newsletter dicembre 2011 n.5 - Consolato Generale

Transcript

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 5 — DICEMBRE 2011
Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo
Teatralnaja pl. 10
190006 San Pietroburgo (Fed. Russa)
www.conssanpietroburgo.esteri.it
DICEMBRE 2011
QUI-Pietroburgo
In esposizione 37 opere tra marmi, affreschi e dipinti dell’arte classica romana
Mostra “Antichita’ da Ercolano” all’Ermitage
Dal 17 dicembre 2011 al 12 febbraio 2012 il Museo Statale dell’Ermitage di San
Pietroburgo ospita i tesori di Herculaneum
DICEMBRE 2011 – La mostra “Antichità
da Ercolano”, tra gli ultimi appuntamenti
dell’Anno della cultura Italo-Russo 2011,
verra’ inaugurata venerdi’ 16 dicembre
alle ore 18.30 e proporra’ una prestigiosa selezione di marmi, statue, affreschi, rilievi che ricostruiscono la grandiosa basilica
augustea riportata alla
luce ad Ercolano e mai
vista prima d’ora fuori
dall’Italia.
L’esposizione,
promossa dal Ministero per i
Beni e le Attività Culturali,
la Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei, l’Ambasciata d’Italia a
Mosca, il Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo e il Museo Statale
dell’Ermitage, è curata da
Stefano De Caro, Direttore Generale onorario delle Antichità
per il Ministero dei Beni Culturali italiano, e resa possibile grazie al sostegno
di Enel, Finmeccanica, Poste e Terna.
Al centro dell’allestimento la ricomposizione della Basilica o Augusteum,
attraverso una raccolta di reperti dalle
Выставка «Древности
Геркуланума»
С 17 декабря 2011 по 12 февраля
2012 в Государственном музее
Эрмитаж пройдет выставка сокровищ Геркуланума
ДЕКАБРЬ 2011 - Выставка
«Древности Геркуланума», одно из
заключительных мероприятий Года
итальянского языка и культуры в
Росси и Года русского языка и культуры в Италии, будет открыта 16
декабря в 18.30 и предложит внима-
collezioni del Museo Archeologico di
Napoli e dagli scavi archeologici di Ercolano. Da anni il Museo Ermitage e il sito
campano collaborano alle attivita’ archeologiche. Nel 2010 la spedizione archeologica stabiese dell’Ermitage ha
iniziato i propri lavori. Al
team del museo Ermitage
è stata affidata l’indagine
di una delle ville più
grandi - la villa di Arianna
- costruita ai tempi di
Nerone e dei Flavi. I lavori
sono proseguiti anche nel
2011 e sono gia’ in programma, in collaborazione con la Fondazione
"Restoring
Ancient
Stabiae", le indagini su
altre antiche ville.
«Antichità da Ercolano» è la prima mostra
allestita nel Palazzo dello
Stato Maggiore dell’Ermitage, una struttura architettonica progettata dall’architetto italiano C. Rossi nel
1829 che, entrato a far parte del complesso degli edifici museali dell’Ermitage, riapre i battenti alla fine di novembre del 2011 dopo pluriennali lavori di
ristrutturazione.
нию публики коллекцию работ из
мрамора, статуй, фресок, барельефов, которые воссоздают величественную базилику
эпохи Августа,
найденной во время раскопок в
Геркуланкуме и никогда ранее не
покидавшей территорию Италии.
Выставка организована по инициативе Министерства культурного
достояния и деятельности в сфере
культуры, Специального управления
по охране археологического наследия Неаполя и Помпей, посольства
Италии в России, консульства Италии в Санкт-Петербурге и музея
Cari lettori e lettrici
siamo ormai giunti quasi alla fine di questo 2011, un anno
molto speciale: Italia e Russia hanno voluto dedicare alla loro
profonda amicizia e vicinanza il ricchissimo calendario di eventi
dell’anno della cultura italiana in Russia e russa in Italia; l’Italia ha
inoltre celebrato il centocinquantesimo anniversario della sua
nascita come Stato unitario.
La realizzazione di tali eventi, così come la pubblicazione di
questa newsletter, ci hanno dato modo di moltiplicare i contatti
con gli italiani presenti a San Pietroburgo e con tutti gli amici russi
– e sono davvero tanti – che sono interessati o amano l’Italia. Con
questo spirito, e con il proposito di fare sempre di più in questa
direzione, formulo, anche a nome del personale del Consolato
Generale, i miei migliori auguri per le prossime festività.
Luigi Estero, Console Generale
Дорогие наши читатели,
Вот и подошел к концу 2011 год, особенный год: Италия
и Россия посвятили своим крепким дружеским отношениям
богатую программу мероприятий в рамках Года итальянского языка и культуры в России и Года русского языка и
культуры в Италии. Италия также отметила 150 лет со
дня основания единого государства.
Организация и проведение этих мероприятий, как и
публикация данного информационного бюллетеня, позволили нам приумножить контакты с итальянцами, живущими и
работающими в Санкт-Петербурге, а также со всеми нашими многочисленными русскими друзьями, которые искренне любят Италию и интересуются всем, что с ней
связано. В духе этого сотрудничества и с намерением
делать как можно больше в этом направлении, я, от себя
лично и от имени сотрудников Генерального консульства,
поздравляю всех с наступающими праздниками.
Луиджи Эстеро, Генеральный Консул
Эрмитаж под руководством Стефано
Де Каро, почетного Генерального
директора по вопросам наследия
античности при итальянском Министерстве культурного достояния; ее
проведение стало возможным благодаря щедрой поддержке со стороны
компаний
«Enel»,
«Finmeccanica», «Terna» и «Почта
Италии».
Центральное место экспозиции
от в е д е н о п од Б аз ил ик у ил и
Aвгустеум, чей облик был воссоздан
в мельчайших деталях благодаря
подборке наиболее значительных
работ из коллекций Национального
археологического музея Неаполя и
находок, сделанных во время раскопок в Геркулануме. Древности Геркуланума – это первая выставка, которая размещается на новых площадях Эрмитажа, в недавно отреставрированном здании Главного Штаба,
созданного итальянским архитектором Карло Росси в 1829 году, который теперь войдет в структуру зданий Государственного Эрмитажа.
Сейчас он открывает свои двери
после многих лет реставрации.
Numero 5
DICEMBRE 2011
PAG.1
Esposizione di opere di scultura e pittura di due artisti, uno milanese, l’altro statunitense.
“La colonna infame” - viaggio nei secoli bui
Dal 2 dicembre al 15 gennaio, presso il Museo Erarta Galleries, una mostra ispirata ai racconti
della “Storia della colonna infame” di Alessandro Manzoni sulla Milano del ‘600
DICEMBRE 2011 – Milano - diciassettesimo secolo - la colonna dell’infamia a cui venivano giustiziati e
torturati i sospettati di diffondere
l’epidemia di
peste offre lo
spunto per il
tema
di
questa mostra
che si e’ aperta giovedi’ 1
dicembre alla
presenza del
Console Generale e del
Responsabile
dell’Istituto
Italiano di Cultura. Il pittore milanese
Ariel Soulé e lo scultore statunitense
Simon Toparovsky portano all’attenzione del visitatore il concetto di
violenza e degradazione dell’uomo
con tocchi artistici che, nonostante il
tema
prescelto,
impressionano
l’animo senza tuttavia offenderlo.
L’esposizione, il cui titolo “La
Colonna infame” riporta all’opera
manzoniana pubblicata per la prima
volta nel 1827, propone installazioni,
sculture,
strutture
metalliche,
pannelli di legno e tele che compongono i quattro spazi di un ipotetico
viaggio attraverso "la Peste", "la
Punizione", "la Tortura" e "la Colonna". A testimonianza, poi, del
processo creativo dei due autori, che
fonde insieme pittura e scultura,
viene proiettato nelle sale un video
che ne mostra le fasi di creazione
artistica.
In dieci anni di lavoro congiunto in
due citta’ diverse e distanti (Milano e
Los Angeles) Ariel Soulé e Simon
Toparovsky hanno dato vita a numerose esposizioni di opere, tutte
ispirate ai concetti della storia del
mondo e dei cambiamenti sociali che
la percezione umana della storia
puo’ portare.
La mostra, patrocinata dalla
Provincia di Milano, restera’ aperta
fino al 15 gennaio presso il Museo
Erarta Galleries.
Хостел “Другой”, Транспортный пер., 10
Presso l’ostello "l’Altro", Transportnyi per. 10
Молодежь и Итальянское Кино
I giovani e il Cinema Italiano
ДЕКАБРЬ 2011 – Во вторник 6 декабря в 19
часов в хостеле “Другой” состоялась встреча с
молодым начинающим итальянским режиссером
Лоренцо Манинно, студентом факультета визуальных искусств университета Катании, посвященная итальянскому кино. Во время встречи,
21-летний режиссер рассказал сначала о неореализме в итальянском кино, охватив творчество от Роберто Росселлини до Федерико Феллини, Микеланджело Антониони и Серджио Леоне,
а затем о современных режиссерах, таких как
Торнаторе, Салваторес, Соррентино и Гарроне.
PAG.2
DICEMBRE 2011 - Martedi’ 6 dicembre, alle ore
19 si e’ svolto un incontro
sul Cinema Italiano animato dal ventunenne
giovane videomaker catanese Lorenzo Mannino,
studente di arti visive del
capoluogo siciliano. Durante l’incontro, tenuto in
lingua inglese presso
l’Ostello “l’Altro” di San
Pietroburgo, Mannino ha
ripercorso dapprima le
tappe del neorealismo nel
cinema,
da
Roberto
Rossellini a Federico
Fellini, fino ad arrivare a
Michelangelo Antonioni e
Sergio Leone. Spazio
anche per autori contemporanei come Tornatore,
Salvatores, Sorrentino e
Garrone.
“Settimana del Cinema Italiano a San
Pietroburgo” presso il Cinema Rodina
Неделя Итальянского кино в СанктСанкт- Петербурге
в Киноцентре Родина
In programma 7 film italiani dal 14 al 20 dicembre 2011
7 итальянских фильмов с 14 по 20 декабря
ДЕКАБРЬ 2011 – Со среды 14 по
вторник 20 декабря в кинотеатре
Родина пройдет Неделя Итальянского кино в Санкт-Петербурге.
Программа предлагает картины
итальянской кинематографической
Numero 5
DICEMBRE 2011
Экспозиция инсталляций двух в 1827 году. «Колонна позора»
художников:
миланского
и представляет собой инсталляцию скульптур, металлических
американского.
«Колонна позора»
позора» - путеше- структур, найденных объектов
и живописных
деревянных
ствие в сумрачные времепанелей, на которых укреплены
на.
Со 2 декабря по 15 января в написанные маслом на холсте
Музее Эрарта будут открыта картины. Инсталляция состоит
выставка «История столба из четырёх отдельных секций:
позора», вдохновленная про- «Чума»,«Наказание», «Пытка»
и
«Колонна».
Созданные
изведением Алессандро Мандв соответствии с общей концепзони о Милане семнадцатого
цией, они дополняют друг друвека.
га, становятся единым целым,
таким образом один вид техниДЕКАБРЬ 2011 – Милан – семки
пытается
соотнестись
надцатый век – столб позора, у
с другим
и участвует
которого наказывались и казнив определении сути и формы
лись подозреваемые в распроединого
воплощения
идеи.
странении чумы предлогают
тему данной выставки, которая Авторы с легкостью сочетают
была открыта в четверг 1 де- два художественных языка:
кабря в присутствии Генераль- скульптуры и живописи. Как
доказательство этому, в залах
ного консула и Директора
показывается видеофильм о
Итальянского института культутворческом процессе создания
ры. Миланский художник Ариэл
инсталляции.
Соуле и америкнский скульптор
За десять лет совместной рабоСаймон Топаровский предлагаты в разных городах, таких
ют вниманию публики концепдалеких как Милан и Лосцию насилия и деградации
Анджелес,
Ариэл Соуле и
человека, используют чуму как
Саймон Топаровский создали
аллегорию
варварству
целый ряд произведений, котои предубеждению,
которые
приводят
людей рые все вдохновлены различными сюжетами истории мира и
к неоправданной жестокости.
Экспозиция возвращает публи- социальных изменений.
Выставка будет открыта до 15
ку к произведению Мандзони,
января 2012.
опубликованному в первый раз
школы последних 10 лет, которые
поднимают актуальные темы современного молодого кинематографа:
независимое кино, авторское кино и
экспериментальные проекты.
На презентации программы недели
DICEMBRE 2011 - Da mercoledi’ 14 a martedi’ 20
dicembre 2011, presso il Cinema RODINA, si svolge la
“SETTIMANA DEL CINEMA ITALIANO” a San Pietroburgo. Il programma propone pellicole della scuola
cinematografica italiana degli ultimi 10 anni che ben
rappresentano i temi dell’attuale dibattito cinematografico dei giovani registi emergenti: cinema indipendente, cinema d’autore e progetti sperimentali.
Alla presentazione del programma alla stampa, lo
scorso venerdi’ 9 dicembre all’Hotel Ambassador, ha
partecipato il direttore del Festival cinematografico di
Venezia Marco Muller. Una sintesi della conferenza
stampa e’ visibile su youtube.
La “Settimana del cinema italiano a San Pietroburgo” si svolge con il sostegno del Comitato della
Cultura di San Pietroburgo, dell’Istituto dei programmi
culturali, dell’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo e dell’Hotel Ambassador.
в гостинице Ambassador
перед
журналистами выступил директор
Венецианского кин офестиваля
Марко Мюллер. Сам у прессконференцию можно посмотреть на
youtube.
Неделя итальянского кино в Петербурге проходит при поддержке Комитета по культуре Санкт –
Петербурга, Института культурных
программ, Итальянского института
культуры и гостиницы Ambassador.
14 dicembre 19.15 “Gorbaciof”
regia di Stefano Incerti, 2010, 85 min
14 декабря 19.15 Горбачиоф,
реж. Стефано Инчерти, 2010 г, 85 мин
15 dicembre, 19.30 “Napoli 24” 2010,75 min
15 декабря 19.30 Неаполь 24, 2010г, 75 мин
16 dicembre, 19.30 “Isabella Morra”
regia di Marta Bifano, 2005, 90 min
16 декабря 19.30 Изабелла Морра,
реж. Марта Бифано, 2005 г, 90 мин
17 dicembre, 19.20 “Dieci inverni”
regia di Valerio Mieli, 2009 , 99 min
17 декабря 19.20 Десять зим,
реж. Валерио Миели, 2009 г, 99 мин
18 dicembre 19.40 “Il controllore”
regia di Stefano Incerti, 1995, 80 min
18 декабря 19.40 Контролер,
реж. Стефано Инчерти, 1995 г, 80 мин
19 dicembre, 18.20 “Baaria”
regia di Giuseppe Tornatore, 2009,150 min
19 декабря 18.20 Баария,
реж. Джузеппе Торнаторе, 2009 г, 150 мин
20 dicembre, 19.00 “Il grande sogno”
regia di Michele Placido, 2009, 101 min
20 декабря 19.00 Великая мечта,
реж. Микеле Плачидо, 2009 г, 101 мин
I film verranno proiettati in lingua italiana.
Фильмы будут показаны на итальянском языке
“L’Eterno Padre” di Giotto esposto all’Ermitage
Il dipinto dell’inizio del ‘300 arriva a San Pietroburgo nell’ambito di una collaborazione con il Museo
degli Eremitani di Padova
DICEMBRE 2011 – Proviene dal Museo
degli Eremitani di Padova il capolavoro dipinto da Giotto intitolato
«L’Eterno Padre» che, per
la terza volta nella sua
storia centenaria, ha lasciato temporaneamente il
museo per essere esposto
al Museo Statale dell’Ermitage di San Pietroburgo
nell’ambito di uno scambio
di opere d’arte che ha portato a Padova i due capolavori «Il Vecchio» e «La
Vecchia» del maestro olandese Rembrandt.
All’inagurazione
dell’esposizione, tenutasi il
6 dicembre presso la sala
233 (la Sala dell’Arte Italiana) del museo pietroburghese, hanno partecipato, tra gli altri, il
direttore dei Musei Civici di Padova Davide
С 8 декабря 2011 г. в Двенадцатиколонном зале Нового Эрмитажа
Джованни Баттиста Пиранези, архитектор и гравер
Дворцы, руины и темницы и
итальян ские архитектурные
фантазии XVIII века
ДЕКАБРЬ 2012 - 7 декабря
2011 года, в День Святой Екатерины, в Государственном Эрмитаже
открылась выставка "Дворцы, руины и темницы. Джованни Баттиста
Пиранези и итальянские архитектурные фантазии XVIII века". Данная выставка отдает дань творчеству
итальянского архитектора и
гравера, который в разгар восемнадцатого века
возродил чудеса
архитектуры Древнего Рима, изображая его в своих произведениях.
Его гравюры неоценимы по своему
историческому и художественному
значению. Пиранези вошёл в историю искусств как художник, определивший европейское искусство
середины XVIII - начала XIX веков.
Выставка проходит в Дни Эрмита-
Banzato e il Console Generale Luigi Estero
a dimostrazione di come l’evento si inserisca
nella proficua collaborazione
in ambito culturale tra il
Museo Ermitage e varie
istituzioni museali italiane e,
in prospettiva generale, con
il nostro Paese.
Il dipinto, risalente agli
anni 1303-1305 ed esposto
all’interno del ciclo “I Capolavori dei Musei del Mondo
all’Ermitage”, fu ospitato a
Bruxelles nel 2008 in occasione delle celebrazioni
dell’anno italiano della cultura, per essere quindi
esposto al Quirinale. Questa
e’ la terza volta che lascia il
Museo di Padova. Rimarra’
in esposizione all’Emitage
fino al 31 gennaio 2012.
жа-2011 в рамках программы "Год
Италии в России и год России в
Италии - 2011", которая продолжает
традицию
партнерства
и сотрудничества в области культуры и искусства двух стран.
Экспозиция, представляющая около 100 рисунков и гравюр из собрания Эрмитажа, делится на две
части: первая посвящена Пиранези,
а вторая состоит из рисунков итальянских художников XVIII столетия,
работавших как сценографы, дизайнеры и архитекторы, и создававших
особый жанр воображаемой ведуты, важной для понимания стилистики итальянского XVIII века явления своеобразного и сложного.
Воображаемая ведута представлена работами Дж. Валериани, Пъетро Гонзага, Дж. Барбери,
Дж. Манокки, многие из которых
публикуются впервые. Феномен
ранних фантазий Пиранези помещён в контекст этого особого жанра, и на выставке прослеживаются
как истоки, так и влияние феномена
Пиранези на дальнейшее развитие
воображаемой ведуты.
С 6 декабря 2011 по 31
января 2012 в Итальянском
кабинете
Нового Эрмитажа
Джотто "Бог Отец"
Икона начала четырнадцатого века приезжает
в
СанктПетербург в рамках
сотрудничества Эрмитажа и городского
музея Падуи.
ДЕКАБРЬ 2011 - Шедевр Джотто «Бог
Отец», который всего в
третий раз в своей
многовековой истории
временно
покидает
стены своего Музея,
чтобы быть выставленным в Государственном Эрмитаже в
рамках обмена произ-
ведениями искусства.
Эрмитаж, в свою очередь,
предоставил
Падуе две картины
Рембранта.
В открытии выставки
приняли участие Генеральный консул Италии Луиджи Эстеро и
Директор Городского
музея Падуи Давиде
Банцато.
Икона восходит к 1303
-305 гг. До Эрмитажа
она выставлялась в
Брюсселе в рамках
Года культуры и затем
в Риме во дворце
Куиринале.
В Эрмитаже произведение Джотто выставляется в рамках цикла
" Ш ед ев ры
м уз е ев
мира в Эрмитаже".
Dal 6 dicembre 2011 al 31 gennaio 2012 nella Sala dell’Arte Italiana
Dall’8 dicembre 2011 nella Sala delle Dodici colonne
Giovanni Battista Piranesi,
architetto e incisore romantico
Tra le sue opere vedute delle rovine romane e tavole che influenzarono il Neoclassicismo, il Romanticismo e il Surrealismo
DICEMBRE 2011 – La mostra
“Palazzi, rovine e prigioni. Giovanni Battista Piranesi e le fantasie
architettoniche italiane
del XVIII secolo”
rende omaggio
ad un incisore ed
architetto italiano
che, nella pienezza del Settecento
prima
veneziano e poi romano, diede
nuova vita alle meraviglie dell’architettura dell’Antica Roma ritraendole nelle sue opere.
Le sue incisioni, di valore
storico ed artistico inestimabile,
diedero poi slancio alle visioni
romantiche e surrealiste dei
secoli a venire.
L’esposizione delle sue opere
inaugurata il 7
dicembre nella
Sala
delle
Dodici colonne
al Museo Statale dell’Ermitage, si inserisce
nella
manifestazione
“I
giorni dell’Ermitage 2011” e
affianca la presentazione di
lavori di altri decoratori italiani
quali Galli Bibiena, Giuseppe
Valeriani e Pietro Gonzaghi che
ben testimoniano l’evoluzione
del genere artistico.
La prima del Teatro alla Scala in diretta a San Pietroburgo
Al cinema Aurora grande serata di lirica con la trasmissione in diretta da Milano dell’apertura
della Stagione Lirica del Teatro alla Scala. Protagonista l’opera “Don Giovanni” di Mozart
DICEMBRE 2011 - Il 7 dicembre 2011, nelle
sale del Cinema Aurora a San Pietroburgo
e’ stata trasmessa, in diretta da Milano,
l'apertura della stagione lirica del Teatro alla
Scala.
La trasmissione, organizzata in collaborazione con Nevafilm, ha portato nella
Capitale del Nord la rappresentazione del
"Don Giovanni" di Mozart, opera in due atti
su libretto di Lorenzo Da Ponte scelta per
aprire la stagione al celebre teatro milanese
collegato, per l’occasione con 470 sale cinematografiche in tutto il mondo. Le tre ore di
diretta sono state trasmesse anche in Eu-
Прямая трансляция открытия
сезона миланского Театра Ла
Скала в кинотеатре «Аврора»
Аврора»
ДЕКАБРЬ 2011 – 7 декабря 2011 в зале кинотеатра «Аврора» в Санкт-Петербурге прошла
прямая трансляция оперы Моцарта «Дон
Жуан», которая была выбрана для открытия
оперного сезона в миланском Театре Ла
Скала. В Санкт-Петербурге трансляция была
ropa su Arte-ZDF, in Russia e negli Stati ed il neo Presidente
Uniti. Un maxischermo collocato all’interno del Consiglio Mario
della Galleria milanese Vittorio Emanuele II Monti. Nel cast Peter Mattei (Don Giovanni),
ha consentito ai milanesi
Giuseppe Filianoti (Don
di seguire l’evento.
Ottavio), Barbara Frittoli
Alla prima, diretta dal
(Donna Elvira), Bryn Terfel
Maestro Daniel Baren(Leporello),
Ildebrando
boim - direttore musicale
D’Arcangelo (che si alterna
del Teatro alla Scala e
nei ruoli di Don Giovanni e
dell'Opera di Stato di
Leporello) e Anna Netrebko
Berlino - e con la regia di
(Donna Anna), stella lirica
Robert Carsen, hanno
cresciuta artisticamente alla
partecipato il Presidente FOTO: Il Maestro Baremboim e l’orchestra della Scala di Milano
scuola del Teatro Mariinsky
della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano (gia’ Kirov) di San Pietroburgo.
организована в сотрудничестве с компанией
«Невафильм». Параллельно опера показывалась в течение трех часов в 470 кинозалах
всего мира. На огромном экране в галерее
Виктора Эманиула миланцы могли видеть все
происходящее в Театре Ла Скала.
На премьере присутствовали Президент Италии Джорджо Наполитано и Председатель
правительства Италии Марио Монти.
Спектаклем, поставленным режиссером
Робертом Карсеном,
дирижировал маэст-
ро Даниэль Баренбойм – музыкальный руководитель и главный дирижер Театра Ла Скала и
Берлинской Оперы. В постановке приняли
участие: Петер Матеи (Дон Жуан), Джузеппе
Филианоти (Дон Оттавио), Барбара Фриттоли
(Донна Ельвира), Брюн Терфель (Лепорелло),
Ильдебрандо Д’Арканджело (попеременно
исполнявший партии Дона Жуана и Лепорелло) и Анна Нетребко (Донна Анна), российская
звезда, прошедшая серьезную оперную школу
Мариинского Театра в Санкт-Петербурге.
Numero 5
DICEMBRE 2011
PAG.3
Due serate del Festival “Arts Square” dedicate agli artisti provenienti dal Teatro parmense
Il Teatro Regio di Parma alla Filarmonica “Shostakovich”
Il 15 dicembre nella Sala Grande, si esibiranno in un “Verdi Gala” con arie delle opere del maestro del
melodrammma italiano. Il giorno 16 dicembre il direttore Temirkanov dirigera’ l’Orchestra nell’esecuzione
della “Messa da Requiem” di Verdi
DICEMBRE 2011 - Per la dodicesima edizione del Festival “Arts Square” di San
Pietroburgo si esibiscono sul palco della
Sala
Grande
de l l a
F il arm o n ic a
“Shostakovich” l’Orchestra ed il Coro del
Teatro Regio di Parma, per la prima volta in
Russia. Il Festival, il cui direttore artistico e’
il Maestro Yuri Temirkanov - dal 1 gennaio
2009 Direttore Musicale del teatro parmense –, raggruppa ogni anno orchestre e
solisti di particolare pregio artistico
provenienti dall’Europa e dal Mondo.
In occasione dell’Anno Italia-Russia,
quattro serate del Festival, che si svolge
dal 14 al 25 dicembre, sono dedicate ad
artisti italiani.
Il 15 dicembre il soprano Irina Dubrovskaya, il tenore Stefano Secco, il baritono Leo Nucci, il mezzosoprano Olga Lehmann-Balashova, assieme al Coro del
Teatro Regio di Parma, eseguiranno brani
scelti da "La Traviata" e dal "Rigoletto" di
Giuseppe Verdi, diretti da Andrea Battistoni, primo direttore ospite del Teatro
Regio di Parma, che aprira' il “Verdi Gala”
con le sinfonie di Giovanna d'Arco e
Nabucco.
Venerdi' 16 il Maestro Temirkanov guidera' il Coro e l'Orchestra del Teatro Regio
nella "Messa da Requiem" di Verdi che
vedra’ la partecipazione del prestigioso
q u a r t e tt o
vocale
composto
dalla sop r a n o
g r e c a
Dimitra
Theodossiou,
il
mezzosop r a n o
Daniela
Barcellona, il tenore Stefano Secco ed il
basso Alexander Vinogradov. Il Coro del
Teatro Regio di Parma e' diretto da Martino
Faggiani.
Il Teatro Regio di Parma fu fondato nel
1829 e la sua prima produzione artistica fu
l’opera “Zaira” di Vincenzo Bellini. Negli
anni a venire si specializzo’ nella rappresentazione delle opere dei maestri del
tempo, quali Donizetti, Rossini e lo stesso
Bellini. Giuseppe Verdi vi collaboro’ fino al
1850, contribuendo a lasciare un’impronta
duratura sul repertorio del teatro. Nel 2013
vi si svolgeranno le celebrazioni del Bicentenario della nascita del maestro del melodramma italiano.
Il Coro del Teatro, di composizione variabile da 24 a 100 elementi, ha in repertorio
le maggiori arie dell’opera italiana del XIX
secolo, potendo spaziare nella musica
sacra fino a brani contemporanei.
Два вечера Фестиваля
«Площадь
искусств»,
посвященных артистам
Королевского
театра
Пармы
Teatro Regio di Parma
в Большом зале Филармонии им. Д.Д.
Шостаковича
ДЕКАБРЬ 2011 – В рамках
XII
Фестиваля
«Площадь искусств» в
Санкт-Петербурге
в
первый раз выступят
оркестр и хор Королевского театра Пармы.
Фестиваль,
которым
руководит маэстро Юрий
Темирканов – музыкальный директор пармского
театра- каждый год собирает музыкантов высокого уровня из Европы и со
всего мира. По случаю
«перекрестного»
Года
Италия-Россия, четыре
вечера Фестиваля, который проходит с 14 по 25
декабря,
посвящены
итальянским артистам.
15
декабря
сопрано
Ирина Дубровская, тенор
Стефано Секко, баритон
Лео
Нуччи,
меццосопрано Ольга ЛеманБалашова
вместе
с
хором
театра Пармы, исполнят
арии
и
дуэты
из
«Травиаты»
и
«Риголетто»
Джузеппе
Верди, под руководством
Андреа
Баттистони,
первым приглашенным
дирижером театра, который
откроет
вечер
«Верди-гала»
Увертюрами из «Жанны
Д’Арк» и «Набукко».
В пятницу 16 декабря
под руководством маэстро Темирканова хор и
оркестр
театра Пармы исполнят
«Реквием»
Верди.
В
концерте примут участие
сопрано Димитра Теодосиу,
меццо-сопрано
Даниэла
Барчеллона,
тенор Стефано Секко и
бас Александр Виноградов. Хором руководит
Мартино Фаджани.
Королевский театр Пармы был основан в 1829
году. Первой постановкой
стала
опера
«Дзаира»
Винченцо
Беллини. В последующие годы театр ставил
произведения Диницетти, Россини, Беллини.
Джузеппе Верди сотрудничал с Театром до 1850
года, оказав на долгие
годы серьезное влияние
на репертуар театра. В
2012 году в Театре пройдут празднования 200летнего юбилея со дня
рождения
великого
итальянского композитора. Хор Театра, составом
от 24 до 100 человек,
имеет в своем репертуаре основные арии итальянской оперы XIX века.
Concerti del M.o Giuseppe Albanese e della “Cappella Augustana”
Nell’ambito del Festival “Arts Square” due serate, il 17 e il 23 dicembre, patrocinate dall’Istituto Italiano di Cultura
Концерты маэстро Джузеппе
Альбанезе
и
«Капеллы Аугустана»
Аугустана»
В рамках XII Фестиваля «Площадь
искусств» два вечера, 17 и 23
декабря, при поддержке Итальянского Института Культуры.
ДЕКАБРЬ 2011 – 17 декабря в
Малом зале Филармонии выступит
итальянский
пианист Джузеппе
Альбанезе. В программе концерта
отрывки из Листа
«На берегу
ручья», «Фонтаны виллы д'Эсте»,
«Святой Франциск из Паолы, идущий по воде», два концертных
этюда Таузига , Берлиоз-Лист
Танец сильфид из оратории из
«Осуждения Фауста» Вагнер-Лист
«Смерть Изольды» из музыкальной
драмы
«Тристан
и
Изольда»
Беллини-Лист бравурная фантазия
на темы оперы «Норма». Джузеппе
Альбанезе закончил Консервато-
рию Пезаро и философский факультет Мессины. Он лауреат
многих премий в Италии и за рубежом. Преподает в Университете
Мессины.
В пятницу 23 декабря наступит
очередь
ансамбля
старинной
музыки
«Капелла
Аугустана»,
который в сопровождении солистов
Ольги Леман-Балашовой (меццосопрано),
Стефано
Барнески
(скрипка), Луки Джардини (скрипка),
Марио Луиджи Лупо (флейта) и
Габриеле Кассоне (труба), представит концерты Баха: два концерта
ре минор для двух скрипок, струнных и basso continuo, ре мажор для
клавесина, струнных и basso continuo, а также кантаты «Ich heba
Genug” и “Jauchzet Gott in allen
Landen”.
Ансамбль
старинной
музыки
«Капелла
Аугустана»,
созданный в 2000, выступает под
руководством Маттео Мессори.
DICEMBRE 2011 - Il 17 dicembre,
presso la Sala Piccola della Filarmonica di San Pietroburgo, si esibira’ il
pianista italiano Giuseppe Albanese. Il
programma del Piano Recital del
maestro reggino prevede brani di Liszt
“Au bord d’une source”, “Les jeux
d’eaux à la Ville d’Este” e “San Francesco da Paola che cammina sulle
acque”, Tausig “Due concerti studio” e
Berlioz, Wagner e Bellini con le variazioni sui brani “La damnation de
Faust”, “Tristan und Isolde” e
“Réminiscences de Norma”.
Giuseppe Albanese, diplomato al Conservatorio di Pesaro e in Filosofia
all’Universita’ di Messina, ha vinto
molti riconoscimenti in Italia e
all’estero. Insegna all’Universita’ di
Messina.
Venerdi’ 23 dicembre sara’ la volta
dell’ensemble “Cappella Augustana”
che, accompagnata dai solisti Olga
Lehmann-Balashova (mezzosoprano),
Stefano Barneschi (violino), Luca
Giardini (violino), Mario Luigi Lupo
(flauto) e Gabriele Cassone (tromba)
presentera’ nella Sala Grande un repertorio di cantate e concerti di Bach: i
due concerti in Re minore per due
violini, archi e basso continuo e in Re
maggiore per clavicembalo, archi e
basso continuo e le cantate “Ich habe
Genug” e “Jauchzet Gott in allen Landen”.
La “Cappella Augustana”, fondata
nel 2000, e’ diretta dal clavicembalista
e organista bolognese Matteo Messori.
Concerto della Fondazione Chemiakin “L’italia da Nord a Sud”
Un viaggio musicale lungo tutta la penisola con arie liriche e musiche del cinema italiano. Il 20 dicembre alle 19.
Numero 5
DICEMBRE 2011
PAG.4
DICEMBRE 2011 - Il 20 dicembre
2011 alle 19.00 la Fondazione Mihail Chemiakin organizza il primo
concerto “Tournee musicale” del
gruppo artistico “GamMa” che avra’
come titolo “L’Italia da Nord a Sud”
e che sara’ dedicato all’Anno della
lingua e cultura italiana in Russia. Il
concerto - un viaggio musicale
lungo tutta la penisola italiana –
vedra’ la partecipazione di solisti dei
teatri d’opera di San Pietroburgo e
di Minsk e proporra’ brani dalle
opere classiche e popolari che rappresentano il mondo della moda,
dell’Opera e del cinema italiano. In
programma i capolavori del repertorio lirico in lingua italiana (Mozart,
Verdi, Rossini, Puccini, Paisiello) e
la musica del cinema del nostro
Paese (N. Rota, E. Morricone, F.
Sartori). Sara’ dato spazio alla
musica e alle tradizioni delle
“capitali culturali” d’Italia Roma,
Venezia, Napoli e Milano su tutte,
cosi’ come a costumi e atmosfere
delle altre regioni d’Italia. Il concerto
si svolgera’ nella sede della Fondazione Chemiakin in ul. Sadovaya,
11.
примут участие солисты оперных
театров Санкт-Петербурга и Минска,
которые исполнят отрывки из классических и популярных произведений,
иллюстрирующих мир моды, оперы и
20 декабря в 19 часов состоится кино Италии. В программе вечера:
итальянского
оперного
музыкальное путешествие по всему шедевры
репертуара (Моцарт, Верди, Россини,
Аппенинскому полуострову.
ДЕКАБРЬ 2011 – 20 декабря в 19.00 Пуччини, Паизиелло) и музыка итальФонд художника Михаила Шемякина янского кино (Н. Рота, Э. Морриконе,
организует
первый
концерт
– Ф. Сартори). Зрители познакомятся с
“Музыкальное турне” творческого музыкой и традициями “культурных
объединения “ГамМа” под названием столиц” Италии – Рима, Венеции,
“Италия с Севера на Юг”. Программа Неаполя и Милана, а также с обычаявечера посвящена Году итальянского ми других итальянских областей.
языка и культуры в России. В концер- Концерт состоится в концертном зале
те – музыкальном путешествии по Фонда художника Михаила Шемякина
всему Аппенинскому полуострову – (ул. Садовая, 11).
Концерт, организованный
Фондом художника Михаила Шемякина, “Италия с
Севера на Юг”
Юг”
Piccoli produttori di vino italiani a San Pietroburgo
Si concludono a San Pietroburgo i” Wine Road Show 2011” - Boutique Wineries Tour
del Gambero Rosso
DICEMBRE 2011 - Il 1 dicembre ha
avuto luogo l'ultima tappa 2011 del
“Boutique Wineries Tour”, l'evento del
Gambero Rosso per far conoscere piccole aziende vinicole di prestigio e che
ha portato 25 cantine italiane emergenti a
esporre le loro produzioni prima a Parigi
e poi a Madrid la scorsa primavera.
L’evento e’ gia’ alla terza edizione e
dedica uno spazio particolare alle piccole
aziende di qualità, che si caratterizzano
per le ridotte dimensioni e la cura artigianale con cui vengono realizzate le loro
produzioni. Spesso si tratta di aziende a
conduzione familiare che puntano sulla
FOTO: dal sito gamberorosso.it
produzione dei vini della tradizione,
spesso elaborati da vitigni autoctoni.
Nella cornice del Grand Hotel Europe
di San Pietroburgo un parterre di operatori professionali - soprattutto sommelier,
ristoratori e commercianti sensibili al
fascino dei sapori e dei
profumi mediterranei ha accolto con interesse i produttori di vino
italiani.
Il 30 novembre e’
stata la volta di Mosca,
dove poco meno di
mille persone si sono
radunate nel salone
dell'Hotel Kempinski
per incontrare questa volta i 50 grandi
produttori italiani e il loro vini per il “Top
Italian Wines Roadshow’. “Il mercato del
Презентация сыров
AGRIFORM
Дегустация
традиционных итальянских сыров во
время воркшопа, организованного для специалистов ресторанного бизнеса.
ДЕКАБРЬ 2011 – 7 декабря
в Гранд Отеле Европа
состоялась
презентация
продукции
кооператива
AGRIFORM,
объединяющего
производителей
сыров различных регионов
Италии.
Дегустация была организована компанией по
импорту и реализации
итальянских
продуктов
vino in Russia
sta vivendo un
momento particolarmente
brillante”
si
legge sul sito
del
Gambero
Rosso,
“basti
pensare che nei primi sei mesi del 2011
c'è stato un incremento delle importazioni
di circa il 25% in valore rispetto allo
stesso periodo dello scorso anno. Il 2010
comunque è stato un anno importante
per il vino italiano in Russia, che è aumentato per fatturato di poco meno del
60% sull'anno precedente, e per quantità di circa il 65%”.
Il Gambero Rosso nasce come casa
editrice nel 1987 con la pubblicazione
della guida “Vini d'Italia” che premia le
migliori annate con il famoso marchio
dei "Tre bicchieri". Nel 1989 alla guida
sul vino si affianca la guida “Ristoranti
d'Italia” e, dal 1992, una rivista mensile.
Nel 1997 nasce il sito
www.gamberorosso.it e nel 1999
l’azienda sbarca sulla TV satellitare. Nel
2002 viene inaugurata a Roma la “Città
del gusto”, uno spazio polifunzionale
dove sono attive le Scuole di cucina,
aree per eventi, il Teatro della cucina, il
Wine Bar e gli studi televisivi. Infine nel
2008 apre la seconda
“Città del gusto” a Napoli e hanno inizio i
“Top Italian Wines
Roadshow” che percorrono l’Europa presentando il meglio della
produzione enologica
italiana agli operatori di
settore.
Con San Pietroburgo
si concludono i Wine Tour del 2011 del
Gambero Rosso. Riprenderanno a febbraio, prima tappa a Monaco di Baviera.
ООО Regina совместно с
журналом “Carta da Formaggio” Альберто Маркомини.
Гости мероприятия –
рестораторы,
повара,
закупщики товаров Премиум класса – высоко оценили представленную на
презентации
продукцию.
Вечер завершился ужином
в ресторане “Rossi”, на
котором
присутствовал
Генеральный Консул Италии и представители мира
итальянской гастрономии в
Санкт-Петербурге.
Особенно запомнились
фантастические
блюда,
приготовленные
шефповаром
Гранд
Отеля
Европы Марко Альбаном.
Дегустация вин итальян- дистрибьюторы – проявили
ских виноделен в Гранд большой интерес к продукОтеле Европа.
ции итальянских винодеИтальянские произ- лов.
30 ноября в отеле
водители вин в “Кемпинский”
г. Москва в
СанктСанкт-Петербурге
рамках турне “Top Italian
“Wine Road Show 2011” Wines Roadshow”
завершает свое турне в состоялась
презентация
Санкт-Петербурге
пре- 50-ти крупнейших итальянзентацией
итальянских ских производителей вина.
вин – Boutique Wineries “Винный рынок в России
Tour,
организованной переживает особый моассоциацией
Gambero мент ” говорится на сайте
Rosso.
ассоциации
Gambero
ДЕКАБРЬ 2011 – 1 декабря Rosso “достаточно взять в
в Гранд Отеле Европа расчет данные за первое
состоялось завершающее полугодие 2011 года, сомероприятие
в
рамках гласно которым стоимость
турне “Wine Road Show объема импорта итальян2011” – Boutique Wineries ского вина на российский
Tour, во время которого рынок увеличилась приассоциацией
Gambero мерно на 25% по сравнеRosso была представлена нию с тем же периодом
продукция 25 небольших прошлого года”. Несмотря
виноделен. на данные показатели 2010
Продукция этих предпри- год все же считается важятий была представлена ным годом для рынка
ранее в Париже и затем в итальянского вина в РосМадриде весной прошлого сии. В течение этого года
года. Мероприятие Bou- было зафиксировано увеtique Wineries Tour прово- личение объемов продаж
дится уже третий раз и (почти на 60% по сравнеимеет своей главной це- нию с прошлым годом) и
лью ознакомить профес- доли рынка (примерно на
сионалов винного рынка с 65%) итальянского вина в
продукцией
виноделен России.
Италии, которых объединяАссоциация
Gambero
ет то, что они относитель- Rosso берет свое начало с
но невелики по размерам и создания
издательского
объему производства, а дома в 1987 году, который
также
характеризуются начинает выпускать спраособым вниманием к про- вочник по винам “Вина
цессу изготовления вина. Италии”. “Wine Tour 2011”
Как правило, это неболь- под руководством ассоциашие семейные предпри- ции Gambero Rosso заверятия, занимающиеся про- шает свое турне в Санктизводством вина с соблю- Петербурге.
дением традиций из местСледующий тур стартуного винограда.
ет в феврале, первый
Участники мероприятия пункт назначения – Мюн– сомелье, рестораторы, хен.
Giornata di degustazione di vini italiani delle piccolo aziende agricole del nostro Paese
presso il Grand Hotel Europe
Presentazione dei formaggi AGRIFORM
Degustazione dei formaggi piu’ tipici della produzione nostrana in un
workshop per addetti ai lavori e professionisti della ristorazione
DICEMBRE 2011 - Il giorno 7 dicembre, apprezzata da tutti i partecipanti
presso il Grand Hotel Europa, si e' tenuta all'evento: ristoratori, cuochi, buyers della
la presentazione dei prodotti della AGRI- distribuzione di classe Premium. L'evento
FORM, cooperativa che
si e' concluso con una
riunisce produttori di
cena al ristorante Rossi,
formaggi di varie regioni
alla presenza del Conitaliane.
Organizzata
sole Generale e di gran
dalla soc. OOO Regina parte del mondo gastrosocieta' di importazione
nomico italiano di San
e distribuzione di proPietroburgo. Tra le specialita’, apprezzatssime
dotti italiani - e dalla FOTO: per concessione del sito
“Carta di Formaggio” del geometria.ru
le ricette di Marco Algastronomo
Alberto
ban, chef executive del
Marcomini, la degustazione e' stata molto Grand Hotel Europa.
Numero 5
DICEMBRE 2011
PAG.5
Il ‘Rapporto Italiani nel Mondo 2011’ fotografa la presenza italiana all’estero
Un rapporto realizzato dalla Fondazione Migrantes fornisce dati ed analisi sull’emigrazione italiana in prospettiva storica e aggiornata agli ultimi flussi demografici
DICEMBRE 2011 - Italia 1861-2011: 150 anni
di unità e di emigrazione. Così si può sintetizzare il VI rapporto della Fondazione Migrantes sull’emigrazione italiana, un’opera
ricca di dati statistici e di notizie storiche che
stima in 4.115.235 gli italiani che abitano
stabilmente all’estero, mantenendo o avendo
acquisito la cittadinanza. Il dato, in
aumento di quasi 90 mila unità
rispetto all’anno passato, rivela
una maggiore presenza in Europa
(2 milioni e 263 mila connazionali)
e in America (1 milione e 629
mila), senza trascurare consistenti
insediamenti anche in altri contesti, come in Sudafrica e in Australia.
In generale, se la propensione
all’emigrazione dal nostro paese
e’ diminuita negli anni, si legge nel
Rapporto, “si sogna il trasferimento all’estero
e una percentuale crescente di italiani vorrebbe viverci: il 40,6% tra tutte le fasce d’eta’
«Отчет: Итальянцы в мире
2011»
отображает
итальянское присутствие
за границей
Отчет, выполненный Fondazione
Migrantes предоставляет данные и
анализ по итальянской миграции в
исторической перспективе, а также
по последним демографическим
потокам
ДЕКАБРЬ 2011 – Италия 18612011: 150 лет объединения и эмиграции. Так можно определить VI
e ben il 50,9% tra i giovani tra i 25 e i 34
anni”. A questo desiderio puo’ essere ricondotta la presenza di italiani in altri paesi per
scopi di formazione e studio: “17.754 studenti
universitari nell’anno accademico 2008-2009
si sono avvalsi del programma europeo Erasmus per trascorrere un periodo di studio
all’estero, 1.628 hanno compiuto
un
tirocinio
preso
imprese
straniere, mentre 42.433 sono
risultati stabilmente iscritti a Universita’ di altri paesi”.
Il Rapporto 2011 fornisce quindi
un interessante spaccato di vari
aspetti dell’emigrazione italiana
aggiornata ai dati di oggi: dagli
aspetti storici dei flussi di massa
(che cessarono verso la metà degli
anni ’70) ai flussi attuali, sottostimati negli archivi, che vedono
uscire dal Paese 45.000 persone all’anno e
35.000 farvi ritorno. Al di la’ di questa dinamica di espatrio/rimpatrio, rimane insediata
отчет Fondazione Migrantes по
итальянской эмиграции. Труд, богатый статистическими данными и
историческими сведениями, который подсчитывает 4.115.235 итальянцев, которые постоянно проживают за границей, сохраняя свое
гражданство или же приобретя его.
Данные выявляют основное присутствие в Европе (2.263.000 человек)
и в Америке (1.629.000 человек),
безусловно не умоляя важности
солидного присутствия в Южной
Африке и в Австралии.
all’estero una consistente collettività di cittadini italiani, alla quale si aggiunge quella degli
oriundi che, secondo alcune stime della Fondazione, sarebbero 20 volte di più dei cittadini
(quasi 80 milioni).
La pubblicazione, di 50 capitoli redatti da
operatori e studiosi dell’emigrazione, si compone di 5 parti distinte che analizzano altrettante sfaccettature del fenomeno dell’emigrazione italiana: flussi e presenze tra storia e
attualita’, aspetti socio-culturali, aspetti religioso-pastorali, aspetti socio-economici e
vari approfondimenti tematici. Dai dati,
provenienti dalle banche dati del Ministero
degli Affari Esteri, del Ministero dell’Interno e
di vari patronati italiani, riporteremo spunti e
riferimenti nei prossimi numeri della Newsletter QUI-Pietroburgo.
Per maggiori informazioni: http://
www.chiesacattolica.it/pls/cci_new_v3/
V3_S2EW_CONSULTAZIONE.mostra_pagin
a?id_pagina=21532
Филателия 2011: выпуск
марки, посвященной Национальному
Музею
Итальянской Эмиграции
в Риме.
ДЕКАБРЬ 2011 – В 2011 году, в
рамках празднования 150-летия
Объединения Италии, Итальянская
почта выпустило марку – 1 июня
2011 – в честь Национального
Музея Итальянской Эмиграции в
Риме.
Марка стоимостью 60 центов воспроизводит
рисунок
Анджиоло
Томмази 1896 года «Эмигранты»,
который хранится в Национальной
Галерее современного искусства в
Риме.
Внизу марки изображен логотип
MEI, Национального Музея Итальянской Эмиграции. Эскиз разрабатывался Филателистическим центром Полиграфического Института
и Государственного Казначейства.
Презентация прошла в Министерстве иностранных дел Италии под
руководством Сенатора Алфредо
Мантики, в то время заместителя
министра иностранных дел Италии.
Filatelia: nel 2011 dedicato un francobollo al Museo Nazionale
dell’Emigrazione Italiana in Roma
Emissione speciale di Poste Italiane per i 150 anni dell’Unita’ d’Italia.
Numero 5
DICEMBRE 2011
PAG.6
DICEMBRE 2011 – Nel
corso dell’anno 2011 che
sta per concludersi, nel
quadro dei festeggiamenti per il 150° Anniversario dell’Unità d’Italia, le
Poste Italiane hanno
emesso - con giorno di
prima emissione il 1
giugno 2011 - un francobollo celebrativo del
Museo
Nazionale
dell’Emigrazione Italiana
in Roma.
Il francobollo, del
valore di € 0,60, riproduce il dipinto di Angiolo
Tommasi, realizzato nel
1896, dal titolo “Gli Emigranti” e custodito nella
Galleria Nazionale di Arte
Moderna di Roma.
La vignetta riporta in
basso, il logo del MEI,
Museo
Nazionale
dell’Emigrazione Italiana.
Il bozzetto è stato curato
dal Centro Filatelico
dell’Istituto Poligrafico e
Zecca dello Stato.
La presentazione e’
avvenuta al Ministero
degli Affari Esteri per
mano del Sen. Alfredo
Mantica, l’allora Sotto-
segretario di Stato agli
Affari Esteri con delega
per le politiche generali
concernenti le Collettività
italiane all’estero.
Il Museo Nazionale
dell’Emigrazione Italiana
si propone come opportunità di riflessione sulla
storia, l’attualità ed il
futuro dell’essere e del
sentirsi italiani. Il percorso
espositivo
di
sviluppa in 5 sezioni: Le
origini
dell’emigrazione
italiana, L’emigrazione di
massa
(1876-1915),
L’emigrazione tra le due
guerre
(1916-1945),
L’emigrazione nel secondo dopoguerra (19461976), Italiani nel mondo.
Mondo in Italia (dal 1977
ai giorni nostri).
Il Museo Nazionale
dell'Emigrazione Italiana
e’ ospitato all’interno del
Complesso Monumentale
del Vittoriano, Sala Gipsoteca, Piazza dell'Ara
Coeli,1 – Roma. Per info:
06.69202049
info@museonazionaleem
igrazione.it
Dal 21 dicembre al 14 gennaio un mercato natalizio sulla Prospettiva Nevsky propone specialita’ gastronomiche e regali provenienti da 15 Paesi del mondo
DICEMBRE 2011 - Dal 21
dicembre al 14 gennaio
2012 si svolgera’, sulla
piazza Ostrovsky di San
Pietroburgo, un Mercato
Natalizio organizzato dal
Comitato per lo Sviluppo
Economico, industriale e
commerciale del Governo di
San Pietroburgo intitolato
“Tutte le bandiere”. Sara’
un’occasione, secondo gli
organizzatori, per conoscere le tradizioni natalizie e
le specialita’ gastronomiche di alcuni dei
paesi rappresentati a San Pietroburgo.
Nella piazza, infatti, sara’ allestita
una “casa” per ciascun paese
all’interno della quale gli ospiti
potranno assaggiare le specialita’ del
paese e scegliere tra un’offerta di
regali e souvenirs tipici.
Per la “Casa d’Italia” sono stati
scelti 7 piatti tradizionali che verranno
preparati a rotazione durante le tre
settimane di durata dell’evento. Il
giorno 26 dicembre intorno alle 16 si
terra’ la presentazione ufficiale della
giornata dedicata all’Italia, con video
proiettati sul maxischermo, spettacoli
di animazione, musica e
giochi.
L’allestimento
della
“Casa d’Italia” e’ stato curato
in collaborazione con il Ristorante Svelto, la ditta
Reginella e il sostegno di
questo Consolato Generale.
Altre “case” saranno
dedicate ad altri paesi: Lituania, Belgio, Cina, USA, Gran
Bretagna, Slovacchia, Armenia, Spagna, Ucraina, Azerbaigian, Svizzera, Bielorussia, Germania e, ovviamente, alla nazione ospitante Russia.
Италия вместе с
другими
странами
отмечает Рождество
С 21 декабря по 14 января
Рождественская
ярмарка
на
Невском
проспекте
предложит гастрономическое разнообразие и подарки из 15 стран мира
ДЕКАБРЬ 2011 – С 21 декабря по 14 января на площади Островского пройдет
рождественская
ярмарка
под названием «Все Флаги», организованная Комитетом по экономическому
развитию,
промышленной
политике и торговле СанктПетербурга. По мнению
организаторов, она станет
хорошей возможностью для
петербуржцев познакомиться с рождественскими традициями и блюдами различных стран, представленных
в Санкт-Петербурге.
На площади будут устроены
«дома» каждой из стран, в
которых гости смогут попробовать типичные нацио-
нальные блюда и выбрать
разнообразные подарки и
сувениры.
Для «Итальянского дома»
были выбраны 7 традиционных
блюд,
которые будут готовиться по
очереди в течение 3 недель
работы ярмарки. 26 декабря
около 16 часов пройдет
официальная презентация
дня, посвященного Италии:
на огромных экранах будут
показаны фильмы, анимационные спектакли, музыка,
игры.
Устройство ««Итальянского
дома» было выполнено с
помощью ресторанов Svelto,
фирмы “Reginella” и при
поддержке
Генерального
Консульства Италии.
Остальные «Дома» будут
посвящены таким странам,
как Литва, Бельгия, Китай,
США,
Великобритания,
Словакия, Армения, Испания, Украина, Азербайджан,
Швеция, Белоруссия, Германия и, безусловно, стране-хозяйке России.
L’Italia tra i Paesi che festeggeranno il Natale in piazza
Calendario festivita’ 2012 del Consolato Generale, IIC e Sezione Promozione Scambi
Pubblicato come ogni anno il calendario delle festivita’ osservato dagli uffici consolari, che riunisce festivita’ italiane e russe
DICEMBRE 2011 - Ogni anno
l’Ambasciata d’Italia a Mosca stila
il calendario delle festivita’ per
l’anno entrante a cui dovranno
attenersi gli uffici diplomatici e
consolari del Paese. Come di
consueto, il calendario comprende
11 festivita’ come in Italia, ma 3 di
esse vengono sostituite con festivita’ della Federazione Russa: il
6 gennaio viene cosi’ considerato
giorno feriale e sostituito con l’8
marzo (Giorno della donna, fes-
tivo), il 15 agosto e’ sostituito con
il 9 maggio (Giorno della Vittoria,
festivo) e l’8 dicembre e’ soppiantato dal 12 giugno (Festa nazionale russa, festivo).
Per il disbrigo delle pratiche dei
connazionali e dei cittadini russi,
quindi, il Consolato Generale,
l’Istituto di Cultura e la Sezione
per la Promozione degli Scambi,
osserveranno per il 2012 il seguente calendario di festivita’ in
cui gli uffici rimarranno chiusi:
Domenica 1 gennaio CAPODANNO
Giovedi’ 8 marzo
FESTA DELLA DONNA
Lunedi’ 9 aprile
LUNEDI' DELL'ANGELO
Mercoledi’ 25 aprile
ANNIVERSARIO DELLA LIBERAZIONE
Martedi’ 1 maggio
FESTA DEL LAVORO
Mercoledi’ 9 maggio
FESTA DELLA VITTORIA
Sabato 2 giugno
FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Martedi’ 12 giugno
FESTA NAZIONALE DELLA RUSSIA
Giovedi’ 1 novembre OGNISSANTI
Martedi’ 25 dicembre NATALE
Mercoledi’ 26 dicembre SANTO STEFANO
Календарь праздничных дней на
2012 год Генерального Консульства Италии, Итальянского института культуры и Отдела по
развитию торгового обмена
Опубликован ежегодный календарь
праздничных дней на 2012 год
Каждый год
ДЕКАБРЬ 2011 – Каждый год Посольство Италии в Москве выпускает календарь праздников на следующий год, которому должны
следовать все дипломатические и
консульские представительства в
данной стране. Как обычно этот
Воскресенье, 1 января
Четверг, 8 марта
Понедельник, 9 апреля
Cреда, 25 апреля
Вторник, 1 мая
Cреда, 9 мая
Суббота, 2 июня
Вторник, 12 июня
Четверг, 1 ноября
Вторник, 25 декабря
Cреда, 26 декабря
календарь, как и в Италии, включает 11 праздничных дней, но 3 из них
заменены российскими праздниками: 6 января является рабочим
днем и заменяется на 8 марта
(Женский праздник), 15 августа
заменяется на 9 мая (День победы),
8 декабря переходит на 12 июня
(Государственный день России).
Поэтому все отделы Генерального
Консульства Италии, Итальянского
института культуры и Отдела по
развитию торгового обмена будут
закрыты в указанные в календаре
праздничные дни.
Новый Год
Международный Женский день
Пасхальный понедельник
День освобождения от фашизма
Праздник Труда
День Победы
Национальный Праздник Италии,
День Республики
День России
День Всех Святых
Рождество
День Святого Стефана
Workshop turistico di agenzie di viaggio Incoming Italia
Il 13 dicembre a San Pietroburgo presso l'Hotel Petro Palace si e’ svolto un incontro con i tour operators
locali per promuovere il turismo incoming russo in Italia
Семинар по въездному 13 декабря, а второй в Москве
15 декабря.
туризму в Италию
13 декабря в Санкт-Петербурге
в отеле Петро Палас прошла
встреча с местными туроператорами, нацеленная на продвижение итальянского туризма
ДЕКАБРЬ 2011 – Группа итальянских агенств, вместе с Директором аэропорта Римини организовали два воркшопа в России
по случаю «перекрестного» года,
который подходит к концу: первый пройдет в Санкт-Петербурге
Итальянская сторона представлена: Albarella, Appian Line,
belmondo viaggi, ABC, Europlan,
Gtours, Norma vacanze, Mamberto, Valntour, Welcome System,
We love Italy, Carrafellibros, аэропорт города Римини, Sicilia Outlet
Village. Таким образом будут
представлены
туристические
районы Италии от Абано Терме
до Сицилии, которые уже много
лет являются партнерами российских туристических агенств.
DICEMBRE 2011 - Un gruppo di
agenzie Italiane, insieme al direttore dell'aeroporto di Rimini hanno
organizzato due workshops in Russia in occasione dell’anno che sta
per concludersi: il primo a
San Pietroburgo il 13
dicembre, il secondo a
Mosca il 15.
Le agenzie partecipanti facenti capo al
gruppo Incoming Italia (Albarella,
Appian Line, Belmondo viaggi,
ABC, Europlan, Gtours,
Norma
Vacanze,
Mamberto,
Valentour, Welcome System, We love Italy, Carrafellibros, Aeroporto di
Rimini, Sicilia Outlet Village) sono rappresentative
di zone turistiche italiane –
da Abano Terme alla Sicilia – che da alcuni anni
ormai presentano ai partners russi tutte le programmazioni
del 2012.
Numero 5
DICEMBRE 2011
PAG.7
Corsi di lingua italiana IIC alla “Study House”
Per chi vuole studiare l’italiano, l’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo in collaborazione con la
Scuola di Lingue Straniere “Study House” organizza corsi di lingua per tutti i livelli con docenti
madrelingua
I CORSI DI ITALIANO DELL’ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA SI TENGONO PRESSO
IL CENTRO COMMERCIALE “STOCKMANN” , NEVSKY PR., 114.
Vi offriamo:
• Test dìngresso gratuito prima dellìnizio delle lezioni
• Metodologie di insegnamento e materiali didattici esclusivi
• Insegnanti madrelingua altamente specializzati
• Classi moderne in centro città, connessione Wi-Fi libera
• Orario secondo le esigenze degli studenti
• Partecipazione al programma culturale e al Club Linguistico per praticare dal vivo la lingua italiana
• Centro Interattivo Learning Centre – online, come supporto integrativo ai corsi di lingua italiana
• Preparazione allèsame sulla conoscenza della lingua italiana, la Certificazione Internazionale CILS
Studiando nei corsi organizzati dall’Istituto Italiano di Cultura, avrete la possibilità di frequentare il Club di Conversazione, che permette di
praticare la lingua viva e di partecipare ad interessanti eventi legati alla cultura italiana, come festival, mostre, concerti, ecc.
Oltre a tutto ciò, per tutti gli studenti dei corsi ci sarà la possibilità di usufruire di numerose borse di studio/premi per studiare in Italia,
messe a disposizione dalle istituzioni accademiche italiane.
Nei corsi di lingua italiana organizzati dall’Istituto Italiano di Cultura si utilizza il metodo comunicativo: nei livelli iniziali si focalizza l’attenzione sulla comprensione e sulla produzione orale, mentre nei livelli superiori si mira ad ampliare il lessico posseduto.
Lo scopo principale dei corsi di italiano è quello di fornire agli studenti i mezzi necessari per raggiungere la sicurezza comunicativa, per
permettere lo sviluppo dell’interesse degli studenti nell’ampliamento del loro bagaglio linguistico.
PER ISCRIZIONI: Tel..: (812)718 81 89; (812) 493 58 50; +7 981 800 13 43
Per informazioni sui corsi ed i livelli www.iicsanpietroburgo.esteri.it Per l'iscrizione ai corsi: http://school.study-house.net/
Курсы итальянского языка
при Итальянском институте культуры
(Генеральное консульство Италии) в Санкт – Петербурге
Итальянский институт культуры в Санкт-Петербурге
совместно с Домом Иностранных Языков “Study House”
организует курсы итальянского языка.
Мы предлагаем:
- Бесплатное тестирование перед началом занятий
- Удобное расписание (утренние, дневные, вечерние группы и группы выходного
дня)
- Высококвалифицированных преподавателей, преимущественно носителей языка
- Современные классы с Wi-Fi оснащением в центре города
- Эксклюзивные учебные пособия и методики
- Участие в культурных мероприятиях и языковых клубах для практики в живом
итальянском языке
- Интерактивный Learning Centr - online поддержку курсов итальянского языка
- Подготовка к международному экзамену на знание итальянского языка CILS
Обучение на курсах итальянского языка при Итальянском институте культуры обеспечит Вам практику живого общения, а также возможность принимать участие в
интересных мероприятиях под эгидой Итальянского института культуры и Генерального консульства Италии, связанных с итальянской культурой, в фестивалях,
выставках, концертах и т.п.
Перед началом занятий Вы можете пройти бесплатное тестирование и
выбрать подходящую по уровню программу и расписание занятий.
Продолжительность курса: 48 ак.ч. = 5-8 недель
Расписание на сайтах
www.iicsanpietroburgo.esteri.it
www.school.study-house.net
Запись на курсы и тестирование:
пон.-пят. 09:00-21:30, субб.- воскр.10:00-18:00
(Невский пр. 114- 116 БЦ «Невский центр» 8 этаж.)
Тел.: (812)718 81 89; (812) 493 58 50;+7 981 800 13 43
e-mail: [email protected]
La Scuola di lingue straniere
STUDY
HOUSE è
aperta a tutti coloro che vogliono studiare le lingue, sia per studio che
per lavoro. I programmi dei corsi di lingua
della Study House vanno dai programmi
per principianti superintensivi, ai corsi
aziendali, alla preparazione agli esami
internazionali IELTS, GMAT, TOEFL e di
lingua inglese. La scuola ha attivato insegnamenti di lingua inglese, tedesca,
francese, italiana e spagnola.
Il centro si trova sulla Prospettiva Nevsky,
114-116 presso il centro commerciale
“Nevsky Centre” – 8 piano -, ingresso da
piazza Vosstanya
Telefono: +7 812 493 58 50
E-mail: [email protected]
Orari: Lun-Ven: 9-22 Sab-Dom: 10-18
Школа Иностранных Языков
STUDY
HOUSE
открыта для всех: студентов
и школьников, бизнесменов и художников. В списке языковых программ каждый сможет найти подходящий курс:
программа для начинающих, суперинтенсив, бизнес курс, подготовка к сдаче
международных
экзаменов
IELTS,
GMAT, TOEFL или к ЕГЭ по английскому
языку. В школе проходит обучение английскому, немецкому, французскому,
итальянскому и испанскому языкам.
Aдрес: Санкт-Петербург, Невский пр.,
д. 114-116 (ТК "Невский Центр", вход со
стороны ул. Восстания, 8 этаж)
НОМЕР ТЕЛЕФОНА +7 812 493 58 50
E-mail: [email protected]
Режим работы
Пн - Пт. c 9:00 до 22:00
Сб. Вс. c 10:00 до 18:00
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO
NEWSLETTER - DICEMBRE 2011 - NUMERO 5
Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, Federica Meacci, Silvia Michetti
Numero 5
DICEMBRE 2011
PAG.8
Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, mandare una mail con il proprio nome, cognome e la richiesta di inserimento nella mailing
list all’indirizzo: [email protected]
Если вы хотите получать QUI-Pietroburgo по электронной почте, вы можете подписаться, прислав заявку на адрес: [email protected]
«Winter School» итальянского языка в Университете Палермо
L’Universita’ di Palermo propone un corso intensivo di lingua e cultura italiana
invernale dal 30 gennaio al 24 febbraio
DICEMBRE 2011 - La Scuola di
Lingua Italiana per Stranieri
dell'Università di Palermo organizza, dal 30 gennaio al 24 febbraio
2012 a Palermo una
“Winter School” di
lingua italiana che
offre un mese di corsi
intensivi di lingua e
cultura italiana, visite
guidate, attività di
svago e di formazione. Le iscrizioni sono gia’ aperte all’indirizzo:
[email protected]
La “Winter School” è una
proposta rivolta a quanti intendono trascorrere un periodo
breve di studio in Italia. I corsi,
della durata di 40 ore suddivise
in due settimane, si svolgono di
mattina lasciando il
tempo di realizzare
nel pomeriggio visite
guidate ed escursioni. Il tutto in compagnia di studenti
italiani.
La Scuola di Lingua
Italiana
per
Stranieri dell’Universita’ di Palermo propone anche un percorso di formazione completo in
didattica dell'italiano come lingua
straniera. Un master di I livello
"Didattica
dell'Italiano come
lingua
non materna" è rivolto a quanti
intendono avvicinarsi per la
prima volta a questo settore. Un
master di II livello "Teoria, progettazione e didattica dell'italiano
come
lingua
seconda
e
straniera" è proposto invece a
quanti hanno già una formazione
ed esperienza nel settore e desiderano approfondire le proprie
conoscenze, aggiornandole con
le più moderne tecniche offerte
dalla ricerca più avanzata.
Per maggiori dettagli si puo’
visitare
il
sito
:
www.itastra.unipa.it
ции для преподавателей итальянского языка как иностранного (9-27
января)
2) Курс по повышению языковой
квалификации для преподаватекак
Университет для иностранцев лей итальянского языка
Перуджи предлагает курсы по иностранного (23-27 января 2012)
повышению квалификации преподавателей итальянского языка Курсы предусматривают фронтальные занятия, семинары, дикак иностранного
дактически лаборатории, наблюдеДЕКАБРЬ 2011 – В январе 2012 ния в классах по итальянскому
Университет
для
иностранцев языку L 2, книжные выставки,
экскурсию
по
Перуджи предлагает два курса по организованные
повышению квалификации препо- достопримечательностям.
давателей итальянского языка как Курс по повышению квалификации
для преподавателей итальянского
иностранного:
1) курс по повышению квалифика- языка как иностранного (9-27 янва-
ря) предусматривает культурный
модуль под названием «Dagli anni
di piombo» a “mani pulite fino alla
nascita della seconda repubblica»,
лингвистический модуль с использованием
мультимедийных
средств и языковой модуль, сконцентрированный на адаптации и
интеграции текстов учебников с
другими дидактическими материалами.
Для информации и записи:
Или же связаться с Деканатом
факультета итальянского языка и
культуры по тел:+39 075 5746 208
www.unistrapg.it/didattica/corsi-diaggiornamento-insegnanti-di-italianol2 - [email protected]
Повышение квалификации
преподавателей
итальянского языка как
иностранного
Aggiornamento didattico per gli insegnanti di italiano
come lingua straniera
L’Universita’ per Stranieri di Perugia propone due corsi di aggiornamento per insegnanti di italiano
come lingua straniera
DICEMBRE 2011 - Nel mese di gennaio,
l'Università per Stranieri di Perugia propone
due Corsi di Aggiornamento per Insegnanti di
Italiano a Stranieri:
1) Corso di aggiornamento per insegnanti
di italiano a stranieri (9-27 gennaio 2012)
2) Corso di aggiornamento glottodidattico
per insegnanti di italiano a stranieri (23-27
gennaio 2012)
luoghi di interesse artistico.
I corsi prevedono lezioni frontali, seminari,
Il corso di aggiornamento per insegnanti
laboratori didattici, osservazione in classi di del 9-27 gennaio prevede un modulo culturale
italiano L2, mostre di libri e visite guidate a dal titolo «Dagli ‘anni di piombo’ a ‘mani pulite’
Университет Палермо предлагает
интенсивный курс итальянского
языка и культуры с 30 января по 24
февраля
ДЕКАБРЬ 2011 – Школа итальянского
языка для иностранцев Университета
Палермо организует с 30 января по
24 февраля 2012 г. в Палермо курс по
итальянскому языку
«Winter Shool», который будет включать интенсивные занятия по итальянскому языку и культуре, организованные экскурсии, разнообразные
развлечения. Запись уже открыта по
адресу : [email protected]
Данный курс предназначен для тех,
кто намеривается провести в Италии
небольшой период времени. Занятия
длительностью 40 часов, распределенных на 2 недели, проходят по
утрам, оставляя свободное время во
второй половине дня для организованных экскурсий. На всех мероприятиях рядом с иностранными учащимися будут присутствовать итальянские студенты.
Школа итальянского языка для иностранцев
Университета
Палермо
предлагает также полный учебный
курс по дидактике итальянского языка
как иностранного. Мастер 1-ого уровня «Дидактика итальянского языка как
иностранного» рассчитан на тех, кто
собирается первый раз обратиться к
этой материи. Мастер 2-ого уровня
«Теория, планирование и дидактика
итальянского языка как второго или
иностранного языка» рассчитан на
лиц, которые имеют уже соответствующие знания и опыт в данной сфере и хотели бы углибить собственные
познания, пополняя их современными техниками, разработанными в
ходе новейших исследований.
Дополнительная
информация
на
сайте
Университета
:
www.itastra.unipa.it
“Winter School” di lingua italiana all’Universita’ degli Studi di Palermo
fino alla nascita della seconda Repubblica»,
un modulo linguistico con approccio multimediale e un modulo glottodidattico incentrato
sull’adattamento e l’integrazione dei testi dei
manuali con altri materiali didattici.
Per informazioni e iscrizioni:
www.unistrapg.it/didattica/corsi-diaggiornamento-insegnanti-di-italiano-l2,
oppure contattare la Presidenza della Facoltà
di Lingua e Cultura Italiana al telefono +39
075 5746 208, [email protected]
Bando di Audizioni/Selezioni per l’anno 2012
per giovani coristi, strumentisti e ballerini
Selezioni rivolte a giovani studenti dai 10 ai 19 anni per l’Orchestra Ritmicosinfonica Giovanile
Nazionale di Roma. Adesioni entro l’11 gennaio 2012. Il bando e’ scaricabile online
Музыкальное
прослушивание/Набор
юных хористов, оркестрантов и танцовщиков.
ДЕКАБРЬ 2011 – Оркестр
«Ritmicosinfonica
Giovanile
Nazionale” объявляет прослушивание и набор на 2012
год молодых музыкантов
старше 10-ти лет, посещающих учебные заведения (от
5-го класса начальной школы до Университета), на
занятие должностей хористов, оркестрантов и танцовщиков в основном составе
хора, балетной труппы и
оркестра.
Заявки на участие в конкурсе принимаются до 24 часов
00 минут СРЕДЫ 11 ЯНВАРЯ 2012 ГОДА. Оформление
заявок должно происходить
в соответствии с правилами,
указанными на сайте http://
digilander.libero.it/
straussianaitaliana/
BandoRitmosinfonicagiovanile2012.pdf
Прослушивание и конкурсный отбор состоятся в официальном помещении оркестра (I.T.I.S. «G. Galilei” – Via
Conteverde, 51 Roma) В
ПОНЕДЕЛЬНИК 16 ЯНВАРЯ
2012 ГОДА.
DICEMBRE 2011 - L’Orchestra Ritmicosinfonica Giovanile Nazionale ha
pubblicato un Bando di Audizioni/
Selezioni per l’anno 2012 rivolto a giovani studenti dai 10 anni in su, regolarmente iscritti e frequentanti gli Istituti
Scolastici (dalla classe 5^ della Scuola
Primaria all’Università), per le posizioni
di coristi, strumentisti e ballerini da
inserire nell’Organico Stabile del Coro,
Balletto e Orchestra.
L’Orchestra, al suo quarto anno di
attività artistica, ha visto la partecipazione di oltre 150 ragazzi e ragazze tra i
10 ed i 20 anni, scelti per merito e/o
particolari attitudini musicali. Da quest’
anno inizia la collaborazione fattiva con
la Nuova Philarmonica Straussiana
Italiana. Sarà inoltre attivato il Corpo di
Ballo a completamento coreografico dei
Concerti.
Tutte le domande di partecipazione
dovranno pervenire ENTRO E NON
OLTRE le ore 24.00 del giorno
MERCOLEDI 11 GENNAIO 2012 secondo le modalita’ previste nel bando
scaribile dal sito: http://
digilander.libero.it/straussianaitaliana/
BandoRitmicosinfonicagiovanile2012.pdf
Le Audizioni/Selezioni avranno
luogo presso la Sede Istituzionale
( I.T.I.S. “G. Galilei” – Via Conteverde,
51 Roma ) LUNEDI 16 GENNAIO 2012
Numero 5
DICEMBRE 2011
PAG.9
Notizie di interesse dall’Italia
Ortona, presentazione progetto
gemellaggio Ortona-Volgograd
13/11/2011 - Il 14 novembre, si e’
tenuta la presentazione del progetto di Gemellaggio tra la città di
Ortona e la città russa Volgograd
(Ex Stalingrado) a cui hanno
partecipato una rappresentanza
russa e la giovane Compagnia di
danza popolare “Volzhanochka”.
Le due città sono legate dal
dramma vissuto durante la Seconda guerra mondiale. Ortona
dopo la tragica battaglia del
dicembre del 1943 meritò l'appellativo della "Stalingrado d'Italia"
mentre Volgograd è il nome attuale della vecchia Stalingrado che
tra il 17 luglio 1942 fino al 2 febbraio 1943 fu totalmente distrutta
dalle truppe tedesche e patì
l'atroce sofferenza di 2 milioni di
vittime tra soldati e civili russi. Il
gemellaggio mira ad instaurare
uno stretto rapporto di amicizia
per dare vita a scambi reciproci di
natura culturale, commerciale,
turistico, tra le scuole, ma anche
progetti universitari e sportivi
condivisi e altro. Il gemellaggio
avrà il suo culmine nel 2013,
ricorrenza del 70° anno delle due
Battaglie.
Tratto
da:
www.cityrumors.it
Lufthansa apre collegamento
su Mosca Vnukovo
30/11/2011 - Lufthansa atterrerà
all’aeroporto di Mosca Vnukovo
per la prima volta. La compagnia
tedesca ha previsto, a partire dal
25 marzo 2012, l'avvio di nuovi
collegamenti da Francoforte per il
secondo aeroporto della capitale
russa, che saranno operati con
aerei A320 da 168 posti e con
doppia frequenza giornaliera.
Con queste novità Lufthansa, che
attualmente
opera
soltanto
sull'aeroporto di Domodedovo,
potenzierà i voli su Mosca. Il
vettore, inoltre, porterà a 153 le
connessioni settimanali tra la
Germania e la Russia, per un
totale di 9 scali, tra cui, oltre a
Mosca, anche San Pietroburgo,
Novgorod e Ekaterinburg. Tariffe
a partire da 212 euro, tasse incluse.
Tratto
da:
www.ttgitalia.com
Numero 5
DICEMBRE 2011
PAG.10
Delegazione russa in visita a
palazzo Medici Riccardi
30/11/2011 - Ingegneri ed architetti russi in visita al palazzo
sede della Provincia di Firenze.
Una visita che approderà, in
tempi brevi, ad una collaborazione mirata a specifici progetti.
Questo il punto principale al
centro dell'incontro tra il Presidente della Provincia di Firenze,
Andrea Barducci, il delegato del
presidente per la collaborazione
internazionale Stefano Fusi, e gli
ingegneri ed architetti di alcune
università della Russia. La discussione, aperta dal Presidente
Barducci, ha toccato il Parco di
Villa Demidoff ed il rapporto che
la Provincia ha instaurato con la
città di San Pietroburgo. Gli specialisti russi hanno invece portato
l'esperienza del centro italiano di
Kazan. Al termine dell'incontro
uno scambio di doni, con il Presidente Barducci che ha donato
alla delegazione un testo in lingua inglese sulla storia della
famiglia
Medici.
Fonte:
www.provincia.fi.it
Alla “Casa delle letterature” di
Roma rivive la poesia russa
5/12/2011 - Il 5 e il 6 dicembre,
presso la “Casa delle letterature”
di Roma, si sono svolte due giornate dal titolo “ITALIA-RUSSIA visioni incrociate”. La prima giornata ha offerto un dialogo tra
poeti russi e italiani sui temi del
ruolo civile della poesia e del suo
rapporto con le altre forme di
espressione artistica. Ha inaugurato l’evento il saluto dell’Assessore alle Politiche Culturali e
Centro Storico di Roma Capitale
Dino Gasperini, presenti anche
Maria Ida Gaeta Direttrice della
Casa delle Letterature di Roma e
Nina Popova Direttrice del Museo
Achmatova di San Pietroburgo.
Sono state eseguite letture in
omaggio alla poetessa Anna
Achmatova a cui hanno fatto
seguito interventi e letture dei
poeti russi Olga Sedakova, Boris
Khersonskij, Aleksandr Kušner,
Elena Ušakova in dialogo con i
poeti italiani Edoardo Albinati,
Annelisa Alleva, Carlo Bordini,
Maria Grazia Calandrone, Anna
Cascella, Tommaso Ottonieri,
Claudia Scandura. Il giorno 6 si e’
svolta la cerimonia di assegnazione della V edizione del Premio
2011 “Russia-Italia attraverso i
secoli” per la traduzione letteraria
dalla lingua russa alla lingua
italiana istituito dalla Fondazione
Boris Eltsin e organizzato congiuntamente dalla Fondazione per
le iniziative sociali e culturali. Il
Quartetto d’archi “Focus Fortis”
dell’Accademia musicale russa
“Gnessin” di Mosca ha concluso
le
celebrazioni.
Tratto
da:
www.casadelleletterature.it
Doppio appuntamento per la
Fondazione Ermitage Italia
5/12/2011 - Lunedì 5 Dicembre
presso la sede della Fondazione
Ermitage Italia a Palazzo Giglioli in corso Giovecca 148 – si e’
tenuto un doppio appuntamento:
dalle ore 10 si sono svolte le
presentazioni delle ricerche condotte dai Borsisti della Fondazione Ermitage durante l’anno
2011, e alle ore 17 nell'ambito
delle lezioni dedicate alle collezioni dei grandi musei del mondo,
si e’ tenuta la conferenza di
Grigory Goldovsky dal titolo “Le
collezioni del Museo Statale
Russo”.
Goldovsky ha parlato della storia,
delle collezioni e delle ultime
mostre organizzate al Museo
Statale Russo. Fondato alla fine
del XIX dallo zar Nicola I per
conservare ed esporre le collezi-
oni dello zar Alessandro III, conserva attualmente la più completa
raccolta di oggetti d'arte nazionale russa, dalle icone alla pittura
contemporanea inclusi manufatti
d'arte popolare, arti applicate e
decorative per un totale di oltre
400.000 pezzi. Il Museo, edificato
nel centro di San Pietroburgo, è
costituito da più edifici benché
l'architettura si presenti come un
saldo complesso unico la cui
sede principale e' il Palazzo Mikailovski cui si annette il Palazzo
di Marmo, il Castello Mikhailov e
il Palazzo Stroganov e due grandi
parchi. Il Museo Statale Russo
organizza
trenta
esposizioni
l’anno in Russia e all'estero.
Grigory Goldovsky è nato 1944 a
Kemerovo (Siberia), è laureato in
storia dell'arte presso l'Universita
di San Pietroburgo. Dal 1966 al
1984 è stato collaboratore scientifico presso il Museo di Peterhof.
Dal 1984 ad oggi ricopre l’incarico di responsabile del dipartimento di Pittura al Museo di
Stato Russo. Si occupa in particolare della storia dell’arte russa
della prima metà del XIX secolo.
Tratto da: www.ferrara24ore.it
La Russia è leader della crescita economica tra i Paesi del
G8
7/12/2011 - Nel terzo trimestre
2011 l’economia russa è cresciuta del 4,8% rispetto allo stesso
periodo del 2010 ed è al primo
posto per la crescita tra i Paesi
del G8. Al secondo posto la Germania, con un incremento del
2,6%. Seguono gli Usa e la Francia con l’1,6% di crescita. L’economia della Gran Bretagna è
cresciuta dello 0,5%. Fonte:
www.intesasanpaolo24.com
Forum
Innovazioni
ItaliaRussia
12-13/12/2011 – Si e’ svolto a
Roma nella Sala del Senato Accademico del Rettorato dell’Università la Sapienza di Roma il
Forum Innovazioni Italia-Russia
promosso dal Centro di Studi
Russi della Sapienza in collaborazione con la Fondazione
Russkiy Mir ed EURISPES. Il
Forum intende favorire il confronto diretto e approfondito tra
gli operatori italiani e russi allo
scopo di promuovere eventuali
collaborazioni e partnership, di
aprire quindi uno scenario di
approfondimenti e scambi, come
contributo al rafforzamento delle
opportunità di sviluppo e crescita
comuni, per l’Italia e per la Russia. Il Programma ha previsto una
Cerimonia di apertura il 12
dicembre e una prima Sessione
illustrativa degli strumenti nazionali di supporto alle collaborazioni
economiche. Le sessioni programmate per il giorno 13 dicembre sono state dedicate allo
sviluppo territoriale, ai progressi
nel mondo della medicina e ai
nuovi assetti geopolitici dell’Italia
e della Russia. Il Centro di Studi
Russi della Sapienza Università
di Roma è stato inaugurato nel
2010 alla vigilia dell’anno della
cultura tra Russia e Italia. E’ una
emanazione della Fondazione
Russkiy Mir che ha l’obiettivo di
diffondere la conoscenza della
complessa realtà russa tra gli
operatori italiani in modo da intensificare le relazioni tra i due
sistemi.
Tratto
da:
www.eurispes.it
Il Balletto Accademico di Stato
di San Pietroburgo apre le
danze a Piacenza
13/12/2011 - Il Teatro Municipale
di Piacenza dà il via alla stagione
di balletto 2011/2012 con il Balletto Accademico di Stato di San
Pietroburgo che presenterà nelle
recite del 27 e del 28 dicembre
rispettivamente “La bella addormentata” e “Romeo e Giulietta”.
Sotto la direzione di Jurij
Pethuov, danzatore e coreografo
che può fregiarsi del titolo di
“artista del popolo di Russia”, la
compagnia percorre una strada
perfettamente bilanciata fra tradizione e contemporaneità. Il
riconoscimento di “Balletto Accademico di Stato”, la fama legata
alla direzione artistica di Leonid
Yacobson e la varietà del repertorio proposto hanno fatto del
Balletto Accademico di San
Pietroburgo una delle compagnie
più richieste e prestigiose. “La
bella addormentata” verrà presentato nella versione classica
basata sulle coreografie di Marius
Petipa e sulle musiche di
Cajkovskij, così come era stato
pensato in quanto balletto centrale della trilogia CajkovskijPetipa. “Romeo e Giulietta”, spettacolo che si collega con l’opera
lirica musicata da Gounod che ha
aperto la stagione operistica del
Municipale lo scorso ottobre,
vedrà la firma, nella produzione
del Balletto Accademico di San
Pietroburgo, di Šamil Teregulov.
giornaledelTratto
da:
ladanza.com
Vini e spumanti: la Gancia diventa russa
13/12/2011 - Uno dei marchi
storici del made in Italy passa in
mani straniere. Si tratta di una
delle principali case vinicole italiane, la Gancia, che passa al
proprietario russo dell’azienda
Russkiy Standard, alla prima
grande acquisizione estera. L’affare è stimato, secondo il quotidiano «Kommersant», intorno ai
150 milioni di euro, mentre
«Vedomosti» afferma che la
quantità delle azioni acquistate,
importo e modalità della transazione non sarebbero ancora stati
precisati. Attualmente i prodotti
Gancia vengono venduti dalla
polacca Cedc. Casa Gancia fu
fondata nel 1850 da Carlo
Hantzsch. Nella gestione dei
Gancia ci sono 2 mila ettari di
vigneti in Piemonte, Puglia e
Sicilia dai quali producono spumanti a marchio Gancia, Asti,
Prosecco Valdobbiadene Platinium Gancia, vermouth e altro.
Tratto: www.e-investimenti.com
Gemellaggio tra la città di Bari e
il Comune di Zviozdnyj.
13/12/2011 - Nell’ambito delle
Manifestazioni
artistico-culturali
tra la cittadinanza barese e la
comunità di fedeli ortodossi ed in
occasione dei festeggiamenti per
il Cinquantesimo anniversario del
volo in orbita di Jurij Gagarin, la
Città di Bari ha aderito alla proposta di gemellaggio con il
Comune di Zviozdnyj. Bari, infatti,
ha avuto l'onore di ospitare per la
prima volta l’11 Maggio 2010
l'Astronauta ed Eroe della Federazione Russa Jurij Lonchakov. Il
Comandante della Squadra degli
Astronauti russi era in pellegrinaggio nei luoghi legati al nome del
grande Santo Nicola il Taumaturgo, particolarmente venerato in
Russia.
Il Gemellaggio tra le due città ha
preso corpo il 13 dicembre 2011
presso la Sede del Comune di
Zviozdnyj alla presenza del Sindaco Nicolaj Rybkin, dall’Assessore Gianluca Paparesta, delegato dal Sindaco Michele Emiliano alla sottoscrizione ufficiale
dello stesso e della dott.ssa Giorgia Cutino, direttore del Progetto.
Zvyozdny gorodok (Città delle
Stelle), situata nell’Oblast'di Mo-
primo volo spaziale di Yuri Gagarin e con l'avvio dei principali
programmi sovietici, europei e
statunitensi per l'esplorazione
dello spazio. La prima parte della
mostra presenta oggetti e modelli
del celebre scienziato Konstantin
Tsiolkovsky realizzati a mano e
attualmente conservati nei musei
russi, così come installazioni relative ai primi "sputnik" spaziali e
altre ispirate alla figura di Gagarin.
Sono inoltre presenti cartoni animati e video che celebrano il mito
russo del cosmo e opere dell'artista e architetto Yuri Avvakumov,
vincitore di alcuni dei più prestigiosi concorsi di architettura utopistica tenutisi alla fine degli anni
Rivoli, scienza e arte nella Ottanta. Fino al 26 febbraio 2012.
mostra ''Russian cosmos''
Info: www.castellodirivoli.org
17/12/2011 - Da sabato 17 dicembre il Museo d'arte contempora- L’Armata russa di San Pietronea del Castello di Rivoli ospita la burgo al Teatro Sociale di Manmostra dal titolo "Russian cos- tova
mos”. L'esposizione, organizzata 4/1/2012 - Conosciuto come
in sei sale tematiche, mette in “primo esercito della pace”, il
relazione le reciproche influenze Coro, Balletto ed Orchestra della
del mondo scientifico e artistico Armata Russa di San Pietroburgo
della scena russa a partire dagli riunisce sul palcoscenico una
anni venti fino agli esperimenti formazione di oltre cento artisti,
artistici più recenti. L'evento coin- interpreti di un magnifico spettacide in modo signicativo con il colo corale di folclore russo. Il
cinquantesimo anniversario del concerto trae origine dall’insieme
sca, dal 1960 è sede del “Juri
Gagarin Cosmonaut Training
Center” (GCTC). I cosmonauti
dell'Agenzia Spaziale Federale
Russa, i membri del Programma
Spaziale Federale ed Internazionale si addestrano in essa. La città
ospita, inoltre, un interessante
Museo storico, scientifico e tecnico dedicato ai viaggi ed alle
esplorazioni umane dello spazio
oltre alla Mostra fotografica permanente “Vorrei mostrarvi la
Terra” con l’esposizione delle foto
realizzate durante le missioni sulla
Stazione Internazionale MIR dal
Comandante Jurij Lonchakov.
Tratto da: italian.ruvr.ru
di cori
e
danze
che,
nel
corso dei due conflitti del
Ventesimo Secolo, nacquero per
alleviare le fatiche dei militari russi
al fronte. Alla fine della Seconda
Guerra Mondiale, la fama del
gruppo si diffuse oltre i confini
sovietici, consentendogli di compiere ripetuti viaggi attraverso i
cinque continenti. Diretta da Valeriy Tkachenko, l’orchestra, integrata da trenta musicisti, si propone come una delle principali
ambasciatrici del folclore e
dell’arte vocale dell’Ex Unione
Sovietica. L’imponente coro di
voci maschili annovera fra le sue
fila alcune tra le voci di maggiore
importanza della Russia. Musica,
danza e canto corale: una straordinaria fusione musicale che,
grazie agli incredibili virtuosismi
ed alle meravigliose evoluzioni del
corpo di ballo, rende l’”Armata
Russa” uno spettacolo festoso,
che riesce a coinvolgere il pubblico in un avvincente viaggio
attraverso la Russia ancestrale.
Fonte: www.cittadimantova.it
Notizie di interesse dall’Italia
Notizie di interesse pubblicate sulla stampa
locale e nazionale della Federazione Russa
(rassegna stampa in collaborazione con il programma di tirocini MAE-CRUI)
La stazione della metropolitana
“Spasskaja” si prepara all’uscita.
2/12/2011 – E’ stata indetta una
gara d’appalto per la fornitura di
scale mobili del futuro accesso
alla stazione della metropolitana
“Spasskaja”
attualmente
in
costruzione. La commissione
trasporti di San Pietroburgo ha
indetto una gara d’appalto per la
fornitura di quattro scale mobili
per la costruzione dell’accesso
alla stazione in Piazza Sennaya. Il
prezzo massimo stabilito dal contratto è di 255,6 milioni di rubli.
Dal marzo 2009 la stazione funziona sia da sottopassaggio pedonale che da fermata della linea 4
pur non avendo una propria uscita
in superficie, ma collegandosi alle
altre due stazioni della piazza.
L’accesso verrà aperto nel 2013
di fronte al centro commerciale
“Pik”.
Tratto da: www.kommersant.ru
A San Pietroburgo lo stipendio
minimo sara’ di 7.781 rubli.
2/12/2011 - Le Autorita’ di San
Pietroburgo, in occasione della
firma di un accordo tripartito tra il
Governatorato, l'Unione degli
industriali e degli imprenditori di
San Pietroburgo e l’Associazione
interregionale delle organizzazioni
sindacali della citta’ e della Regione di Leningrado, hanno approvato l’aumento del salario
minimo per il 2012 a 7.781 rubli.
Un incremento di 481 rubli rispetto
ai 7.300 rubli del 2011. Tratto da:
www.metronews.ru
La movimentazione merci nel
porto Ust’-Luga (regione di
Leningrado) in 10 mesi ha raggiunto i 17,7 milioni di tonnellate
7/12/2011 - Si prevede che entro
il 2018 il porto funzionerà a pieno
regime e vi transiteranno ogni
anno 180 milioni di tonnellate di
merci. Il volume di movimentazione delle merci nel porto di Ust’Luga (regione di Leningrado) nel
periodo gennaio-ottobre 2011
ammonta a 17,7 milioni di tonnellate, ossia 1,8 volte in piu’ rispetto
allo stesso periodo del 2010, anno
in cui (periodo gennaio-dicembre)
nel porto transitarono 11,8 milioni
di tonnellate di merci. Tratto da:
www.abnews.ru
In un anno il volume degli investimenti nell’innovazione e
aumentato del 7%.
8/12/2011 - Il volume della spesa
pubblica per la realizzazione dei
programmi e dei progetti innovativi nel 2011 e’ aumentato del 7%
rispetto al 2010 ed ammonta a
1,2 trilioni di rubli. Il volume degli
investimenti di venture capital
privato e’ pari a circa 96 milioni di
dollari. Rispetto al primo semestre, i fondi provenienti da
venture capital privato sono diminuiti a causa della crescente
crisi finanziaria. Il maggior volume
di investimenti ricade nei settori
della tecnologia dell’informazione
e della comunicazione (24,4%),
dell’energia e dell’efficienza energetica (13,9%), del trasporto e
motoristica (12,5%) e della biotec-
(11,1%). la ricerca e lo sviluppo nel
campo della medicina e della
biotecnologia.
La regione di Leningrado rice- 9/12/2011 - Il vice presidente della
verà piu di 950 milioni di rubli commissione per lo sviluppo
per lo sviluppo.
economico, la politica industriale
9/12/2011 - Il primo ministro Vladi- ed il commercio (КЭРППиТ),
mir Putin ha firmato un decreto da Zahar Golant, ha annunciato che
10 miliardi di rubli per l’ assegna- a San Pietroburgo si aprirà il
zione di sovvenzioni per suppor- nuovo centro per la medicina e la
tare i bilanci dei soggetti della biotecnologia “Life Science Park”
Federazione Russa. La regione di che vedrà la partecipazione di
Leningrado ne riceverà 957 mili- organizzazioni pubbliche e private
oni. Con il bilancio federale si che operano nel campo dell’iscerca di incoraggiare le 20 regioni truzione e della sanità e sarà
che stabilmente riescono a garan- completato entro il 2015. Il centro
tire la crescita delle proprie en- di ricerca sara’ ospitato in due
trate di bilancio, la produzione edifici sul lungofiume Obvodnij
industriale e l’attrazione di investi- kanal che verranno ristrutturati (al
menti nei propri territori.
numero 181 troverà posto una
Nel 2011 nel periodo gennaio- clinica per la cura di patologie
novembre il flusso delle entrate della colonna vertebrale ed un
nel bilancio regionale, in compara- centro diagnostico, mentre entro il
zione con lo stesso periodo del 2013 sara’ approntato un altro sito
2010, e’ aumentato del 15,4%. In in Uliza Drovjanaja in cui sarà
10 mesi l’indice della produzione aperto un ospedale pedriatico,
industriale per l’intera gamma di verrà poi individuato un terzo sito
imprese, rispetto allo stesso pe- per ospitare le altre strutture). In
riodo dello scorso anno, e’ salito generale il “Life Science Park”
al 106,5%. La produzione mani- comprenderà laboratori, centri di
fatturiera e’ aumentata rispetto diagnosi, cliniche per la cura del
allo stesso periodo del 2010 del cancro, asma e malattie cardia7,4%.
che, case di cura, università, cenIl volume degli investimenti da tri espositivi ed altre strutture. Un
capitale fisso nel periodo gennaio accordo e’ già stato firmato dal
settembre di quest’anno ammonta “Centr jadernoj mediciny” (Centro
nella regione a 177,2 miliardi di di medicina nucleare) e dal Govrubli, ossia 1,3% in piu’ rispetto erno di San Pietroburgo. Per la
allo scorso anno. Tratto da: costruzione del centro si prevede
www.dp.ru
una spesa di 150 milioni di dollari
circa. Tratto da: www.dp.ru
A San Pietroburgo si costruiranno centri high-tech per
nologia e medicina
Tratto da: www.dp.ru
Numero 5
DICEMBRE 2011
PAG.11
PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE
PERIODO DICEMBRE 2011 - GENNAIO 2012
23 settembre 2011 –29 gennaio 2012
20 novembre - 22 gennaio 2012
Mostra “Ave crux gloriosa – Croci e Crocifissi
dall’VIII al XIX secolo”
Mostra “La pittura italiana del XIX secolo. Dal
Neoclassicismo al Simbolismo”
presso il Museo Statale dell’Ermitage
La mostra, in calendario dal 23 settembre al 29 gennaio 2012, presenta al pubblico una straordinaria raccolta di croci e crocifissi, creazioni di provenienza
prevalentemente italiana, dall’alto Medioevo all’Ottocento.
30 settembre 2011 - 25 marzo 2012
Mostra “Dipinti e sculture del Barocco Italiano”
delle collezioni del Museo di Stato dell’Ermitage presso il
Centro Ermitage di Vyborg
Un’esposizione che mette in mostra 60 opere, tra dipinti e sculture, appartenenti
al ‘600 italiano. I capolavori, appartenenti alla collezione del Museo, comprendono tra gli altri dipinti del Guercino, Francesco del Cairo, Guido Reni, sculture
del Maderno, Bernini, Algardi
1 ottobre 2011 -10 gennaio 2012
Mostra “Il Genio Da Vinci - Da Vinci the Genius”
presso il Museo Storico Militare d’Artiglieria, Ingegneria e
Comunicazioni da Guerra
Oltre 1400 metri quadri, 60 modelli delle macchine di Leonardo Da Vinci ricostruiti a misura reale e migliaia d’immagini e documenti multimediali del genio
italiano. Disegni anatomici, schizzi e disegni di cui verranno svelati significati e
fasi di realizzazione. Una mostra didattica ed esperienziale.
18 ottobre 2011 - 15 gennaio 2012
Mostra fotografica “Lo sguardo della fotografia sulla
città ottocentesca Milano 1839 - 1899”
nell’ambito del progetto St. Petersburg “Before & After”
Una grande mostra, gia’ promossa dall’Assessorato alla Cultura del Comune di
Milano, che presenta i mutamenti che hanno investito, nel corso dell’Ottocento,
la città di Milano. La mostra e’ composta da immagini provenienti dai preziosi
fondi fotografici del Civico Archivio Fotografico di Milano, fondato nel 1933 al
Castello Sforzesco e da altri istituti milanesi. Il percorso espositivo si snoda
attraverso il passaggio dall’incisione alla fotografia fino all’immagine della citta’
su riviste e stampe dell’epoca.
10 novembre 2011 —31 dicembre 2011
Le circa 80 opere provenienti dai Musei Civici di Pavia, dalla Galleria di Arte
Moderna di Palazzo Pitti, dalla Galleria di Arte Moderna di Milano e da altri
musei italiani formano la più esauriente mostra di pittura italiana di questo
periodo mai realizzata in Russia.
28 novembre 2011 - febbraio 2012
Mostra “Divino e terreno nell’arte italiana
(arte religiosa d’Italia dei sec XIV-XX)”
Museo Statale di storia della religione
La mostra conta piu’ di 70 opere tra pittura, scultura, grafica e arte decorativa di
maestri italiani dei secoli dal XIV al XX tutte provenienti dai fondi della collezione
del Museo Statale di storia della Religione di San Pietroburgo. Particolare attenzione e’ data a opere del primo Rinascimento fiorentino e del barocco. gmir.ru
1 dicembre 2011 – 15 gennaio 2012
Mostra "La Colonna Infame"
presso Erarta Galleries of Contemporary Art
La mostra "La Colonna Infame" prende spunto dagli eventi che ebbero luogo a
Milano durante il XVII secolo quando, durante un’epidemia di peste, persone
innocenti vennero accusate infondatamente di essere “untori” che propagavano
il morbo e le sue conseguenze letali.
Le installazioni di Soulee e Toparovsky, tramite i linguaggi della scultura e della
pittura, elaborano il concetto della peste come allegoria del preguidizio e barbarita’ che spinge l’essere umano a superare limiti di gratuita violenza senza
senso. Con il Patrocinio della Provincia di Milano e del Sokos Hotel. Ingresso
libero. Erarta Galleries of Contemporary Art, 29sima Linea Vasilevsky Ostrov
d.2, San Pietroburgo
7 dicembre 2011—31 gennaio 2011
Esposizione del dipinto di Giotto “Dio Padre (Deus
Pater)”
Presso lo Studio italiano del Nuovo Ermitage
L’opera proviene dal Museo civico di Padova e il suo prestito fa parte del ciclo “I
capolavori dai musei del mondo all’Ermitage”
Mostra di design «LED: from technology to emotion»
di Enzo Catellani
Presso la Galleria Bulthaup Center di San Pietroburgo
16 dicembre 2011 - 12 febbraio 2012
Il 10 novembre si e’ inaugurata la mostra del designer italiano della luce Enzo
Catellani. Le sue creazioni reinventano il concetto di lampada e di sorgente di
luce in nuove evoluzioni e nuovi materiali. L’11 novembre si e’ tenuto un incontro con l’autore presso i locali della Galleria Bulthaup in ul. Bol. Konjushennaya 2
Si inaugurera’ al Museo dell’Ermitage la mostra “Antichita’ da Ercolano” che
celebra gli scavi archeologici di Ercolano, gioiello della romanita’ al pari di Pompei. L’evento e’ parte del programma dell’Anno della cultura italiana in Russia.
Mostra “Antichita’ da Ercolano”
al Museo Statale dell’Ermitage
16 novembre 2011 - 15 gennaio 2012
“Immagini d’Italia. 1841-1941" dall’Archivio Alinari
Mostra fotografica presso il Museo Statale della Fotografia
Rosphoto
Opere provenienti dalle Collezioni del Museo Alinari di Firenze. La mostra presenta un excursus nella storia della fotografia italiana dai primi dagherrotipi
(Amici, Duroni) e calotipi (Veraci) al “Secolo d’oro” con alcuni lavori dei principali
studi fotografici delle maggiori città italiane: Venezia, Firenze, Roma, Napoli.
Buon Natale
e
felice anno
2012
Numero 5
DICEMBRE 2011
PAG.12
14–25 dicembre 2011
XII International Winter Festival “Arts square” alla
Filarmonica di San Pietroburgo
15 dicembre, Verdi Gala (Teatro Regio di Parma)
16 dicembre, Requiem di Verdi (Teatro R. di Parma)
17 dicembre, Giuseppe Albanese
23 dicembre, Cappella Augustana
Una serie di eventi musicali nella cornice del Festival invernale “Arts Square” della
Filarmonica di San Pietroburgo.
Il Teatro Regio di Parma proporra’ due capolavori verdiani nella storica sala
Čiajkovskij. L’esecuzione vedra’ la partecipazione di cantanti del calibro di Leo
Nucci
L’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo patrocina due concerti: il pianista
Giuseppe Albanese propone brani di Liszt in occasione del 200° anniversario del
musicista, a seguire concerto de la “Cappella Augustana”.
20 dicembre 2011
Concerto della Fondazione Chemiakin
“L’italia da Nord a Sud”
Un viaggio musicale lungo tutta la penisola con arie liriche e
musiche del cinema italiano.
Il 20 dicembre alle 19 presso la sala concerti della Fondazione Chemiakin in ul.
Sadovaya, 11.
23 сентября 2011 – 29 января 2012 г.
20 ноября – 22 января 2012 г.
Выставка «Ave crux gloriosa - Кресты и Распятия VIII - XIX вв.»
В Государственном Эрмитаже пройдёт Выставка «Отточенто итальяно - Итальянская
живопись XIX века из музеев Италии».
На выставке, которая пройдёт с 23 сентября по 29 января 2012 г., будет
представлена необычная коллекция крестов и распятий, преимущественно
итальянских, с раннего Средневековья по XIX век.
30 сентября 2011 - 25 марта 2012
«Итальянская живопись и скульптура эпохи барокко в собрании государственного Эрмитажа»
выставка представляет порядка 60 произведений живописи и скульптуры,
созданных в Италии в XVII и I-ой половине XVIII века.
На выставке можно полюбоваться шедеврами живописи Гверчино, Франческо да Каиро, Гуидо Рени, а также скульптурами Мадерно, Бернини, Альгарди и т.д.
1 октября 2011 -10 января 2012
Выставка “Il Genio Da Vinci - Da Vinci the Genius”
В Военно-историческом музее артиллерии
Представлены около 60 моделей машин, механизмов, воссозданных в реальных размерах, а также тысячи изображений, мультимедийных документов итальянского гения, анатомические чертежи, наброски, рисунки.
18 октября 2011-15 января 2012 г.
Фотовыставка «Фотографический взгляд на Милан
1839-1899 годов»
в рамках проекта St. Petersburg «Before and After»
Открытие состоится в Юсуповском дворце. Речь идет о большой выставке,
организованной Асессоратом по культуре Мэрии Милана, которая рассказывает об изменениях, которые затронули Милан на протяжении 19 века. На
выставке будут представлены изображения из ценнейшего Фотоархива
г.Милана, основанного в 1933 г. в Замке Сфорцеско, а также из других
учреждений культуры Милана.
10 ноября - 31 декабря 2011
Выставка дизайна «Светодиод: технологии и чувства», Энцо Кателлани
в Галерею Bulthaup центр в Санкт-Петербурге
Свет, металл, технологические материалы и эмоции – это составляющие
художественного набора дизайнера Энцо Кателлани, который, как это
видно из названия выставки, представленной в Санкт-Петербурге, в своей
работе отталкивается от технологии для передачи ощущения света. Действительно, его произведения вызывают визуальные впечатления, которые
выходят за рамки обычного наблюдения за предметами дизайна.
16 ноября 2011 - 15 января 2012
Более 80-ти произведений из Городских Музеев г. Павия (Musei Civici di
Pavia), Галереи Современного Искусства Палаццо Питти и г. Милан и из других итальянских музеев, будут представлены на выставке итальянской живописи, ранее никогда не проходившей в России.
Расписание предстоящих событий
в декабре 2011 - январе 2012
28 ноября 2011 г. - февраль 2012 г.
Выставка Небесное и земное в искусстве Италии
(религиозное искусство Италии XIV-XX веков
из собрания Музея истории религии)
Музей истории религии
На выставке будут представлено более 70 экспонатов - произведения живописи, скульптуры, графики, декоративно-прикладного искусства итальянских
мастеров XIV-XX вв. из фондов Музея истории религии. Среди них особое
место занимают памятники живописи Треченто и Раннего Возрождения мастеров Флоренции.
1 декабря 2011 – 15 января 2012 г.
Выставка «Колонна позора»
Музей Эрарта / Erarta Galleries of Contemporary Art
Художественная инсталляция «Колонна позора» отсылает зрителя к событиям, которые произошли в итальянском городе Милане в семнадцатом веке,
во время эпидемии чумы, когда невинные люди были ошибочно обвинены в
распространении недуга и казнены. Инсталляции Соуле и Топаровского используют чуму как аллегорию варварству и предубеждению, которые приводят людей к неоправданной жестокости.
6 декабря 2011 - 31 января 2012
Джотто "Бог Отец"
в Итальянском кабинете Нового Эрмитажа
Икона начала четырнадцатого века приезжает в Санкт-Петербург в рамках
сотрудничества Эрмитажа и городского музея Падуи.
16 декабрь 2011 г. - 12 февраля 2012 г.
Выставка “ Древности Геркуланума/
Celebrated herculaneum antiquities”
в Государственном Эрмитаже.
С 25 октября по 25 января 2012 в Государственном Эрмитаже пройдёт выставка “Celebrated herculaneum antiquities”, посвящённая археологическим
раскопкам в г. Геркуланум, который наряду с г. Помпеи является жемчужиной Древнего Рима. Данное событие является частью программы Года итальянской культуры в России.
Выставкa «Образы Италии. 1841-1941»
в Государственном музейно-выставочном центре РОСФОТО
Выставка представляет собой экскурс в историю итальянской фотографии с
1841 по 1941 год из фондов флорентийского Музея истории фотографии
братьев Алинари. Галерея великих фотографов открывается создателями
первых в Италии дагерротипов (Амичи, Дурони) и калотипов (Верачи).
«Золотой век» фотографии отражен в работах ведущих ателье, находившихся в главнейших туристических центрах Италии.
С Новым
Годом
2012
14-25 декабря 2011 г.
XII Международный Зимний Фестиваль «Площадь
искусств» («Arts square»)
Санкт-петербургская Академическая Филармония имени
Д.Д.Шостаковича
15 декабря, ВЕРДИ-ГАЛА(Королевский театр Пармы).
16 декабря, Реквием Дж. Верди (Королевский театр Пармы).
17 декабря, Джузеппе Альбанезе.
23 декабря, «Cappella Augustana».
В рамках фестиваля «Площадь искусств» в Санкт-Петербургской Филармонии представлена целая серия музыкальных событий.
Королевский театр Пармы представит в историческом зале им. Чайковского
два музыкальных шедевра Джузеппе Верди.
Под патронажем Итальянского Института Культуры пройдут два концерта:
- по случаю 200-летия годовщины великого композитора Листа, пианист Джузеппе Альбанезе исполнит отрывки из его произведений;
- «Cappella Augustana”
20 декабря 2011
Концерт, организованный Фондом художника Михаила Шемякина, “Италия с Севера на Юг”
20 декабря в 19 часов состоится музыкальное путешествие
по всему Аппенинскому полуострову.
в концертном зале Фонда художника Михаила Шемякина (ул. Садовая, 11).
Numero 5
DICEMBRE 2011
PAG.13

newsletter dicembre 2011 n.5 - Consolato Generale

Transcript

Documenti analoghi

Scuola d`Italiano_Iscrizione Borsa di Studio

SAN PIETROBURGO IN NAVE

QUI-Pietroburgo

Prospettiva invernale a San Pietroburgo

Numero 2 - Liceo Giulio Cesare

Dal 16 al 18 giugno 2016 si è svolta la XX edizione del Forum

NEWSLETTER NOVEMBRE 2014 N.40.pub

I PAESI BALTICI E SAN PIETROBURGO Programma 10 giorni – 9

FIRENZE > THE MALL DIRECT BUS - BUSITALIA

scarica la presentazione

San Pietroburgo - Wild World Village

Stoccolma, Helsinki e Rovaniemi