SIRAI® ELETTROMECCANICA Srl - Strada per Cernusco, 19

Piemonte - Valle d’Aosta
CURTI G. di Paone Sergio
Via Exilles 34 - 10146 TORINO
Tel. 011724976 - Fax 011728909
E-mail: [email protected]
Veneto - Trentino A.A. - Friuli V.G.
F.lli PERUZZO S.n.c. di P.G. Peruzzo
Via S. Crispino 3 - 35129 PADOVA
Tel. 0498070237-0498070241
Fax 0498072404
E-mail: [email protected]
Marche
CARDINALI GIULIO & C. S.n.c.
Via G. Marconi, 130/B
60033 CHIARAVALLE (AN)
Tel. 071741223 - Fax 071744943
E-mail: [email protected]
Basilicata - Puglia
DE PALMA THERMOFLUID S.n.c.
Via Giovanni XXIII, 195
70124 BARI
Tel. 0805610800 - Fax 0805613173
E-mail: [email protected]
Liguria
COM.IM. Comm. Impianti S.r.l.
Via Borzoli 39/132L - 16153 GENOVA
Tel. 0106533029 - Fax 0106090772
E-mail: [email protected]
Emilia Romagna
Ing. PAOLO ERCOLANI
Via Rialto 20 - 40124 BOLOGNA
Tel. 051239117 Fax 051266541
E-mail: [email protected]
Sardegna
SARDA RICAMBI S.n.c.
V.le Centrale,15 - F. d’oro
09012 Capoterra (CA)
Tel. / Fax 07071387
Email: [email protected]
Lombardia
SIRAI SERVICE
Via Briosi 8 - 20133 MILANO
Tel. 027384351 - Fax 02715687
E-mail: [email protected]
Toscana - Umbria
SANDRO ORDILIGI
Via Yuri Gagarin, 32 - 59100 PRATO
Tel. 0574634005 - 0574636677
Fax. 0574632757
Email: [email protected]
Lazio
VIRES SERVICE S.r.l.
Via O. Da Gubbio 103/5/7
00146 ROMA
Tel. 065576777 - Fax 065590892
E-mail: [email protected]
Australia
ASCOMATION Pty Ltd.
12/25 Frenchs Forest Road East
Frenchs Forest N.S.W. 2086
Tel. 02 9451 7077
Fax 02 9451 9924
E-mail: [email protected]
Campania
A.T.S. Articoli Tecnologici S.r.l.
Viale U. Maddalena 130 - 80144 NAPOLI
Tel. 0817517280 - Fax 0817801137
E-mail: [email protected]
Francia - France
ASCO JOUCOMATIC S.A.
32 Avenue Albert 1er
92506 Rueil Malmaison Cedex
Tel. 0147143200 - Fax 0147085385
E-mail: [email protected]
India
ASCO INDIA CO., LTD.
147, Karapakkam Village
600 096 Chennai
Tel. 044/24504100 - Fax 044/24502270
E-mail: [email protected]
Portogallo - Portugal
FLUIDOCONTROL, S.A.
Rua Eng. Ferreira Dias,938,AZ 2
4100 246 Porto
Tel. 0226199870 - Fax 0226176517
E-mail: [email protected]
Austria
ATEC ARMATUREN GmbH
Ignaz Mayer Strasse 13- 4020 Linz
Tel. 0732/772326 - Fax 0732/772326-13
E-mail: [email protected]
Germania - Germany
SIRAI DEUTSCHLAND GmbH
Münchnerstraße 15
85643 Steinhöring
Tel. 08094/180786 - Fax 08094/180831
E-mail: [email protected] - www.sirai.de
Irlanda - Ireland
ASCO JOUCOMATIC LTD.
Pit Hey Place - West Pimbo
Skelmersdale - Lancashire - WN8 9PG
Tel. 0169/5713600 - Fax 01695/713633
E-mail: [email protected]
Spagna - Spain
PERTEGAZ, S.L.
C/ Josep Plà, 163 2° 6a
08020 Barcelona
Tel. 093/3036980 - Fax 093/3081539
E-mail: [email protected]
Belgio - Belgium
ASCO JOUCOMATIC BENELUX N.V.
Rue de Lusambostraat 53
1190 Bruxelles
Tel. 02/3330250 - Fax 02/3330251
E-mail: [email protected]
Giappone - Japan
ASCO JAPAN CO., LTD.
1-20 Takahata-cho Nishinomiya
Hyogo 883-8202
Tel. 0798/677255 - Fax 0798/634443
E-mail: [email protected]
Marocco - Morocco
TECHNOFLUIDE S.A.
Allée des Orangers Lot. Fouzzia n.9
Ain Sebaa - Casablanca
Tel. 022/342901 - 342907 - Fax 022/342900
Corea - Korea
KEUN WOO CO. LTD
225, 37 Dong Industrial Circulating Center
129 Songhyun-Dong, Dong-Gu
401-705 Incheon City - South Korea
Tel. 032/5893995 - Fax 032/5893996
E-mail: [email protected]
Gran Bretagna - United Kingdom
ZOEDALE PLC, LTD.
Stannard Way - Priory Business Park
Bedford MK 44 3WG
Tel. 01234/832832 - Fax 01234/832800
E-mail: [email protected]
Danimarca - Denmark
KLITSØ PROCESSTECHNIC A-S
Engholm Parkvej 4 - 3450 Allerød
Tel. 70150525 - Fax 70150575
E-mail: [email protected]
ASCO JOUCOMATIC LTD.
Pit Hey Place - West Pimbo
Skelmersdale - Lancashire - WN8 9PG
Tel. 0169/5713600 - Fax 01695/713633
E-mail: [email protected]
Norvegia - Norway
GPA PLAST A/S
Verkstedveien 25 - Postboks 427 - 1401 Ski
Tel. 064/856800 - Fax 064/856801
E-mail: [email protected]
Nuova Zelanda - New Zealand
ASCOMATION NZ LTD.
P.O. Box 302-441
North harbour - Auckland
Tel. 094780192 - Fax 094780193
E-mail: [email protected]
FLUIDOCONTROL S.A.
Brazomar, s/n
39700 Castro Urdiales
Tel. 0942/876 100 - Fax 0942/869297
E-mail: [email protected]
Svezia - Sweden
BEVING ELEKTRONIK AB
Box 93 - 12722 SKÄRHOLMEN
Tel. 08/6801199 - Fax 08/6801188
E-mail: [email protected]
Svizzera - Switzerland
SIRAG AG
Sumpfstrasse 26 - 6312 Steinhausen
Tel. 041/7471147 - Fax 041/7471148
E-mail: [email protected]
Estremo Oriente - Far East
Grecia - Greece
ASCO ASIA - Singapore
TECNOPNEUMATIC S.A.
Blk 4008, Ang Mo Kio Avenue 10,
63-65, Spirou Patsi
#04-17/22, Techplace 1,Singapore 569625 11855 Votanikos/Athens
Tel. 065561100 - Fax 065560011
Tel. 0210/3470500 - Fax 0210/3479930
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Paesi Bassi - The Netherlands
A & C ENGINEERING BV
Elementenweg 18G
3201 LG Spijkenisse
Tel. 0181/618077
Fax 0181/612304
E-mail: [email protected]
Sud Africa - South Africa
SIRACO AGENCIES C.C.
P.O. Box 1618 - Edenvale - 1610
Tel. 011/450-2515-6
Fax 011/450-2528
E-mail: [email protected]
Finlandia - Finland
WEXON OY
Juhanilantie 4 - FIN-01740 Vantaa
Tel. 09/290440
Fax 09/29044100
E-mail: [email protected]
Pakistan
LASANI TECHNO IMPEX
Sr 3/18 G/4 Seral Road P.O. Box 13543
74000 Karachi
Tel. 021/2423411 - 2423511 Fax 021/2417841
E-mail: [email protected]
USA
ASCO VALVE MFG., INC.
50-60 Hanover Road, Florham Park,
NJ 07932
Tel. 0973/9662082 - Fax 0973/9667314
E-mail: [email protected]
Hong Kong
SHING WAI SUPPLIES CO., LTD.
389, G.F. Reclamation Street
Mongkok, Kowloon
Tel. 27801567/27811179 - Fax 27801899
E-mail: [email protected]
SIRAI® ELETTROMECCANICA Srl - Strada per Cernusco, 19 - 20060 - Bussero (MI) Italy
Tel. (+39) 0295038621 - 0295038712 - Fax 0295038895 - E-mail:[email protected] - www.sirai.com
DIVISIONE DELTA
DELTA DIVISION
®
La necessità da sempre presente in SIRAI di trovare adeguate soluzioni al proprio fabbisogno di bobine incapsulate per elettrovalvole è il fattore
principale che ha determinato la nascita e lo sviluppo della Divisione DELTA. L'esperienza ed il know-how acquisiti nel contesto di questa realtà
dinamica e di elevato livello qualitativo hanno successivamente portato DELTA a confrontarsi con le richieste del mercato.
®
The continual need of SIRAI to find adequate solutions to its requirements of encapsulated coils for solenoid valves is the main reason which has
determined the origin and development of the DELTA Division. The experience and know-how acquired in the context of this dynamic reality and the
high qualitative level have successively led DELTA to keep up with market requests.
Gli stimoli che ne sono derivati e la necessità di far fronte ai più svariati problemi applicativi hanno contribuito nel corso degli anni ad un naturale
ampliamento della gamma, che ha visto affiancarsi alle bobine incapsulate gli elettromagneti lineari, di ritenuta e di blocco.
La cura posta in tutte le fasi della lavorazione, dall'acquisizione dei migliori materiali fino ai rigorosi controlli finali e la massima flessibilità nei
®
rapporti con i clienti sono ulteriori garanzie di prodotti allineati agli elevati standard che contraddistinguono tutta la produzione SIRAI .
The incentives which have been derived and the necessity to confront various applicative problems have contributed during the course of the years
to a natural expansion of the product range, developing alongside encapsulated coils, linear, holding and locking solenoids.
The commitment in all phases of manufacture, from the buying of the best material up to the rigorous final controls and the maximum flexibility
®
concerning client relations are a further guarantee of products at the same elevated standards which characterise all SIRAI productions.
B O B I N E I N C A P S U L AT E
ELETTROMAGNETI LINEARI
E N C A P S U L AT E D C O I L S
LINEAR SOLENOIDS
Le bobine di questa serie trovano naturale applicazione nel campo
delle elettrovalvole per i più svariati settori.
La gamma è composta da numerose tipologie, caratterizzate da
differenti dimensioni, potenze, materiali e connessioni elettriche.
Le versioni standard sono avvolte con filo in classe "H", impregnate
sotto vuoto con resina poliestere, inglobate in tecnopolimero
idoneo alla specifica classe del prodotto ed hanno un grado di
protezione IP65.
I numerosi modelli previsti a catalogo e la disponibilità a
svilupparne di nuovi secondo particolari necessità, consentono
soluzioni ottimali anche alle richieste più esigenti.
The coils in this series have a natural application in the field of solenoid valves for the most varied sectors. The range is composed of numerous
types, characterised by different dimensions, powers, materials and electrical connections. The standard versions are wound with an “H” class wire,
vacuum impregnated with a polyester resin, encapsulated in thermoplastic materials according to the product class and have an IP65 protection
degree. The numerous models shown in the catalogue and the availability of developing new ones according to specific requirements, allow
optimum solutions for even the most complicated demands.
Questi elettromagneti, grazie alla loro estrema affidabilità e
versatilità, trovano impiego nelle più disparate applicazioni
industriali in cui ci sia l'esigenza di un azionamento lineare.
I modelli che compongono la serie, previsti con corpo in acciaio
zincato o con bobine incapsulate, consentono un elevato numero
di azionamenti orari e garantiscono un ciclo vitale estremamente
lungo. Le versioni standard isolate in classe "F" ed avvolte con filo in
classe "H", presentano connessioni elettriche con cavetti multifilari
o con innesti rapidi.
Esecuzioni personalizzate, ad esempio bistabili o con particolari
trattamenti superficiali, completano la già ampia gamma di
modelli a catalogo.
These solenoids, thanks to their dependability and versatility, are used in the most varied industrial applications where there are demands for linear
actuations. The models comprised in this series, available with galvanised steel body or with encapsulated coils, allow a high number of hourly
operations and guarantee an extremely long life cycle. The standard versions have a “F” class insulation and are wound with a “H” class wire,
available with flying leads or spade terminals electrical connections.
Customised versions, like latching or with specific surface treatment ones, complete the already wide range of catalogue models.
ELETTROMAGNETI DI RITENUTA
ELETTROMAGNETI DI BLOCCO
HOLDING SOLENOIDS
LOCKING SOLENOIDS
Gli elettromagneti di ritenuta, progettati per funzionare in corrente
continua, sono caratterizzati da un robusto corpo in acciaio
zincato. La vasta gamma prevede diametri esterni che vanno da
19mm a 70mm. Il range delle forze di ritenuta, che arrivano ad
oltre 1.300N, rappresenta un dato ancor più rilevante
considerando la possibilità di operare sempre con ED 100%.
Le versioni standard, con isolamento in classe "F" ed avvolgimento
con filo in classe "H" sono disponibili con connessioni elettriche a
fili uscenti o ad innesto rapido.
Le ancore snodate, previste come accessori in abbinamento a tutti i
modelli, risultano estremamente pratiche e funzionali in svariate
applicazioni: dalle porte tagliafuoco alle macchine per
confezionamento.
The holding solenoids, designed to operate in DC, are characterised by a rugged body in galvanised steel. The wide range of products allows for
external diameters ranging from 19mm to 70mm. Holding force range goes up to 1.300N. This feature is even more relevant considering the
possibility of continually operating at ED 100%.
The standard versions, with “F” class insulation and “H” class wound wire, are available with flying leads or spade terminals electrical connections.
The articulated anchorage plates available as accessories corresponding to all the models, are extremely practical and functional for several
applications: from the fire doors to the packaging machinery.
Gli elettromagneti di blocco sono spesso impiegati in applicazioni in
cui è di basilare importanza la sicurezza d'intervento in tutte le
condizioni di lavoro. La produzione di DELTA è quindi improntata a
scelte costruttive di semplicità e robustezza, che garantiscono la
massima affidabilità ed efficacia. I modelli standard sono disponibili
in tre differenti grandezze, hanno la molla di richiamo incorporata e
sono realizzati con bobine incapsulate o con corpo in acciaio inox.
Sono previsti modelli bistabili, che permettono di operare con
bassissimi consumi di energia, ed esecuzioni con trattamenti
superficiali speciali. Oltre ai modelli a catalogo, con isolamento in
classe "F", avvolgimento in classe "H" e connessioni elettriche ad
innesto rapido, si possono realizzare esecuzioni personalizzate che
permettano di rispondere al meglio a richieste specifiche.
The locking solenoids are often used in applications where the security intervention in all working conditions is of basic importance.
DELTA production is therefore aimed at constructive choices for both simplicity and robustness, guaranteeing maximum reliability and efficiency.
The standard models are available in three different sizes, all have a built-in return spring and are produced with encapsulated coils or with stainless
steel body. Available latching models, which allow to operate with extremely low energy consumption, and versions with special surface treatments.
The models shown in the catalogue are provided with “F” class insulation and “H” class wound wire. Further, it is possible to develop customised
versions thus satisfying the best possible specific requirements.