Petrarch`s sonnet 90 from `Rerum vulgarium fragmenta` (1340s

Transcript

Petrarch’s sonnet 90 from ‘Rerum vulgarium fragmenta’ (1340s) Erano i
capei d'oro
a l'aura sparsi che 'n mille dolci nodi gli avvolgea, e 'l
vago lume
oltre misura
ardea di quei begli occhi
, ch'or ne son sì scarsi; e 'l
viso di pietosi color
farsi, non so se vero o falso, mi parea : i' che l'esca amorosa al petto avea, qual meraviglia se di subito arsi? Non era l'andar suo cosa mortale
, ma d'
angelica forma
, e
le parole sonavan altro che pur voce umana
; uno
spirto celeste
, un vivo
sole fu quel ch'io vidi
; e se non fosse or tale, piaga per allentar d'arco non sana. Shakespeare’s Sonnet 130 on the ‘Dark lady’ (published 1609) My mistress' eyes are
nothing like the sun

, coral is far more red
, than her lips red; if snow be white, why then
her breasts are dun
, if hairs be wires,
black wires grow on her head
. I have seen roses damask'd, red and white, but
no such roses
see I
in her cheeks
; and in some perfumes is there more delight than in the
breath
that from my mistress
reeks
. I love to hear her speak, yet well I know that
music hath a far more pleasing sound
; I grant I never saw a goddess go: my mistress,
when she walks, treads on the ground
. And yet by heaven, I think my love as rare as any she belied with false compare. Gli occhi della mia amata non sono affatto come il sole, il corallo è molto più rosso delle sue labbra; se la neve è bianca, beh allora il suo petto è grigiastro, se i capelli sono fili dorati, fili neri crescono sul suo capo. Ho visto rose damascate, rosse e bianche, ma non vedo simili rose sulle sue guance; e in alcuni profumi c’è più dolcezza che nel respiro che esala la mia amata. Amo sentirla parlare, eppure so bene che la musica ha un suono molto più piacevole; garantisco di non aver mai visto camminare una dea: la mia amata, quando cammina, calpesta il terreno. E tuttavia, in nome del Cielo, credo che il mio amore sia unico quanto ogni donna falsamente descritta da paragoni bugiardi.