46 - BooksMango

ItalIano - thaI - FrasarIo
1° edizione 2009
ISBN 978-616-7270-01-2
Pubblicato da
Internet: www.bangkokbooks.com
E-mail: [email protected]
Fax Thailandia: (66) - 2 - 517 1009
Copyright del testo © Bangkok Book House
Bangkok Book House
Stampato in Thailandia. Tutti i diritti riservati.
Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta,
copiata, depositata o trasmessa in qualsiasi forma
senza previo permesso scritto del pubblicatore.
Italiano - Thai
Frasario
ItalIano - thaI
Sommario
La lingua thai
a. I vari toni
b. Sillabe per educazione
c. L’ alfabeto thai
d. Note sulla pronuncia
Cose utili
a. Saluti
b. Domande - Sì - No
Benvenuti in Thailandia
a. Arrivo in aeroporto/ prendere il taxi
b. In Hotel/sistemazione
Numeri, giorni & date
a. Numeri
b. Contare
c. L’ora
d. I giorni
e. Mesi
Shopping
a. Vestiti
b. Negozi
c. Colori
d. Dal sarto
e. Contrattando in strada
Fuori a cena
a. Colazione
b. Spezie thai
c. Insalate piccanti thai
d. Insalate piccanti isaan
e. Zuppe
f. Con curry
g. Piatti di riso
h. Pasta/tagliolini
4
6
6
7
8
8
9
9
11
13
13
16
21
21
22
23
27
28
29
31
33
34
35
37
39
45
45
46
46
46
47
47
47
Frasario
i. Piatti veloci
j. Pesce
k. Piatti di pesce
l. Frutta
m. Dolci
n. Bevande
o. Al bar
In viaggio
a. Aereo
b. In treno
c. Con l’ autobus
d. In taxi & tuk tuk
e. Su nave & traghetto
f. Noleggiando macchina/moto
g. Città e campagna
Che tempo fa
Divertimenti & Sport
a. In spiaggia
b. Sport
Escursioni turistiche
Banca, ufficio postale, stazione di polizia
a. Questioni di soldi
b. Ufficio postale
c. Internet, E-Mail
d. Alla stazione di Polizia
Dottore - Ospedale
a. Urgenze
b. Incidenti - Ferite
c. Malattie - Disturbi
d. Dentista
Brevi conversazioni
a. Stringendo amicizie
b. Amore
Indice
48
49
50
52
53
54
55
59
59
62
63
64
65
66
70
73
77
77
81
85
90
90
92
94
96
98
98
99
101
104
107
107
109
111
5
ItalIano - thaI
La lingua thai
Benvenuti al nostro nuovo ‘ Frasario Italiano - Thai’.
Questa versione italiana del nostro famoso manuale Inglese Thai cerca di spiegare espressioni e frasi di uso comune che
probabilmente riscontrerete in Thailandia riguardanti molte
situazioni in cui è facile imbattersi durante le vostre visite.
Alla fine del libro ci sono le 1500 parole e frasi più importanti
ordinate come un dizionario per la vostra ricerca veloce.
Le trascrizioni in caratteri latini di questo libro sono
abbastanza approssimative in quanto ci sono suoni in thai
che non hanno corrispettivi nella lingua italiana. Quindi
sarebbe inportante imparare l’ esatta pronuncia da un thai o
rischiate di essere fraintesi.
Il thai è un linguaggio tonale - quindi è anche fondamentale
imparare quale è il tono corretto mentre si impara una parola.
Ci sono 5 toni.
Le parole trascritte in caratteri latini e che sembrano le stesse
possono avere 5 significati diversi.
Per una pronuncia corretta dei diversi toni:
I vari toni
1. tono medio:
senza simbolo
tono normale, pronunciato piatto. Tutte
le sillabe senza simbolo dovrebbero
essere pronunciate come piatte in questo
libro
per es: maa = venire
6
Frasario
2. tono basso
simbolo:
simile al tono medio ma la voce ad un tono
più basso del normale
per es : mai = nuovo
3. tono cadente:
simbolo:
Pronunciato cadente, la voce da una certa
altezza iniziale termina su di una più bassa
per es: mai = non
4. tono alto:
simbolo:
di solito il più difficile, il tono della voce è
più alto del normale
per es: maa = cavallo
5. tono crescente:
simbolo:
più o meno il tono che assumiamo quando
formuliamo una domanda in italiano
per es: maa = cane
Sillabe per educazione
Parlando thai dovreste aggiungere la sillaba ‘krap’ o ‘ka’ alla
fine della frase.
Nel caso siate maschi ‘krap’, nel caso siate femmine ‘ka’, sempre
alla fine della frase.
7
ItalIano - thaI
L’ alfabeto thai
Seguono qui in ordine le 44 consonanti e 32 vocali dell’ alfabeto
thai.
Note sulla pronuncia
a=a
u=u
i,y = i
e = ‘e’ stretta come in ‘pera’
ae = ‘e’ aperta come in ‘estro’
o = ‘o’ chiusa come in ‘stolto’
aw = ‘o’ aperta come in ‘nord’
oe = vocale tra ‘o’ ed ‘e’
ue = vocale tra ‘u’ ed ‘i’
h è riportata nella translitterazione come aspirata
8
Frasario
Cose utili
Saluti
Buon giorno ! Buon pomeriggio ! Buona sera !
Sauatdii krap (ka).
Parlando thai si mette ‘krap’ o ‘ka’ alla fine della frase.
‘Krap’viene usato dagli uomini e ‘ka’ dalle donne.
Come stai ?
Sabaai dii mai krap (ka)
Bene, grazie.
Sabaai dii krap (ka)
Come ti chiami ?
Kun ciue arai krap (ka)
Io mi chiamo . . .
Pom (cian) ciue . . .
9
ItalIano - thaI
Piacere di conoscerti.
Yindii tii ruu giak
Felice di poterti incontrare.
Pom (cian) dii giai tii dai pop kun
Sto per partire.
Pai la na
Addio.
Laa gawn
Ci vediamo domani.
Prung nii pop gan
Ci vediamo più tardi.
Laeo pop gan na
A presto.
Laeo pop gan mai
Buona fortuna !
Ciok dii na
10
Frasario
Buon divertimento.
Kaw hai sanuk na
Buon viaggio.
Kaw hai mii kuam suk nai gaan doentaang
Porgo i miei saluti a . . .
Faak kwaam kit tueng tueng
Grazie.
Kawp kun krap (ka)
Grazie, anche a te.
Kawp kun krap (ka), kun duai
Domande - Sì - No
Non c’ è solo un tipo di risposta ‘Sì’ o ‘No’ in thai. Tutto dipende
dalla domanda fatta. Generalmente per rispondere ‘Sì’ viene
ripetuto il verbo della domanda o viene aggiunta in fronte al
verbo la particella mai=(non) per dire ‘No’.
Anche ‘krap/ka’ vengono usati per dire ‘Sì’ e ‘mai krap/mai ka’
per dire ‘No’.
11
ItalIano - thaI
Come ?
Quanto lontano ?
Quanti ?
Quanto ?
Cosa ?
Quando ?
Perché ?
Dove ?
Da dove ?
Per dove ?
Quale ?
Da che parte ?
Chi ?
Chi ? (Quale persona ?)
yang ngai
glai taorai
ghii
taorai
arai
mue-arai
tammai
tii nai
giaak nai
(pai) nai
(an) nai
taang nai
krai
kon nai
Sai parlare thai ?
Kun puut paasaa tai dai mai
Sì (posso)
Dai krap (ka)
12
No (non posso)
Mai dai krap (ka)