SKB62... SKB60 SKC62... SKC60 SKD62... SKD60

74 319 0326 0
de
en
fr
sv
nl
it
fi
es
da
pl
cz
hu
Einstellungsanleitung
Setting instructions
Instructions pour le réglage
Inställningsinstruktion
Handleiding voor het instellen
Istruzioni d‘impostazione
Asetteluohje
Instrucciones de montaje
Indstillingsvejledning
Instrukcja uruchomienia
Návod k nastavení
Beállítási útmutató
Standardelektronik
Standard electronics
Electronique standard
Standardelektronik
Standaard elektronica
Normative elettroniche
Vakioelektroniikka
Componentes electrónicos estándar
Standardelektronik
Standardowa elektronika
Standardní elektronika
Szabványos elektronika
Wahl Signalart / Durchflusscharakteristik
Selection control signal / flow characteristic
Sélection nature du signal / caractéristique du débit
Signalval / flödeskarakteristikval
Keuze signaalsoort / doorstroomkarakteristiek
Selezione segnale di controllo / caratteristica
Viestityypin / virtauksen ominaiskäyrän valinta
Selección señal de control / característica del flujo
Valg af signaltype / flowkarakteristik
Sygnał sterujący / charakterystyka przepływu
Volba řídícího signálu/průtočná charakteristika
Állító jel/szelepkarakterisztika választás
SKB62...
SKB60
SKC62...
SKC60
SKD62...
SKD60
Calib.
G0 G Y M U Z
Status
AC 24V
50/60Hz
0...10V
4...20mA
G
G0
Ohm
ok
green
calib.
error
red
Calib.
valve
jam
Status
V
G
ON = DC 4 ... 20 mA
100%
G0
ON = lin
OFF = DC 0 ... 10 V
lin
M
U
Z
lo
g
Y
OFF = log
DC 0 ... 10 V
0%
0
4
DC 4 ... 20 mA
Hubkalibration
Stroke calibration
Calibrage de la course
Lyfthöjdskalibrering
Slagcalibratie
Calibrazione corsa
Iskunpituuden kalibrointi
Calibración de la carrera
Slaglængdekalibrering
Kalibracja skoku
Kalibrace zdvihu
Löketbeállítás
10 V
20 mA
Y
Calib.
G0 G Y M U Z
Status
AC 24V
50/60Hz
0...10V
4...20mA
G
G0
Ohm
ok
3
calib.
1 ... 2
green
H
red
Calib.
Status
valve
jam
1
2
H
min 1 s
0%
1
2
Calib.
Siemens Building Technologies / HVAC Products
H
error
t
100%
74 319 0326 0 b
3
12.2002
1/2
LED-Statusanzeige
LED status indication
Affichage de l'état par LED
LED-statusindikering
LED-statusindicatie
Indicazione stato LED
LED-tilaindikointi
Indicación de estado mediante LED
LED-statusvisning
Sygnalizacja stanu
Indikace stavů pomocí LED
LED állapotjelzések
Calib.
G0 G Y M U Z
0...10V
4...20mA
Funktion
green
– Automatischer Betrieb
– Automatic operation
– Hubkalibration in Arbeit
– Stroke calibration in progress
– Fehlerhafte Hubkalibration
– Interner Fehler
– Faulty stroke calibration
– Internal error
– Blockierter Ventilkegel
– Inner valve jammed
– Keine Speisung
– Defekte Elektronik
– No power supply
– Faulty electronics
Status
AC 24V
50/60Hz
LED
G
G0
Ohm
ok
green
red
calib.
error
red
Calib.
valve
jam
Status
Fonction
green
– Fonctionnement automatique
– Automatikdrift
– Automatisch bedrijf
– Funzionamento
automatico
– Automaattikäyttö
– Calibrage de la course en
cours
– Lyfthöjdskalibrering pågår
– Slagcalibratie actief
– In esecuazione la
calibrazione
della corsa
– Iskunpituuden kalibrointi
meneillään
– Calibrage de la course
erroné
– Défaut interne
– Felaktig
lyfthöjdskalibrering
– Internt fel
– Foutieve slagcalibratie
– Interne fout
– Errore di calibrazione
corsa
– Errore interno
– Iskunpituuden kalibroinnin virhe
– Sisäinen häiriö
– Soupape de vanne bloquée
– Ventilkäglan blockerad
– Geblokkeerde
ventielkegel
– Valvola otturata
– Venttilin keila jumissa
– Absence d'alimentation
– Electronique défectueuse
– Ingen matningsspänning
– Fel i elektroniken
– Geen voeding
– Defecte elektronica
– Nessuna alimentazione
– Anomalia elettronica
– Ei jännitteensyöttöä
– Viallinen elektroniikka
OFF
Funktion
sv Functie
es Funktion
nl Funzione
en
LED
red
fr
OFF
de Function
da Funkcja
it Toiminta
LED
Función
green
– Funcionamiento automático
– Automatisk drift
– Działanie
automatyczne
– Automatický provoz
– Automatikus üzem
– Calibración de la carrera en
proceso
– Slaglængdekalibrering i gang
– Kalibracja skoku jest
realizowana
– Probíhá kalibrace zdvihu
– Löketkalibráció üzemel
– Fallo en la calibración de la carrera
– Error interno
– Fejl i slaglængdekalibrering
– Intern fejl
– Błąd kalibracji skoku
– Błąd wewnętrzny
– Chybná kalibrace
– Vnitřní porucha
– Hibás löketkalibráció
– Belső hiba
– Válvula interior gripada
– Blokeret ventilkegle
– Zablokowany zawór
– Zablokovaný ventil
– Szelep zárótest szorul
– Sin alimentación
– Fallo electrónico
– Ingen strømforsyning
– Defekt elektronik
– Brak zasilania
– Błąd elektroniki
– Není napájení
– Vadná elektronika
– Nincs betáplálás
– Hibás elektronika
red
OFF
Zwangssteuerungen
Override control
Commande forcée
Tvångsstyrning
Gedwongen besturing
Controllo Override
Pakko-ohjaus
Control mando imperativo
Tvangsstyring
Regulacja sforsowana
Vynucené řízení
Kényszervezérlés
0 ... 1000 Ω
pl Funkce
fi
cz Funkció
V
V
G0
G0
100%
G
G
Y
Y
M
M
U
hu
Y
0%
Z
U
100%
0%
Y
Z
V = 100%
V = 0%
V
G0
100%
G
lin
Y
U
Z
log
M
R
0%
50
900
R [Ω]
© 2002 Siemens Building Technologies AG
2/2
12.2002
74 319 0326 0b
Siemens Building Technologies / HVAC Products