ATELIER SUMO////// ///////GAL- L E R I A MOITRE

ATELIER
SUMO//////
///////GALL E R I A
MOITRE///
TORINO///
2014
#1
Dal 15 al 27 marzo avrà luogo la
mostra dei primi quattro artisti, X
(Paysage aux nuvages roses), costruita attorno all’evocazione di un
universo crepuscolare e desertico,
tema declinato attraverso i mezzi più disparati. Dall’installazione
quadrifonica di Samuel Moncharmont, agli oggetti d’uso quotidiano, ma richiamanti la forma fallica, collezionati da Baptiste Croze,
fino al patetico manichino, omaggio
a Constantin Guy, realizzato da Simon Feydieu, e alle drammatiche
strutture di Mathias Tujague.
X (paysage aux nuages roses)
2
vue d’exposition © 相撲
X (paysage aux nuages roses)
3
Mathias Tujague - LZ129, 2014
Compensato/contreplaqué
Samuel Moncharmont- Ame qui tourne en rond dans un corps immobile, 2014
installazione sonora quadrifonica / Installatiojn sonore quadriphonique
https://soundcloud.com/samuel-moncharmont
vue d’exposition © 相撲
X (paysage aux nuages roses)
4
Mathias Tujague - LZ129, 2014
Compensato/contreplaqué
vue d’exposition © 相撲
X (paysage aux nuages roses)
5
Baptiste Croze - Sculptural Studies (Greyscale), 2014
Installazione site-specific, 176 oggetti, 70m²/Installation in-situ, 176 objets, 70m²
vue d’exposition © 相撲
X (paysage aux nuages roses)
6
Simon Feydieu - M. G. , 2014
Manichino, trucco, vestiti, panca/manequin, maquillage, vêtements
accessoires variables
vue d’exposition © 相撲
X (paysage aux nuages roses)
7
Simon Feydieu - M. G. , 2014
Manichino, trucco, vestiti, panca / manequin, maquillage, vêtements
accessoires variables
vue d’exposition © 相撲
X (paysage aux nuages roses)
8
X (Paysage aux nuages roses)
Quatre lascars ont concocté un paysage crépusculaire
aux auspices protocolaires.
Et une croix, un X, une énigme devant les mots
d’Yves Tanguy et de son tableau.
Le peintre et ses formes moins léchées, moins finies,
plus impure, plus succinte,
Semble aujourd’hui plus frais que Salvator, meilleurs écrivain que peintre,
d’ailleurs Dali.
Prenons l’espace aérien investit par Mathias et l’image mythique de l’incendie du Zeppelin.
Le duo contreplaqué/céramique réactive l’image figée par la photographie de l’engin.
Ces aériennes, majestueuses, silencieuses navettes,
volantes et intrigantes, étaient vite devenues archaïques,
après dix neuf cent trente-sept.
Et la vitesse des ondes radiophoniques
avait permis aux masses médiatisées de bénéficier illico
d’un reportage en quasi direct, presto !
LZ129, filaire, même réduit à son squelette abstrait demeure fier dans ce décorum.
Droit comme Icar, tandis que Nacelle
abandonne ses droits, fossilisée, elle part pour le museum
d’histoire naturelle.
À ras le sol, telle une armée désorganisée bandent modestement des objets en kyrielle.
L’avantage avec la théorie du genre selon Baptiste est que Cultural Study
ne se pointe jamais seul, c’est l’S qui convertit en Sculptural Studies,
et donc cet X devant l’Y n’est décidément pas à la marque du pluriel.
Joli petit lot de bandaisons certes, tout un peuple réuni en un parterre
d’objets érectiles, fragiles et débonnaires.
Si d’aventure tu en matais certains, ils chanteraient l’Internationale en chœur,
essaie un peu pour voir, mais surtout n’aie pas peur !
L’X serait-t-il alors biffure, rature, éraflure faite avec respect sur tableau de Tanguy ?
Certes, ce n’est pas Erased de Kooning, mais qu’un certain égard
anime les quatre clampins, je veux bien le croire.
Et qu’avec Yves, ils convoquent également Breton, Aragon et la Révolution, qu’elle ait ou non aboutit.
Convenons en, tout de même, celle-ci est devenue pompier un peu vite
et paradoxalement a même pris l’eau par la suite.
Mais parbleu, nom de nom,
dans ce paysage de crépusculaire révolution,
quels sont les quatre qui s’invitent à cette table rase ?
L’archéo-crevette ? Le turgescent grisé ?
La grille en spaghetti land ? Le mannequin pré-restauré ?
Serait-ce d’une époque absolue présenter d’incertaines métastases ?
Plutôt des protocoles placés sous contrainte esthétique
qui rélèvent de la stratégie, de la tactique.
X (Paesaggio con nuvole rosa)
[traduzione di Viola Invernizzi]
Quattro tizi hanno rimuginato su un paesaggio crepuscolare
Che porta un auspicio protocollare.
E poi, davanti alle parole, un enigma a forma di “X”,
del dipinto di Yves Tanguy.
Pittore dalle forme meno leccate, meno compite,
più impure e succinte
ci sembra oggi più fresco di quel Salvador,
detto Dalì, ma più scrittore che pittor.
Prendiamo Mathias e lo spazio che ha invaso con lo Zeppelin e l’immagine mitica del suo incendio.
L’unione compensato/ceramica risveglia l’immagine, cristallizzata dalla fotografia, del gran marchingegno.
Queste aeree, maestose, intriganti, navette,
Divenute in fretta arcaiche dopo il millenovecento trentasette
Ma pure la velocità delle onde radio
Aveva permesso alle masse di potere assistere in tutta fretta
a un reportage quasi in diretta!
LZ129, ormai filiforme, ridotto ad uno scheletro astratto,
mantiene, fiero, il suo decoro intatto.
Dritto come lo era Icaro, mentre il dirigibile reale,
abbandona ormai i suoi poteri e, divenuto fossile, compie un ultimo viaggio museo
di storia naturale.
A rasoterra, una frotta disorganizzata di oggetti compone un esercito rudimentale.
Il bello delle teorie di genere, secondo Baptiste, è il fatto che “Cultural Study”
non arriva mai da solo, c’è la “S” che lo trasforma in “Sculptural Studies”.
e questa “X” davanti alla “Y” non è assolutamente il segno del plurale.
Certo, un piccolo, grazioso lotto di erezioni, un intero popolo riunito in una platea
Fatta di oggetti erettili, ma fragili e in fondo bonari.
Se per caso ti capitasse di fissarne alcuni, li vedresti cantare l’internazionale in coro,
provaci su, ma mi raccomando niente paura!
La X sarà forse un graffio o una cancellatura, pur fatta con rispetto, sul quadro di Tanguy?
Credo proprio che un certo riguardo animi questi quattro…certo, non è mica Erased di De Kooning,
E credo che, oltre a Yves, siano chiamati a raccolta Breton, Aragon e la Rivoluzione stessa,
sia questa riuscita o fallita.
Ammettiamolo però, è diventata pompier un po’troppo in fretta,
e paradossalmente ha persino preso l’acqua in seguito.
Ma perbacco, dannazione
In questo paesaggio di crepuscolare Rivoluzione,
chi sono questi quattro per inventarsi una tale tabula rasa?
Questo paleo-gambero? Il turgido tratteggiato?
Il cancello di spaghetti land? Il manichino prontamente restaurato?
Sarà appropriato ad un epoca inflessibile presentare delle metastasi tanto incerte?
O piuttosto dei protocolli sottomessi ad una rigida estetica
Che rivelano strategia e tattica
Protocolli poi gettati alle ortiche?
Può darsi, forse…
Il protocollo comparso nell’arte dagli anni 50, è un altro tipo di rivoluzione
(se i miei convitati mi permettono di esprimermi così)
Protocoles tombés dans les pommes depuis ?
Peut-être bien, oui.
Le protocole apparu en art dans les années 50, est un autre type de révolution aussi,
(et si mes quatre convives me permettent de m’exprimer ainsi).
Elle fût une fraîche source abondante où les artistes s’abreuvèrent à de multiples instructions,
taches, listes, et autres grilles, bref à des écrits.
Dans l’espace sonore de Samuel, déambule d’Est en Ouest comme
une Ame qui tourne en rond dans un corps immobile,
un protocole pour être deux et à quatre voix. Un homme
une femme si évidents dans leur déplacements, dans leurs corps et dans leurs voix mobiles.
Pas à pas, dans ce duel spaghetti, on avance, on avance,
conceptuellement, et on alterne.
Une performance faite avec perfection. Et dans la perception, une certaine aisance
spatiale se dégage de cet étrange western.
L’X devant les deux Y d’Yves et de TanguY. Pas une biffure, non, pas plus un pluriel,
des chromosomes, XX et XY : il va, elle vient, l’homme et la femme.
Bataille navale en X et Y. Échec. Abstraction de la grille (mais oui !). Des âmes,
et les enceintes, les tours, les citadelles.
Sur son esprit, sur ses dessins, sur son regard fougueux,
une chose est sûre à son propos,
litho sur papier journal plutôt qu’encres sur Velin d’Arche.
Avec MG aujourd’hui, il s’agit de questionner l’historicisation, lui faire la peau ?
Pas sûr, le contraire évidement, c’est l’homme assis sur un banc par Simon retravaillé
Peintre de la vie moderne par Beaudelaire.
Deux initiales, avec lesquelles il a toujours signé. MG
réclamait jadis l’anonymat. Il est ici recruté, rassemblé, reconstitué,
mannequin pour ainsi dire protocolaire
qui à chaque fois qu’il prendra l’air
dans de futures réactivations
sera selon, selon.
MG pour monsieur Guy, MG comme on dirait FX pour François-Xavier, mais sous aucun prétexte
ils ne fraierait avec, trop prolixe. Devant sa verve, il reste perplexe,
la petite bourgeoisie n’est vraiment pas
sa tasse de thé, n’est-ce pas ?
Il ferme les yeux, il regarde sans doute un faux Tangy
fait d’espaces toujours plus alanguis.
Dans ce tableau mental,
aucun plan, un Espace sculptural
et des présences quasi spectrales. Ils me l’ont dit un jour, les quatre fantômes de mes nuits :
quatre X superposés,
des espaces entrecroisés,
subtilement, organiquement enchevêtré à la galerie Moite aujourd’hui.
Si trattò di una sorgente fresca e abbondante alla quale gli artisti si abbeverarono traendone molteplici
istruzioni.
Macchie, liste, e altre griglie, in breve, degli scritti.
Dans l’espace sonore de Samuel, déambule d’Est en Ouest comme
une Ame qui tourne en rond dans un corps immobile,
un protocole pour être deux et à quatre voix. Un homme
une femme si évidents dans leur déplacements, dans leurs corps et dans leurs voix mobiles.
Pas à pas, dans ce duel spaghetti, on avance, on avance,
conceptuellement, et on alterne.
Une performance faite avec perfection. Et dans la perception, une certaine aisance
spatiale se dégage de cet étrange western.
L’X devant les deux Y d’Yves et de TanguY. Pas une biffure, non, pas plus un pluriel,
des chromosomes, XX et XY : il va, elle vient, l’homme et la femme.
Bataille navale en X et Y. Échec. Abstraction de la grille (mais oui !). Des âmes,
et les enceintes, les tours, les citadelles.
Sur son esprit, sur ses dessins, sur son regard fougueux,
une chose est sûre à son propos,
litho sur papier journal plutôt qu’encres sur Velin d’Arche.
Avec MG aujourd’hui, il s’agit de questionner l’historicisation, lui faire la peau ?
Pas sûr, le contraire évidement, c’est l’homme assis sur un banc par Simon retravaillé
Peintre de la vie moderne par Beaudelaire.
Deux initiales, avec lesquelles il a toujours signé. MG
réclamait jadis l’anonymat. Il est ici recruté, rassemblé, reconstitué,
mannequin pour ainsi dire protocolaire
qui à chaque fois qu’il prendra l’air
dans de futures réactivations
sera selon, selon.
MG pour monsieur Guy, MG comme on dirait FX pour François-Xavier, mais sous aucun prétexte
ils ne fraierait avec, trop prolixe. Devant sa verve, il reste perplexe,
la petite bourgeoisie n’est vraiment pas
sa tasse de thé, n’est-ce pas ?
Il ferme les yeux, il regarde sans doute un faux Tangy
fait d’espaces toujours plus alanguis.
Dans ce tableau mental,
aucun plan, un Espace sculptural
et des présences quasi spectrales. Ils me l’ont dit un jour, les quatre fantômes de mes
nuits :
quatre X superposés,
des espaces entrecroisés,
subtilement, organiquement enchevêtré à la galerie Moite aujourd’hui.
Le rythme des phrases est travaillé pour répondre à la musique de Samuel et pour s’entrelacer avec les
quatre espaces que vous avez mis en place dans l’exposition.
Faire un texte analytique n’est pas efficace à cet endroit à mon avis.
C’est plutôt un cinquième X qui pourrait être considéré comme une couche supplémentaire.
X (paysage aux nuages roses)
9
#2
Dal 29 marzo al 10 aprile gli altri
quattro artisti elaboreranno, in contrasto con la prima proposta, ambienti architettonici fantastici e utopici. Marc Etienne lo farà attraverso
un modulo architettonico in cemento e metallo, Lisa Duroux giocando
sulle relazioni di piani tra disegno e
scultura, Valérie Rallière con una
messa in scena astratta fatta di stampe e strutture su plexiglas di grandi
dimensioni, Benjamin Collet tramite un’installazione in placo-gesso e
catrame.
Everything in between
10
Benjamin Collet - Asleep in a shell, 2014
Legno, cartongesso, catrame e sigarette/Plaque de plâtre, médium, goudron et cigarettes
vue d’exposition © 相撲
Everything in between
11
Benjamin Collet - Dans la maison vide, 2014
Collage/collage
vue d’exposition © 相撲
Everything in between
12
Valérie Rallière - Light Light (installazione) n. 2800, n. 524, n. 307, 2014
legno, stampa su plexiglas/contreplaqué, images sur plexiglas
vue d’exposition © 相撲
Everything in between
13
Valérie Rallière - Totem n. 78, 2014
legno, stampa su plexiglas / contreplaqué, images sur plexiglas
vue d’exposition © 相撲
Everything in between
14
Marc Etienne - Linear Lean, 2014
Acciaio, legno, acrilico, bomboletta spray, bicchiere e bottiglia di plastica, acqua colorata,
pompa elettrica / métal, bois, peinture aérosol, bouteille plastique, eau colorée, pompe
électique
vue d’exposition © 相撲
Everything in between
15
Marc Etienne - Linear Lean, 2014
Acciaio, legno, acrilico, bomboletta spray, bicchiere e bottiglia di plastica, acqua colorata,
pompa elettrica / métal, bois, peinture aérosol, bouteille plastique, eau colorée, pompe
électique
vue d’exposition © 相撲
Everything in between
16
Lisa Duroux - 3_Pô Mauv, 2014
Zinco, bomboletta spray, stagno/Zinc, peinture aérosol
vue d’exposition © 相撲
Everything in between
17
Lisa Duroux - 3_Pô Mauv, 2014
Zinco, bomboletta spray, stagno/Zinc, peinture aérosol
vue d’exposition © 相撲
Everything in between
18
Lisa Duroux - Antipolis, 2014
acquarello, bomboletta spray, matita su carta / technique mixte sur papier
70 x 74 cm
vue d’exposition © 相撲
Everything in between
19
#3
Eccoci giunti all’ultima tappa del
progetto degli Ateliers Sumo: dopo
le due esposizioni X (Paysage aux nuages roses), e Everything in Between,
gli otto artisti si trovano infine riunti in Tandem. Se le prime due mostre
seguivano un tema specifico, ed erano
state studiate l’una come contraltare
dell’altra, in quest’ultima occasione
ogni artista presenta un’opera che ha
uno stretto legame con quella esposta
precedentemente alla Galleria Moitre,
proseguendo però la propria ricerca in
modo autonomo, senza un necessario
“fil rouge” con i lavori dei compagni.
Tandem
20
Benjamin Collet - Asleep in a shell - The prequel, 2014
cartongesso, legno, pianta, schermo e video, maquette, sigarette /maquette, plante, sac
plastique, écran plat et video, cigarette
dimensioni variabili / dimensions variables
Baptiste Croze - CHAT_TOTEM3SINGES_PYRAMIDE, 2014
manifesti / affiche
120x80cm
vue d’exposition © 相撲
Tandem
21
Baptiste Croze- TOTEM3SINGES, 2014
manifesti / affiche
120x80cm
vue d’exposition © 相撲
Tandem
22
Benjamin Collet - Asleep in a shell - The prequel, 2014
dettaglio / détail
Tandem
23
Marc Etienne - DJ SKREW#1, 2014
legno, spugna, acqua colorata, bicchieri, dimensioni variabili /
bois, éponge, acrylic, dimensions variables
Valérie Rallière - Série n°901, 2014
stampe, collage, legno / bois, impression sur plexiglas, dimensioni variabili /
vue d’exposition © 相撲
Tandem
24
Marc Etienne - DJ SKREW#1, 2014
dettaglio / détail
vue d’exposition © 相撲
Tandem
25
Valérie Rallière - Série n°901, 2014
stampe, collage, legno / bois, impression sur plexiglas
dimensioni variabili / dimensions variables
Mathias Tujague - Nacelle, 2014
terracotta / terre cuite engobée
vue d’exposition © 相撲
Tandem
26
Valérie Rallière, Série n°901, 2014
stampe, collage, legno, dimensioni variabili / bois, impression sur plexiglas, dimensions variables
vue d’exposition © 相撲
Tandem
27
Mathias Tujague, Nacelle, 2014
terracotta / terre cuite engobée
vue d’exposition © 相撲
Tandem
28
Samuel Moncharmont, Âme qui tourne en rond dans un corps immobile, 2014
stampa a getto d’inchiostro, penna a sfera, evidenziatore su carta bianca A3 /
tirage jet d’encre, stylo, feutre, papier A3
vue d’exposition © 相撲
Tandem
29
Samuel Moncharmont, Âme qui tourne en rond dans un corps immobile, 2014
stampa a getto d’inchiostro, penna a sfera, evidenziatore su carta bianca A3 /
tirage jet d’encre, stylo, feutre, papier A3
vue d’exposition © 相撲
Tandem
30
Simon Feydieu, Gouttière, 2014
maiolica, legno, fluido non newtoniano, film in plastica, disposizione variabile /
carrelage, bois, fluide non newtonien, film plastique, disposition variable
Lisa Duroux, Antipolis, 2014
acquarello, bomboletta spray, matita su carta / technique mixte sur papier
84 x 88 cm
vue d’exposition © 相撲
Tandem
31
Lisa Duroux, Antipolis, 2014
acquarello, bomboletta spray, matita su carta / technique mixte sur papier
84 x 88 cm
vue d’exposition © 相撲
Tandem
32
Simon Feydieu, Gouttière, 2014
maiolica, legno, fluido non newtoniano, film in plastica, disposizione variabile /
carrelage, bois, fluide non newtonien, film plastique, disposition variable
vue d’exposition © 相撲
Tandem
33