ILLINOIS

ILLINOIS
Riduttore di pressione, femmina/femmina
Pressure reducer, female/female
Регулятор давления «после себя», внутренняя/внутренняя резьба
Détendeur, femelle/femelle
Reductor de presión, hembra/hembra
Druckminderer, Innengewinde/Innengewinde
INDICAZIONI PER L’UTILIZZO - SPECIFICATIONS - УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ - DOMAINE D’APPLICATION
INDICACIONES PARA EL USO - ANWENDUNGSBEREICH
Riduttori di pressione, valvole di sicurezza, manometri, sfiati. Limiti di temperatura: 0° +90° acqua — -20° +110° aria / Limiti di
pressione: da PN 6 a PN 25
Pressure reducers, safety valves, gauges, air breathers. Temperature range: 0° +90° water — -20° +110° air / Working
pressure: from PN 6 to PN 25
Регуляторы давления, клапаны предохранительные, манометры, воздухоудалители. Предельные параметры
температуры: 0° +90° вода — -20° +110° воздух / Предельные параметры давления от PN 6 до PN 25
Détendeurs, soupapes de sécurité, manomètres, évents. Limites de température: 0° +90° eau / -20° +110° air. – Limites de pression: de PN
6 à PN 25
Reductores de presión, válvulas de seguridad, manómetros, válvulas de alivio. Límites de temperatura: 0° +90° agua — -20°
+110° aire / Límites de presión: de PN 6 a PN 25
Druckminderer, Sicherheitsventile, Manometer, Entlüftungsventile. Temperaturgrenzen: 0° +90° Wasser — -20° +110° Luft. - Druckgrenzen: von
PN 6 bis PN 25
DIAGRAMMA DI PORTATA E PERDITA DI CARICO
Perdita di carico Δp (bar)
1
0,9
1/2”
0,8
3/4”
0,7
1”
1”1/4
0,6
1”1/2
0,5
2”
2”1/2
3”
0,4
4”
0,3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
30
40
50
Portata QW (Litri/min)
178
60
70
100
200
300
500
1000
2000
Riduttori di pressione, valvole di sicurezza, manometri, sfiati
Pressure reducers, safety valves, gauges, air breathers
PARTI - PARTS - АКЦИЙ - PARTS - PARTES - TEILE
N° Descrizione Description Materiale Material
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Corpo
Pistone
O-Ring
Perno
O-Ring
Guarnizione
Portaguarnizione
Tappo inferiore
Guarnizione
Molla
Tappo superiore
Vite di manovra
Tappino
Fermo
Body
Piston
O-Ring
Stem
O-Ring
Seal
Gasket housing
Lower plug
Seal
Spring
Upper plug
Operating srew
Cap
Locknut
CW617N
CW614N
NBR
CW614N
NBR
NBR
CW614N
CW617N
FIBRA
AISI 430
CW617N
CW614N
Resina
Resina
Trattamento
Treatment
CW617N Satinatura - nichelatura
CW614N
NBR
CW614N
NBR
NBR
CW614N
CW617N Satinatura - nichelatura
FIBRA
AISI 430
CW617N Satinatura - nichelatura
Nichelatura
CW614N
Resina
Resina
Q.tà
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Nickel-Plated
DIMENSIONI - SIZES - РАЗМЕРЫ - DIMENSIONS - DIMENSIONES - MASSE
• Funzionamento a pistone con sistema di
compensazione della pressione
• Piston-operated
with
compensation system
• Temperatura d’esercizio: 0° +80°
• Operating temperature: 0°C +80°C
• Pressione massima in entrata: 25 bar
• Max. inlet pressure: 25 bar
• Campo di regolazione a valle tra 0,5 e 6
bar per le misure da ½" e 1" e da 1,5 a 6
bar da 1"¼ ai 4"
• Downstream adjustment range: between
0,5 and 6 bar from ½" to 1" sizes and
between 1,5 and 6 bar for the sizes from
1"½ to 4"
• Conforme al DM 174
pressure
• In compliance with MD 174
• Utilizzo H2O e aria compressa
• Use with water and compressed air
• Rapporto di riduzione 10 a 1
• Reduction ratio 10 to 1
• Portata massima circa 2 volte la portata
ideale (vedi tabella)
• Max. flow rate: approx. twice the ideal rate
of flow (see table)
• Attacchi manometro da ¼" sui 2 lati per
controllo pressione in uscita
• ¼" manometer connections on 2 sides for
pressure check at the outlet
• Testati secondo DIM EN 1567 e pretaratura
3 bar.
• Tested according to DIN EN 1567 and precalibration 3 bar
art. 978
CODE
G (ISO 228/1)
A
B
Porta ideale (L/min)
PN
BOX
MASTERBOX
09780005
09780008
09780010
09780012
09780014
09780016
09780017
09780018
09780019
1/2"
3/4"
1"
1"1/4
1"1/2
2"
2"1/2
3"
4"
120
150
160
220
220
250
260
285
310
75
85
89
125
130
138
145
177
190
20-50
50-75
75-95
95-130
110-140
120-160
140-180
160-220
200-260
25
25
25
25
25
25
25
25
25
8
32
8
2
2
2
2
2
-
32
8
8
8
8
8
1
1
Valvosanitaria Bugatti S.p.A.
179
ILLINOIS
• Riduttore di pressione, femmina/femmina
• Pressure reducer, female/female
• Регулятор
давления
«после
себя»,
внутренняя/внутренняя резьба
• Détendeur, femelle/femelle
• Reductor de presión, hembra/hembra
• Druckminderer, Innengewinde/Innengewinde
•
•
•
•
art.
Corpo in ottone nichelato
Parti interne in metallo: ottone
Sedi di tenuta in acciaio Inox
Perno: in ottone per le misure da ½" a 1" e in
acciaio Inox da 1"¼ a 4"
• O-Ring in NBR
• Guarnizioni piatte in FASIT + parti in plastica in
resina acetalica
978
CODE
G(ISO 228/1)
A
B
09780005
09780008
09780010
09780012
09780014
09780016
09780017
09780018
09780019
1/2"
3/4"
1"
1"1/4
1"1/2
2"
2"1/2
3"
4"
120
150
160
220
220
250
260
285
310
75
85
89
125
130
138
145
177
190
Portata ideale (L/min)
20-50
50-75
75-95
95-130
110-140
120-160
140-180
160-220
200-260
•
•
•
•
Nickel-plated brass body
Metal inner parts: brass
Seal seats in stainless steel
Pin: brass pin for the sizes from ½" to 1" , stainless
steel pin for the sizes from 1"1/4 to 4"
• NBR O-Ring
• Flat gaskets in FASIT and plastic parts in acetal
resin
PN
BOX
MASTER
BOX
25
25
25
25
25
25
25
25
25
8
8
2
2
2
2
2
-
32
32
8
8
8
8
8
1
-
1
• Riduttore di pressione, femmina/femmina, tipo Mignon
• Pressure reducer, female/female, Mignon type
• Р е гул я т ор д а в л е ния « пос л е с е бя » “ M ig non”, в нут р е ння я /в нут р е ння я
резьба
• Détendeur, femelle/femelle, type Mignon
• Reductor de presión, hembra/hembra, tipo Mignon
• Druckminderer, Innengewinde/Innengewinde, Mignon Ausführung
art.
• Funzionamento a pistone con sistema di
compensazione della pressione
• Temperatura d'esercizio 0° +80°
• Pressione max in entrata: 15 bar
• Campo di regolazione a valle da 1 a 4 bar
• Utilizzo H2O e aria compressa
• Rapporto di riduzione 5 a 1
• Attacchi manometro:1 da ¼" per controllo
pression e uscita
• Corpo in ottone nichelato
• Parti interne in metallo: ottone
• Sedi di tenuta : ottone
• O-Ring in NBR
• Parti in plastica in resina acetalica
977
CODE
G(ISO 228/1)
A
B
09770003
09770001
09770002
3/8”
1/2”
3/4”
112
112
113
60
60
60
180
Portata ideale (L/min)
8-12
10-14
12-16
• Piston-operated with pressure compensation
system
• Operating temperature: 0°C +80°C
• Max. inlet pressure: 15 bar
• Downstream adjustment range: between 1 and 4 bar
• Use with water and compressed air
• Reduction ratio 5 to 1
• Manometer connections: one ¼" connection for
pressure check at the outlet
• Nickel-plated brass body
• Metal inner parts: brass
• Seal seats: brass
• NBR O-Ring
• Plastic parts in acetal resin
PN
BOX
MASTER
BOX
15
15
15
2
2
2
8
8
8