una poltrona per bocelli an armchair for bocelli

UNA
POLTRONA
PER
BOCELLI
AN
ARMCHAIR
FOR
BOCELLI
versione in marmo dell’altezza
di cinque metri della famosa
poltrona di Proust inaugurata
il 4 agosto in occasione del
concerto svoltosi al Teatro del
Silenzio di Lajatico
5 metre tall marble version of
the famous Proust armchair
inaugurated on August 4th
in occasion of the concert in
the Teatro del Silenzio of
Lajatico
Photo by Enrico Amici
62
Ogni anno, ad agosto, un teatro risorge tra le colline
toscane. Dal piccolo lago artificiale al centro dell’arena
spunta una nuova statua: la coerografia del nuovo
spettacolo.
Il teatro è il Teatro del Silenzio di Lajatico, suggestiva
struttura non permanente dove ogni anno Andrea Bocelli riunisce in concerto nomi di spicco della musica
italiana; e la statua, in questo caso, è una poltrona di
marmo dell’altezza di cinque metri, che sorge dalle
acque del lago in piedi su una gamba sola come la più
insolita - e pesante - delle veneri.
Inaugurata il 4 agosto, questa versione marmorea
della famosa poltrona Proust del designer Alessandro
Mendini è solo una delle riproduzioni prodotte da Robot City – Italian Art Factory in occasione del concerto
di Lajatico di quest’anno.
Sponsor della manifestazione musicale, Robot City è
un’azienda di Carrara a cui fa capo Gualtiero Vanelli,
eclettico artista-imprenditore che firma le sue opere
con il nome di Marbleman. Specializzata nella lavorazione della bianca materia eterna, Robot City produce
oggetti d’arte e di design in collaborazione con artisti
di ogni disciplina, sfruttando le tecnologie più avanzate.
Photo by Enrico Amici
Every year in August, a theater is reborn on the Tuscan hills.
On the small artificial lake in the middle of the area appears
a new statue: the choreography for a new show. The theatre
is the Teatro del Silenzio (Theater of Silence) of Lajatico,
an incredible temporary structure where every year Andrea
Bocelli reunites famous Italians from the music world. The
statue, in this case, is a 5 metre tall marble armchair that
comes out of the lake and balances on one leg like a most
unusual and heavy Venus.
This marble version of the famous Proust armchair by Alessandro Mendini was inaugurated on August 4th and is just
one of the productions created by Robot City—Italian Art
Factory in occasion of the concert in Lajatico this year.
Robot City, the sponsor of the event, is lead by Gualtiero Vanelli and situated in Carrara. Vanelli is an eclectic
artist/entrepreneur who signs his work under the name
Marbleman. He is specialised in the production of bianca
materia eterna (marble), Robot City produces art and designer objecs in collaboration with artists from every type
of discipline and using every technology possible.
Andrea Bocelli
e Gualtiero Vanelli
Andrea Bocelli
and Gualtiero Vanelli
Photo by Enrico Amici
copie in polvere
di marmo
stampate in 3D
dell’”Omaggio
ad Andrea Bocelli”
copies of the
“Omaggio ad
Andrea Bocelli”
produced from
marble powder
and printed
in 3D
www.robot-city.com
Pezzi unici o in tirature limitate, che rivisitano la
tradizione artigiana carrarese facendo uso della modellazione digitale e del taglio robotico. La prima di
queste serie di poltrone Proust in marmo, che si differenziano dall’originale di Mendini per un piccolo teschio al centro della ghiera, è stata prodotta per la serie
Solid Senses. In occasione del concerto del Teatro del
Silenzio, questa versione è stata esposta in Piazza Vittorio Veneto a Lajatico ed è stata presentata la sera del
28 luglio con una lectio magistralis di Vittorio Sgarbi,
che si è alternato sul palco con Gualtiero Vanelli. Altre Proust di marmo sono state realizzate in onore
dell’inventore della manifestazione.
Chiamata “Omaggio ad Andrea Bocelli”, la nuova
creazione di Robot City è un ritratto di marmo modellato su una scansione del tenore seduto sulla poltrona
Proust: un ritratto iperealistico esposto nel teatro di Lajatico che porta la scultura a nuovo livello.
La sponsorizzazione del concerto al Teatro del Silenzio è stata l’occasione per lanciare Marbizo, un nuovo
marchio di prodotti in marmo che basa la sua produzione su criteri di sostenibilità ambientale.
Unique pieces and limited editions which revisit this
artisan tradition using digital machines and robotic
cutting. The first of this series is the Proust armchair in
marble and was produced for the Solid Senses series. It
differentiates itself from Mendini’s original piece because
of the presence of a small skull at the center of the ferrule.
For the event at the Teatro del Silenzio, this version was
exposed in Piazza Vittorio Veneto in Lajatico and was
presented on the 28th of July with a lectio magistralis
by Vittorio Sgarbi, who shared the stage with Gualtiero
Vanelli. Other Prousts in marble have been produced to
honor the inventor of the manifestation.
Called “Omaggio ad Andrea Bocelli”, Robot City’s new
creation is a portrait of marble modelled on an image of
the tenor sitting on the Proust armchair: a realistic potrait
exposed in the Lajatico theatre which takes sculpture to
a new level.
The sponsorization of the concert at the Teatro del Silenzio was the occasion to launch Marbizo, a new brand
of marble products that bases its production on the criteria of environmental sustainability.
Con l’intenzione di recuperare la polvere prodotta
dalla lavorazione del marmo, un materia preziosa
e non rinnovabile, Robot City ha trovato il modo di
trasformarla in un materiale adatto alla stampa 3D.
In questo modo sono stati prodotti 150 gadget, in
vendita al centro polifunzionale di Lajatico: copie
in polvere di marmo stampate in 3D dell’Omaggio
ad Andrea Bocelli, disponibili in versione medium
e small. Come ultimo colpo di scena, Gualtiero
Vanelli ha concesso per la cena di gala il tavolo in
marmo di Robot City, lungo 60 metri e prodotto in
collaborazione con l’artista Vanessa Beecroft per
il matrimonio-evento di Kim Kardashian e Kanie
West al Forte Belvedere di Firenze. Quest’anno al
Teatro del Silenzio si celebra anche il Made in Italy.
With the intention of recycling the powder produced by
the production of marble—a precious and non renewable
material—Robot City has found the way to transform it
into a material used in 3D printing.
150 gadgets were created using this method and are on
sale at the centro polifunzionale in Lajatico: copies of the
Omaggio ad Andrea Bocelli produced from marble powder and printed in 3D are available in medium and small
versions. Finally, Gualtiero Vanelli lent his 60 metre long
marble table for the dinner gala. The table was produced
in collaboration with the artist Vanessa Beecroft for the
wedding between Kim Kardashian and Kanye West at
the Forte Belvedere in Florence. This year at the Teatro
del Silenzio, Made in Italy will also be celebrated.
Omaggio ad Andrea Bocelli
Tribute to Andrea Bocelli
Photo by Enrico Amici
65