Informativo Ci Vediamo NOVEMBRO de 2015 PDF

Commenti

Transcript

Informativo Ci Vediamo NOVEMBRO de 2015 PDF
N° 294 Novembre/Novembro 2015
Caro associado:
temos hoje no Circolo Italiano, um total de 274 associados. Desses, cerca de 63% deles
têm mais de 76 anos, sendo 93 entre 76 e 85 anos e 80 sócios, com mais de 86 anos de idade.
Ainda que consideremos a capacidade humana apesar da idade, reduz-se a cada ano a
possibilidade de associados, nessa faixa etária, aceitarem atuar na direção e na condução
dos afazeres do clube.
Porém, dos 37% restantes, ou 102 sócios, 61 deles têm hoje entre 61 e 75 anos, restando
apenas 41 associados com até 60 anos de idade.
Essa realidade clama para a necessidade de trazermos novos sócios, jovens, para que façam
sua rotina o convívio em nossas dependências e que, desde já, sejam preparados para a
condução desta tradição, que perdura desde 1911.
Converse com seus filhos e netos. Pondere sobre a importância de mantermos viva esta
chama de italianidade. Precisamos da participação e ativa colaboração dessa nova geração
que dentro em muito breve assumirá as rédeas de nosso sodalício, conduzindo-o pelos desafios
deste século 21.
Bruno Amadei Sandin - Presidente
104° ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2015 "UBI ITALICUS IBI ITALIA"
CIVEDIAMO
BAZAR BENEFICENTE
Mercoledì 18/11 - Ore10:00
Nella Sede Centrale
si svolgerà un
grande BAZAR BENEFICENTE di Natale.
Un'ottima occasione per anticipare le compere
per le Feste di Fine Anno ed al tempo stesso
aiutare alcune opere assistenziali. È il nostro
incontro tradizionale: apri il tuo cuore alle
necessità degli altri. Non lasciare passare
invano questa opportunità!
Exposição Roma eterna...
O Circolo Italiano-San Paolo e o Instituto
de Recuperação do Patrimônio Histórico
no Estado de São Paulo apresentam uma
Exposição de uma coleção de
raras gravuras originais
de 5 a 28 de novembro de 2015 na
Galleria Edmondo Biganti.
BAZAR BENEFICENTE
Quarta -18/11 - 10:00h
Mercoledì 25/11 - Ore 19:00
Na Sede Central haverá um grande BAZAR
BENEFICENTE de Natal. Uma grande
oportunidade para antecipar as compras de
Final de Ano, em prol de várias obras sociais. É
um encontro tradicional da família circolina:
abra seu coração às necessidades dos outros.
Não deixe passar esta oportunidade!
Presentazione dell'ultimo libro del
Prof. Carmelo Distante, dal titolo "Il
percorso storico-estetico della lingua
e della letteratura italiana".
Il Circolo Italiano si sente onorato di
poter ospitare tale illustre scrittore.
NOTTE DI AUTOGRAFI
29/11 - Ore 12:00
Concerto di Natale con l'Orchestra
Sinfonica Carlos Gomes
Domenica 29 novembre p.v., alle ore 12:00,
organizzato dalla Commissione Culturale del
Circolo Italiano, concerto dell'Orchestra
Sinfonica di San Paolo Carlos Gomes nel Salone
delle Feste. Entrata gratis!
29/11 - 12:00h
Concerto de Natal com a Orquestra
Sinfonica Carlos Gomes
Domingo 29 de novembro p.f., às 12:00h,
organizado pela Comissão Cultural do
Circolo Italiano, concerto da Orquestra
Sinfonica Carlos Gomes de São Paulo no Salão
de Festas. Entrada gratuita!
104° ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2015 "UBI ITALICUS IBI ITALIA"
CIVEDIAMO
Sabato 7 Novembre - Ore 11:00
Nella Cappella del Cimitero Araça celebrazione della Santa Messa
in suffragio dei Caduti Italiani di tutte le guerre
Il Circolo Italiano-San Paolo, durante la riunione mensile di direzione dell'8 settembre u.s., ha ritenuto
importante continuare la preziosa opera dell'estinta Associazione Nazionale Marinai d'Italia.
È un gesto più che giusto di amore alla nostra Madre Patria, facendo questo omaggio a coloro che
non hanno avuto paura di donare la loro vita per il bene dell'Italia. L'invito a partecipare di questo
incontro è esteso non solo agli associati, ma a tutte le autorità italo-brasiliane, ed in particolare a tutte
le Associazioni Regionali Italiane.
O Circolo Italiano-San Paolo, durante a reunião mensal da direção de 8 de setembro p.p., sentiu
que era importante continuar o valioso trabalho da extinta Associação Nacional Marinheiros da
Italia. É um gesto mais que justo de amor à nossa Pátria, fazendo este tributo àqueles que não
tiveram medo de dar suas vidas para o bem da Itália. O convite para participar a tão importante
incontro se estende não apenas aos associados, mas a todas as autoridades ítalo-brasileiros, e
em particular a todas as Associações Regionais Italianas.
CENONE DI FINE ANNO
Giovedì 31/12 - Ore 21
Per festeggiare l´arrivo del Nuovo Anno sarà
graditissima la presenza dei nostri Associati,
loro familiari ed invitati. Prenotazioni con la
Sig.ra Silvana, (tel 3154-2904). Dopo il
cenone, con musica dal vivo, nel Salone del
Ristorante, saranno serviti vari tipi di dolci, con
cioccolata, caffè, tè, ecc. ecc. Si può pagare
anche con le carte di credito (Visa e Master Card)
in tre rate, senza interessi.
Massas texturizadas
com tecnologia italiana
Duriplast Revestimentos Ind. e Com. Ltda
Rua Poema dos Olhos, 51 - Jardim Arpoador
São Paulo- (SP) CEP: 05567-040
Fones: (11) 3781.6171 / 3782.9202
E-mail: [email protected]
REVEILLON
Quinta, 31/12 - 21h
Para festejar a chegada do Ano Novo serão
bem-vindos todos os Associados, familiares e
amigos em nosso Salão de Festas. Reservas
com a Sra. Silvana (tel. 3154-2904). Após o
jantar, com música ao vivo, no Salão do
Restaurante, serão servidos vários tipos de
doces, com chocolate, café, chá,etc.
Pagamento, também, com os cartões de crédito
(Visa e Master Card), em três vezes sem juros.
104° ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2015 "UBI ITALICUS IBI ITALIA"
CENE DEL MERCOLEDÌ
Nel mese di novembre, nei giorni 4 (con Carlos
Bonanni), 11 (con Claudio Felix), 18 (con il
gruppo "Coquetel") e 25/11 (con Jovito Show)
le Cene del mercoledi continuano con musica dal
vivo.
JANTARES DANÇANTES
Durante o mês de novembro, nos dias 4 (com Carlos
Bonanni), 11 (com Claudio Felix), 18 (com o
grupo "Coquetel") e 25/11 (com Jovito Show)
Sabato 5/12 - Ore 20:30
Cenone di Natale
dell'Associazione Femminile
della Campania in Brasile
Grandiosa Festa con spettacoli
musicali e folclorici!
Prenotazioni: Sig.ra Rosa
Tel. 2271-2039 / 99714-6556
os jantares continuam com música ao vivo.
TORNEO DI TRANCA
Sabato 28/11 - Ore 14:30
Il prossimo torneo di tranca sarà realizzato
sabato 28 novembre p.v. Rimangono inalterate le
norme fissate per i tornei precedenti: inizio alle ore
14:30, conclusione nella serata dello stesso giorno.
TORNEO DE TRANCA
Sábado,28/11 - 14:30h
O próximo torneio de tranca será realizado
sábado, 28 de novembro p.f. Permanecem
inalteradas as normas fixadas pelos torneios
precedentes: início as 14:30h e
conclusão na noite do mesmo dia.
Preparatevi per i
grandi
festeggiamenti
del 50°
Anniversario
dell'Edificio
Italia.
La Commissione
è già al lavoro e
ci saranno grandi
sorprese!
L'importante
evento sarà
sabato 12 dicembre 2015.
Preparem-se para as festividades do 50º
Aniversário do Edifício Itália.
A Comissão já está trabalhando,
preparando grandes surpresas!
O importante evento acontecerá
sabado 12 de dezembro de 2015.
EVENTOS: O Natal está chegando... Qual lugar melhor se não o
Circolo Italiano para comemorar as festas de final de ano?
Entrem em contato com os Srs. André e Giliard e programem
seus encontros, suas festas: tel. 3154-2902/94744-4861.
Estamos esperando vocês!
E-mail: [email protected]
Bollettino interno del
Circolo Italiano - San Paolo
edito a cura della Segreteria del Sodalizio
Av. São Luiz, 50 - 2° Piano - CEP: 01046-926
Tel: 3154-2900 - Fax: 3255-2485
E-mail: [email protected]
www.circoloitaliano.com.br
ANÚNCIOS COMERCIAIS!
O informativo CIVEDIAMO vem impresso a cores e é
distribuído aos associados, a todos os escritórios do
Edifício Itália e a muitas entidades da Cidade de São
Paulo (Consolado, Colégios Eugenio Montale e Dante
Alighieri, Instituto Italiano de Cultura, A.E.D.A., Câmara
de Comercio, etc.). Divulgue sua empresa!!!
Maiores informaçõesao tel. 3154-2903.
104° ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2015 "UBI ITALICUS IBI ITALIA"