jaleo™ 400

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il
prodotto
JALEO™ 400
Manuale Utente
NOTA SPECIALE:
Leggere questo manuale attentamente prima di utilizzare questo
dipsositivo. La garanzia non coprirà nessun danno provocato da uso
indebito.
Utilizzare il dispositivo con precauzione e fare copie di sicurezza dei file
che si ritengono necessari.
CARATTERISTICHE E FUNZIONI
Riproduttore MP3/WMA
Non si necessitano drivers con Windows 2000/ XP/ ME
Capace di connettersi con il riproduttore per trasferire file.
Firmware aggiornabile
Memoria Flash da 256 MB
Registrazione di voce digitale: Registra fino a 8 ore (ver. 128 MB)
16 ore (ver. 256 MB)
Equalizzatore: 6 Modalitá
Tasto lock
Cancella MP3 o registrazioni di voce dal riproduttore
Basso consumo di energia durante la riproduzione.
Retroilluminazione azzurra
INTRODUZIONE AL FRONTALE
1
6
7
2
3
11
4
8
12
5
13
9
0
1
1.Asola per il cordoncino
2.Microfono incluso
3.Schermo LCD
4.PLAY/PAUSE/STOP/OFF
/ON
5.Entrata auricolari
6.REC/REP ( Registrare /
Ripetere )
7. MODE/ DEL ( Modo /
Cancellare )
8. Tasto lock
9. Conettore USB
10. Copertura USB
11. Volume + / Volume 12. REW/ FF ( Indietro
rapido / Avanzamento
rapido)
13.Copertura batteria
INTRODUZIONE ALLO SCHERMO
1
2
3
4
5
6
7
8
VOL
1
0
1
NORMALDBBJAZZDISCPOPCLASSIC
1
2
13
14
9
1. Segnale di modalitá MP3
2. Segnale di modalitá WMA
3. Segnale di modalitá file di voce
4. Segnale di modalitá riproduzione /
Segnale di modalità pausa
5. Segnale di modalitá Stop
6. REW/ FF
7. Memoria disponibile
8. Segnale del volume
9. Segnale di batteria disponibile
10. Segnale di modo dinamico
11. Segnale di modalitá registrazione
12. Equalizzatore
13. Numero del brano / Capacitá
14. Segnale del tempo
15. Segnale del modo tasto lock
16. Segnale della modalitá ripetizione
17. Segnale della modalitá di
riproduzione continua
18. Cancellare
OPERAZIONI BASICHE
I. Operaciones básicas
1. Inserire batteria
Nota: Il riproduttore di MP3 si alimenta con una sola pila AAA. Cambiare la pila quando il
segnale della batteria in esaurimento
appare sullo schermo .
2. Accendere / spegnere il riproduttore
Premere e mantenere premuto
(durante 2 sec.) per accendere il riproduttore. Il
riproduttore si porrá in modalitá MUSICA e in modalitá stop, indicando il primo brano,
l’indicatore di ripetizione, il volume, l’indicatore di stop, l’equalizzatore, il segnale
dinamico e la batteria restante.
Premere e mantenere premuto
(durante 2 sec.) fino alla visualizzazione sullo
schermo di OFF per spegnere il riproduttore.
II. MODO MP3 / WMA
Nota: Questo dispositivo può riprodurre file MP3 (layer 3 di MPEG1, layer 3 di
MPEG2 e layer 3 di MPEG2.5) e WMA.
1.Reproducir
Cuando se encuentre en modo stop o pausa en modo MP3, pulse
para iniciar la
reproduccion de la pista actual. La pantalla muestra el indicador de reproducción, el
indicador de repetición, el volumen, el nombre de la pista, el indicador de tiempo, el
indicador de batería restante, el ecualizador y la señal de reproducción dinámica.
OPERAZIONI BASICHE
2.Pausa/ Stop/ Spento
Premere brevemente
durante la riproduzione per fermarla. In questo momento lo
schermo mostrerà l’indicatore di pausa. Premere brevemente
per reiniziare la
riproduzione.
Durante la riproduzione o la pausa, premere e mantenere premuto
fino a che
l’indicatore di riproduzione, scompaia dallo schermo, allora lasciare il tasto e la
riproduzione si fermerá.
Durante la riproduzione o la pausa, premere e mantenere premuto (durante 2 sec.)
fino a che lo schermo mostri OFF , lasciare il tasto e il riproduttore si spegnerá.
Nota: Il riproduttore si spegnerà automaticamente dopo 60 sec. Nella modalità pausa o
stop.
3.Muovere al brano anteriore / successivo, REW/ FF
Premere il tasto 9brevemente per il brano precedente e premere brevemente : per il
brano successivo. Premere e mantenere premuto 9 per retrocedere velocemente, lo
schermo mostrerà 7. Premere e mantenere premuto : per avanzare velocemente, e lo
schermo mostrerà 8.
OPERAZIONI BASICHE
4.Equalizzatore
Durante la modalità RIPRODUZIONE, premere il tasto MODO per entrare nella
modalità di equalizzazione (NORMAL, DBB, JAZZ, DISC, POP, CLASSICO). In
questo momento l’icona EQ si illumina a intermittenza. Premere allora V- o V+ per
scegliere la modalità di equalizzazione desiderata. Il riproduttore uscirà dalla modalità
EQ in assenza di azioni durante 5 secondi.
Nota: Durante il cambio fra equalizzazioni, non premere continuamente e
rapidamente.
5.Regolazione del volume
Durante la modalità riproduzione, premere V+ per aumentare il volume e premere V- per
diminuirlo. L’indicatore di volume si modificherà rispetto al valore selezionato.
6.Modalità di ripetizione
Durante la modalità di riproduzione, premere brevemente REC/REP per scegliere fra
differenti modalità di ripetizione. Rispettivamente potrà scegliere fra ripetizione di un solo
brano, ripetizione di tutti i brani o nessuna ripetizione. Quando si sceglie nessuna
ripetizione, non apparirà sullo schermo nessuna icona, quando si sceglie ripetere un brano
apparirà l’indicatore
e per ripeterle tutte apparirà l’indicatore
.
OPERAZIONI BASICHE
7. Cancellare file
A. Cancellare un solo file
Cuando la riproduzione è ferma, premere e matenere premuto il tasto MODE fino a che lo
schermo brilli con ONE per confermarlo, premere
per cancellare il file corrente.
o MODE o non fare nessuna operazione durante 5
Premere un altro tasto diverso da
secondi e il riproduttore abbandonerà automaticamente la modalità di cancellazione e
ritornerà alla modalità ferma.
B. Cancellare tutto
Cuando la riproduzione è ferma, premere e matenere premuto il tasto MODE fino a che lo
schermo brilli con ONE, premere nuovamente MODE, e finalizzare premendo
per
cancellare tutti i file. Premere un altro tasto diverso da
o MODE o non fare nessuna
operazione durante 5 secondi e il riproduttore abbandonerà automaticamente la modalità di
cancellazione e ritornerà alla modalità ferma.
Nota: In modalità cancellare, premere MODE per scegliere fra cancelalre un solo file o
cancellarli tutti.
OPERAZIONI BASICHE
III. SELEZIONARE FRA FILES MP3 E FILES VOCE
Quando la riproduzione è ferma, premere brevemente MODE per passare dalla modalità
MUSICA alla modalità VOCE o viceversa. Il contenuto si mostrerà nello schermo secondo
la modalità scelta.
IV. MODALITÀ VOCE
Nota: Questo dispositivo supporta file WAV o IMA ADPCM unicamente. Per
maggiori dettagli vedere la sezione « Risoluzione di problemi ».
1. Riproduzione
Nella modalità VOCE o pausa, premere
per iniziare la riproduzione del file
voce. Lo schermo mostrerà l’indicatore di riproduzione, l’indicatore di ripetizione,
l’indicatore di volume, l’indicatore di tempo e l’indicatore della batteria rimanente.
2. Pausa/ Stop/ Spento
nella modalità riproduzione per mettere la riproduzione in
Premere brevemente
pausa. Premere brevemente
nuovamente per riniziare la riproduzione.
In modalità riproduzione o pausa, premere e mantenere premuto
per far scomparire
l’indicatore di riproduzione, lasciare il tasto e la riproduzione si fermerà.
In modalità riproduzione o pausa, premere e mantenere premuto
(durante 2 sec.)
fino a che lo schermo non mostri OFF, lasciare il tasto e il riproduttore si spegnerà.
OPERAZIONI BASICHE
Nota: Il riproduttore si spegnerà automaticamente in 60 secondi se non si
realizza nessuna operazione in modalità pausa o stop.
3. File di voce precedente / File di voce seguente / Avanzamento rapido / Indietro
rapido
Premere 9 per il file di voce precedente e premere brevemente : brevemente per il
file voce seguente. Premere e mantenere premuto 9 per retrocedere il file
rapidamente, lo schermo mostrerà 7. Premere e mantenere premuto : per avanzare
rapidamente il file, lo schermo mostrerà 8.
4.Equalizzatore
Durante la modalità RIPRODUZIONE, premere il tasto MODO per entrare nella
modalità di equalizzazione (NORMAL, DBB, JAZZ, DISC, POP, CLASSICO). In
questo momento l’icona EQ si illumina a intermittenza. Premere allora V- o V+ per
scegliere la modalità di equalizzazione desiderata. Il riproduttore uscirà dalla modalità
EQ in assenza di azioni durante 5 secondi.
Nota: Durante il cambio fra equalizzazioni, non premere continuamente e
rapidamente.
5.Regolazione del volume
Durante la modalità riproduzione, premere V+ per aumentare il volume e premere V- per
diminuirlo. L’indicatore di volume si modificherà rispetto al valore selezionato.
OPERAZIONI BASICHE
6.Modalità di ripetizione
Durante la modalità di riproduzione, premere brevemente REC/REP per scegliere fra
differenti modalità di ripetizione. Rispettivamente potrà scegliere fra ripetizione di un solo
brano, ripetizione di tutti i brani o nessuna ripetizione. Quando si sceglie nessuna
ripetizione, non apparirà sullo schermo nessuna icona, quando si sceglie ripetere un brano
apparirà l’indicatore
e per ripeterle tutte apparirà l’indicatore
.
7. Cancellare file
A. Cancellare un solo file
Cuando la riproduzione è ferma, premere e matenere premuto il tasto MODE fino a che lo
schermo brilli con ONE per confermarlo, premere
per cancellare il file corrente.
Premere un altro tasto diverso da
o MODE o non fare nessuna operazione durante 5
secondi e il riproduttore abbandonerà automaticamente la modalità di cancellazione e
ritornerà alla modalità ferma.
B. Cancellare tutto
Cuando la riproduzione è ferma, premere e matenere premuto il tasto MODE fino a che lo
schermo brilli con ONE, premere nuovamente MODE, e finalizzare premendo
per
cancellare tutti i file. Premere un altro tasto diverso da
o MODE o non fare nessuna
operazione durante 5 secondi e il riproduttore abbandonerà automaticamente la modalità di
cancellazione e ritornerà alla modalità ferma.
OPERAZIONI BASICHE
Nota: In modalità cancellare, premere MODE per scegliere fra cancelalre un solo file o
cancellarli tutti.
V. REGISTRAZIONE
In qualunque modalità, eccetto spento, premere e mantenere premuto REC/REP fino a che
lo schermo mostri
. Lasciare REC/REP,
brillerà, e il riproduttore inizierà la
registrazione. Nessun tasto funzionerà, eccetto REC/REP per fermare la registrazione.
Premere
per iniziare la riproduzionedel file registrato
VI. RIPETIZIONE A-B
Configurazione: in modalità riproduzione, premere MODE due volte brevemente e scegliere
il punto A, lo schermo mostrerà A. Premere brevemente MODE di nuovo e scegliere il
punto B, lo schermo mostrerà AB.
Cancellare: A. Premere MODE, e cancellare la ripetizione AB. Il dispositivo riprodurrà dal
punto nel dal punto che si è cancellato.
B. Premere 9 per cancellare la ripetizione AB e tornare al file precedente e riprodurre a
partire da questo punto.
C. Premere e mantenere premuto
per fermare la riproduzione e cancellare la
ripetizione AB.
OPERAZIONI BASICHE
VII. TASTO LOCK
In qualunque modalità, scorrere il tasto HOLD nella direzione della freccia, lo schermo
mostrerá
e nessun tasto sarà valido. Far scorrere HOLD nel verso contrario della
freccia per disattivare la funzione HOLD.
VIII. CONNETTERE AL PC
1. Installazione dei drivers
Nota: A. Windows 98 necessita l’istallazione dei drivers, mentre Windows 2000/XP/ ME
non lo necessitano.
B. Disconnettere il riproduttore MP3 dal PC fino a che l’istallazione non sia terminata.
C. Windows 2000 Service Pack 3.0 (nel CD di istallazione) deve essere istallato sotto
Windows 2000.
a.Inserire il CD dei drivers fornito, nel lettore CD-ROM, o scaricare i drivers dalla sezione
di supporto tecnico della pagina web www.soyntec.com.
OPERAZIONI BASICHE
b. Fare doppio click su SETUP.EXE, le seguenti immagini appariranno:
Fare clkick su Successivo->Accettare-> Successivo -> Successivo ->Finalizzare.
L’istallazione è completa.
OPERACIONES BASICAS
2.Connettere al PC
Connettere il riproduttore al PC con il cavo USB e premere
Il PC riconoscerá il nuovo dispositivo ed installerà automaticamente i drivers.
Successivamente apparirá un icona di dispositivo di immagazinamento massivo in “Risorse
del Computer” e lo schermo del riproduttore mostrerá “PC”.
3.Transferimento di files
Se i driver sono correttamente istallati, il riproduttore funzionerà come un hard disk
rimovibile. Di fatto il trasferimento e la gestione dei file si effettua come con qualsiasi
disco rigido.
Nota: a. Non sconnettere il rip`roduttoire durante il processo di trasferimento dei file;
potrebbero causarsi danni al riproduttore ed al suo sistema interno. Per ulteriori
dettagli, vedere la sezione “Risoluzione dei problemi”.
OPERACIONES BASICAS
b. Quando si desidera sconnettere il riproduttore dalla porta USB del PC, verificare che
lo schermo mostri "PC-- --". Se lo schermo mostra "PC--SA" o "PC--rd", questo
significa che un trasferimento di file è in corso. Sconnettere sempre il riproduttore
quando mostra "PC-- --".
Nota speciale: per sconnettere il riproduttore, utilizzare lo strumento abituale sotto
Windows 2000 o Windows XP.
Il procedimento è il seguiente:
a.Fare doppio click sull’icona “Estrarre Hardware”, nella barra di sistema in basso a
destra:
b. Fare click su STOP nella finestra che appare e selezionare il dispositivo che
si vuole estrarre. C. Fare click su OK com enell’immagine a destra.
OPERACIONES BASICAS
d. Fare click su OK nella successiva finestra.
Si può quindi estrarre il dispositivo in tutta sicurezza.
4.Aggiornare / recuperare il firmware
Raccomandiamo non aggiornare il firmware se il riproduttore funziona
correttamente.
A. Connettere il riproduttore al PC.
B.Tasto / per connettere il riproduttore al o PC
OPERAZIONI BASICHE
C. Passi: Start>Programmi>SigmaTelMSCN Audio Player>
SigmaTel MSCN Firmware Download, come nell’immagine a
.
a
Apparirà una immagine come quella della figura a dx:
OPERAZIONI BASICHE
Dopo che la finestra scompaia, la finestra di aggiornamento apparirà come nella finestra a
destra:
Nota: Se si desidera formattare i dati durante
l’aggiornamento selezionare Format Data
Area.
Apparirà la seguente visualizzazione
.
OPERAZIONI BASICHE
Se si desidera formattare i dati fare clic su SI. Fare click su Start ed inizierá la formattazione
dell’immagine: A formattazione completata fare click su Clos per chiudere il processo
OPERAZIONI BASICHE
5.Formattare il riproduttore MP3
a.Tasto / dopo aver connesso il riproduttore al PC
b. Fare click sull’icona disco con il tasto destro del mouse e scegliere formattare come
nell’immagine A:
c. La finestra della formattazione apparirá come nell’immagine B.
d.Fare click su Start per iniziare la formattazione e fare un click su OK come
nell’immagine C.
e.Fare click su "OK" per uscire dal programma. (figura D)
FAT
A
B
OPERAZIONI BASICHE
D
C
C
6.Disinstallare i drivers
a.Disconnettere il riproduttore dal PC.
D
OPERAZIONI BASICHE
b.Come nella seguente immagine fare click su, Start >Programmi >SigmaTelMSCN
AudioPlayer >uninstall
Fare Click su Cancel se si vuole interrompere l’operazione. In caso contrario
apparirà la seguente finestra.
Fare click su OK per iniziare la disinstallazione dei drivers.
OPERAZIONI BASICHE
Apparirà la seguente finestra.
Fare click su Finish quando la disntallazione si è completata.
Nota: Può essere che il driver impedisca il corretto funzionamento di altri
driver per lettori MP3. Scaricare il driver adeguato da www.soyntec.com o
consultare il servizio tecnico di Soyntec. Si può comunque procedere al
recupero del driver nella seguente forma:
a. Sotto WINDOWS 2000/WINDOWS XP, connettere il riproduttore MP3 al PC,
fare click con il tasto destro in Risorse del Computer>Proprietá>Hardware. Si
visulaizzerá una immagine come quella a sinistra nella pagina successiva .
Fare doppio click in Player Recovery Device Class>Player Recovery Device, come
nella immagineseguente:
OPERAZIONI BASICHE
Fare click su Driver>Aggiornare driver e le immagini seguenti appariranno.
OPERAZIONI BASICHE
Fare click su ognuna delle seguenti finestre ogni volta che appaiono.
OPERAZIONI BASICHE
b. Dopo aver connesso il riproduttore al PC, fare click su Risorse del
Computer>Proprietá>Hardware con il tasto destro del mouse sotto Windows 98, per
verificare se esiste il dispositivo di recupero come nella seguente immagine
Fare doppio click su Player Recovery Device Class>Player Recovery Device, come
nelle seguenti immagini:
OPERAZIONI BASICHE
Fare clic su driver> Aggiornare driver
L’istallazione è finalizzata
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
1.Perchè non si possono riprodurre alcuni files MP3?
Un file MP3 standard deve rispettare le seguenti norme: layer 3 di MPEG 1,
layer 3 di MPEG 2 e layer 3 di MPEG 2.5. Senza questi parametri il file dovrà essere
ricodificato per essere utilizzato con questo riproduttore.
2.Perché l’informazione di memoria indica che il riproduttore ha una memoria
inferiore?
Il sistema di funzionamento del riproduttore occupa una piccola parte della memoria.
3.A proposito del formato WAV
Questo riproduttore supporta files WAV solamente in formato IMA ADPCM. Se si desidera
Immagazinare file WAV di un altro formato nel riproduttore, farlo attraverso una cartella
aggiunta, in quanto se si fa attraverso la cartella radice o nella cartella VOICE,
Il riproduttore potrebbe fermarsi durante la riproduzione di questi files.
4.Perchè il riproduttore funzione lentamente?
Usando o cancellando frequentemente files provocará la frammentazione della memoria
flash del riproduttore, come spesso succede negli hard disk, questo provoca una certa
lentezza. Si puó procedere a una deframmentazione mediante lo strumento incluso in
Windows.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
5.Che succede se il programma dei driver non funziona correttamente?
Questo è dovuto ad una operazione erronea. Vedere “aggiornamento / recupero del
firmware” .
6. Che fare quando il riproduttore funzione anormalmente, per esempio, si spegne solo?
Quando succede questo, spegnerlo e provare a rimuovere e reinserire la pila.
SPECIFICHE
Memoria Flash dipendendo dai modelli: 128MB/ 256MB / 512MB / 1 GB
Tempo max di registrazione (in ore): 8 (128MB)/16 (256MB)/32 (512MB)/64 (1GB)
Dimensioni: 92 x 30 x 18 mm
Peso: 30 g (senza pila)
41 g (con pila)
Alimentazione: Una pila DC 1.5V AAA
Microfono: Incorporato
Entrata auricolari: stereo, 8 ohm.
Condizioni d’uso: 0 – 40 Cº
Accessori: Manuale, cavo USB, auricolari, cordoncino, CD di istallazione, pila