Errata

Pagina 1 (regole in Italiano) ­ Creazione del per sonaggio (M ­ GB)Character Creation: Everyone starts as a Level 1 human with no class. (Heh, heh.) Look at your initial four cards. If you have any Race or Class cards, you may (if you like) play one of each type by placing it in front of you. If you have any Item cards, you may play them by placing them in front of you. If you have any doubt about whether you should play a card, you could read below, or you could just charge ahead and do it. Creazione del Per sonaggio: Ciascun giocatore comincia come umano di livello 1, senza classe. (Heh, heh) Controlla le tue quattro carte iniziali. Se possiedi carte Razza o carte Classe puoi (se lo desideri) giocarne una di ogni tipo ponendola sul tavolo di fronte a te. Se possiedi carte Oggetto, puoi giocarle ponendole sul tavolo di fronte a te. Se hai dubbi sul "se puoi giocare una carta", leggi sotto o semplicemente vai avanti e giocala. ­­­­­­­­­­­­­­­­ Pagina 2 (regole in Italiano) ­ Fasi di gioco ­ (3) Svuotare la stanza N.B. qui ho integrato alle regole del Munchkin (M ­ GB) quelle dello Star Munchkin (SM ­ GB). (SM ­ GB)(3) Loot The Room: If you killed a monster, take the number of Treasures shown on the monster card. Draw them face down if you killed the monster alone, or face up if you had help. If you met a monster but ran away, you get no treasure! If you did not meet a monster (or met one who was friendly to you), search the room. Draw a second card from the Station deck, face down, and put it in your hand. (Felines have the option of opening a second door, instead.) (M ­ GB)(3) Loot The Room: If you killed a monster, take the number of Treasures shown on the monster card. Draw them face down if you killed the monster alone, or face up if you had help. If you met a monster but ran away, you don’t get to loot the room. If you did not even meet a monster, you search the empty room . . . draw a second card from the Dungeon deck, face down, and place it in your hand. (3) Svuotare la stanza: se hai ucciso un mostro, prendi il numero di Tesori indicato sulla carta del mostro. Pescali coperti se hai ucciso il mostro da solo, o pescali scoperti se sei stato aiutato. (N.B. avete combattuto in due contro il mostro/mostri). Se hai incontrato un mostro ma sei scappato, non puoi svuotare la stanza. (N.B. in SM dice "non puoi pigliare tesori!"... entrambe le frasi vogliono dire la stessa cosa). Se non hai incontrato alcun mostro, o ne hai incontrato uno che ti è stato amichevole*, cerca nella stanza vuota. ... pesca una seconda carta dal mazzo delle carte Dungeon, coperta, e ponila nella tua mano. * cosa vuole dire " amichevole" ? Nel caso dello "svuotare la stanza", un mostro ti è "amichevole" quando non ti vuole combattere. il "non insegue nessuno..." non conta, non conta neppure la carta "amichevole", poiché vengono guadagnati tutti i tesori. Anche la carta "pozione di amicizia" non conta, in quanto il mostro/mostri erano intenzionati a combatterti fino al momento in cui hai giocato la carta "pozione di amicizia". Esempi di carte "amichevoli" sono:
­ Amazzone, se sei una donna o se eri un'uomo e hai cambiato sesso ­ Psyco scoiattolo, se sei una donna o se eri un'uomo e hai cambiato sesso, oppure se indossi la "conchiglia puntuta". ­­­­­­­­­­­­­­­­ Pagina 2 (regole in Italiano) ­ Combattimento ­ paragrafo 1, riga 8 (M ­ GB) You may also use one­shot cards, such as potions, from your hand during combat. You cannot steal or trade items while combat is going on. Puoi inoltre usare carte ad uso singolo, come le pozioni, dalla tua mano durante il combattimento. Una carta è ad uso singolo se è riportato nella descrizione della stessa, o se ti fa crescer e di un livello. Non puoi rubare o scambiare (N.B. e nemmeno vendere...) oggetti mentre c'è un combattimento in corso. ­­­­­­­­­­­­­­­­ Pagina 2 (regole in Italiano) ­ Morte ­ fine paragrafo 2, dopo la riga 6, prima del paragrafo 3 (M ­ GB) Your new character appears immediately and can help others in combat on the next turn . . . but you have no cards. Il tuo nuovo personaggio appare immediatamente e può aiutare gli altri in combattimento al prossimo turno (N.B. il "prossimo turno" è il turno del giocatore seguente) ... ma non hai carte. ­­­­­­­­­­­­­­­­ Pagina 3 (regole in Italiano) ­ Caratteristiche del personaggio ­ Livello ­ paragrafo 2 (M ­ GB) You gain a level when you kill a monster, or when a card says that you do. You can also sell items to buy levels (see Items). Guadagni un livello quando uccidi un mostro, o quando una carta dice che lo puoi fare. Puoi inoltre vendere oggetti per comperare livelli (vedi Oggetti). ­­­­­­­­­­­­­­­­ Pagina 3 (regole in Italiano) ­ Caratteristiche del personaggio ­ Oggetti ­ paragrafo 5, dopo il punto (.) della riga 6 (M ­ GB) You should indicate items that can’t help you, or extras not being worn, by turning the cards sideways. Devi indicare gli oggetti che non ti possono aiutare, o gli extra che non sono indossati, ruotando le carte di lato. (N.B. a 90°). (N.B. in pratica vanno ruotati di lato tutti gli oggetti che non sono indossati dal personaggio (in mano, in testa, addosso, ai piedi...ecc.), o comunque attivi. quindi, ad esempio, se un giocatore pone sul tavolo un oggetto allo scopo di scambiarlo con un altro giocatore, e questo oggetto non è in alcun modo utilizzato dal personaggio del giocatore che ha giocato la carta, questa carta deve essere ruotata di 90°). Pagina 3 (regole in Italiano) ­ Quando giocare le carte ­ paragrafo 1
(M ­ GB ­ ver. 1.04) When to Play Cards: Instructions on the cards always override the general rules. However, no card can reduce a player or monster to Level 0 or below, and no player can reach Level 10 except by killing a monster. Le indicazioni sulle carte hanno sempre la precedenza sulle regole generali del gioco. Tuttavia nessuna carta può ridurre a zero (o meno) il livello di un mostro, o di un personaggio, e nessun giocatore può raggiungere il 10° Livello se non uccidendo un mostro. ­­­­­­­­­­­­­­­­ Pagina 3 (regole in Italiano) ­ Quando giocare le carte ­ Giocare i Tesori ­ paragrafo 1, dopo il punto (.) (M ­ GB ­ ver. 1.04) When to Play Cards ­ Treasures ­ Playing Them: ... some Treasure cards are "specials" (like "Go Up a Level"). You may use these at any time, unless the card itself says otherwise. Follow its instructions; then discard it. Alcune carte Tesoro sono considerate "speciali" (come "Avanzi di Livello"); puoi usarle in qualunque momento, a meno che la stessa carta dica il contrario. Seguine le istruzioni e poi scartala. Er r ata per Munchkin, Munchkin 2/3 L’Ascia o Raddoppia (Unnatur al Axe + Cler ical Er r or s), Munchkin Mor de, Star Munchkin (Star Munchkin + Clown War s), Munchkin Fu, Super Munchkin, Munchkin Mix (Munchkin Blender ) e le Munchkin T­shir t Aggiornato al 19 Settembre 2005 (versione in inglese)… tradotto il 21 Settembre 2005 e riaggiornato il 14 Dicembre 2005. Errata per tutte le versioni del Munchkin... Il testo presente nella carta Dado Appesantito, deve essere ora letto: Da giocare dopo che hai tirato un dado, per qualsiasi ragione. Gira il dado in modo che il numero che hai scelto risulti in cima allo stesso. Questo è ora il tuo tiro. Utilizzabile una sola volta. (questa modifica verrà inserita nella prossima ristampa in Italiano) === Le Brutte Cose nella carta del mostro Naso Fluttuante, devono terminare con: Perdi 3 Livelli. (modifica già nella carta della versione italiana). === Mr. Bones è un Non morto (modifica già nella carta della versione italiana). === Alabarda Svizzera deve riportare:
A 2 Mani (modifica già nella carta della versione italiana). === Le Brutte Cose nella carta del mostro 3.872 Orchi, devono riportare: Tira un dado: se viene 1 o 2 ti calpestano a morte, altrimenti perdi il numero di Livelli che mostra il dado. (modifica già nella carta della versione italiana). Errata per Munchkin 2/3 L’Ascia o Raddoppia... La carta del mostro Puzzola Gigante deve essere: Gli altri membri del gruppo non si avvicineranno a più di 20 metri mentre ti trovi ad affrontare la Puzzola Gigante. Non ti possono aiutare, attaccare furtivamente, o usare alcuna carta pro o contro di te, ad eccezione del Mostro Errante e modifiche al mostro. Brutte Cose: Spruzzato! Fino a che non ti libererai di tutti i vestiti e dell’armatura attualmente in tuo possesso nessuno ti aiuterà in combattimento. Puoi venderli, ma riceverai soltanto metà del loro prezzo. (modifica già nella carta della versione italiana). === La carta Addormentato deve riportare: (Minimo Livello 1) (questo è stato corretto nella quinta stampa in inglese, e verrà inserita nella prossima ristampa in Italiano). === La carta Estremamente Depresso deve riportare: (Minimo Livello 1). (questa modifica verrà inserita nella prossima ristampa in Italiano) === Spada Vorpal deve riportare: A una mano (modifica già inserita nella carta della versione italiana). Errata per Munchkin Morde… Nel primo paragrafo della sezione relativa ai Lacchè (pagina 4 delle regole), inserire:
" Puoi scartare un Lacchè in qualunque momento." Questa frase deve essere inserita prima della frase "I Lacchè non possono essere scambiati..." (questa modifica verrà inserita nella prossima ristampa in Italiano) === La carta Polvere di Fuga deve riportare: " Usabile solo una volta" . (questa modifica verrà inserita nella prossima ristampa in Italiano) Errata per Star Munchkin… A pagina 4 delle regole, nella sezione relativa ai Compagni, modificare: "Puoi scartare un Compagno in qualunque momento per giocarne un altro al suo posto." con " Puoi scartare un Compagno in qualunque momento." (questa modifica verrà inserita nella prossima ristampa in Italiano) === A pag.2 delle regole in Italiano, Combattimento, par. 4, sostituire: "Si possono scambiare carte durante il combattimento." con NON si possono scambiare carte durante il combattimento (questa modifica verrà inserita nella prossima ristampa in Italiano) === Dalla seconda stampa in avanti, la carta Cyborg dice: Comincia al Livello 2. Un personaggio di Livello 1 che diventa un Cyborg diventa di Livello2. Un Cyborg non può mai scendere sotto il Livello 2, nello stesso modo in cui un normale personaggio non può scendere sotto il Livello 1. Se ucciso, il Cyborg può invece scegliere di perdere 2 Livelli (o scendere al Livello 2) e restare in vita. (modifica già inserita nella carta della versione italiana). === Miniaturizzato deve riportare: (Minimo Livello 1). (modifica già inserita nella carta della versione italiana).
Inserire inoltre, al termine del testo della carta: " ... (al minimo 1)" (questa modifica verrà inserita nella prossima ristampa in Italiano) === Bacchetta Paralizzante deve riportare: A una mano. (modifica già inserita nella carta della versione italiana). === La carta­stanza Bordello Alieno deve riportare: Se hai una carta armatura, puoi evitare il combattimento semplicemente scartandola . (modifica già inserita nella carta della versione italiana). === Elettrocchio deve riportare: Scruta tutti i tuoi segreti (e quelli degli altri). Nessuno può giocare carte dalla propria mano per questo combattimento. (modifica già inserita nella carta della versione italiana). === Incompreso deve riportare: (Minimo Livello 1). (modifica già inserita nella carta della versione italiana). Inserire inoltre, al termine del testo della carta: " ... (al minimo 1)" (questa modifica verrà inserita nella prossima ristampa in Italiano) === Vampiro Spaziale deve riportare: (Non morto). (questa modifica verrà inserita nella prossima ristampa in Italiano) === Copia Teletrasportata deve riportare:
Somma tutti i bonus degli Oggetti che stai usando. La Copia Teletrasportata ha gli stessi bonus. +3 contro gli Inventori (questa modifica verrà inserita nella prossima ristampa in Italiano) === Gigante Gassoso, nella versione Italiana, deve riportare: 2 Tesori. (questa modifica verrà inserita nella prossima ristampa in Italiano) === Errata per Munchkin Fu... Nel primo paragrafo della sezione relativa ai Mooks (pagina 3 delle regole), inserire: " Puoi scartare un Mook in qualunque momento." (You may discard Mooks at any time.) Questa frase deve essere inserita prima della frase "I Mooks non possono essere scambiati..." (You may not trade Mooks...) === Baby Powder, Monkey Spirit Guide e Spirit Mir ror devono riportare: Uso singolo (Usable once only). Vanno giocate come fossero Oggetti ad uso singolo. === La carta Baby Powder deve inoltre riportare: (Minimo Livello 1) e riduce il Tesoro di uno (minimo di 1). === La carta With Visible Wires deve riportare: (Minimo Livello 1). Errata per Super Munchkin... Nel primo paragrafo della sezione relativa ai Compagni (pagina 4 delle regole), inserire: " Puoi scartare un Compagno in qualunque momento." (You may discard Sidekicks at any time.) Questa frase deve essere inserita prima della frase "Puoi scambiare solamente i Compagni che hanno un valore in Pezzi d'Oro" (You may only trade Sidekicks that have a GP value...)
(Questa modifica è presente nelle regole della versione italiana) === Entrambi Il Deficente Incompreso (Misunderstood Man) e Mr. Eccomiqua (Mr. Everywhere) elargiscono 3 Tesori ognuno. (Questa modifica è presente nelle regole della versione italiana) === Errata per le Munchkin Mix... Nel capitolo Carte e Regole (Card and Rules) a pagina 1, sostituire: "Devi avere almeno una Classe per giocare una di queste carte," (You must have at least one Class to play any of these cards,) con " Devi avere almeno due Classi per giocare una di queste carte," (You must have at least two Classes to play any of these cards,) Errata per le Munchkin T­shirt... Per acquisire i benefici di due T­shirt queste devono essere differenti tra loro, e non due T­shirt identiche. Tendendo questo a mente…
· Per la maglietta Dolce Tessoro, la linea 5 delle regole deve riportare: “L'uso della carta Baro! prevale sulla regola 4 e ti permette di utilizzare due magliette. (Non importa quale maglietta sia indossata all’esterno).
· Cambiare ogni T­Shirt, sostituendo: “L'uso della carta Baro! prevale sulla regola 4. (Non importa quale maglietta sia indossata all’esterno). con: “L'uso della carta Baro! prevale sulla regola 4 e ti permette di utilizzare due magliette. (Non importa quale maglietta sia indossata all’esterno).
· La regola 4, in origine doveva essere: “Indossare due magliette Munchkin contemporaneamente NON ti fa pescare una carta in più, NON ti consente di avere entrambi i sessi, e Non ti consente di utilizzare più di due autografi”.