- Audioprotesisti

Veras 7
INFORMAZIONI DI PRODOTTO
Veras 7
DESCRIZIONE
Veras 7 offre una collaudata tecnologia con caratteristiche uniche e che fornisce prestazioni ad
alta risoluzione per tutti. Bernafon è proprietaria
dell’elaborazione del segnale ChannelFree™ che
è combinata con l’avanzata tecnologia multi-ambiente, la comunicazione binaurale istantanea tra
gli apparecchi e la connettività wireless per fonti
audio esterne. Veras 7 è estremamente versatile
con sei modelli di apparecchi, molteplici colori e
molte opzioni acustiche.
I prodotti della famiglia Veras 7 utilizzano il
sistema di elaborazione del segnale “ChannelFreeTM” che offre all’audioprotesista, dove se ne
richieda l’utilizzo, la possibilità di regolazione da
3 a 9 canali, secondo il fitting prescelto.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Processamento del segnale Bernafon
ChannelFree™
• Larghezza di Banda 10 kHz
• Coordinazione binaurale Wireless del
- Volume e del cambio programma
- Classificazione degli Ambienti
- Rilevamento del Feedback
• Direzionalità Adattiva in 3 modalità
• Riduzione del rumore Adattiva con 3 livelli di
controllo
• Adaptive Feedback Canceller
• Programma Multi-ambiente
• Ottimizzazione ambientale
• Avanzato Soft Noise Management
• Rilevamento Automatico Telefono
•
VR7 M
VR7 N
VR7 ITCD
VR7 ITC
VR7 CIC
CAMPO APPLICATIVO
dB HL
VR7 CP
0
20
40
60
VR7 CIC
80
VR7 CP
100
120
250
500
1.000
2.000 4.000
10.000
Frequenza (Hz)
PERSONALIZZAZIONE
Profilo Lifestyle
Data logging
• VC learning e Smart VC
• 11 opzioni programma di ascolto
• 4 programmi liberamente assegnabili
• Design attraente, con varietà di colori e stili
• Adattatore DAI / FM opzionale
• Telecomando RC-P opzionale
• SoundGate opzionale per connettività wireless
Bluetooth® con cellulari e sorgenti audio
• Adattatore TV opzionale per ricezione audio TV
Bluetooth® wireless
®
• Adattatore opzionale per ricezione Bluetooth
wireless sistema telefonico tradizionale
•
•
VERAS 7 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
KIT PER LA PROGRAMMAZIONE
Compact power bte
micro bte
nano bte
Veras è programmato con Bernafon Oasis,
versione 11.0 o successive. Requisiti minimi:
Windows XP o superiore
NOAH 3.5.2 o superiore
Cavo Prog., Nr. 2
New standard (HiPro)
Blu, sinistro 384-20-033-00
Rosso, destro
384-20-032-00
Cavo Prog., Nr. 2
New standard (NOAHlink)
Blu, sinistro
384-20-035-00
Rosso, destro
384-20-034-00
Adattatori per programmazione
BTE CP/M
399-50-640-00
ITCD
390-01-040-00
ITC/CIC
390-01-180-05
VR7 M
20
VR7 N
0
dB HL
dB HL
dB HL
VR7 CP
0
20
0
20
40
40
40
60
60
60
80
80
80
100
100
100
120
250
120
250
120
250
500
1.000
2.000 4.000
10.000
500
1.000
2.000 4.000
Frequenza (Hz)
10.000
500
1.000
2.000 4.000
Frequenza (Hz)
10.000
Frequenza (Hz)
2CC
Coupler
Ear
simulator
2CC
Coupler
Ear
simulator
2CC
Coupler
Ear
simulator
OSPL 90, picco
dB SPL
127
134*
115
126
121
127
OSPL 90, 1600 Hz
dB SPL
122
130
114
120
121
127
HFA OSPL 90
dB SPL
119
–
107
–
115
–
Full-on gain, picco
dB
61
66
51
62
50
55
55
Full-on gain, 1600 Hz
dB
55
63
50
56
50
HFA Full-on gain
dB
53
–
42
–
43
–
Reference test gain
dB
41
55
31
46
38
48
Selezione Programmi
l
l
Controllo di volume
l
l
Bobina Telefonica
l
l
Rilevamento Automatico Telefono
l
l
Adattatore FM
l
l
l
Adattatore DAI
l
l
Batteria Tipo
13
312
312
Curvetta
l
l
l
Spira Flex thin tube 0.9 / 1.3
l
l
l
DIR
DIR
DIR
Sistema Microfonico
Telecomando RC-P
l
l
l
SoundGate (Bluetooth®)
l
l
l
Adattatore TV
l
l
l
Adattatore Telefono
l
l
l
l standard l opzionale
«ANSI» si riferisce allo standard ANSI S3.22. «2cc» si riferisce all’accoppiatore secondo norme IEC 60318-5.
«Ear simulator» si riferisce all’accoppiatore secondo norme IEC 60711. Versioni degli standard applicati: IEC 60118-7:2005, IEC 60118-0:1994 e
ANSI S3.22:2003.
* Particolare attenzione dovrebbe essere prestata durante il fitting e in caso di utilizzo di un apparecchio acustico con pressione sonora massima
­superiore a 132 dB SPL (IEC 60711/IEC 60.318-4), in quanto vi può essere un rischio di compromissione dell’udito residuo dell'utente stesso.
COLORI BTE
I colori dei BTE sono disponibili per tutti e tre i modelli.
beige
BE
2
dark
brown
DB
grey
brown
GB
grey
GR
metallic platinum
MPL
metallic
anthracite
MAC
metallic
beige
MBE
metallic
copper
MCO
dark
chrome
DCR
chrome
CR
BERNAFON
ITCD
ITC
VR7 ITC
20
VR7 CIC
0
dB HL
0
dB HL
dB HL
VR7 ITCD
cic
20
0
20
40
40
40
60
60
60
80
80
80
100
100
100
120
250
120
250
120
250
500
1.000
2.000 4.000
10.000
500
1.000
2.000 4.000
Frequenza (Hz)
2CC
Coupler
Ear
simulator
10.000
500
1.000
2.000 4.000
Frequenza (Hz)
2CC
Coupler
Ear
simulator
2CC
Coupler
Ear
simulator
OSPL 90, picco
dB SPL
113
123
113
124
109
118
OSPL 90, 1600 Hz
dB SPL
107
115
107
116
101
109
HFA OSPL 90
dB SPL
108
–
108
–
102
–
Full-on gain, picco
dB
46
56
46
56
39
49
40
Full-on gain, 1600 Hz
dB
39
47
39
47
32
HFA Full-on gain
dB
41
–
40
–
33
–
Reference test gain
dB
31
39
32
39
26
33
Selezione Programmi
l
l
Controllo di volume
l
l
Bobina telefonica
l
l
Rilevamento Automatico Telefono
l
Adattatore FM
n. a.
n. a.
n. a.
Adattatore DAI
n. a.
n. a.
n. a.
Batteria Tipo
312
312
10
Curvetta
n. a.
n. a.
n. a.
Spira Flex 0.9 / 1.3
n. a.
n. a.
n. a.
Sistema Microfonico
DIR
OMNI
OMNI
Telecomando RC-P
l
SoundGate (Bluetooth®)
l
Adattatore TV
l
Adattatore Telefono
l
10.000
Frequenza (Hz)
l standard l opzionale
«ANSI» si riferisce allo standard ANSI S3.22. «2cc» si riferisce all’accoppiatore secondo norme IEC 60318-5.
«Ear simulator» si riferisce all’accoppiatore secondo norme IEC 60711. Versioni degli standard applicati: IEC 60118-7:2005, IEC 60118-0:1994 e
ANSI S3.22:2003.
COLORI DEGLI ITE
Tutti gli ITE sono disponibili in 4 colori.
beige lightmediumdark
brown
brown
brown
BE
LB
MB
DB
3
Veras 7 COMPACT POWER BTEBernafOn
2CC Coupler
Ear simulator
Output OSPL 90
VR7 CP
Curvetta
140
Output/dB SPL
Output/dB SPL
Output OSPL 90
130
120
130
120
110
110
100
100
90
90
80
80
70
VR7 CP
Spira Flex 1.3
140
70
250
500
1k
1k6 2k 2k5
4k
8k 10k
250
Frequenza (Hz)
VR7 CP
Spira Flex 0.9
1k
1k6 2k 2k5
1k
1k6 2k 2k5
4k
8k 10k
4k
8k 10k
Frequenza (Hz)
Full-On Gain
70
Gain/dB
Gain/dB
Full-On Gain
500
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
Misure con curvetta senza filtro
0
Misure con curvetta con filtro
Misure con thin tube 1.3
0
250
500
1k
1k6 2k 2k5
Misure con thin tube 0.9
4k
8k 10k
Frequenza (Hz)
250
2CC Coupler
CURVETTA
OSPL 90, picco
dB SPL
127
OSPL 90, 1600 Hz
dB SPL
HFA OSPL 90
dB SPL
Full-on gain, picco
dB
500
Frequenza (Hz)
Ear simulator
SPiRA flex 1.3 SPiRA flex 0.9
CURVETTA
SPIRA flex 1.3 SPIRA flex 0.9
123
119
134*
128
124
122
110
105
130
120
114
119
115
109
–
–
–
61
57
55
66
62
59
46
Full-on gain, 1600 Hz
dB
55
43
37
63
52
HFA Full-on gain
dB
53
49
42
–
–
–
Reference test gain
dB
41
37
31
55
44
38
Corrente di riposo
mA
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
Corrente di lavoro
mA
1.3
1.3
1.3
1.2
1.2
1.2
Distorsioni 500/800/1600 Hz
%
<1/<1/<1
<1/<1/<1
<1/<1/<1
<2/<1/<1
<1/<1/<1
Range di Frequenza
Hz
100 – 6100
100 – 5400
100 – 5800
–
–
–
19
18
22
18
23
25
Batteria Tipo
Rumore di ingresso Equiv.
13
1)
dB SPL
13
<1/<1/<1
Telecoil 1 mA/m 1600 Hz, IEC
dB SPL
81
70
65
90
79
74
Telecoil HFA SPLITS, ANSI
dB SPL
95
92
87
–
–
–
1)
Dati tecnici misurati con espansione, corrispondenti alle impostazioni del Test Box.
«ANSI» si riferisce allo standard ANSI S3.22. «2cc» si riferisce all’accoppiatore secondo norme IEC 60318-5.
«Ear simulator» si riferisce all’accoppiatore secondo norme IEC 60711. Versioni degli standard applicati: IEC 60118-7:2005, IEC 60118-0:1994 e
ANSI S3.22:2003.
* Particolare attenzione dovrebbe essere prestata durante il fitting e in caso di utilizzo di un apparecchio acustico con pressione sonora massima
­superiore a 132 dB SPL (IEC 60711/IEC 60.318-4), in quanto vi può essere un rischio di compromissione dell’udito residuo dell'utente stesso.
4
Veras 7 micro bte BERNAFON
2CC Coupler
Ear simulator
Output OSPL 90
VR7 M
Curvetta
140
Output/dB SPL
Output/dB SPL
Output OSPL 90
130
120
130
120
110
110
100
100
90
90
80
80
70
VR7 M
Spira Flex 1.3
140
70
250
500
1k
1k6 2k 2k5
4k
8k 10k
250
Frequenza (Hz)
VR7 M
Spira Flex 0.9
1k
1k6 2k 2k5
1k
1k6 2k 2k5
4k
8k 10k
4k
8k 10k
Frequenza (Hz)
Full-On Gain
70
Gain/dB
Gain/dB
Full-On Gain
500
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
Misure con curvetta senza filtro
0
Misure con curvetta con filtro
Misure con thin tube 1.3
0
250
500
1k
1k6 2k 2k5
Misure con thin tube 0.9
4k
8k 10k
250
Frequenza (Hz)
2CC Coupler
CURVETTA
OSPL 90, picco
dB SPL
115
OSPL 90, 1600 Hz
dB SPL
HFA OSPL 90
dB SPL
Full-on gain, picco
dB
51
500
Frequenza (Hz)
Ear simulator
SPiRA flex 1.3 SPiRA flex 0.9
CURVETTA
SPIRA flex 1.3 SPIRA flex 0.9
110
106
126
117
113
114
98
93
120
108
103
107
103
99
–
–
–
45
41
62
53
48
38
Full-on gain, 1600 Hz
dB
50
34
29
56
43
HFA Full-on gain
dB
42
39
34
–
–
–
Reference test gain
dB
31
27
23
46
33
28
Corrente di riposo
mA
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
Corrente di lavoro
mA
1.3
1.3
1.3
1.2
1.2
1.2
Distorsioni 500/800/1600 Hz
%
<1/<1/<1
<1/<1/<1
<1/<1/<1
<1/<1/<1
<1/<1/<1
Range di Frequenza
Hz
140 – 7300
110 – 6000
100 – 6200
–
–
–
24
20
23
20
24
25
Batteria Tipo
Rumore in ingresso Equiv.
312
1)
dB SPL
312
<1/<1/<1
Telecoil 1 mA/m 1600 Hz, IEC
dB SPL
77
62
57
84
71
66
Telecoil HFA SPLITS, ANSI
dB SPL
86
83
79
–
–
–
1)
Dati tecnici misurati con espansione, corrispondenti alle impostazioni del Test Box.
spira Flex fitting kit
Prodotto
Descrizione
Codice
Spira Flex Fitting Kit
Contenenti tutti le parti Spira Flex
890-80-060-00
Spira Flex Upgrade Kit
Contenenti tutte le nuove parti per
Nano BTE: 10x curvette Nano BTE
10x Spira Flex adapter Nano BTE
890-80-190-00
5
Veras 7 nano bteBERNAFON
2CC Coupler
Ear simulator
Output OSPL 90
Vr7 n
Curvetta
140
Output/dB SPL
Output/dB SPL
Output OSPL 90
130
120
130
120
110
110
100
100
90
90
80
80
70
Vr7 n
Spira Flex 1.3
140
70
250
500
1k
1k6 2k 2k5
4k
250
8k 10k
Frequenzay (Hz)
Vr7 n
Spira Flex 0.9
1k
1k6 2k 2k5
1k
1k6 2k 2k5
4k
8k 10k
4k
8k 10k
Frequenza (Hz)
Full-On Gain
70
Gain/dB
Gain/dB
Full-On Gain
500
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
Misure con curvetta senza filtro
0
Misure con curvetta con filtro
Misure con thin tube 1.3
0
250
500
1k
1k6 2k 2k5
Misure con thin tube 0.9
4k
8k 10k
Frequenza (Hz)
250
2CC Coupler
CURVETTA
dB SPL
121
118
OSPL 90, 1600 Hz
dB SPL
121
HFA OSPL 90
dB SPL
115
Full-on gain, picco
dB
50
Frequenza (Hz)
Ear simulator
SPiRA flex 1.3 SPiRA flex 0.9
OSPL 90, picco
500
CURVETTA
SPIRA flex 1.3 SPIRA flex 0.9
115
127
123
119
105
101
127
115
109
110
105
–
–
–
46
43
55
51
47
37
Full-on gain, 1600 Hz
dB
50
32
28
55
42
HFA Full-on gain
dB
43
38
33
–
–
–
Reference test gain
dB
38
32
27
48
35
30
Corrente di Riposo
mA
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
Corrente di lavoro
mA
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
Distorsioni 500/800/1600 Hz
%
<2/<2/<1
<1/<1/<1
<1/<1/<1
<2/<2/<1
<1/<1/<1
Range di Frequenza
Hz
100 – 6900
100 – 6800
100 – 6800
–
–
–
11
13
18
10
15
17
Batteria Tipo
Rumore in ingressi Equiv.
1)
312
1)
dB SPL
312
<1/<1/<1
Dati tecnici misurati con espansione, corrispondenti alle impostazioni del Test Box.
«ANSI» si riferisce allo standard ANSI S3.22. «2cc» si riferisce all’accoppiatore secondo norme IEC 60318-5.
«Ear simulator» si riferisce all’accoppiatore secondo norme IEC 60711. Versioni degli standard applicati: IEC 60118-7:2005, IEC 60118-0:1994 e
ANSI S3.22:2003.
6
Veras 7 itE BERNAFON
2CC Coupler
Ear simulator
Output OSPL 90
Vr7 ITCD
140
Output/dB SPL
Output/dB SPL
Output OSPL 90
130
120
130
120
110
110
100
100
90
90
80
80
70
VR7 ITC
140
70
250
500
1k
1k6 2k 2k5
4k
8k 10k
250
Frequenza (Hz)
1k
1k6 2k 2k5
1k
1k6 2k 2k5
4k
8k 10k
4k
8k 10k
Frequenza (Hz)
Full-On Gain
70
Gain/dB
Gain/dB
Full-On Gain
500
60
70
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
VR7 CIC
ITCD
0
ITC
CIC
0
250
500
1k
1k6 2k 2k5
4k
8k 10k
Frequenza (Hz)
250
2CC Coupler
500
Frequenza (Hz)
Ear simulator
ITCD
ITC
CIC
ITCD
ITC
CIC
109
123
124
118
109
OSPL 90, picco
dB SPL
113
113
OSPL 90, 1600 Hz
dB SPL
107
107
101
115
116
HFA OSPL 90
dB SPL
108
108
102
–
–
–
Full-on gain, picco
dB
46
46
39
56
56
49
40
Full-on gain, 1600 Hz
dB
39
39
32
47
47
HFA Full-on gain
dB
41
40
33
–
–
–
Reference test gain
dB
31
32
26
39
39
33
Corrente di riposo
mA
1.2
0.8
0.8
1.2
0.8
0.8
Corrente di lavoro
mA
1.3
0.9
0.9
1.2
0.8
0.8
312
312
10
312
312
10
Distorsioni 500/800/1600 Hz
%
<1/<1/<1
<1/<1/<1
<1/<1/<1
<1/<1/<1
<1/<1/<1
<1/<1/<1
Range di Frequenza
Hz
100 – 5600
100 – 9300
100 – 9600
–
–
–
18
20
22
20
23
24
Batteria Tipo
Rumore in ingresso Equiv.
1)
dB SPL
Telecoil 1 mA/m 1600 Hz, IEC
dB SPL
68
66
–
76
74
–
Telecoil HFA SPLITS, ANSI
dB SPL
85
84
–
–
–
–
1)
Dati tecnici misurati con espansione, corrispondenti alle impostazioni del Test Box.
«ANSI» si riferisce allo standard ANSI S3.22. «2cc» si riferisce all’accoppiatore secondo norme IEC 60318-5.
«Ear simulator» si riferisce all’accoppiatore secondo norme IEC 60711. Versioni degli standard applicati: IEC 60118-7:2005, IEC 60118-0:1994 e
ANSI S3.22:2003.
Informazione valida per tutti i modelli menzionati in questa scheda tecnica
I valori di guadagno e di uscita massima, sono da intendersi valori medi misurati con batteria da 1,5 V. L'uso di tensioni di alimentazione inferiori ed il
normale, inevitabile errore di misura dell'ordine di ± 3db, può far si che le misure effettuate nel singolo prodotto si discostano dai valori massimi indicati.
Picco (Tol.) = Tolleranze di produzione nell'ambito delle norme ISO 60118 parti 0,1,2,4,6 e IEC 711.
7
Informazionetecnicadestinataall‘usoesclusivodeglispecialistidelsettoreaudioprotesico.
Veras 7
accessori
Prodotto
Descrizione
Codice
Telecomando RC-P
Telecomando opzionale
160-02-350-00
SoundGate
Link comunicazione Wireless
e telecomando (Bluetooth®))
150-10-100-00
Adattatore TV
Ricevitore Wireless per audio
TV (Bluetooth®)
150-20-020-00
Adattatore Telefonico
Collegamento Wireless
per telefono tradizionale
(Bluetooth®)
150-20-110-00 US
150-20-111-00 EU
150-20-112-00 JP
150-20-113-00 NZ
150-20-114-00 AU
Adattatore DAI
Per Veras Micro e Compact
Power BTE
399-50-640-00
Adattatore FM
Per Veras Micro e Compact
Power BTE
399-50-591-00
opzioni acustiche
Open Dome
Nano BTE
Thin tube 0,9 mm
Tulip Dome
Custom Tip
Micro e Compact Power BTE
Thin tube 1,3 mm
Fabbricante
Svizzera
BernafonAG
Morgenstrasse131
3018Berna
Telefono+41319981515
Fax+41319981590
www.bernafon.com
Italia
BernafonS.r.l.
Piazza delle Crociate 16B
00162 Roma
Telefono+390644246852
Fax+390644246853
07.12/BAG/951-20-535-00/IT/subject to change
Canal Mold