Sistemi di aspirazione semi-secco Dürr Dental per lo studio dentistico

Sistemi di aspirazione semi-secco
Dürr Dental per lo studio dentistico
Unità di aspirazione globali VS
ARIA COMPRESSA
ASPIRAZIONE
SISTEMI IMMAGINE
CONSERVATIVA
IGIENE
Aspirazione della nube di aerosol
carica di germi
Per una preparazione igienica ed ergonomica
Oggi una situazione ovvia, negli anni Sessanta una piccola
rivoluzione: il trattamento sul paziente sdraiato. Questo è stato
reso possibile dall’aspirazione sistematica.
Trattamento odontoiatrico di elevata qualità
Il presupposto per un trattamento odontoiatrico di qualità
è che l’ambiente intorno alla zona operativa sia ad hoc.
Le varie cannule di aspirazione, utilizzate dalle assistenti,
provvedono a garantire una buona visuale e condizioni operative asciutte e pulite. Un’elevata potenza priva di disturbi
crea i presupposti per adempiere in maniera rapida e precisa ai requisiti del trattamento. Per questo motivo, il sistema di
aspirazione è d’importanza cruciale per lo studio dentistico.
Il sistema di aspirazione costituisce la premessa per operare
in modo rilassato ed ergonomico, senza continue interruzioni
dovute al riflesso di deglutizione del paziente. Aspirando l’aerosol, contribuisce inoltre, in maniera fondamentale, all’igiene
dello studio ed alla protezione dalle infezioni. Il sistema di
aspirazione deve garantire costantemente un’elevata potenza
di aspirazione, nonostante il carico permanente dovuto a:
acqua di scarico, sangue, saliva, dentina e vari materiali
per le otturazioni (ad esempio polimeri, ceramica, amalgama, metalli nobili). Il sistema di aspirazione è, pertanto, sottoposto ad elevate sollecitazioni.
Senza l’aspirazione, una nube di aerosol
carica di germi si diffonde, attraverso lo spray
di raffreddamento dei moderni strumenti ad
alta velocità, in tutta la sala operativa.
Gli studi attuali dimostrano che il personale dello
studio può inspirare, in 15 minuti, sino a 0,12 μl
di aerosol. Soprattutto dopo l‘utilizzo di dispositivi ad ultrasuoni, la nube di aerosol può rimanere
in sospensione nell’aria per 30 minuti.
02
Supporto cannule
Comfort Dürr Dental
in struttura modulare,
qui composto da
cannula universale III,
aspirasaliva ed
elemento-siringa.
Sistemi di aspirazione VS di Dürr Dental –
più semplici e più intelligenti
Il complesso sistema di aspirazione, composto da unità
L’investimento in una nuova unità di aspirazione Dürr Dental
aspirante e separatore automatico, è stato combinato da Dürr
viene ripagato sia attraverso i trattamenti odontoiatrici
Dental in un sistema di aspirazione globale, con un unico
giornalieri, sia dalla modernità che conferisce a lungo termine
motore di azionamento: unità VS, dove ’V’ sta per ’genera-
allo studio.
tore del vuoto’ (unità di aspirazione) e ’S’ per ’separatore
automatico’. Se necessario, il recupero dell’amalgama viene
motore VS ed un ricuperatore d’amalgama supplementare.
Dürr Dental – leader mondiale
dei sistemi aspiranti
Questa tecnologia all’avanguardia consente non solo di
Optando per un impianto di aspirazione Dürr Dental, fate
ridurre le spese di installazione, ma anche il numero degli
sicuramente la scelta giusta. I sistemi di aspirazione VS
apparecchi. In aspirazione, la potenza di picco si deve abbi-
offrono un’ampia scelta di unità di aspirazione globali
nare all’economicità, alla robustezza e alla lunga durata,
ed accessori, per soddisfare le esigenze specifiche di ogni
nonché a spese di manutenzione ridotte. Il risultato ecologico
studio dentistico. I progettisti ed i consulenti dei depositi
si manifesta nell’elevato grado di separazione dell’amalgama
dentali sapranno trovare la perfetta soluzione per Voi.
integrato con un’unità VSA o una soluzione composta da un
e nella rinuncia al lavaggio dell’impianto con preziosa acqua
potabile.
Presentazione | 03
Per ogni studio la giusta soluzione – Unità
di aspirazione per 1 – 4 posti di lavoro
Particolarmente robusti sotto sollecitazione
Soluzioni
possibili
Per affrontare la pressione quotidiana del successo, sono
N° di posti
di lavoro dello
studio
N° max. di posti
di lavoro in
contemporanea
1–2
1
VS 300 S
aspirazione VS di Dürr Dental produce costantemente il
2–3
2
VS 600
vuoto richiesto per un trattamento privo di rumori ed igieni-
3–5
3
VS 900 S
co. Una potenza di aspirazione di circa 300 l/min¹ fornisce
4–6
4
VS 1200 S
l‘aspirazione necessaria per ogni posto di lavoro. La struttura
richieste molte forze alle quali potersi affidare: questo vale
per gli studi piccoli, come per quelli grandi. Un sistema di
robusta è segno di affidabilità.
1
04
Questo valore è provato da anni di operatività negli studi odontoiatrici.
Gli aspiratori di Dürr Dental sono classificati, in conformità alle norme
ISO 10637 come “High Volume Suction System“.
Una scelta ottimale per ogni studio
Sistemi di aspirazione VS
Dürr Dental in dettaglio
Le unità di aspirazione globali VS soddisfano le esigenze
di 1 – 6 sale operative, con un numero massimo di quattro
▪ motori robusti di prima qualità
riuniti in contemporanea. La potenza delle singole unità deri-
▪ affidabilità in funzionamento continuo
va dal fattore 300: ad esempio il VS 600 copre la potenza
▪ turbine in alluminio rivestito (VS 900 S, VS 1200 S)
di due riuniti, che funzionano in contemporanea. Un ulteriore
o in plastica assolutamente resistente alla corrosione
criterio decisionale importante è l’adattabilità dell’installazione,
(VS 300 S, VSA 300 S, VS 600)
per un ampliamento dello studio o una maggiore potenza
▪ elevata, immediata potenza di aspirazione
richiesta. A questo proposito, un’unità di aspirazione VS con
▪ flessibilità d’installazione
potenza superiore può rappresentare la scelta ideale.
▪ azionamento comune per la separazione e la
produzione del vuoto, quindi elevata economicità e
sicurezza nel funzionamento con ingombro minimo
Economico ed ecologico
▪ elevata tollerabilità alla schiuma, grazie all’innovativa
separazione bistadio
L’installazione centrale di un’unità di aspirazione VS in uno
studio con più aree operative, prevede l’impiego di un unico
ricuperatore d’amalgama installato a valle dell’aspiratore.
Con un grado di separazione del 98,9 %, il ricuperatore
d‘amalgama CA 4 di Dürr Dental convince per la sua robustezza e resistenza.
VS 300 S
VSA 300 S
VS 600
VS 900 S / VS 1200 S
Piccole, ma geniali – Unità di aspirazione
globali monoposto
Con una potenza di aspirazione
VSA 300 S – la prima
di circa 300 l/min., la VS/VSA
unità di aspirazione che non si
300 S è progettata come impianto
limita a separare, ma ricupera
di aspirazione monoposto.
anche l’amalgama.
La VS 300 S è facile da installare
Concetto efficace per lo
in cantina, nel locale adiacente
smaltimento dell’amalgama.
alla sala operativa o direttamente
accanto al riunito.
06
L’essenziale
VS 300 S – l’accesso ad una
tecnologia innovativa
Le unità di aspirazione monoposto come la VS/VSA 300 S
rappresentano le versioni più flessibili delle unità di aspira-
La VS 300 S separa in modo affidabile, mediante un vorti-
zione globali, in quanto riducono significativamente i lavori
ce d’aria causato dalla turbina del separatore, le sostanze
preliminari di progettazione e le spese di installazione e
liquide e solide dall’aria aspirata. La separazione bistadio
sono così un investimento integrativo ideale per un riunito
consente di ottenere una più efficace tollerabilità alla schiu-
aggiunto, finalizzato a profilassi o ortodonzia.
ma. La pompa integrata scarica in maniera continuativa i
liquidi. La VS 300 S affronta senza problemi un consistente
La VS 300 S rappresenta la tecnologia di aspirazione Dürr
quantitativo di liquidi. Elevata economicità e sicurezza nel
Dental più avanzata: il robusto albero motore produce il
funzionamento sono garantite dall’unico motore, che grazie
vuoto e ricupera contemporaneamente la miscela di secreti
alle dimensioni ridotte, richiede un ingombro minimo.
e sostanze solide. Una tecnologia che si è fatta un nome:
“Two-in-one”. All’entrata in vigore di disposizioni legali
inerenti il recupero dell’amalgama, l’apparecchio può ad
VSA 300 S – tre componenti in un’unità
esempio essere integrato in un momento successivo con il
ricuperatore d’amalgama Dürr Dental CA 1. L’alternativa, in
Un sistema di aspirazione deve adempiere a vari requisiti:
caso di disposizioni legali già esistenti, si chiama VSA 300 S.
non solo deve separare la miscela aria-secreti-sostanze solide,
Qui ci troviamo di fronte alla tecnologia “Three-in-one”.
bensì recuperare anche le particelle di amalgama, raccogliendole in un apposito contenitore, in modo economico
ed ecologico. Ciò fa pensare alla necessità di un sistema di
grosse dimensioni, con costi conseguenti. Con la VSA 300 S,
Dürr Dental dimostra che tutto ciò è possibile in un’unica
CA 1 ricuperatore
di amalgama a
completamento di
una VS 300 S
unità e con ingombro minimo: l’acqua di scarico separata,
prima di essere fatta defluire dall’apposita pompa, viene
condotta in una centrifuga, dove vengono recuperate le
particelle di amalgama. Oltre il 97 % dell’amalgama (prova
standard tedesca) finisce nel contenitore di raccolta, il cui
livello di riempimento viene controllato in modo automatico.
Subito prima del raggiungimento del livello massimo di
Il modulo indicatore
riempimento, un segnale ottico ed acustico richiama alla
del ricuperatore di
necessità di sostituire il contenitore di raccolta.
amalgama segnala
tempestivamente la
La VSA 300 S, certificata con il marchio Z-64.1-15, adempie
necessità di sostituire
ai requisiti legali in conformità alle norme relative alle acque
il contenitore.
di scarico, appendice 50 (trattamento odontoiatrico).
VS 300 S, VSA 300 S | 07
Unità di aspirazione centralizzate per
studi con più aree operative
Vantaggi centralizzati nello studio
dentistico
Quando si tratta di installare un nuovo studio, oppure di
rinnovare o rilevare uno studio già esistente, sorgono delle
domande centrali. Altrettanto centrali sono le soluzioni offerte dal sistema di aspirazione: le unità di aspirazione globali
VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S. Tre nomi, che sottolineano
la potenza di queste unità di aspirazione, in quanto producono il vuoto e separano per tre o quattro riuniti, con una
potenza di aspirazione alla cannula rispettivamente di circa
300 l/min.
Decisioni calcolate
Gli investimenti che riguardano l’ampliamento di uno studio
dentistico vanno esaminati attentamente. Spesso, quando
si desidera potenziare la profilassi e l’igiene orale occorre
aggiungere un‘area operativa, ricorrendo all’intervento
dei tecnici. Dato che l’unità di aspirazione centralizzata VS
raggruppa centralmente tutta l’aspirazione e la separazione
in un unico apparecchio e su un unico albero motore, è
possibile conseguire notevoli risparmi: non sono più necessari separatori automatici extra, con conseguenti opere di
installazione più complesse e parte dei costi di esercizio dei
sistemi tradizionali. Con un ricuperatore d’amalgama CA 4,
installato a valle delle VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S,
queste ultime diventano delle VSA 600 / VSA 900 S / VSA
1200 S centralizzate.
08
La VS 900 S serve sino a 5 sale
Con gli accessori adatti, una VS 900 S
operative, con un max. di 3 riuniti
ed un ricuperatore di amalgama diven-
in contemporanea.
tano una VSA 900 S.
La tecnologia garantisce l’affidabilità
Ciò che funziona, in piccolo, in maniera ineccepibile nella
VS 300 S, diventa realtà anche per le unità di aspirazione
centralizzate VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S, per quattro
riuniti in contemporanea. ”Two-in-one” è il principio che
consente di aspirare senza interruzioni elevate quantità di
liquido e schiuma derivata dal sangue, da più riuniti. La separazione bistadio integrata impedisce che secreto e sangue
vengano convogliati nella turbina. Un compressore a canale
laterale produce il vuoto necessario senza collegamento dell’acqua. Il motore delle unità di aspirazione globali funziona
in modo regolare, estremamente affidabile e senza vibrazioni.
I principali componenti di funzionamento sono protetti dalla
corrosione, garantendo così una lunga durata.
Perfetta pulizia delle tubazioni
L’installazione centrale in uno studio con più aree operative
è impegnativa per quanto riguarda la pulizia e l’igiene
del sistema delle tubazioni. A questo scopo, Dürr Dental ha
progettato la canna sinusoidale, che raccoglie l’acqua di
scarico della sputacchiera, aspirandola a getto dall’unità di
aspirazione centralizzata. In tal modo, il sistema di aspirazione riesce ad ovviare autonomamente al rischio di depositi,
cattivi odori e problemi di igiene.
La VS 600 S serve sino a 3 sale
Anche una VS 600 diventa, con
Grazie al telaio di montaggio, la
operative, con un max. di 2 riuniti
un ricuperatore di amalgama, una
canna sinusoidale Dürr Dental è
in contemporanea.
cosiddetta VSA 600.
facilmente accessibile nel pavimento.
VS 600 ... VS 1200 S | 09
Ad ogni studio la soluzione individuale
Progettazione – Pulizia – Accessori
Esempi di installazione
VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S
Esempi di installazione
VS 300 S / VSA 300 S
Che sia in cantina o in un locale adiacente, sul medesimo
Per quanto concerne le possibilità di installazione, le VS/VSA 300 S si
piano dello studio, le VS 600, VS 900 S e VS 1200 S si
adattano alle caratteristiche dello studio dentistico, consentendo una facile
installano senza difficoltà. Aspirano e separano centralmente
installazione in cantina, nel locale adiacente o direttamente nella sala
la miscela di secreti e sostanze solide provenienti da 3 sino
operativa.
a un massimo di 6 aree operative.
VS/VSA 300 S nella
carrozzeria vicino al riunito
VS 300 S in un mobile
VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S con ricuperatore d’amalgama
ventilato o nel locale
centrale, nel locale adiacente, sul medesimo piano dello studio
adiacente, sul medesimo
piano dello studio
VSA 300 S un piano sotto,
ad esempio in cantina
VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S sino a 3 piani più sotto,
ad esempio in cantina
max. 0,5 m
CA 4
2
VS
900 S
1
VS 600, VS 900 S o
VS 1200 S con ricupera-
3
tore d’amalgama, installato
a stella nel locale adiacente, sul medesimo piano
4
dello studio – con la medesima potenza di aspirazio-
Tubo di aspirazione
ne in tutti i posti di lavoro.
Tubo aria di scarico
Tubo acqua di scarico
10
Igiene e manutenzione del sistema
di aspirazione
Proteggersi dalle infezioni, salvaguardando
anche gli investimenti
Da molti anni, Orotol è sinonimo di disinfezione e pulizia
degli impianti di aspirazione e leader, a livello mondiale,
come concentrato in polvere (Orotol Ultra) o liquido (Orotol
Quando si pensa ad un sistema di aspirazione, bisogna consi-
Plus). Nessuna meraviglia, in quanto i prodotti Orotol adem-
derare che occorre rivolgere anche uno sguardo proiettato alla
piono a tutti i requisiti dei sistemi e sono registrati, grazie
durata. Per questo motivo, Dürr Dental ha progettato prodotti
al loro ampio spettro d’azione, nella lista VAH/DGHM! La
specifici per la pulizia delle apparecchiature odontoiatriche.
straordinaria forza pulente, la soluzione non schiumogena,
la composizione nel rispetto dell’ambiente e la gradevole
Il sistema di aspirazione deve assolvere ad una serie di com-
profumazione rendono l’impiego dei prodotti Orotol una
piti: la grande quantità di saliva, sangue o sostanze derivanti
piacevole routine quotidiana. Per ogni studio la soluzione
dalle otturazioni, contaminati da batteri, funghi e virus, rap-
ottimale: la vasta gamma di prodotti, tra cui l’OroCup, il pu-
presenta una realtà che non si può eliminare con una sempli-
lente per la sputacchiera ed il pulente speciale, assicurano
ce passata di spugna. Depositi calcarei o cambiamenti di
le condizioni igieniche e salvaguardano gli investimenti a
colore, dovuti a coloranti delle pastiglie rilevatrici della placca,
lungo termine.
richiedono molte operazioni di pulizia della sputacchiera e
del sistema di aspirazione: disinfezione, pulizia e manutenOgni giorno, i prodotti disinfettanti sono facili da
zione devono pertanto essere affrontate con la massima
aspirare dalla bacinella OroCup, ad eccezione
serietà.
di sostanze schiumogene proibite, come ad
esempio i disinfettanti per gli strumenti o i collutori, che non devono mai essere aspirati, né vuotati nella sputacchiera, in quanto potrebbero, a
lungo termine, danneggiare il sistema di aspirazione.
Studio bloccato? I prodotti di manutenzione Dürr Dental aiutano ad evitare questi rischi.
Disinfettanti schiumo-
Ciò che conta:
geni o disinfezione
insufficiente comportano dei difetti all’impianto aspirante
▪ Elevata forza aspirante
▪ Massima protezione dalle
infezioni
▪ Eliminazione degli odori
▪ Protezione duratura degli
investimenti
11
Accessori per soluzioni ottimali in studio
Accessori funzionali per un’installazione
perfetta
1
2
1 Supporto a parete
2 Console a pavimento
Dürr Dental ha realizzato per le unità di aspirazione globali
3 Centralina a 24 V∼ per
VS un ampio programma di componenti accessoriali. Tali
VS 600, VS 900 S, VS 1200 S
accessori facilitano l’installazione e favoriscono un funzionamento efficace e privo di problemi del Vostro sistema di
3
4
4 Biofiltro aria di scarico per
aspirazione.
VS 300 S e VSA 300 S
5 Supporto cannule Comfort
High-Tech con il minimo ingombro
Concentrare aspirazione ed aria compressa in un’unica
5
6
6 Ampio assortimento cannule
soluzione è un’idea affascinante. Invece che in larghezza,
7 Filtro sull’ingresso secreti per
la tecnica dell’intera alimentazione del riunito all’interno del
VS 300 S
Vostro studio viene sviluppata in altezza, consentendo così
un risparmio dei costi. La Dürr Dental Power Tower Silence
8 Indicatore a distanza per
è la dimostrazione che ciò è addirittura possibile su una
superficie di circa mezzo metro quadrato. Come sfruttare in
ricuperatore di amalgama
7
8
modo ottimale gli spazi, potete rilevarlo da un’altra brochure.
9 Valvola sputacchiera (già
integrata in molti nuovi riuniti)
10 Valvola selezionatrice 24 V=/∼
9
10
11 Unità di lavaggio II
12 Canna sinusoidale
13 Ugello parzializzatore per
VS 300 S, VSA 300 S, VS 600,
11
12
Power Tower Silence – lo straordinario
VS 900 S, VS 1200 S
14 Valigia DürrConnect e
sistema modulare a torre insonorizzante
DürrConnect Special
per i gruppi motore del Vostro studio.
13
14
Progettazione – Pulizia del sistema – Accessori | 12
Insieme al Vostro fornitore dentale, potete
analizzare le Vostre esigenze e realizzare la
soluzione ottimale per il Vostro studio.
Supporto cannule Comfort
Valvola sputacchiera
Soluzioni VS Dürr Dental
per lo studio
realizzato con cura. Occorre sì decidere in
know-how e della lunga esperienza in ambito
merito alla potenza ed al numero delle aree
di allestimenti, per chiarire ogni domanda sulle
operative e dei riuniti, ma anche considerare
connessioni dei Vostri riuniti, sugli accessori
La struttura innovativa delle unità di aspirazione
gli aspetti architettonici, costruttivi e dell’arre-
richiesti o sulle disposizioni legali. Nella presen-
globali Dürr Dental consente di eseguire
damento.
te brochure potete trovare una selezione di solu-
l’installazione in maniera più rapida e flessibile,
zioni tipiche. La gamma è così ampia che, anche
rispetto ai sistemi tradizionali. Tuttavia, ogni
I Vostri consulenti ed i tecnici di assistenza ven-
in caso di condizioni d’installazione straordinarie,
studio richiede una soluzione specifica. Pertanto
gono adeguatamente istruiti da Dürr Dental. In
possono essere realizzate versioni molto specifi-
ogni singolo caso va analizzato, progettato e
fase di progettazione, potrete beneficiare del
che.
Progettazione | 13
P007-135-05/APP-St/3/01/07.X Con riserva di modifiche tecniche
Uno sguardo ai dati tecnici –
Unità di aspirazione globali Dürr Dental
Aspiratori VS
VS 300 S
VSA 300 S
VS 600
VS 600
VS 900 S
VS 900 S
VS 1200 S
Tensione (V)
230 (1∼)
230 (1∼)
230 (1∼)
400 (3∼)
230 (1∼)
400 (3∼)
400 (3∼)
Frequenza (Hz)
50 – 60
50
50
50 – 60
50
50
50
Potenza elettrica (kW)
0,58 – 0,8¹
0,58
1,1
1 – 1,42¹
1,8
1,9
1,9
Corrente assorbita (A)
2,9 – 3,7¹
2,9
5,0
1,8 – 4,0¹
7,6
6,2/3,7
3,5
Depressione mbar (hPa)
180
180
170 (VP)²
170 (VP)²
170 (VP)²
170 (VP)²
170 (VP)²
Numero dei posti di lavoro
1
1
2
2
3
3
4
Numero aree operative
(60 % in contemporanea)
1–2
1
3
3
5
5
65
Portata massima dei liquidi
(l/min.)
4
5
10
10
16
16
16
Volume utile del
contenitore di raccolta (cm²)
–
circa 150
–
–
–
–
–
Intervallo di sostituzione (mesi) –
6–9
–
–
–
–
–
Dimensioni senza carrozzeria
(H x L x P cm)
37 x 31 x 31
48 x 31 x 31
50 x 42 x 41
50 x 42 x 41
52 x 41 x 42
52 x 41 x 42
52 x 41 x 42
con carrozzeria
(H x L x P cm)
51 x 36 x 36
51 x 36 x 36
65 x 49 x 53
65 x 49 x 53
55 x 49 x 53
55 x 49 x 53
55 x 49 x 53
Peso senza carrozzeria (kg)
12,5
14
25
25
34
33
33
con carrozzeria (kg)
20
21,5
45
45
54
52
52
Livello di rumorosità³
senza carrozzeria [dB(A)]
circa
63 – 65¹
circa 63
circa 63
circa
63 – 68¹
circa 65
circa 65
circa 66
con carrozzeria [dB(A)]
circa 54 – 56¹ circa 54
circa 55
circa 55 – 59¹ circa 58
circa 58
circa 59
Grado di separazione (%)4
con CA 1:
97,9
con CA 1:
97,5
con CA 4:
98,9
con CA 4:
98,9
con CA 4:
98,9
con CA 4:
98,9
con CA 4:
98,9
Marchio di controllo
Z64.1-20
Z64.1-15
Z64.1-22
Z64.1-22
Z64.1-22
Z64.1-22
Z64.1-22
1
L’ampiezza di banda dei valori risulta dalla frequenza di rete 50 – 60 Hz
2
VP = valvola parzializzatrice
3
ll luogo di installazione influisce sul livello di rumorosità: in un locale a forte impedenza acustica (ad esempio pareti piastrellate) può risultare una maggiore rumorosità.
4
Gradi di separazione, misurati dall’Istituto TÜV, Essen, conformemente alla prova standard tedesca in presenza di portata max. dei liquidi
5
Per un numero max. di 5 aree operative è richiesto un CA 4, per 6 aree operative sono richiesti due CA 4. La massima quantità d’acqua in un CA 4 non può superare 16 l/min.!
DÜRR DENTAL ITALIA S.r.l.
Via Dell’Artigianato n. 8
20053 Muggiò (Mi)
Tel.: +39 039 59 70 30 0
Fax: +39 039 59 70 30 3
www.durr.it
[email protected]