Benvenuti a Bruges, patrimonio mondiale dell`Unesco

Benvenuti a Bruges, patrimonio mondiale dell’Unesco
Ci sono luoghi capaci di toccarti nel
Il capitolo 3 offre una panoramica dei
profondo, per quanto non sia riuscito a
tanti modi per spostarsi a Bruges e in-
comprenderli del tutto. Bruges è uno
formazioni su tutto quanto la città ha da
di questi luoghi. Una città a misura
offrire sul piano culturale: una panora-
d’uomo, divenuta grande grazie alla
mica degli appuntamenti fissi e un riepi-
sua affascinante storia che si è meritata
logo di tutti i musei e attrazioni, compre-
la nomina a città patrimonio mondiale
si tutti gli edifici e luoghi storici, culturali
dell’Unesco.
e religiosi di Bruges. La città è più viva
che mai: le fantastiche piazze e i sobri
canali fungono regolarmente da scena-
consentirà di scoprire, vivere e speri-
rio per coinvolgenti eventi culturali. An-
mentare Bruges in tutte le sue mille
che nei musei non manca la varietà:
sfaccettature...
ospitano tanto i primitivi fiamminghi
Il capitolo 1 illustra tutto quanto neces-
quanto lo stupendo merletto e l’arte mo-
sario per preparare il viaggio e acquisire
derna; verrete trascinati in un viaggio
familiarità con Bruges. Vi troverete le die-
formativo nella Bruges medioevale o nel
ci attrazioni imperdibili, una breve storia
mondo della cioccolata, dei diamanti o
della città e una grande quantità d’infor-
delle… patatine fritte.
mazioni pratiche, comprese chiare istru-
A Bruges potrete passare tutto il gior-
zioni per l’uso della “Brugge City Card”.
no da un ristorante Michelin a un locali-
La pratica tessera cittadina vi consente di
no trendy, perdervi nel labirinto dei viot-
visitare numerose attrazioni completa-
toli lastricati e riprendervi in un acco-
mente gratis o a tariffe fortemente scon-
gliente bar o seduti all’esterno, immersi
tate. Il capitolo offre inoltre ai più gode-
in uno stupendo panorama. La città offre
recci una panoramica dei migliori risto-
il meglio di tanti mondi. Gli abitanti san-
ranti e agli amanti dello shopping diversi
no da secoli dove andare. E proprio que-
consigli per acquisti originali e di qualità.
sti luoghi caratteristici sono riportati nel
Le tre suggestive passeggiate riporta-
capitolo 4: e in più, cinque nuove “reclu-
te al capitolo 2 vi condurranno lungo i
te” cittadine svelano i loro luoghi preferi-
luoghi più belli della città. La cartina
ti. Se prevedete un soggiorno più lungo
dettagliata, estraibile dal retro di co-
nella regione, potrete fare escursioni
pertina della stessa guida, vi accompa-
fuori dai confini cittadini. Il capitolo 5 of-
gnerà impeccabilmente. Sulla cartina
fre suggerimenti per escursioni nelle
estraibile sono anche riportate tutti le
altre città d’arte fiamminghe, i dintorni,
possibilità di alloggio autorizzate a
la costa, il Westhoek, il Meetjesland e le
Bruges, dai più eleganti hotel alle più
Ardenne fiamminghe.
affascinanti pensioni e case vacanze.
A voi la scelta!
1
P R E FA Z I O N E
Questa guida, con i suoi 5 capitoli, vi
La Top 10 di Bruges
I 10 classici da non perdere
Il Rozenhoedkaai,
la cartolina vivente
L A TO P 10 D I B R U G E S
4
Il Rozenhoedkaai unisce il Belfort con
i piccoli canali che attraversano la città,
creando uno spettacolo davvero unico.
È logico allora che il Rozenhoedkaai sia
diventato uno dei punti più fotografati.
Un luogo così particolare in cui nessuno
rinuncia a farcisi ritrarre. Una cartolina
in cui poter figurare personalmente.
1
Il piacere del silenzio nel Beghinaggio 02 02 03
Certi posti sono così belli da lasciarci senza parole. Il Beghinaggio è uno di questi.
I visitatori lo ammirano in silenzio, incapaci di esprimere a parole la purezza del
luogo. Questa è una visita da assaporare con calma, magari sedendosi su una delle
panchine lungo il Minnewater (Lago dell’Amore). Da qui potrete godere di una vista
che il tempo non ha modificato. (Vedere anche pagina 74)
2
La piazza del Burg,
ricchezze medievali 09
3
43
La Piazza del Burg è il cuore pulsante
della città. Il Municipio, risalente al
XIV secolo, è uno dei più antichi dei Paesi
Bassi. È da qui che ancora oggi viene
amministrata la città, così come è accaduto negli ultimi 600 anni. Non solo, ma
per tutto questo tempo l’edificio ha anche dominato con la sua presenza la
sontuosa Piazza del Burg. La ricchezza di Bruges raggiunge qui la sua massima
I primitivi fiamminghi:
bellezza senza tempo 25
38
Nel Secolo d’Oro della città di Bruges, il
XV secolo, regnavano le belle arti. Nomi
famosi quali Jan van Eyck e Hans Memling si stabilirono in città. Le creazioni
di questi artisti di fama mondiale, i cosiddetti “primitivi fiamminghi”, possono
essere ancora oggi ammirate. Per trovarsi vis-à-vis con dipinti realizzati a Bruges secoli e secoli fa.
(Vedere anche pagine 81-82, 87)
Gironzolare per l’antico Quartiere anseatico
Dal XIII al XV secolo, Bruges è stata il punto d’incontro commerciale tra le città anseatiche dell’estremo Nord, l’Inghilterra e la Germania (i tedeschi venivano allora chiamati “Oosterlingen”, orientali) e le principali località commerciali della Francia,
della Spagna e dell’Italia. I commercianti
spagnoli si insediarono sullo Spaanse
Loskaai e alla Spanjaardstraat, i cui
nomi rimandano alla loro folta presenza;
i tedeschi alla Oosterlingenplein, che
prese il nome dal loro singolare appellativo. Luoghi in cui ancora oggi si respira
l’atmosfera dei tempi antichi.
5
L A TO P 10 D I B R U G E S
espressione. (Vedere anche pagina 89)
4
Dai primi insediamenti all’affermazione di un centro commerciale a livello internazionale
(…-1200)
851
Il Secolo d’Oro di Bruges
(1369-1500)
1369 Margherita di Male sposa Filippo
l’Ardito, inizia il periodo dei
Il nome della città appare per
Borgogna
1384 Margherita succede al padre,
la prima volta in un documento
scritto
Luigi di Male
863 Baldovino I di Fiandra fa il suo
1430 Filippo il Buono sposa Isabella del
ingresso sulla piazza del Burg
Portogallo; Istituzione dell’Ordine
del Toson d’Oro
1127 Il Conte Carlo il Buono viene as-
1436 Jan van Eyck dipinge l’olio su tavola
sassinato nella Chiesa di San
L A S TO R I A D I B R U G E S
10
Donaziano (Sint-Donaaskerk);
Madonna del canonico Joris van der
viene costruita la prima cinta
Paele
1482 Maria muore in seguito agli strasci-
muraria della città; il comune di
Bruges viene riconosciuto
chi di una caduta con il suo cavallo
1134 Sorto dal Zwin – evoluzione del
1488 Massimiliano d’Asburgo viene im-
vecchio Sincfal – che collega
prigionato per qualche settimana a
Damme con il mare
casa Craenenburg, sulla Piazza del
Mercato (Markt)
851
1200
1300
1500
Bruges capitale economica
dell’Europa nordoccidentale
La città trattiene il respiro
(1200-1400)
1506 Il mercante di tessuti Jean
1245 Fondazione del Beghinaggio
1280 La Torre Civica viene ricostruita in
pietra in seguito alla distruzione
della costruzione lignea originale
1297 Costruita la seconda cinta
muraria
1302 Mattutini di Bruges e Battaglia
degli Speroni d’oro
1304 Prima Processione del
Sacro Sangue
1376-1420 Viene costruito il Municipio
(1500-1578)
Mouscron acquista la Madonna
con Bambino di Michelangelo
1528 Lanceloot Blondeel progetta il
famoso camino per l’edificio noto
come “Brugse Vrije”, ora adibito
a museo
1548 Nasce lo scienziato Simon Stevin
1562 Marcus Gerards incide la prima pianta
stampata della città
1578 Bruges si schiera dalla parte dei ribelli nella rivolta contro il re di Spagna
La povertà (1584-1885)
La città nuova (1971-…)
1584 Bruges sottomessa nuovamente
1971 Una legge incorpora i comuni
al sovrano spagnolo
circostanti nel territorio della città di
1604 Viene chiuso lo Zwin
Bruges
1713-1795 Dominio austriaco
1985 Re Baldovino del Belgio inaugura
1717 Fondazione dell’Accademia
ufficialmente la chiusa di Zeebrugge
delle Belle Arti, che costituirà
2000 Il centro storico viene incluso nel
le basi della collezione del Museo
Patrimonio mondiale dell’umanità;
Groeninge
la città ospita Euro 2000,
1795-1814 Occupazione francese
i Campionati europei di calcio
1799 Demolizione della cattedrale
2002 Bruges è Capitale europea della
di San Donaziano (Sint-Donaas-
Cultura
11
2008 Il film In Bruges – La coscienza
dell’assassino viene proiettato
della Piazza del Burg
1815-1830 Regno Unito dei Paesi Bassi
nelle sale cinematografiche di
1830 Il Belgio ottiene l’indipendenza;
nasce il poeta Guido Gezelle
tutto il mondo
2010 L’Unesco include la Processione
1838 Costruita la prima stazione
del Sacro Sangue nel Patrimonio
culturale immateriale dell’umanità
1600
1700
1800
1900
2000
Città di provincia con rinnovate
ambizioni (1885-1970)
1887 Rivelata la statua di Jan Breydel e
Pieter de Coninck sulla Piazza del
Mercato (Markt)
1892 Viene pubblicato Bruges la Morta
di Georges Rodenbach
1896 Avviata la costruzione del porto
marittimo
1897 Il neerlandese diventa la lingua
ufficiale
1902 Prima mostra dedicata ai
primitivi fiamminghi
1914-1918 Prima guerra mondiale,
Bruges viene usata dai tedeschi
come base per i sottomarini
1940-1945 Il centro storico sopravvive
praticamente intatto alla Seconda
guerra mondiale
1958 Prima edizione del Corteo
dell’Albero d’Oro
L A S TO R I A D I B R U G E S
kathedraal) e riorganizzazione
Informazioni pratiche
Brugge City Card
I N FO R M A Z I O N I P R AT I C H E
12
Per godere di tanti vantaggi mentre scopri
le mille facce della città, con la Brugge
City Card visiti gratuitamente 27 musei e
attrazioni a Bruges. Anche i giri in battello
lungo i canali (partenze garantite solo nel
periodo dall’1/3 al 15/11) sono gratuiti. La
Brugge City Card garantisce inoltre uno
sconto minimo del 25% sull’abbonamento
per tre giorni sul trasporto pubblico
dell’azienda De Lijn, su numerosi concerti, spettacoli di danza e teatro, noleggio
di bici, parcheggio sotterraneo e diversi
musei, monumenti e attrazioni nei dintorni di Bruges.
COME FUNZIONA?
Scegli tu la durata della tua Brugge City Card: 48 o 72
ore. Nei capitoli Esplorando Bruges, Alla scoperta di Bruges e Escursioni da Bruges si trova una panoramica dettagliata di tutte le visite guidate, i monumenti,
musei e attrazioni dentro e intorno a Bruges.
l’ingresso è gratuito con la Brugge City Card;
indica la
Dove è riportato
possibilità di ricevere uno sconto di almeno il 25% sul prezzo d’ingresso individuale. Nel calendario mensile degli eventi è riportato un comodo elenco di tutti
quelli che godono di eccezionali vantaggi con la Brugge City Card. Al primo utilizzo la Card viene automaticamente attivata. Trascorsa la sua durata, scade.
Ogni attrazione può essere visitata una sola volta. Ricorda che il lunedì molti
musei sono chiusi!
CITY
CARD
CITY
CARD
QUANTO COSTA?
€ 46,00 COME SI ORDINA?
€ 49,00
Entra negli uffici informazioni
Markt (Historium), ’t Zand (Concertgebouw) o
Stationsplein (stazione) o ordina la tua City Card su www.bruggecitycard.be.
Armadietto
Station (Stazione)
Stationsplein | cartina: C12
27 Historium
Markt 1
Alta stagione
Buono a sapersi
Con le sue ampie vie di negozi, invitanti terrazze, locali alla moda ed eleganti hotel,
Bruges ha non poco da offrire agli
amanti dello shopping. Non lasciare però
che il piacere sia rovinato e metti il portafoglio preferibilmente in una tasca interna
della giacca e non in una borsa o zaino aperto. Consiglio prezioso per le signore: chiudete bene la borsa e portatela con la chiusura
rivolta verso il corpo! Anche i borseggiatori,
infatti, amano andare per negozi… Bruges è
una vivace città con una frizzante vita notturna. Molti sono i luoghi dove puoi fare le ore
piccole. Per questo, è utile tenere presenti le
seguenti indicazioni. Ricorda che per i minori di 18 anni è vietato l’acquisto di bevande
alcoliche (15% o più). Per i minori di 16 anni il
divieto vige anche su birra e vino (tutte le bevande con una percentuale di alcool maggiore dello 0,5%). Una visita a Bruges soddisfa
Camper
La Kanaaleiland sulla Bargeweg offre durante tutto l’anno uno stupendo parcheggio
per 57 camper. Una volta parcheggiato, bastano meno di cinque minuti a piedi attraverso il Begijnhof per raggiungere il centro
di Bruges. L’area resta aperta fino alle ore
22:00. Non è possibile prenotare.
PREZZO > Nel periodo dall’1/4 al 30/9:
€ 22,50/ giorno; nel periodo dall’1/10 al 31/3:
€ 15,00/giorno. Corrente elettrica gratuita,
attacco di acqua (€ 0,50) e possibilità di scarico di acque grigie.
Cinema
» Tutti i film sono proiettati in lingua
originale.
08 Cinema Liberty
Kuipersstraat 23, www.cinema-liberty.be
09 Cinema Lumière
Sint-Jakobsstraat 36, www.lumierecinema.be
10 Kinepolis Brugge
Koning Albert I-laan 200, Sint-Michiels,
www.kinepolis.com | bus: n° 27, fermata:
Kinepolis
Clima
Bruges ha fama di godere di un clima marino. In estate il clima è caldo, ma non eccessivo; in inverno è freddo, ma mai gelido.
Primavera e autunno vantano piacevoli
temperature e in autunno e inverno non
mancano precipitazioni piovose anche abbondanti. Un ombrello non è dunque un
lusso superfluo.
13
I N FO R M A Z I O N I P R AT I C H E
Per quanto il maggior numero di visitatori
giunga in città in primavera o estate,
Bruges sa conquistare in ogni stagione.
In autunno e nei mesi invernali emana un
irresistibile fascino dai canali nebbiosi e
dalle serpeggianti viuzze di acciottolato,
e i tipici pub e locali attirano ammalianti i
visitatori. Un’atmosfera speciale, dunque.
Tra l’altro, i mesi freddi si prestano ottimamente per visitare indisturbati uno dei
tanti musei e attrattive cittadine, per godere delle gioie del palato in un ottimo ristorante e per chiacchierare davanti a una
birra locale. Prezzi vantaggiosi per i soggiorni a Bruges nei mesi di gennaio, febbraio e marzo.
tutti i sensi, ma lascia che anche i turisti
dopo di te possano godere di un piacevole
tour: aiutaci a tenere Bruges pulita e lascia i
rifiuti nell’apposito contenitore.
Itinerario 1
Bruges, orgogliosa di far parte del
Patrimonio mondiale dell’umanità
Nonostante la città sia giustamente orgogliosa di far parte del Patrimonio mondiale dell’umanità, il suo sguardo è decisamente rivolto al
futuro. Questo itinerario vi permetterà di scoprire vedute famose in
tutto il mondo, monumenti altissimi e piazze antichissime, rese però
moderne dall’aggiunta di edifici contemporanei. È qui che s’incontrano Medioevo e presente. L’itinerario permette a chi visita Bruges per
la prima volta di scoprire fin da subito l’anima della città. Ricordatevi
di portare la macchina fotografica!
Robijn
str.
rstr
aat
Kra
anr
ei
Moe
aat
nst
r
Cordoea
g
Bou
at
Speel
ma
n sr
ei
Ste
e
str.
ers
Pijp
of
kh
jve
r
straat
t
st
nve
Ba
14
01
KATELIJNE
g
ves
rge
we
Minnewater
ers
tme
ntil
Oos
Se
at
Visspaanstra
Wi
jn g
aa
rd
st r
a
t
ra
a
Zilverst
raa
t
Di
arkt
at
enm
Gar
uis
Werkh
t
raa
nst
ijne
» ARRIVO olett
C
ColettijnenMinnewaterpark AnticohofOspedale
Poertorenp
ar
k
n
tje
t
t
raa
est
re
Fre
t
aa
raa
jne
egi
Stationsplein
» DISTANZA
gst
en B
STATION
‘t Zand
e
di San Giovanni
elijn
Kat
nenv
t
str
est
Buit
Begij
r.
nst
nne
t Concertgebouw,
eno
traa
Rod
ber
WC
ard
ga
om
Bo
at
ée
at
tra
07
lijn
aat
ra
est
Me
uts
ho
ITINERARIO 1
3 km
chtsstr
s
lfer
J. Sebre
A
Be
ma
Oude Gentweg
» PARTENZA
aa l s
r se n
Kou
ma
Su
Prof. Dr.
ter
ewa
d
Eilan
G
Willemstraat
nstr.
Driekroeze
Wijngaardplein
tr.
iss
en
‘t Pand
tp
at
2
ls
aa
W
entwe
we G
Nieu
tra
rds
03
Minn
Unescorotonde
a
tra
t
rei
nd
Pa
k
Ee
G
e
Kat
f
31 estra
ng
eva
str.
olf
eer
t
traa
o
No
Oostmeers
Westmeers
Koning Albert I-laan
Begijnho
02
rt
oo
hou
Eek
20
Walplein
11
02
ai
dka
e
ho
n
ze
Ro
aat
BEGIJNHOF
rss
de
v
Su
J.
13
ms
lstr
Wa
21
Garsoenstr.
a
tra
lks
Ke
Huidenvettersplein
.
str
zel
e-E
1
traat
f
h
en
.
Ste
str
Vismarkt
k
erg
b
22 aam
Br
09
Stoofs
eers
Rid
nd
Bli
rre
Ga
iestra
t
tr.
Burgs
t
25
oo
jeb
Ka
Congrescentrum
sho
elMidrgd str.
bu
str.
akers
enm
Wap
De
43
dijk
ers
w
ou
ge
n in
OUD SINT-JAN
ver
We
01 14
BURG 03 08
01
Kl. Hertsbergestr.
e
tsb
Her stra
Gr o e
34 15
O.L.V.kerkhof-Zuid
n
sta
St.-Obrechtsstr.
Koning
Albertpark
gs
tr.
ns
ne
38
Zonnekem
t
traa
Hoo
3
rin
ize
Bakkersstr.
Koolbrandersstr.
Ieperstr.
6
str.
05
WC
traat
s
Twijn
Arents
26
t
ibus
rtu
Ka
01
37
G
5
t
traa
rias
Glor
t
traa
ARRIVO
St.-Jan in de Meers
t
raa
aa
sts
42
16
t
a
tra
s
se
thu 02 Hof
u
u
r
Guido
Gezelleplein
Ma
H.Kleine st
r.
Geest
Oranjeboomstr.
Gee
03
t
lles
Ha
H.-
S
03
str
r
13
t
traa
gas
r
albu
t.-W
Mallebergplaats
aa
uw
St . -
l v at or s k e
ass
tr.
str
Nie
Zilveer-g
ste
raat
ste
Hoogrugge
van B
Sa
W
oll
e
10
ur
eB
O ud 10
Simon
Stevinplein
rsato .
alv str
.t -S koor
S
Goezeputstraat
WC
Lopp
r.
23
‘t Zand
rkt
tr
ers
lst
.
emstr
Zilverpand
traat
zands
Z ui d
Lendestr.
Korte
Vuldersstr.
PARTENZA
a
Vrijdagm
aat
t
04
de tr.
Oumers
Zo
st
-N
and
Ke
me
raa
ikla
straat
18 13
17 Breidelstraat
St.
tst
Dweersst
isstr.
Arto
z
o rd
No
at
Gis
at
Kl. Hoefijzerstr.
stra
v er
at
a
str
ge
lfha
Wu
str.
Nest
aat
anst
Ha ra
12
17
Zil
t
aa
20
s tr
Kop
e
Lan
Keersstr.
27
On
.
ersstr
e
t
Kor
auw
at
Vlamingstra
t 36
t
Muntplein
raa
tst
Muntpoort mun
MARKT
ld
16
Ge
Pri
ndss traat
tv a
ns
St .-Ama
Kort
en
ng
e
Kleine St.-Amandsstr. 7
ho
ers
f
str
He
a
at
lms
tr
.
sstr
nier
Philipstock
artrn a t
Geestraa
S
aa
t
Kuip
Kleine
tr.
rs
lboo
pikke
str
St.-Jansplein
tr. Kraanplein
Oosts
Nik Rozesmtraat
Eiermarkt
t
aat
sstr
ijn
l
Pa
St.-Maartensplein
24
rte tr.
o
akK erss
Wijnz
d
aat
straat 15 32 Sint-Jansstr
Rid
Boudewijn
Ostenstraat
Biskajersplein
rsstr.
spa
De ns
ij
a
r
la a
05
a
tra
ss
ob
ak
erw
r.
o
tr.
ms
Ge
Park Sebrechts
dst
llaar
t- J
Sin
wer
at
J. van
06
straa
u
hou
tra
44
ers
Kuip
Lee
ws
Aca
08 22
25 08
erhuis
Bot
09
22
Sint-Jakobsplein
Adriaan
Willaertstr.
aat
iestr 15
dem
11
straa
09
ak
Naaldenstraat
Z
de
Ou
tra
at
r.
ers
s
t
gelse
nes
roe
Da ’t Zand
a Simon Stevinplein
Non perdetevi la Sound Factory e fate
Questo itinerario comincia all’altezza
suonare alcune delle campane di
CONSIGLIO
dell’ufficio informazioni ’t Zand
Bruges. La “Fabbrica delle campane”
(Concertgebouw).
è stata allestita all’ultimo piano del
Piazza ‘t Zand è dominata da un edificio
Concertgebouw e vi si gode di una vi-
moderno, che non può fare a meno di
sta spettacolare sull’intera città.
attirare l’attenzione: l’auditorium Concertgebouw 16 . Con questa struttura,
BRUGES, ORGOGLIOSA DI FAR PARTE DEL PATRIMONIO
32
Bruges, città iscritta al Patrimonio mon-
van der Goes e Pieter Pourbus, incisio-
diale dell’umanità, mette subito le cose
ni su rame e degli esempi di arte orafa.
in chiaro: il futuro non le fa paura. All’ultimo piano del moderno edificio cubico
Uscendo dalla Cattedrale, svoltate su-
si trova la Sound Factory 42 . Al piano
bito a destra per accedere al Sint-Salva-
terra dell’auditorium’t Zand (Concertge-
torskerkhof, il Cimitero della Cattedra-
bouw) potrete trovare non solo moltissi-
le, e poi subito a sinistra nella Sint-Sal-
me
vatorskoorstraat. Arriverete così a Si-
informazioni turistiche, ma an-
che informazioni dettagliate su tutti gli
mon Stevinplein.
eventi culturali della città.
Al centro di questa bella Piazza, circondata nei mesi estivi dai tavolini dei
Dopo aver visitato l’auditorium
, at-
locali che ne segnano il perimetro, si
traversate la piazza e prendete la pri-
erige la statua di Simon Stevin, scien-
ma a destra, la Zuidzandstraat. Dopo
ziato fiammingo.
circa 300 metri, arriverete alla Cattedrale di San Salvatore 23 , sulla destra.
La più antica parrocchia di Bruges si
trova più in basso rispetto all’attuale
Steenstraat. Nel Medioevo era normale gettare dalla finestra i rifiuti domestici, che venivano poi appiattiti e resi
compatti dai carri di passaggio. A lungo andare, il livello delle strade s’innalzò. All’interno della Cattedrale di
San Salvatore, è possibile accendere
l’illuminazione che permette di ammirare al meglio il colmo in legno del
campanile. Nella camera del tesoro
della Cattedrale si trovano, tra gli altri,
diversi quadri di Dieric Bouts, Hugo
16
42
Markt e Burg
Lungo la Breidelstraat noterete ad un
Lasciate ora Simon Stevinplein girando
certo punto sulla destra un vicoletto, De
a sinistra e proseguite lungo la Oude
Garre. Nonostante questa sia la via più
Burg. Dopo un po’ noterete alla vostra
stretta della città (ci passano a malapena
sinistra il mercato coperto 10 della
due persone una di fianco all’altra), qui
Torre Civica (Belfort) 04 . Attraversan-
troverete diversi bar molto piacevoli. Una
do i portici potrete accedere all’impo-
volta arrivati al Burg, prendetevi tutto il
nente cortile interno che è aperto ogni
tempo necessario per osservare con cal-
giorno, dale 8:00 alle 18:00 (il sabato
ma la piazza più sontuosa della città. Il
dalle 9:00 alle 18:00). Proseguendo nel-
personaggio principale dello spettacolo
è il Municipio 09 43 (1376-1420), uno
za del mercato, nota come Markt. Se in-
dei più antichi dei Paesi Bassi e un mo-
vece i portici sono chiusi, tornate indie-
dello di architettura gotica ripreso per la
tro e imboccate la Hallestraat, che corre
costruzione di moltissimi altri municipi,
parallela ai portici.
come quelli di Lovanio, Oudenaarde e la
Per maggiori informazioni sulla Piazza
stessa Bruxelles. Dopo aver studiato con
del Mercato vi consigliamo di leggere
attenzione l’esterno dell’edificio, vi con-
l’Itinerario II, a pagine 43, 44 e 45.
sigliamo di entrare all’interno. La Sala
Gotica, con le impressionanti volte poli-
Dopo aver ammirato la Piazza del Mer-
crome, vi lascerà senza parole. A destra
cato, tornate di nuovo verso la Torre
del Municipio sembra volersi nasconde-
Civica 04 e prendete la stradina pedonale che parte dalla Wollestraat, la
re la Basilica del Sacro Sangue 01 , originariamente dedicata a Nostra Signora
Breidelstraat. Questa vi porterà fino a
e a San Basilio ed eretta come chiesa del
Piazza Burg.
castello su due piani tra il 1139 e il 1157.
PIAZZA BURG , UN CORSO ACCELERATO DI ARCHITETTURA!
Gli amanti dell’arte l’avranno senz’altro già notato: sulla piazza del Burg sono
rappresentati tutti gli stili architettonici della storia. Un vero e proprio bignami
di architettura! Dal romanico (Chiesa
di San Basilio) al gotico (Municipio),
dallo stile rinascimentale (Registro civile) al barocco (Prevostura) e fino allo
stile neoclassico (Casa di campagna
della Libertà di Bruges). Tutti riuniti in
un unico posto!
33
BRUGES, ORGOGLIOSA DI FAR PARTE DEL PATRIMONIO
la stessa direzione arriverete alla Piaz-
Esplorando Bruges
Ammettiamolo, puoi anche passeggiare e girare da solo per una giornata o un fine settimana, ma a volte devi pur vedere le cose da un altro punto di vista. Una guida, durante una passeggiata o un giro in bicicletta, può
mostrarti tanti luoghi nascosti; un giro in barca lungo canali suggestivi è
indimenticabile e un viaggio in carrozza è senza dubbio il massimo del
romanticismo. E per i più sportivi ci sono anche i tour della città guidati,
da fare correndo. O forse vuoi semplicemente farti portare da un’attrazione turistica all’altra in modo veloce e comodo? A questo pensano le
gite in minibus, offrendoti nel frattempo anche spiegazioni. E che ne
pensi di un volo in mongolfiera o di un’escursione in Vespa o su uno segway elettrico? A te la scelta!
CITY
CARD
Bruges in battello
Bruges, alle 11:00, 13:00, 15:00 e 17:20.
PREZZO > € 7,50 (sola andata) o € 10,50
za un giro lungo i suoi canali. Puoi im-
(andata e ritorno); 65+: € 7,00 (sola an-
barcarti presso uno dei cinque punti
data) o € 9,50 (andata e ritorno); bambini
d’attracco (vedi cartina della città) per
dai 3 agli 11 anni: € 6,00 (sola andata) o
un giro in barca di mezz’ora, che ti per-
€ 8,50 (andata e ritorno); Brugge City
metterà di ammirare i luoghi più parti-
Card: € 8,00 (andata e ritorno)
colari della città da un’altra prospettiva.
INFO > Tel. +32 (0)50 28 86 10,
APERTO > Da marzo a metà novembre,
www.bootdamme-brugge.be; traspor-
tutti i giorni, 10:00-18:00 (ultima par-
to pubblico: bus n° 4 o n° 14, fermata:
tenza ore 17:30)
Sasplein nei pressi della Dampoort.
PREZZO > € 8,00; bambini dai 4 agli
Da lì 5 - 10 minuti a piedi verso il molo
11 anni (accompagnati da un adulto):
del Noorweegse Kaai 31 (cartina: J1).
€ 4,00; bambini fino a 3 anni: gratis;
Brugge City Card (nel periodo dall’1/3
al 15/11): gratis
Lamme Goedzak
(battello a pale) Damme
CITY
CARD
Giro del porto in battello
(Zeebrugge)
CITY
CARD
Il giro parte dal vecchio porto dei pescatori sul battello turistico “Zephira” e passa lungo la base della marina militare, la
La nostalgica barca di fiume “Lamme
chiusa Pierre Vandamme (una delle più
Goedzak”, in grado di ospitare 170 per-
grandi del mondo), il terminal gasiero, il
sone, viaggia su e giù tra il Noorweeg-
parco eolico, l’isola delle sterne tra navi
seKaai di Bruges e il centro di Damme,
da crociera e battelli-draga, mentre
la città di Tijl Uilenspiegel con il suo
enormi container attraccano al molo. At-
amico... Lamme Goedzak.
traverso la nuovissima guida audiovisiva
APERTO > Nel periodo dall’ 1/4 al 30/9;
a bordo, durante la traversata potrete
partenze giornaliere da Bruges per
ascoltare e vedere tutte le informazioni
Damme, alle 10:00, 12:00, 14:00 e 16:00;
nella lingua desiderata. È anche possi-
partenze giornaliere da Damme per
bile scaricare gratuitamente il commen-
65
E S P LO R A N D O B R U G E S
Una visita a Bruges non è completa sen-
Musei, punti d’interesse
turistico e attrazioni
Alcuni luoghi sono così particolari, così incredibili o unici che devi vederli
assolutamente. Bruges ne conta in abbondanza: testimonianze suggestive di un ricco passato. I Primitivi fiamminghi si possono considerare il
fiore all’occhiello di Bruges e i più esigenti frequentatori di musei non ne
resteranno sicuramente delusi. L’offerta della città è decisamente abbondante. Dall’arte figurativa moderna alla celeberrima Madonna con
Bambino di Michelangelo, fino alla visita al nuovo Centro del Merletto,
tutto è possibile. Con la Brugge City Card si gode di accesso gratuito
o a prezzo fortemente ridotto in numerosi musei, punti d’interesse
turistico e attrazioni.
CITY
CARD
CITY
CARD
01 Archeologiemuseum
(Museo Archeologico)
CITY
CARD
Con il motto ‘senti il passato scorrere
sotto i piedi’ e grazie alle più varie attività creative, il museo illustra la storia
non scritta di Bruges. Scoperte e misteri
archeologici, copie e ricostruzioni offrono un quadro vivace della vita quotidiana
nei tempi antichi, da come si abitava e
GIORNI DI CHIUSURA STRAORDINARIA >
APERTO > Dal martedì alla domenica,
1/1, 14/5 (13:00-17:00) e 25/12
9:30-12:30 e 13:30-17:00, accesso con-
PREZZO > € 4,00; 65+ e giovani dai 12
sentito fino alle 12:00 e 16:30 (aperto il
fino ai 25 anni: € 3,00; bambini fino agli
lunedì di Pasquetta e di Pentecoste)
11 anni: ingresso libero; Brugge City
GIORNI DI CHIUSURA STRAORDINARIA >
Card: ingresso libero; è possibile acqui-
1/1, 14/5 (13:00-17:00) e 25/12
stare un biglietto combinato con il Mu-
PREZZO > € 4,00; 65+ e giovani dai 12
seo Groeninge (vedere pagina 91)
fino ai 25 anni: € 3,00; bambini fino agli
INFO > Dijver 16, www.museabrugge.be
11 anni: ingresso libero; Brugge City
Card: ingresso libero
INFO > Mariastraat 36A, tel. +32 (0)50
44 87 43, www.museabrugge.be
Arentshuis
(Casa Arents)
CITY
CARD
02
01 Basiliek van het
Heilig Bloed (Basilica
del Sacro Sangue)
CITY
CARD
La doppia chiesa, nel XII secolo dedicata a Nostra Signora e a Santo Basilio e
dal 1923 basilica, è composta da una
Al piano superiore di questo elegante
chiesa benedettina che ha conservato
palazzo signorile del Settecento dal pit-
il suo carattere romanico e da una
toresco giardino è esposta l’opera del
chiesa superiore in stile neogotico.
poliedrico artista britannico Frank
Brangwyn (1867-1956). Brangwyn era non
solo architetto e pittore, ma anche designer di oggetti in vetro, mobili e gioielli.
Il piano inferiore è la cornice ideale per
mostre temporanee di arte figurativa.
APERTO > Dal martedì alla domenica,
9:30-17:00, accesso consentito fino alle
16:30 (aperto il lunedì di Pasquetta e di
Pentecoste)
73
MUSEI, PUNTI D’INTERESSE TURISTICO E ATTRAZIONI
lavorava, a come si viveva e moriva.
L’arte del ricamo
Kumiko Nakazaki spera che il
merletto l’aiuti a diventare immortale
Più di un quarto di secolo fa, la giapponese Kumiko Nakazaki mise per
la prima volta piede a Bruges. Oggi è diventata una vera esperta di
merletto, consapevole come nessun altro dell’importanza che Bruges
riveste nel mondo di questa arte.
CARTA D’IDENTITÀ
Nome: Kumiko Nakazaki
Nazionalita: Giapponese
Data di nascita: 8 gennaio 1956
Dal 1989 residente in parte a Bruges. Kumiko
è legata al Kantcentrum e pubblica libri sul ricamo.
Laureata in letteratura francese, specializzata in particolare sui poeti simbo-
129
L’A R T E D E L R I CA M O
listi del XIX secolo, una carriera accademica non le diceva molto. Decise allora
di prendersi una vacanza per capire che
direzione imprimere alla propria vita.
Casualmente, in piena crisi lavorativa,
visitò una mostra belga sul merletto.
“Scoprii che il merletto può diventare
molto vecchio e decisi che volevo realizzare qualcosa che rimanesse in vita anche dopo la mia morte”. Kumiko prenotò subito un tour in Belgio, fece una
sosta a Bruges e finì nel “Kantcentrum”, dove fece subito sapere che
avrebbe voluto imparare a lavorare il
merletto. “Sono tornata in Giappone con
l’idea di poter vivere a Bruges e ho subi-
te. Quasi dieci anni più tardi, la caparbia
to chiesto un visto da studente”.
giapponese sapeva realizzare stupendi
Inizialmente il cambio di continente non
merletti. E pubblicava persino una serie
fu facile per Kumiko. “I primi anni ti
di libri sull’argomento. Bagaglio suffi-
concentri sulle differenze, dopo un po’
ciente, dunque, per lasciare Bruges; ma
soprattutto sulle somiglianze”. Risulta-
non ci riuscì. “Ormai mi sento a casa qui
to, il visto fu prorogato per ben nove vol-
ed ho tanti amici. Da anni faccio la pen-
“Finché appassionati artigiani vorranno realizzare merletti
e saranno disposti a continuare ad imparare costantemente,
Bruges rimarrà la capitale mondiale indiscussa del merletto”.
Gli indirizzi di
Kumiko Nakazaki
POSTO PREFERITO
» Prinselijk Begijnhof Ten
Wijngaarde, tel. +32 (0)50 33 00 11,
www.monasteria.org
L’A R T E D E L R I CA M O
132
“Non sono certo l’unica che trova il
Begijnhof, con le sue casette dipinte di
bianco e il sobrio giardino, un posto
meraviglioso. Un’oasi serena in piena
città, dove puoi riposarti in tutta tranquillità”.
RISTORANTI
» ’t Oud Handbogenhof, Baliestraat 6,
tel. +32 (0)50 33 71 18, www.
hoteldepauw.be, solo la sera a partire dalle ore 18:00, la domenica anche a pranzo a partire dalle ore
12:00, chiuso il mercoledì e giovedì
“Già nel XV secolo vi si poteva mangiare o bere e oggi non è cambiato nulla. Un luogo affascinante dove gustare i tipici piatti locali stagionali”.
» Poules Moules, Simon Stevinplein 9, tel. +32 (0)50 34 61 19,
www.poulesmoules.be, chiuso il lunedì (tranne nei mesi di luglio,
agosto e dicembre)
“Solo di recente ho scoperto questo locale, il vero indirizzo per mangiare le cozze, non a caso specialità della casa. E se il tempo è bello, puoi sistemarti sulla
deliziosa terrazza proprio sulla Simon Stevinplein”.
»Sint-Barbe, Sint-Annaplein 29, tel. +32 (0)50 33 09 99, www.sintbarbe.be,
chiuso il martedì e mercoledì
“All’ombra della suggestiva chiesa di Sant’Anna, nell’accogliente ristorantino
puoi ordinare crocchette di gambero fatte in casa,bistecca o rognoncini”.
» De Pepermolen, Langestraat 16, tel. +32 (0)50 49 02 25,
www.depepermolen.com, chiuso il mercoledì e giovedì
“Da De Pepermolen, sulla vivacissima Langestraat, puoi godere di un menù legato alle stagioni e un menù di scoperta mensile. Granchio reale, carpaccio di
manzo, aringhe fresche...”
133
chiuso il mercoledì
“Chi, come me, ama osservare la gente in un’atmosfera gradevole, prende posto
sulla terrazza coperta del De Middenstand, proprio su ‘t Zand. Il locale è famoso
per i suoi piatti freschi fatti in casa. Il titolare è anche lo chef, vera garanzia”.
CAFFÈ E TEAROOM
» Li O Lait, Dweersstraat 30, tel. +32
(0)50 70 85 70, www.liolait.be, chiuso
la domenica e il lunedì
“Una ricca colazione, un caffè belga dei
tempi della nonna, un white mocha latte,
un caffè freddo, un bicchiere di cava, un
bagel o una fetta di torta... In qualunque
momento, troverai sempre qualcosa di
buono da Li O Lait”.
» Tearoom Carpe Diem, Wijngaardstraat 8, tel. +32 (0)50 33 54 47,
www.tearoom-carpediem.be, chiuso il martedì
“Nelle immediate vicinanze del Begijnhof, in uno stupendo edificio del XVII secolo,
trovi il forno Detavernier e l’adiacente tearoom, dove puoi lasciarti conquistare subito dalle leccornie appena sfornate. Un luogo in cui amo rifugiarmi”.
L’A R T E D E L R I CA M O
» De Middenstand, ‘t Zand 20, tel. +32 (0)50 34 17 50, www.demiddenstand.com,
Le altre città d’arte fiamminghe
Anversa (Antwerpen) E S C U R S I O N I DA B R U G E S
146
82 km
INFO > www.antwerpen.be; collega-
Definire Anversa con una sola parola è
mento ferroviario diretto tra Bruges e
praticamente impossibile. L’antica cit-
Anversa (durata: 1 ora e 28 minuti;
tà sfoggia una stupenda cattedrale e
www.belgianrail.be)
numerose imponenti chiese, una
splendida stazione centrale, il Museo
Bruxelles (Brussel) della Corrente (MAS), l’immota casa di
Il mondo intero si incontra a Bruxelles,
Rubens, un meraviglioso giardino del-
dove ad ogni angolo sembra di immer-
le statue (Middelheim), un esclusivo
gersi in un continente diverso. Dall’
zoo e tanto altro ancora. In più, è la cit-
esotico quartiere di Maton all’impo-
tà belga della moda per eccellenza. La
nente quartiere delle istituzioni euro-
città sul fiume Schelda è la patria di
pee, la capitale sprizza energia come
numerosi stilisti di fama internaziona-
nessun’altra, riuscendo ad ammorbi-
le e ospita una folta schiera di bouti-
dire la sua struttura metropolitana con
que esclusive e negozietti di moda vin-
una genuina atmosfera popolare.
tage, sogno di ogni fashionista. Non
All’ombra del maestoso Markt, la piaz-
c’è dunque da stupirsi che gli abitanti
za principale, il piccolo Manneke Pis, ir-
di Anversa, di natura già un po’ chias-
ridente simbolo del Belgio, continua ad
sosi, siano particolarmente orgogliosi
affascinare con la sua pipì. L’eclettica
della loro città. Benvenuti ad Anversa,
città riesce persino a conciliare l’ele-
la città più spigliata del Belgio.
gante Zavel con la popolare Vossen-
88 km