Serie ecoMill V

www.ecoline.dmgmori.com
// HIGHEST FUNCTIONALITY, BEST PRICE!
ecoMill 600 V
ecoMill 800 V
ecoMill 1100 V
Serie ecoMill V
Caratteristiche macchina
Macchina e tecnologia
Tecnologia di controllo
Opzioni / qualità e assistenza
Dati tecnici
massima
precisione
Serie ecoMill V
La NUOVA serie di centri di lavoro verticali
dotati della massima precisione e mandrino
da 12.000 giri/min di serie.
02
Con la serie ECOLINE, DMG MORI è ormai da molti anni un punti di riferimento nel campo delle
macchine utensili ad elevate prestazioni di categoria “entry level”. Questa prerogativa vale anche
per la nuova generazione di centri di lavoro verticali della serie ecoMill V. Il suo portafoglio consiste delle macchine ecoMill 600 V, ecoMill 800 V ed ecoMill 1100 V, in grado di lavorare pezzi fino a
600 kg, 800 kg e 1.000 kg rispettivamente e le cui corse dell'asse X corrispondono esattamente al
nome e alla taglia dei tre centri di lavoro verticali: 600 mm, 800 mm e 1.100 mm.
Caratteristica di punta della recente serie ecoMill V è il design ECOLINE completamente rivisitato,
con il quale DMG MORI è stata in grado di realizzare un notevole miglioramento dell'ergonomia di
lavoro ed una maggiore conservazione del valore di queste macchine nel tempo. Il nuovo controllo
DMG MORI SLIMline® multi-touch da 19" con Operate su SIEMENS, nonché il DMG MORI SLIMline®
da 15" con MAPPS IV su FANUC, rappresentano l’ultima innovazione nel campo dell’interfaccia utente.
Massima affidabilità
Superfici antigraffio e antiusura, realizzate
in alluminio anodizzato e finiture metalliche
con riporto di polveri
Magazzino utensili rapido
Con cambio utensili in soli 1,3 sec.1) / 1,6 sec.2)
e 30 posti utensili (di serie)
Finestra di cambio utensili in opzione
Per il carico e lo scarico frontale
durante la lavorazione
Migliore accessibilità alla tavola
Per la massima ergonomia di carico
e scarico
in combinazione con MAPPS IV su controllo FANUC
in combinazione con Operate su controllo SIEMENS
1)
2)
1
1: Pinza
Settore: Aerospace
Materiale: Alluminio
Dimensioni: 268 × 70 × 10 mm
Tempi di lavorazione: circa 6 min
2: Fresa
Settore: Costruzione di utensili
Materiale: Acciaio inox
(grado 1.4305)
Dimensioni: ø 80 × 98 mm
Tempi di lavorazione: circa 40 min
3: Pezzo dimostrativo di
lavorazioni ad elevata efficienza
Settore: Macchine utensili
Materiale: Acciaio dolce (grado 45)
Dimensioni: 150 × 150 × 70 mm
Tempi di lavorazione: circa 2 min
2
3
Highlights serie ecoMill V
++ Serie ecoMill V per la massima precisione
con velocità di rotazione mandrino di
12.000 giri/min (di serie)
++ Struttura termostabile ad elevata rigidità,
ottimizzata secondo il metodo degli elementi
finiti
++ Maggiore robustezza – basamento in
ghisa con struttura a C ottimizzata FEM
per 1 t in più di capacità di carico macchina
++ Assenza di trucioli sulle protezioni
grazie alle coperture inclinate a 30°
per una caduta trucioli ottimale
++ Maggiore spazio di alloggiamento
pezzi grazie all'ampia corsa dell'asse Y
pari a 560 mm
++ Compattezza d'ingombro, disponibile in
opzione con evacuatore trucioli salvaspazio
(rimozione a sinistra o posteriore)
++ Perfetta ergonomia grazie all'altezza
tavola di 850 mm e alla distanza tra fronte
macchina e tavola pari a soli 313 mm
Pulsanti di sbloccaggio utensile*
Bloccaggio e sbloccaggio utensile
semplice e rapido
Visibilità ed accessibilità
Grazie all'ampia zona lavoro e
alla tavola di altezza pari a 850 mm
Tecnologia di controllo 3D
con controllo DMG MORI SLIMline®:
++ MAPPS IV da 15" su controllo FANUC
++ Controllo multi-touch da 19" e Operate
su SIEMENS
Perfetta ergonomia
La superficie di installazione più piccola
della sua categoria
* di serie con MAPPS IV su controllo FANUC, in opzione con
Operate su controllo SIEMENS
Garanzia estesa a 18 mesi di serie per le Vostre
macchine ECOLINE su componenti e assistenza tecnica.
First Quality per le Vostre macchine ECOLINE
++ Massima affidabilità grazie
all'impiego di componenti
robusti, per l'utilizzo 24 ore
su 24 e 7 giorni su 7 nella
Vostra officina
++ 100 ore di controllo di qualità ++ Collaudo dei nuovi sviluppi a
preliminari alla spedizione di
cura di auditor di qualità dopo
ogni singola macchina
intense sessioni di prova sul
campo
03
Caratteristiche macchina
Macchina e tecnologia
Tecnologia di controllo
Opzioni / qualità e assistenza
Dati tecnici
mandrino
di fresatura da
12.000 giri/min
Serie ecoMill V
Struttura a C ad elevata stabilità
e rigidità per prestazioni e
precisione imbattibili.
La serie ecoMill V vanta un basamento in ghisa con struttura a C per una maggiore robustezza e resistenza alle vibrazioni. L’efficace combinazione di viti a ricircolo di sfere della
massima qualità e di un mandrino da 12.000 giri/min soddisfa le più esigenti richieste di
produzione. Completa l'offerta un'ampia gamma di opzioni, che includono, ad esempio, i
sistemi di misura diretti oppure il pacchetto di produzione con adduzione refrigerante
interna da 12 bar (in opzione da 20 bar con filtro a nastro di carta e serbatoio da 600 litri).
La bassa potenza di allacciamento, i consumi elettrici ridotti e il recupero energetico
garantiscono un buon bilancio dell’energia.
04
1
Struttura a C in ghisa
Traslazione tavola lungo l'asse X, massima
rigidità e superficie di installazione minima;
ottimale rimozione trucioli
Nuova struttura
asse Y, corsa di
560 mm
2
Stabilità e precisione
Guide a rulli nell'asse Y e Z,
guide a sfere nell'asse X,
appoggio macchina su 4 punti
3
Potente azionamento principale
Per la massima performance di
asportazione truciolo
4
Magazzino utensili da 30 posti
Doppia griffa per un rapido cambio utensili
5
Tecnologia di controllo d'avanguardia
Con simulazione 3D e grafica assistita
6
Divisore quarto asse CNC per una lavorazione efficiente su
quattro assi con tavola LEHMANN / DDRT (in combinazione
rispettivamente con Operate su SIEMENS / MAPPS IV su FANUC)
Asse Y con sostegno costante
Nuovo concetto a guide invertite per una
maggiore stabilità
Corsa (X / Y / Z)
mm
Numero giri max.
giri/min
ecoMill 600 V
ecoMill 800 V
ecoMill 1100 V
600 / 560 / 510
800 / 560 / 510
1.100 / 560 / 510
12.000
12.000
12.000
30
30
30
600
800
1000
Numero di stazioni utensili
Carico tavola (peso complessivo)
kg
Dimensioni guide lineari in X / Y / Z
mm
35 / 35 / 35
35 / 35 / 35
35 / 35 / 35
Superficie di montaggio pezzi con cave a T
mm
900 × 560
1.100 × 560
1.400 × 560
05
3
Asse Z
4
Asse
6
1
Asse X
2
ecoMill 1100 V
Y
5
Caratteristiche macchina
Macchina e tecnologia
Tecnologia di controllo
Opzioni / qualità e assistenza
Dati tecnici
Serie ecoMill V
DMG MORI SLIMline® per
la massima efficienza ed affidabilità.
Il nuovo controllo DMG MORI SLIMline® multi-touch da 19" con Operate su SIEMENS e tecnologia di
controllo 3D rappresenta l'ultimo traguardo d'eccellenza nel campo delle interfacce di controllo d'avanguardia, compatibile con la precedente versione di Operate. Il pratico schermo multi-touch da 19"
vanta un'eccellente risoluzione ed un'ergonomia ottimizzata, con possibilità di inclinazione fino a 45°
per un comfort operativo senza precedenti. La tecnologia di controllo 3D Vi offre, inoltre, la simulazione della lavorazione in via preliminare – questa è la dotazione operativa delle moderne postazioni
di lavoro user-friendly! Inoltre, il controllo presenta una memoria particolarmente estesa da 5 MB a
4 GB su scheda CF e 8 GB su DMG MORI SMARTkey®. La nuova serie ecoMill V di nuovo design è
disponibile anche con il pannello di controllo DMG MORI SLIMline® (15") con MAPPS IV su FANUC.
06
Controllo DMG MORI SLIMline®
multi-touch da 19" con Operate
su SIEMENS
++ Estensione della memoria a 4 GB
++ Migliore visualizzazione grazie allo schermo da 19"
con la massima risoluzione ed innovativo comfort
operativo con un'inimitabile gamma di funzioni intuitive
++ Tecnologia di controllo 3D – Simulazione di pezzi e
lavorazione con funzioni touch
++ Lavorazione multi-tasking
++ Flessibile tastiera software integrata nel display multi-touch
++ Esecuzione da memoria esterna
++ Espansione della simulazione: definizione magazzino pezzi
con serraggio e registrazione simultanea
++ DMG MORI SMARTkey® – Accesso personalizzato e 8 GB
di memoria USB aggiuntiva
++ Ergonomia ottimizzata con campo di brandeggio di 45°
Serie ecoMill V
Dotazione del controllo.
Controllo DMG MORI SLIMline®
multi-touch / Operate su SIEMENS
Controllo DMG MORI SLIMline® /
MAPPS IV su FANUC
Schermo multi-touch da 19"
Schermo da 15"
Schermo
Accesso protetto
Simulazione
Memoria programmi
Interfaccia
DMG MORI SMARTkey®
Password
Simulazione pezzo 3D
Simulazione pezzo 3D
CN: 5 MB; scheda CF: 4 GB;
DMG MORI SMARTkey®: 8 GB
50 MB, 6 GB in opzione
USB, ethernet
USB, ethernet
Help di programmazione
Manuale di programmazione online
Manuale di programmazione online
Programmazione esterna
SINUTRAIN
MORI-AP
07
Controllo DMG MORI SLIMline®
(15") con MAPPS IV su controllo
FANUC
++ Sistema utente MAPPS IV con pannello di controllo
e Windows PC front-end
++ Simulazione di lavorazione 3D per un controllo semplice
del profilo
++ Funzione di programmazione automatica interattiva
con menù di processo
++ Operatività CNC mediante impiego di unità di memoria
esterna e di memoria utente
++ Input e output di programmi su server MORI
mediante PC esterno
++ Visualizzazione file e funzione di note per l’accesso alle
istruzioni operative, ai disegni e ai testi
++ Le softkey verticali possono essere impiegate come tasti
di opzione o tasti di accesso diretto per la visualizzazione
rapida dei dati richiesti dall’utente
Caratteristiche macchina
Macchina e tecnologia
Tecnologia di controllo
Opzioni / qualità e assistenza
Dati tecnici
maggiore
potenza
migliore
efficienza
Serie ecoMill V
Centri di lavoro ad elevate prestazioni.
I tre modelli della serie ecoMill V vantano prestazioni eccezionali già nella configurazione di
serie. L'altissima precisione (senza sistemi di misura diretti) è garantita dall'innesto diretto in
X / Y, senza azionamenti a cinghia per una lavorazione esente da gioco. La struttura ottimizzata
di queste macchine ne migliora la stabilità durante la lavorazione, mentre il magazzino utensili
da 30 posti di serie assicura un elevato grado di flessibilità produttiva.
1
Cambio utensile
++ Magazzino utensili da 30 posti con doppia
griffa rapida per un cambio utensili ultraveloce
++ Tempi di cambio utensile di soli 1,3 sec.
(MAPPS IV su FANUC) / 1,6 sec. (Operate su
SIEMENS)
08
1
2
3
Perfetta ergonomia
++ Altezza tavola di 850 mm e distanza tra fronte
macchina e tavola pari a soli 313 mm
3
Divisore quarto asse CNC in opzione
++ Per una lavorazione efficiente su quattro assi
con tavola LEHMANN / DDRT (in combinazione
rispettivamente con Operate su controllo
SIEMENS / MAPPS IV su controllo FANUC)
2
4
Tetto cabina automatico*
++ Tetto cabina di semplice utilizzo dotato di
apertura automatica
++ Possibilità di sollevamento e carico di attrezzature e pezzi pesanti sulla tavola mediante gru
++ Semplice apertura del tetto con traslazione
dell'asse Y
* di serie con MAPPS IV su controllo FANUC, in opzione con Operate
su controllo SIEMENS
4
5
Misurazione e precisione
La serie ecoMill V conquista anche per la precisione di posizionamento degli assi con valori fino a 6 μm in conformità con gli standard ISO 230-2. I sistemi di tastatura di utensili e pezzi semplificano
l’allestimento macchina e assicurano stabilità al Vostro processo
produttivo.
Kit tastatore di misura ECOLINE
++ Tastatore di misura ottico PowerProbe 40 per
la misurazione dei pezzi
++ Tool setter ottico OTS per la misurazione
degli utensili
++ Ricevitore OMI-2T per entrambi i tastatori
5
6
Adduzione refrigerante
++ Adduzione refrigerante interna da 12 o 20 bar inclusa nel pacchetto di
produzione per Operate su controllo SIEMENS
09
++ Adduzione refrigerante interna da 15 o 70 bar inclusa nel pacchetto di
produzione per MAPPS IV su controllo FANUC per una vita utile degli
utensili più lunga e una produttività ancora maggiore
Nella produzione d’avanguardia di componenti complessi in materiali
d’alta qualità gioca un ruolo particolarmente importante l’adduzione
refrigerante interna mediante canali di raffreddamento collocati nel
mandrino e negli utensili. Il vertiginoso aumento delle velocità di
taglio e i sempre più ridotti diametri di foratura profonda richiedono
una rapida rimozione del calore e una sicura evacuazione dei trucioli.
6
7
Divisore quarto asse*
Dispositivo CNC in opzione per la lavorazione ad alta efficienza nel
quarto asse con tavola LEHMANN (disponibile in combinazione con
Operate su controllo SIEMENS)
++ Altezza mandrino: 150 mm, numero giri max.: 90 giri/min
++ Piastra frontale: ø 160 – 240 mm
++ Autocentrante a tre griffe: ø 160 – 200 mm
++ Peso mandrino senza / con supporto: 200 / 400 kg
++ Coppia di serraggio: 800 Nm
++ Tempo ciclo incluso il serraggio: circa 0,4 sec. (90°)
* tavola DDRT (in combinazione con MAPPS IV su controllo FANUC)
7
Caratteristiche macchina
Macchina e tecnologia
Tecnologia di controllo
Opzioni / qualità e assistenza
Dati tecnici
potente
mandrino
Serie ecoMill V
Massima affidabilità e produttività.
Le macchine della serie ecoMill V dispongono nella dotazione di serie di un mandrino da 12.000 giri/min,
caratterizzato da elevata stabilità, cuscinetti di precisione e lubrificazione con grasso permanente.
La sua struttura bilanciata, i cuscinetti speciali e l’alta stabilità costruttiva sono garanzia di velocità
di rotazione elevate in esercizio continuo.
Compensazione termica: grazie ad un sensore elettronico della temperatura (con relativo analizzatore) è possibile riconoscere eventuali cambiamenti di geometria derivanti dal riscaldamento del
mandrino portafresa e provvedere ad un’adeguata compensazione. Il controllo della macchina esegue un monitoraggio e una regolazione costanti dei parametri. La struttura solida e sofisticata
dei componenti macchina riduce al minimo la produzione di calore, assicurandone al contempo una
buona rimozione.
10
Mandrino inline
1
Mandrino inline (12.000 giri/min)
2
Motore accoppiato con albero cavo
3
In opzione con adduzione refrigerante interna
4
Pistoni pneumatici per il serraggio dell’utensile
5
Cuscinetti in ceramica per velocità di rotazione elevate
2
4
5
3
1
Garanzia estesa a 18 mesi di serie
per le Vostre macchine ECOLINE
su componenti e assistenza tecnica.
Test di fresatura ad elevate prestazioni
con Operate su controllo SIEMENS
Fresa ad inserti
Materiale
Tipo
Diametro utensile
mm
C45
Velocità di taglio
m/min
Velocità di avanzamento
mm/min
1.577
Tasso di asportazione
del materiale
cm3/min
201
Profondità di taglio
mm
3
Larghezza di taglio
mm
42,5
Materiale
Tipo
C45
Diametro utensile
mm
Velocità di taglio
m/min
120
Velocità di avanzamento
mm/min
500
Tasso di asportazione
del materiale
cm3/min
160
Profondità di taglio
mm
20
Larghezza di taglio
mm
16
Materiale
Tipo
C45
Diametro utensile
mm
Velocità di taglio
m/min
160
Velocità di avanzamento
mm/giro
0,15
Tasso di asportazione
del materiale
cm3/min
270
63
250
Fresa a candela
16
Foratura
45
Maschiatura
Materiale
Tipo
C45
Filetto
mm
M24
Velocità di taglio
m/min
Velocità di avanzamento
mm/min
10
398
11
Caratteristiche macchina
Macchina e tecnologia
Tecnologia di controllo
Opzioni / qualità e assistenza
Dati tecnici
Serie ecoMill V
Stabilimenti produttivi ECOLINE –
Presenza globale per il mercato locale.
La ECOLINE di DMG MORI è una linea di prodotti di alta qualità per il settore “entry level”, che
riscuote grandi successi sui mercati internazionali. Gli stabilimenti produttivi ECOLINE sono noti
per la loro eccezionale rapidità di implementazione di processi di produzione innovativi. Il segreto
è la combinazione di tecnologie di produzione d'avanguardia con la qualità DMG MORI riconosciuta a livello globale, il tutto a prezzi imbattibili e nel rispetto dei medesimi standard produttivi e
qualitativi in tutto il mondo.
12
PLESZEW
DAVIS
SEEBACH
CHIBA
ULYANOVSK
SHANGHAI
WINTERTHUR
ecoline headquarters
Garanzia estesa a 18 mesi di serie
per le Vostre macchine ECOLINE
su componenti e assistenza tecnica.
Serie ecoMill V
Pacchetti ed opzioni
Operate su controllo SIEMENS
MAPPS IV su controllo FANUC
bar
12
15
litri
200 / 220 / 250
200 / 220 / 250
Pacchetto di produzione 1
Adduzione refrigerante interna mediante mandrino
Evacuatore trucioli (a palette raschianti, rimozione a sinistra)
Capacità serbatoio evacuatore trucioli rimozione a sinistra
ecoMill 600 V / 800 V / 1100 V
Lavaggio basamento mediante funzione M
–
Lavaggio trucioli dal tetto
–
Pistola a spruzzo per rimozione trucioli
Tetto cabina automatico
Lampada di segnalazione a 4 colori
–
Allarme sonoro di segnalazione
–
Pacchetto di produzione 2
Adduzione refrigerante interna mediante mandrino
bar
20
70
litri
600
200 / 220 / 250
Evacuatore trucioli (a palette raschianti, rimozione a sinistra)
Capacità serbatoio evacuatore trucioli rimozione a sinistra
ecoMill 600 V / 800 V / 1100 V
Filtro a nastro di carta
–
Lavaggio basamento mediante funzione M
–
Lavaggio trucioli dal tetto
–
Pistola a spruzzo per rimozione trucioli
1)
Tetto cabina automatico
Lampada di segnalazione a 4 colori
Allarme sonoro di segnalazione
–
Pacchetto di rimozione trucioli a sinistra
Attacco adduzione refrigerante interna
Evacuatore trucioli (a palette raschianti, rimozione a sinistra)
Capacità serbatoio evacuatore trucioli rimozione a sinistra
ecoMill 600 V / 800 V / 1100 V
litri
200 / 220 / 250
200 / 220 / 250
Pistola a spruzzo per rimozione trucioli
Lampada di segnalazione a 4 colori
–
Allarme sonoro di segnalazione
–
Opzioni
Evacuatore trucioli (a palette raschianti, rimozione a sinistra)
Evacuatore trucioli (a palette raschianti, rimozione posteriore)
per ecoMill 600 V / 800 V
Adduzione refrigerante interna mediante mandrino
bar
12 / 20
15 / 70
SK40 1) / BT40*
BT40 1) / SK40*
Finestra di cambio utensili per il carico e lo scarico anteriore
Portautensili
Pistola a spruzzo per rimozione trucioli
Misurazione utensile (tavola + tastatore) tipo Magnescale
–
Kit tastatore di misura ECOLINE (mandrino + tavola)
Sistema di misura diretto (asse X / Y / Z)
Lampada di segnalazione a 4 colori
Volantino elettronico
Tavola circolare CN
Funzione M esterna programmabile
(LEHMANN)
10
(DDRT)
5 / 10
PROGRESSline
Pacchetto tropici
disponibile, – non disponibile, 1) configurazione di serie, * in opzione
–
13
Caratteristiche macchina
Macchina e tecnologia
Tecnologia di controllo
Opzioni / qualità e assistenza
Dati tecnici
Serie ecoMill V
Massima qualità per le richieste più esigenti.
Il motto “massima qualità a prezzi interessanti” vale sia per le macchine utensili che per gli
accessori della serie ECOLINE. La molteplice offerta di opzioni e servizi arricchisce l’operatività
quotidiana dell’officina regalando all’utente un vantaggio di produttività. L’elevato livello di qualità delle macchine ECOLINE può essere garantito solo dagli altissimi standard di qualità nella
produzione. Un particolare criterio adottato nella costruzione di macchine ECOLINE è il concetto
di montaggio a catena con postazioni di lavoro guidate da display.
14
Qualità della macchina
Qualità di produzione
++ Progettazione consolidata e confermata dalla
pratica d’officina
++ Processi ottimizzati grazie al concetto di montaggio
a catena dall’elevato grado di standardizzazione
++ Componenti selezionati provenienti dalla
supply-chain certificata di noti fornitori
++ Le postazioni di lavoro guidate da display assicurano
l’elevato livello di qualità e offrono contemporaneamente
supporto al controllo finale di montaggio
++ Rodaggi di 100 ore
++ Misurazione al laser / posizionamento degli
assi come controllo standard
++ Standard CE delle macchine
++ Pezzo NAS su ciascuna macchina
++ Catena di creazione del valore e flusso di materiale
efficienti
++ Forza innovativa ai più alti livelli grazie ad un sistema
interno di proposte di miglioramento con assegnazione
di bonus
++ Sistema di assicurazione qualità con centro sperimentale
aziendale interno
++ Stabilimenti certificati ISO
Assistenza ECOLINE – lunga vita
utile alla Vostra macchina!
Supporto immediato grazie alla DMG MORI 24 / 7 Service Hotline, efficiente
prima diagnosi mediante DMG MORI Netservice, rapido intervento presso
cliente a cura dei nostri tecnici dell’assistenza altamente qualificati, spedizione
con corriere espresso di parti di ricambio originali: con ECOLINE godrete del
vantaggio di tutto il know-how di un Gruppo mondiale di produzione di macchine utensili.
15
Servizio disponibile 24 ore su 24.
Per maggiori informazioni:
www.dmgmori.com
Ricambi ECOLINE a prezzi eccezionali –
mantenete la Vostra macchina in esercizio!
++ Rete logistica globale per tutti i mercati internazionali
++ Disponibilità di ricambi superiore al 95 %
++ Ordinate mediante la nostra 24 / 7 Service Hotline
o con il DMG MORI Online Store*
www.shop.dmgmori.com
* attualmente disponibile solo per i paesi UE!
++ Oltre 275.000 ricambi diversi disponibili a magazzino
++ Disponibilità di ricambi nuovi e rigenerati
++ Ricambi originali direttamente dal produttore
Caratteristiche macchina
Macchina e tecnologia
Tecnologia di controllo
Opzioni / qualità e assistenza
Dati tecnici
Serie ecoMill V
Elevata tecnologia e opzioni personalizzate –
la soluzione giusta per aumentare la Vostra
produttività.
++ Mandrino inline con velocità di rotazione di
12.000 giri/min di serie
++ Ergonomia ottimizzata – accessibilità ottimale alla
zona lavoro
Diagramma di potenza / coppia (MAPPS IV su controllo FANUC)
Diagramma di potenza / coppia (Operate su controllo SIEMENS)
Mandrino inline / 12.000 giri/min
Mandrino inline / 12.000 giri/min
Coppia
(Nm)
Potenza
(kW)
Coppia
(Nm)
Potenza
(kW)
20
15 kW
11 kW 30% ED
11kW
10
40% ED
13
60% ED
11
100% ED
9kW
9 kW 100% ED
119 Nm 25% ED
9
7
100
5
70 Nm 30% ED
83
70
40% ED
57
100% ED
60% ED
3,5
57 Nm 100% ED
34
1
25
24
19
11
12 Nm
1,25
6.900
4.500
Viti a ricircolo di sfere
++ Precisione di posizionamento con valori < 6 μm
++ Viti a ricircolo di sfere precaricate in tutti gli assi
++ Classe di precisione superiore (IT1 di serie)
++ Asse X / Y ad azionamento diretto
12.000
8.000
4.000
2.000
1.000
500
200
100
50
Velocità
(giri/min)
12.000
3.000
1.200
1.500
1.000
500
100
25
3
0,1
50
4.400
1.500
5
2,5
3.700
9 Nm
7 Nm
10
Velocità
(giri/min)
16
250
15 kW 25% ED
Serie ecoMill V
Dati tecnici
ecoMill 600 V
ecoMill 800 V
ecoMill 1100 V
Operate su
controllo SIEMENS
MAPPS IV su
controllo FANUC
Operate su
controllo SIEMENS
MAPPS IV su
controllo FANUC
Operate su
controllo SIEMENS
MAPPS IV su
controllo FANUC
1.100 / 560 / 510
Zona lavoro
Corsa asse X / Y / Z
mm
600 / 560 / 510
600 / 560 / 510
800 / 560 / 510
800 / 560 / 510
1.100 / 560 / 510
Distanza dalla tavola al naso mandrino
mm
120 – 630
120 – 630
120 – 630
120 – 630
120 – 630
120 – 630
Rapido X / Y / Z
m/min
30 / 30 / 30
36 / 36 / 30
30 / 30 / 30
36 / 36 / 30
30 / 30 / 30 36 / 36 / 30
Forza di avanzamento max.
X / Y / Z (40 % ED)
kN
5/5/5
5/3/6
5 / 5 / 5 5/3/6
5 / 5 / 5 5/3/6
Velocità di taglio SIEMENS / FANUC
m/min
30 / 6**
30 / 6**
30 / 6**
30 / 6**
30 / 6**
30 / 6**
Mandrino
Numero giri max.
giri/min
12.000
12.000
12.000
12.000
12.000
12.000
Potenza motore (40 % ED / 100 % ED)
kW
13 / 9
–
13 / 9
–
13 / 9
–
Coppia max. (40 % ED / 100 % ED)
Nm
82 / 54
–
82 / 54
–
82 / 54
–
–
16 / 9 –
16 / 9 –
16 / 9
–
119 / 70 / 57 –
119 / 70 / 57 –
119 / 70 / 57
Potenza motore
(25 % ED / 30 min / continuo)
Coppia max.
(25 % ED / 30 min / continuo)
kW
Nm
Magazzino / cambio utensili
Numero utensili
Tipo di portautensili
30
30
30
30
30
30
SK40 / BT40*
BT40 / SK40*
SK40 / BT40*
BT40 / SK40*
SK40 / BT40*
BT40 / SK40*
Peso utensile max.
kg
Lunghezza utensile max.
mm
8
8
8
8
8
8
300
300
300
300
300
300
Diametro utensile max.
mm
ø 80
ø 80
ø 80
ø 80
ø 80
ø 80
Diametro utensile max.
con posti contigui liberi
mm
ø 125
ø 125
ø 125
ø 125
ø 125
ø 125
Superficie di montaggio
pezzi con cave a T
mm
900 × 560
900 × 560
1.100 × 560
1.100 × 560
1.400 × 560
1.400 × 560
Altezza di carico
(spigolo superiore della tavola)
mm
850
850
850
850
850
850
Carico tavola (peso complessivo)
kg
600
600
800
800
1.000
1.000
Precisione di posizionamento
(ISO 230-2 standard)
μm
6
6
6
6
6
6
mm
35 / 35 / 35
35 / 35 / 35
35 / 35 / 35
35 / 35 / 35
35 / 35 / 35
35 / 35 / 35
mm
40 × 12
40 × 12
40 × 12
40 × 12
40 × 12
40 × 12
Versione tavola
Guide lineari
Dimensioni in X / Y / Z
Viti a ricircolo di sfere
Viti a ricircolo di sfere
asse X / Y / Z (D × P)
* in opzione, ** in opzione 20 m/min
17
Caratteristiche macchina
Macchina e tecnologia
Tecnologia di controllo
Opzioni / qualità e assistenza
Dati tecnici
Serie ecoMill V
Schemi d’installazione e zone lavoro
ecoMill 600 V (controllo multi-touch) con evacuatore trucioli (a palette raschianti, rimozione a sinistra e posteriore)
Vista frontale
Vista dall'alto
3.924
2.981
820
2.933
R
89
784
3.924
2.674
2.550
max. 2.937
2.483
2.370
1.582
261,5
836
155
966
939
Altezza
di caduta
1.369
2.579,5
0
2.479
18
R1
.04
317
8
1.854
1.094
ecoMill 800 V (controllo multi-touch) con evacuatore trucioli (a palette raschianti, rimozione a sinistra e posteriore)
Vista frontale
Vista dall'alto
4.387
820
3.395
R
3.490
2.674
2.550
784
max. 2.937
2.483
2.369
1.582
836
155
261,5
Altezza
di caduta
950
1.368
2.579,5
0
89
2.118
R1
.0
2.942
363
1.277
2.118
48
ecoMill 1100 V (controllo multi-touch) con evacuatore trucioli (a palette raschianti, rimozione a sinistra)
Vista frontale
Vista dall'alto
4.028
4.387
3.110
R8
3.490
2.747
2.550
max. 2.937
2.483
784
1.582
155
836
950
Altezza
di caduta
1.368
2.369
2.579,5
90
3.575
R1
.04
247
8
2.750
1.278
Zona lavoro e dimensioni ecoMill 600 V / ecoMill 800 V / ecoMill 1100 V
Z
Le corse particolarmente ampie, pari a 1.100 × 560 × 510 mm
e la sua accessibilità ottimale alla zona lavoro rendono la
ecoMill V la miglior macchina per la lavorazione di pezzi di
grandi dimensioni.
510
ecoMill 600 V
600
ecoMill 800 V
ecoMill 1100 V
800
1.100
X
560
Y
ecoMill 600 V
ecoMill 800 V
ecoMill 1100 V
Ingombri
Con serbatoio refrigerante
mm
4.200 × 4.800
4.600 × 4.800
5.250 × 4.800
Con evacuatore trucioli (a palette raschianti, rimozione a sinistra)
mm
5.150 × 4.800
5.580 × 4.800
6.250 × 4.800
Con adduzione refrigerante interna (pacchetto di produzione 1)
mm
5.150 × 4.800
5.580 × 4.800
6.250 × 4.800
Peso macchina
Con serbatoio refrigerante
kg
5.150
5.540
6.010
Con evacuatore trucioli (a palette raschianti, rimozione a sinistra)
kg
5.680
6.120
6.620
Con adduzione refrigerante interna (pacchetto di produzione 1)
kg
5.750
6.130
6.690
19
www.ecoline.dmgmori.com
Worldwide at your service!
DMG MORI Deutschland
Riedwiesenstraße 19
D-71229 Leonberg
Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0
Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 44
DMG MORI EUROPE
DMG MORI Europe
Sulzer-Allee 70
CH-8404 Winterthur
Tel.: +41 (0) 58 / 611 5000
Fax: +41 (0) 58 / 611 5001
DMG MORI Austria
Oberes Ried 11 · A-6833 Klaus
Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0
Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100
DMG MORI Benelux
_ Netherlands
Wageningselaan 48
NL 3903 LA Veenendaal
Tel.: +31 (0) 318 / 55 76 11
Fax: +31 (0) 318 / 52 44 29
_ Belgium
Hermesstraat 4B · B-1930 Zaventem
Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90
Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99
DMG MORI Czech
Kaštanová 8 · CZ-620 00 Brno
Tel.: +420 545 426 311
Fax: +420 545 426 310
DMG MORI Denmark
Robert Jacobsens Vej 60 · 2.tv
DK-2300 København S
Tel.: +45 70 21 11 11
Fax: +45 49 17 77 00
DMG MORI Finland
Jasperintie 310 · FI-33960 Pirkkala
Tel.: +358 10 271 44 50
DMG MORI France
Parc du Moulin · 1, Rue du Noyer
B.P. 19326 Roissy-en-France
F-95705 Roissy CDG Cedex
Tel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00
Fax: +33 (0) 1 / 39 94 68 58
DMG MORI Hungary
Vegyész u. 17 – 25 · B. Building
H-1116 Budapest
Tel.: +36 1 430 16 14
Fax: +36 1 430 16 15
DMG MORI Ibérica
Pol. Ind. Els Pinetons
Avda. Torre Mateu 2 – 8 · Nave 1
E-08291 Ripollet · Barcelona
Tel.: +34 93 586 30 86
Fax: +34 93 586 30 91
DMG MORI Italia
Via G. Donizetti 138
I-24030 Brembate di Sopra (BG)
Tel.: +39 035 62 28 201
Fax: +39 035 62 28 210
DMG MORI Turkey
Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11
TR-34885 Ataşehir, İstanbul
Tel.: +90 216 471 66 36
Fax: +90 216 471 80 30
DMG MORI South East Asia
3 Tuas Link 1
638584 Singapore
Tel.: +65 6660 6688
Fax: +65 6660 6699
DMG MORI Middle East
JAFZA Towers LOB 18
24th Floor, Office No. 3
Jebel Ali Free Zone, Dubai, UAE
PO Box 262607
Tel.: +971 4 886 5740
Fax: +971 4 886 5741
DMG MORI Africa
90 El Thawra Street
El Golf Area Heliopolise
11341 Cairo, Egypt
Tel.: +202 2 690 36 08
Fax: +202 2 690 36 09
DMG MORI Taiwan
No. 12 - 3, Industrial 33rd Road
Industrial Park
TW-Taichung City 407
Tel.: +886 4 2355 6490
Fax: +886 4 2355 6505
DMG MORI Norway
Representative
Bergsli Metallmaskiner AS
Bedriftsveien 64 · N-3735 Skien
Tel.: +47 35 50 35 00
Fax: +47 35 50 35 70
DMG MORI ASIA
DMG MORI Polska
ul. Fabryczna 7
PL-63-300 Pleszew
Tel.: +48 (0) 62 / 7428 000
Fax: +48 (0) 62 / 7428 114
DMG MORI Romania
Autostrada Pitesti · Bucuresti
DN65B, km 4+471
RO-110180 Pitesti
Tel.: +40 248 610 408
Fax: +40 248 610 409
DMG MORI Russia
Nowohohlowskaja Strasse
23 build. 1
RUS-109052 Moscow
Tel.: +7 495 225 49 60
Fax: +7 495 225 49 61
DMG MORI Schweiz
Sulzer-Allee 70
CH-8404 Winterthur
Tel.: +41 (0) 58 / 611 5030
Fax: +41 (0) 58 / 611 5032
DMG MORI South East Europe
Ag. Georgiou 5 – Patriarchiko Pylaias
Cosmos Offices, PO 60233
GR-57001 Thessaloniki
Tel.: +30 2310 47 44 86
Fax: +30 2310 47 44 87
DMG MORI Sweden
EA Rosengrens gata 5
S-421 31 Västra Frölunda
Tel.: +46 77 13 64 66 74
Fax: +46 31 47 63 51
DMG MORI UK
4030 Siskin Parkway East
Middlemarch Business Park
Coventry CV3 4PE · GB
Tel.: +44 (0) 2476 516 120
Fax: +44 (0) 2476 516 136
DMG MORI ECOLINE AG
Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur
Tel.: +41 (0) 58 / 611 56 - 00, Fax: +41 (0) 58 / 611 56 - 26
www.ecoline.dmgmori.com
DMG MORI Australia
Unit 6, 6 Garden Road
3168 Clayton · VIC
Tel.: +61 3 8545 0900
Fax: +61 3 9561 4999
DMG MORI China
331 Guangzhong Road
Minhang District
201108 Shanghai
Tel.: +86 21 6764 8876
Fax: +86 21 6764 9033
DMG MORI India
No. 3 / 1, 3rd Main Road
KIADB Peenya 1st Stage
Ward 1, HMT
560 058 Bangalore
Tel.: +91 80 40 89 65 00
Fax: +91 80 40 89 65 18
DMG MORI Indonesia
Jl. Danau Sunter Selatan Blok O3
No. 41-42, Kel. Sunter Jaya, Tg, Priok
Jakarta Utara 14350, Indonesia
Tel.: +62 21 295 61 991
Fax: +62 21 295 61 992
DMG MORI Japan
2-3-23 Shiomi Koto-ku, Tokyo
135-0052, Japan
Tel.: +81 3 6758 5900
Fax: +81 3 6758 5919
DMG MORI Korea
#110 Kofomo Techno Center, 341
Gongdan1-daero, Siheung-si
KR-429932 Gyeonggi-do
Gyeonggi-do 429-932
Tel.: +82 31 488 0500
Fax: +82 31 488 0567
DMG MORI Malaysia
No. 19, Jalan Pendidik U1 / 31, Seksyen U1
Hicom-Glenmarie Industrial Park
MY-40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan
Tel.: +603 5569 5282
Fax: +603 5569 5286
DMG MORI Thailand
40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2
Rojana Road, Tambol U-Thai
Amphur U-Thai, Ayutthaya 13210
Tel.: +66 35 746720
Fax: +66 35 746731
DMG MORI Vietnam
7th Floor, Mekong Tower
235-237-239-241 Cong Hoa
Ward 13, Tan Binh District
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel.: +84 8 6281 6638
Fax: +84 8 6281 6639
DMG MORI Philippines
Representative
Unit 2207, 22nd Floor
Philippine AXA Life Centre Building
1286 Sen. Gil J. Puyat Ave Makati
1200 Philippines
Tel.: +63 2 894 2977
Fax: +63 2 887 5201
DMG MORI AMERICA
DMG MORI USA
2400 Huntington Blvd.
Hoffmann Estates, IL 60192
Tel.: +1 (847) 593 5400
Fax: +1 (847) 593 5433
DMG MORI South America
Rua. Dr. Luiz Migliano, 173
05711-000 São Paulo, SP, Brasil
Tel.: +55 11 3742 5000
Fax: +55 11 3773 8855
DMG MORI Canada
395 Ambassador Dr.
Mississauga, ON L5T 2J3
Tel.: +1 (905) 795 2891
Fax: +1 (905) 795 0393
DMG MORI México
Acceso III #14, Bodega 11
Parque Industrial Benito Juaréz Querétaro
Qro. C.P. 76120, México
Tel.: +52 (442) 209 5072 / 01 800 364 6674
Fax: +52 (442) 209 5291
Simplified organizational structure.
All worldwide branches available at
www.dmgmori.com
PRO.D6870_0216IT riserva
di modifiche.Technical
Con riserva
di aggiornamenti
tecnici.
macchine
illustrate
nelmay
presente
catalogo
dispongono
di opzioni,
dispositivi
integrativi e alternative CNC.
PRO.Dxxxx_xxxxUK Con
Subject
to modification.
update
rights reserved.
The Le
machines
depicted
here
include
some options,
equipment
and CNC
alternatives.
DMG MORI GERMANY