HM_GOV A5 8pp-ita.indd

LA SCOZIA STA
CAMBIANDO.
UN NUOVO INIZIO.
Arrivano nuovi poteri al Parlamento scozzese.
Questi nuovi poteri sono stati concordati e garantiti da tutti e cinque i principali partiti
politici scozzesi.
Faranno di Holyrood uno dei più potenti parlamenti devoluti al mondo.
Il governo del Regno Unito cambierà la legge affinché una serie di nuovi
poteri, tra cui nuovi poteri di tassazione, welfare ed elettorali, siano acquisiti dal
Parlamento scozzese.
I cittadini in Scozia avranno ancora i vantaggi dovuti all’appartenenza alla grande
economia del Regno Unito, con la lira sterlina, le pensioni e i passaporti britannici.
Rimarremo cittadini del Regno Unito con una difesa forte e un’influenza globale.
Indipendentemente dall’età e da dove si viva, far parte del Regno Unito significa
condividere e unire le nostre risorse.
Significa anche che l’economia grande e diversificata del Regno Unito continuerà a
proteggere la Scozia da colpi improvvisi come la recente caduta del prezzo del petrolio
o la necessità di aiutare le banche durante la crisi finanziaria. Il robusto sistema di
difesa britannico aggiunge, inoltre, un ulteriore livello di sicurezza per le famiglie in un
mondo incerto.
Un Parlamento più forte. Un futuro unito. Fatto per durare.
QUESTO OPUSCOLO.
È importante per tutti noi sapere quali siano questi nuovi poteri. Quest’opuscolo spiega
i cambiamenti principali e conferma ciò di cui continueremo a beneficiare come parte
della famiglia del Regno Unito.
Si tratta di trovare il giusto equilibrio per la Scozia.
Se è meglio prendere una decisione in Scozia, questo è ciò che avverrà. Quando
invece è ragionevole condividere i rischi e i costi con il resto del Regno Unito, per
rimanere più sicuri e più forti, avverrà anche questo.
Continueremo a lavorare insieme come un Regno Unito per fornire più opportunità di
lavoro, per aiutare coloro i quali ne abbiano più bisogno e per difendere tutte le parti del
Regno Unito. Questi cambiamenti permetteranno al Parlamento scozzese di lavorare
meglio per tutti noi e per le nostre famiglie, nel corso delle nostre vite.
I PRIMI ANNI.
Circa 150 bambini nascono ogni giorno in una Scozia in cui il Parlamento
scozzese è già responsabile di un sistema sanitario nazionale e di istruzione
scozzesi. Questo non cambierà.
I nostri bambini cresceranno in una Scozia in cui Holyrood raccoglierà la
maggior parte del denaro che spenderà, attraverso specifiche tasse scozzesi.
Il governo del Regno Unito continuerà a pagare gli assegni familiari alle famiglie
che ne hanno più bisogno.
I GIOVANI.
I nuovi poteri permetteranno ai sedicenni e ai
diciassettenni in Scozia di votare alle elezioni
di Holyrood.
Far parte della grande economia del Regno
Unito fornisce grandi opportunità lavorative per
i giovani in Scozia.
Quando viaggeranno nel mondo, i nostri
giovani avranno un passaporto britannico,
che darà loro il diritto di ricevere assistenza da
parte delle ambasciate del Regno Unito.
LAVORO E FAMIGLIA.
Un unico mercato del lavoro britannico significa che i lavoratori scozzesi possono spostarsi
all’interno del Regno Unito, certi che il loro diritto alla pensione, all’indennità del lavoro e alla
previdenza sociale si sposterà con loro. Grazie alla forte ripresa economica del Regno Unito,
l’occupazione in Scozia è aumentata dal 2010 (175.000 occupati in più).
Il Parlamento scozzese stabilirà le aliquote dell’imposta sul reddito e controllerà anche altre
tasse. Il denaro raccolto dal Parlamento scozzese rimarrà in Scozia.
Il Parlamento scozzese acquisirà nuovi poteri relativi al welfare del valore di circa 2.500 miliardi
di sterline. Il governo del Regno Unito continuerà a pagare sussidi di disoccupazione e a
garantire il salario minimo.
LA PENSIONE.
Durante il pensionamento, sia il governo
scozzese che quello britannico si
prendono cura di noi.
Il Parlamento scozzese controlla i costi del
servizio sanitario nazionale, dell’assistenza
alla persona, delle prescrizioni e dei
trasporti pubblici.
Inoltre, in qualsiasi luogo viviamo le nostre
pensioni sono sostenute da milioni di
contribuenti britannici.
IN CONCLUSIONE...
La vita porta cambiamenti e anche la Scozia sta cambiando.
Stanno arrivando nuovi poteri che faranno del Parlamento scozzese uno dei più potenti
parlamenti devoluti al mondo.
Ma, come parte della famiglia britannica di nazioni, la Scozia fa parte anche di qualcosa
di più grande.
Un parlamento più forte. Un futuro unito. Fatto per durare.
COS’È DEVOLUTO
E
COS’È RISERVATO.
LA SCOZIA ha già un Parlamento devoluto con poteri che riguardano la vita quotidiana, come
la sanità, l’istruzione e i servizi di emergenza.
I nuovi poteri che il Parlamento scozzese avrà lo renderanno uno dei più
potenti parlamenti devoluti al mondo.
Quando questi cambiamenti verranno attuati,
le responsabilità del Parlamento scozzese
comprenderanno:
• LA SANITÀ
• L’ISTRUZIONE
• LA POLIZIA, I TRIBUNALI E LE CARCERI
• IL TRASPORTO PUBBLICO
• L’AMBIENTE
• LE DECISIONI RIGUARDO ALLE
ALIQUOTE DELL’IMPOSTA SUL REDDITO
• LE AUTORITÀ LOCALI
• LE ELEZIONI A HOLYROOD
• I PROGRAMMI DI SOSTEGNO
ALL’OCCUPAZIONE
• UNA VARIETÀ DI SUSSIDI PUBBLICI
• LO SVILUPPO ECONOMICO
E IL SUPPORTO ALLE IMPRESE
• IL SETTORE RESIDENZIALE
E URBANISTICO
• LO SPORT E L’ARTE
• L’AGRICOLTURA, LE FORESTE
E LA PESCA
• L’ASSISTENZA SOCIALE
Il Parlamento britannico sarà ancora
responsabile di settori in cui la Scozia trae
beneficio da un approccio unico per tutto il
Regno Unito. Essi comprendono:
• LA POLITICA ESTERA
• LA DIFESA
• LA SICUREZZA NAZIONALE
• LA POLITICA MACRO-ECONOMICA
• LA POLITICA FINANZIARIA
• LA MONETA
• LE PENSIONI
• I SUSSIDI DI DISOCCUPAZIONE
• GLI ASSEGNI FAMILIARI
• L’ENERGIA
• L’IMMIGRAZIONE E LA NAZIONALITÀ
• LO SVILUPPO INTERNAZIONALE
IL NOSTRO FUTURO UNITO.
FATTO PER DURARE.
Questo è un nuovo inizio per la Scozia,
con poteri nuovi. Per ulteriori informazioni
o domande, visitare il sito
www.OurUnitedFuture.tumblr.com
Oppure inviare la propria opinione su Facebook
o Twitter usando #OurUnitedFuture