GUIDA PRATICA AL TRASPORTO PUBBLICO DI BUDAPEST

IT
GUIDA PRATICA
AL TRASPORTO
PUBBLICO
DI BUDAPEST
InformaZionI
E SUGGERIMENTI
1
BENVENUTI A BUDAPEST!
BKK, Budapesti Közlekedési Központ (Centro Trasporti di Budapest) è l’azienda che
organizza il trasporto pubblico della Capitale ungherese, Budapest. Dal maggio 2012
tutti i segmenti del traffico di Budapest sono coordinati dalla Società. Da quel momento
tutte le persone che a Budapest viaggiano sulle linee della metropolitana, sui tram, sui
filobus, sulle ferrovie suburbane o sui battelli BKK sono clienti del BKK. I biglietti e gli
abbonamenti BKK sono validi per tutti i mezzi pubblici di trasporto (escluse la Funicolare,
la Seggiovia e il fine settimana le linee di battelli).
Metró
Metropolitana
Hév
Ferrovia
suburbana
Hajó
Battelli
Villamos
Tranviaria
Trolibusz
Filobus
Autóbusz
Autobus
AEROPORTO – CENTRO DELLA CITTÀ
04:09 − 23:26
200E
Aeroporto,
Terminale 2
1 biglietto
semplice
KőbányaKispest M
1 biglietto
semplice
Deák Ferenc tér M
(Centro della città)
23:26 − 00:21
200E
Aeroporto,
Terminale 2
1 biglietto
semplice
914 950 950A
Határ út M
1 biglietto
semplice
Deák Ferenc tér M
(Centro della città)
00:59 − 03:29
950 950A
900
Aeroporto,
Terminale 2
2
3
1 biglietto
semplice
BajcsyZsilinszky út
1 biglietto
semplice
Deák Ferenc tér M
(Centro della città)
Trasporto pubblico
di Budapest
Tempo di servizio abituale diurno
04:30 alle 23:50
Le corse sono numerate da 1 a 299.
La metropolitana M1 fa parte del patrimonio dell’umanità e circola a Pest, tra
Vörösmarty tér e Mexikói út. Passa sotto Andrássy út, per Hősök tere (piazza degli Eroi).
La metropolitana M2 trasporta i passeggeri tra la Déli pályaudvar (Stazione
Ferroviaria Sud) che si trova a Buda e Örs vezér tere a Pest. Due stazioni ferroviarie
principali, quella Déli e quella Keleti si trovano su questa linea.
La metropolitana M3 circola a Pest, tra Újpest-Központ e Kőbánya-Kispest. Si ferma
anche alla a Nyugati pályaudvar (Stazione Ferroviaria Ovest) e alla Stazione Ferroviaria
Kőbánya-Kispest da dove partono gli autobus 200E verso l’aeroporto.
Sulla linea della metropolitana M4 i treni moderni automatici collegano due stazioni
ferroviarie, quella Kelenföld a Buda, e quella Keleti a Pest.
La ferrovia suburbana è il treno dei sobborghi di Budapest. Oltre i confini amministrativi
della Capitale (per es. se qualcuno va a Szentendre o a Gödöllő) si può usare comprando
un biglietto supplementare o un abbonamento di ferrovia suburbana. (Fatto salvo la linea
H7 che circola solo entro i confini di Budapest.) I biglietti si possono comprare presso le
biglietterie BKK e alle nuove biglietterie automatiche di color viola. Oppure si possono
comprare anche dal conduttore.
Sul tratto di Budapest del Danubio potete utilizzare anche le linee di battelli regolari che
hanno diverse fermate sia a Pest sia a Buda. Le fermate dei battelli si trovano nei nodi di
trasporto. La D11 circola fino ad Újpest, mentre la D12 e la D13, (quest’ultima trasporta i
passeggeri solo in fine settimana), circolano fino a Romaifurdő. Sui battelli nei giorni feriali sono
validi anche gli abbonamenti Budapest, mentre nel fine settimana si possono prendere solo
comprando il biglietto per battello.
4
Tempo di servizio abituale
notturno
23:50 alle 04:30
Le corse sono numerate da 900 a 999.
La rete capillare di autobus composta
da quasi 200 linee permette di arrivare a
quasi tutti i punti della citta e anche nei
paesi adiacenti. Piú della meta degli
autobus, che si susseguono mediamente
ogni 10-15 minuti, é a piano ribassato. Su
alcuni autobus si puó salire solo dalla porta
anteriore. Gli autobus piú vecchi sono di
color blu, mentre i nuovi sono celesti.
Gli autobus notturni circolano fino alla
partenza del primo autobus diurno. Alla
fermata interessata sono affissi sia l’orario
notturno che quello diurno. Astoria é un
nodo importante delle linee notturne. Sugli
autobus semplici notturni si puo salire solo
dalla porta anteriore, mentre sugli autobus
articolati il controllo dei biglietti é continuo
a tutte le porte. Sul Nagykörút (corso
Grande) per tutta la notte sono in
servizio i tram n. 6.
A Budapest la rete tranviaria è molto fitta e i
veicoli passano spesso in paesaggi pittoreschi.
La linea n. 2 che percorre il Lungodanubio
a Pest è una delle più belle linee tranviarie
del mondo. Sulla linea più trafficata di
Budapest cioè sul Nagykörút (corso Grande),
che aggirando il Belváros (centro della
città) collega Pest e Buda, circolano i tram
monovolume più lunghi al mondo: i tram n.
4 circolano tra la Széll Kálmán tér e Újbudaközpont, mentre i tram n. 6 tra Széll Kálmán
tér e Móricz Zsigmond körtér. Anche le linee
tranviarie 1 e 3 che aventi la forma di un anello
appartengono alle più importanti linee della
Capitale.
I filobus elettrici, silenziosi ed
ecocompatibil, di colore rosso, circolano
a Pest nei quartieri interni. Il filobus n.
70, uno dei filobus preferiti dai turisti,
parte vicino al Parlamento, dalla Kossuth
Lajos tér, attraversa il Centro della città e
passando lungo Nagymező utca (Brodway
di Pest) traversando Andrássy út finisce la
sua corsa nel parco Városliget.
5
BIGLIETTI
E ABBONAMENTI
Jegyek
Biglietti
Vonaljegy
Biglietto semplice
Prezzo ridotto
Helyszínen
váltott
vonaljegy
Biglietto semplice
comprato sul
posto
HUF 350
Napijegy típusú jegyek
Biglietti di tipo biglietto giornaliero
Kedvezményes ár
HUF 450
Átszállójegy
Biglietto di
coincidenza
Metrószakaszjegy
3 megállóra
HUF 530
HUF 300
Biglietto per la
metropolitana,
per 3 fermate
di fila
10 db-os
gyűjtőjegy
Budapest
24 órás jegy
Biglietto
cumulativo
(10 biglietti)
Biglietto
Budapest
di 24 ore
HUF 3
HUF 1
000
Si prega di selezionare il biglietto desiderato!
Budapest
csoportos
24 órás jegy
Biglietto
Budapest di
gruppo,
di 24 ore
650
HUF 3
300
Kedvezményes ár
Prezzo ridotto
Budapest
72 órás jegy
Budapest
Hetijegy
5/30 BKK
napijegy
Biglietto
Budapest
per 72 ore
Biglietto
settimanale
Budapest
Biglietto
giornaliero
BKK 5/30
HUF 4
HUF 4
HUF 4
150
950
550
Si prega di selezionare il biglietto desiderato!
In caso di alcuni viaggi o un periodo indeterminato
(per es. per andare all’aeroporto/venire dall’aeroporto)
Vi consigliamo il biglietto semplice.
Viaggi illimitati per 72 ore (3 giorni) di fila
Biglietto di 72 ore
Viaggi illimitati per 5x24 ore, nell’arco di 30 giorni nei giorni preselezionati
da Lei
Biglietto giornaliero di 24 ore BKK 5/30
Numero illimitato di viaggi, per 24 ore, per una persona
(dopo il quinto il viaggio è gratuito)
Vi consigliamo il biglietto di 24 ore.
Viaggi illimitati per una settimana
Biglietto settimanale
Numero illimitato di viaggi in gruppo, per 24 ore
(max. 5 persone)
Vi consigliamo il biglietto di 24 ore di gruppo.
Per le informazioni relative alla validità dei
nostri prodotti voltare due pagine.
6
7
Suggerimento
Szentendre
Békásmegyer
Káposztásmegyer, Mogyoródi-patak
30
Újpest-Központ
Újpest-Városkapu
Aquincum
105
30
Árpád híd
14
69
3
Erzsébetváros
49
48
Józsefváros
7
47
51 51A
Mester utca /
Boráros Ferenc körút
Szent
Gellért
tér
24
49
19
49 103
Bikás
park
Etele út /
Fehérvári út
7
7
Nagyvárad tér
3
28
Népliget
1A 103
1
24
Ecseri út
Ferencváros
vasútállomás
51A
Pöttyös utca
Beöthy utca
103
18 48 Savoya Park
41 Kamaraerdei Ifjúsági Park
47 Városház tér
Határ út
Nagysándor
József utca
Kőbánya-Kispest
51
Csepel
Tököl
Ráckeve
Gubacsi út
3
37A
Sörgyár
Izraelita temető 28
Új köztemető 28 37
Népliget
Mester utca /
Haller utca
1
2
62A
0E
20
Albertfalva vasútállomás
Kelenföldi
Erőmű
37 37A
51
Kelenföld
vasútállomás
9
Kőbánya alsó
vasútállomás
Kőbányai út /
Könyves Kálmán krt.
4
Közvágóhíd
19
Klinikák
Ferencváros
Haller utca
Újbuda-központ
Hidegkuti
Nándor Kőbánya felső
Stadion vasútállomás
Corvin-negyed
tér
6
Orczy tér
3
62
62A
62
Újbuda
Vasúti pályaudvar
Stazione ferroviaria
1
1A
9
27
Fővám
tér
Harminckettesek
tere
28
61
9
2
Móricz Zsigmond körtér
Kálvin tér
A
51
Kiemelt autóbuszvonal
Linee dell’autobus essenziali per turisti
II. János Pál pápa tér
Rákóczi tér
51
27
61
Villamosvonal
Linea del tram
Pillangó
utca HUNGEXPO
A
37
a
un
Búsuló Juhász (Citadella)
4
6
Örs vezér
tere
37
D
BAH-csomópont
Puskás Ferenc
Stadion
24
Pest
Belváros
Gellérthegy
Keleti
pályaudvar
7
18
Sánc utca
28 37
37A 62
Blaha
Lujza tér
Astoria
5
Buda Döbrentei tér
27
Hajójáratok
Linea della barca
BKK ügyfélközpont
Servizio Clienti BKK
2
Gödöllő
Csömör
Reiner Frigyes park
Bajcsy-Zsilinszky út
Ferenciek tere
19
41
61
59 59A
Távolsági autóbusz-pályaudvar
Stazione pullman
16
16
Krisztina tér
Apor Vilmos
tér
Márton Áron tér
49
Sikló
Vörösmarty tér
Funicolare
105
Hévvonalak
Linee del trenino suburbano
48
62
A
Dísz tér
59
59A
Metróvonalak
Linee della metropolitana
Clark Ádám
tér
16A
Déli pályaudvar
47
Deák Ferenc tér
5
A
21
60
16
Vár
Zugló vasútállomás
Opera
62
21
Svábhegy
Széchenyi-hegy,
Gyermekvasút
11
16
16A
5
Kossuth
Lajos tér
41
7
19
10
3
22A 222
Vörösmarty utca
Oktogon
10
5
22
sy
6
4
L
Se ibe
gg gő
io
via
Fe F
rro o
via ga
a ske
cr re
60 em kű
ag
lie
ra
21A
Batthyány tér
Városliget
A
62
18 59A
Kodály körönd
Bosnyák tér
62
21
6
Bajza utca
0
23
Széll Kálmán tér
21
Csillebérc,
KFKI
Arany
János
utca
60
4
9
Zugló
Hősök tere
A
30
16A
Jászai Mari
tér 2
Széchenyi fürdő
291
Nyugati
pályaudvar
30
16
Mechwart
liget
Városmajor
Margit híd,
budai hídfő
6
21A
Szent János Kórház
Terézváros
26
4
Normafa
59
11
Gyermekvasút
291
69
3
Zugliget, Libegő
Lehel tér
5
526 m
János-hegy
61
22A 222
5
Budakeszi
Rózsadomb
291
69
5
Kolosy tér
3
Újpalota,
Erdőkerülő utca
Nagy Lajos király útja /
Czobor utca
Mexikói út
14
10
5
Szépvölgyi út
291
Budagyöngye
Vásárcsarnok
62 62A
1A
Pusztaszeri
körönd
Rákospalota,
MÁV-telep
1
5
Pasaréti tér
Dózsa
György út
út
9
Tímár
utca
10
5
Nagybányai út
Margit-sziget
Hűvösvölgy
26
26
11
Újpalota,
Nyírpalota út
Lehel utca /
Róbert Károly körút
69
Óbuda
61
7
1A
5
1
1A
Szentlélek tér
1
1A
Forgách utca
An
dr
ás
1
Bécsi út /
Vörösvári út
5
30A
Gyöngyösi utca
SZIGET
Rákospalota, Kossuth utca
230
Kaszásdűlő
9
Óbuda,
Bogdáni út Filatorigát
22
14 Káposztásmegyer, Megyeri út
30A
230
3
Trasporto
Pubblico
Megyer, Szondi utca
Káposztásmegyer, Aquaworld
Újpest,
Árpád út
Rómaifürdő
COMPRARE I BIGLIETTI
VALIDITÀ DEI BIGLIETTI E DEGLI
ABBONAMENTI
Punti di vendita BKK
Prima si salire sui veicoli La preghiamo di comprare il biglietto, biglietto
giornaliero o abbonamento presso il Servizio Clienti situato in ogni nodo
di trasporto più importante, le nuove biglietterie automatiche BKK o le
biglietterie manuali. La maggior parte dei nostri punti di vendita è aperta
dalle 5:00 di mattina fino alle 22:00 di sera.
Servizio Clienti BKK
M4 Kelenföld vasútállomás,
livello del sottopassaggio
Orario: 
dalle ore 5:30 alle ore 22:00
M2, M4 Keleti pályaudvar,
livello del sottopassaggio
Orario: 
dalle ore 5:30 alle ore 22:00
M1, M2, M3 Sottopassaggio in
Deák Ferenc tér
Orario: 
dalle ore 6:00 alle ore 23:00
M4 Móricz Zsigmond körtér
Orario: 
dalle ore 5:30 alle ore 22:00
Servizio Clienti Centrale BKK
VII. ker., Rumbach Sebestyén u. 19–21.
Orario:
lunedì, martedì, giovedì
dalle ore 9:00 alle ore 17:00
mercoledì  dalle ore 9:00 alle ore 19:00
venerdì 
dalle ore 9:00 alle ore 15:00
sabato e domenica  chiuso
Il biglietto è valido per un solo viaggio, sull’intera linea, senza possibilità di trasbordo o
interruzione, comunque sulla ferrovia suburbane solo entro i confini amministrativi della città
(A). Diversamente da altre città, a Budapest il biglietto non permette alcun trasbordo. Per un
trasbordo Le consigliamo il biglietto di coincidenza (B). Sulla rete metropolitana i biglietti sono
validi per 80 minuti con possibilità di trasbordo (C). Per poter viaggiare su tutte le linee e per fare
più viaggi, La preghiamo di comprarsi un abbonamento o biglietto giornaliero BKK (D).
A
Punti di vendita BKK
Budapest Aeroporto Internazionale
Liszt Ferenc, livello Arrivi
Terminale 2/A, orario:
dalle ore 8:00 alle ore 22:00
Terminale 2/B, orario:
dalle ore 9:00 alle ore 21:00
B
C
D
Vidimazione dei biglietti
Stazione di metropolitana
All’ingresso delle stazioni della metropolitana le obliteratrici
automatiche timbrano sui biglietti l’ora iniziale del viaggio.
Servizio di ricerca Punti BKK
Accedendo alla cartina interattiva sul sito
www.bkk.hu/automata si può localizzare
i Servizi Clienti, le nuove biglietterie
automatiche e le biglietterie manuali del BKK.
Tram, filobus, autobus
Esistono due tipi di obliteratrici:
A/ Le vecchie obliteratrici manuali di color rosso
In questo tipo Lei deve infilare il biglietto nell’apposita fessura e
tirare verso sé il componente nero.
B/ Gli apparecchi elettrici di color arancio o giallo
In questo tipo la fessura si trova sulla parte frontale e vicino
alla fessura una spia indica lo stato di servizio dell’apparecchio.
Infilando il biglietto nella fessura l’apparecchio esegue la
vidimazione automaticamente.
Biglietterie automatiche
Nel corso del 2014 a Budapest e nei paesi
adiacenti vengono installate
progressivamente 300 nuove biglietterie
automatiche dove si possono comprare i
biglietti e gli abbonamenti e sará possibile
pagare non soltanto con monete e
banconote ma anche con carta bancaria.
Suggerimento
Suggerimento
Non perdere il biglietto
più conveniente alle Sue
esigenze.
Tutti i tipi di biglietto e
abbonamento si possono
comprare solo nei Servizi Clienti
e nelle biglietterie del BKK.
Compri il biglietto in
anticipo, con carta bancaria!
Presso la maggior parte dei nostri
punti di vendita accettiamo anche
la carta bancaria. Le biglietterie
automatiche del BKK accettano
sia le carte bancarie tradizionali
che quelle senza contatto.
10
Ferrovia suburbana
Se Lei desidera fare un viaggio extraurbano deve comprare un
biglietto supplementare presso le nuove biglietterie automatiche
o presso le biglietterie manuali del BKK, oppure sul veicolo, dal
conduttore, se la biglietteria è chiusa.
Biglietti giornalieri e abbonamenti
I biglietti giornalieri, quelli di 72 ore, quelli settimanali e gli
abbonamenti autorizzano il titolare a fare viaggi illimitati entro il
periodo timbrato sul biglietto/sull’abbonamento. I predetti sono
validi solo sulle linee del BKK. I biglietti di battello sono validi per
un solo viaggio, di andata.
11
MODO DI GARANTIRE I NOSTRI
INTROITI: CONTROLLO DEI
BIGLIETTI E DEGLI ABBONAMENTI
La preghiamo su invito dei nostri
controllori, che portano un codice di
identificazione e una fascia al braccio
ben visibile, di consegnare il Suo biglietto
o abbonamento. L’abbonamento ogni volta
deve essere presentato insieme alla tessera
valida. Lei deve mantenere
il biglietto fino alla fine del viaggio perchè
i nostri controllori lo possono verificare in
qualunque momento.
In alcuni nostri veicoli è introdotto il
regime di salita dalla porta anteriore.
La preghiamo su questi veicoli di procedere
alla vidimazione del biglietto subito dopo
essere salito o di presentare al conducente
dell’autobus il Suo abbonamento. Puo’
comprare il biglietto anche dal conducente
dell’autobus per un prezzo di 450 HUF. La
preghiamo di preparare la somma precisa
per l’acquisto del biglietto.
In mancanza di un biglietto vidimato o di
un abbonamento valido il controllore può
infliggere la multa che ammonta a 8.000
HUF se pagata sul luogo.
La multa da pagare sul posto non puo
superare gli 8.000 HUF e Le deve essere
rilasciata la quietanza. Se il controllore si
comporta diversamente La preghiamo di
segnalarlo subito al Servizio Clienti del BKK.
PREANNUNCIO DI BUDAPEST
Sistema dei biglietti
elettronici
Sarà introdotto dal 2015.
12
13
INFORMAZIONI IMPORTANTI
PER IL VIAGGIO
Nei vecchi veicoli – autobus blu, vecchi tram – è il conducente che
apre le porte. Sui veicoli in cui vicino alla porta (o sulla porta) c’è
un pulsante si può salire dopo aver premuto il pulsante.
Su molti autobus si può salire solo dalla porta anteriore, tale
condizione è indicata da una scritta specifica (Első ajtós felszállás
/Salire dalla porta anteriore/). La preghiamo di vidimare il biglietto
quando sta salendo o presentare l’abbonamento al conducente.
Nella maggior parte dei veicoli Lei deve segnalare in tempo
l’intenzione di scendere, premendo il pulsante (STOP) posto vicino
alla porta, per prenotare la fermata. Il pulsante si trova accanto
alla porta.
I cani possono
viaggiare solo al
guinzaglio, portando
la museruola e avendo
il biglietto specifico.
I cani trasportati in
trasportino per cani
possono viaggiare
gratis. Se Lei viaggia
frequentemente con il
cane, Le consigliamo
l’abbonamento per
cani.
La preghiamo di usare le porte posteriori quando scende dagli
autobus e dai filobus.
Solo quando il veicolo si é fermato, é possibile passare oltre il
tappeto di gomma nera che si trova sul bordo della banchina
(striscia di sicurezza). La preghiamo fino a quel momento di
lasciare libera quella striscia.
Sulle scale mobili nelle stazioni della metropolitana la preghiamo
di stare sulla destra affinche i passeggeri che hanno fretta
possano proseguire piú facilmente sulla corsia sinistra.
BUONA PERMANENZA!
14
La preghiamo di
tenere sempre
d’occhio i propri
oggetti di valore, in
particolare quando il
mezzo di trasporto è
affollato.
GRAZIE!
15
Le biciclette possono
essere trasportate dopo
aver pagato il biglietto
specifico o comprato
l’abbonamento mensile
per bici, ma solo nelle
carrozze delle ferrovie
suburbane (H5, H6, H7,
H8, H9), della ferroviaria
a cremagliera (tram
n. 60), sugli autobus
n. 65 e n. 165, sui
filobus n. 77, sui tram
n. 59 e n. 59A e sui
battelli (D11, D12, D13)
sul Danubio.
La preghiamo di
essere cortese
e rispettoso nei
confronti degli altri
passeggeri.
Su tutti i mezzi di
trasporto e in tutte
le fermate è vietato
fumare!
Su tutti i mezzi di
trasporto è vietato
mangiare e bere!
© BKK, 15/10/2014
RECAPITI
CENTRO TRASPORTI DI BUDAPEST
1075 Budapest,
Rumbach Sebestyén utca 19–21.
http://bkk.hu/en
http://www.facebook.com/bkkbudapest
ORARIO E GUIDA DI VIAGGIO
http://www.bkk.hu
http://futar.bkk.hu
INFO BKK – NOTIZIE IMMEDIATE
http://www.bkkinfo.hu
SERVIZIO CLIENTI TELEFONICO 0–24 (SOLO IN INGLESE)
+36 1 3 255 255
[email protected]
16