco · Praga · Provenza ·
Puglia · Repubblica Dominicana · Riviera ligure ·
Rodi · Roma · Samos · Sanpietroburgo · Santorini ·
Sardegna · Scozia · Shangai · Sicilia · Slovenia ·
Sri Lanka · Tenerife · Toscana · Turchia la costa del sud ·
Umbria · Valle della Loira · Venezia ·
La via di Santiago e la Galizia · Vienna ·
Yucatan e Chiapas
Malta Gozo & Comino
Malta_4ed.qxd:Layout 1 14/03/13 15:19 Pagina 1
rdina
l De
Triq San sain
Law
r
Xatt ir-Ri
sq
4a edizione
www.dumont.it
€ 17,90 i.i.
4a edizione