Discover the biggest crystals in the Alps! Alla scoperta dei cristalli

Discover the biggest crystals in the Alps!
Alla scoperta dei cristalli più grandi delle Alpi!
Deep in the heart of the mountain is hidden a network of Swiss army artillery
fortifications which were top secret until a few years ago. What was once
considered an unassailable fortress and went down in the history books
under the name of «Reduit Suisse» («Swiss Redoubt»), now houses the unforgettable world of Gotthard. Come and see the biggest group of crystals
ever found in the Alpine regions and the multi-media displays that highlight
the myth of the Gotthard and the theme of mobility and energy. Plunge into
the longest train tunnel in the world and marvel at its dimensions and the
new possibilities it offers. The darkness yields up many surprises and leads
you into a dynamic world of speed, precision, steel and stone. Ride up to
the historical fortress in the underground «Metro del Sasso». Experience
history up close in the gun emplacements, magazines and soldiers’ living
quarters deep in the heart of the Gotthard. A gallery brings you out into the
open onto a spectacular platform, where you can enjoy the view of the rugged mountain landscape from an astonishing perspective. An unforgettable
experience for young and old, whether families, schools or groups.
Nelle profondità della montagna si cela una fortezza di artiglieria dell’esercito
svizzero, sino a pochi anni or sono rigorosamente segreta. Quella che un tempo era considerata un bastione inespugnabile e passò alla storia con il nome
di «ridotto nazionale» ospita oggi l’indimenticabile spazio tematico del Gottardo. Qui potrà ammirare il più grande agglomerato cristallino mai rinvenuto
nelle Alpi e visitare esposizioni multimediali imperniate sulla mobilità e sul mito
del Gottardo. Avrà modo di immergersi nella più lunga galleria ferroviaria del
mondo e scoprirne con meraviglia dimensioni e nuove opportunità. L’oscurità
premia con sorprese e la conduce in un mondo movimentato, fatto di velocità
e precisione, acciaio e pietra. Il «Metró del Sasso» la farà salire alla fortezza
storica. Nelle sale dei pezzi, nei magazzini delle munizioni e negli alloggi celati nelle viscere del Gottardo sentirà aleggiare l’alito della storia. Infine, una
galleria la porterà a una spettacolare piattaforma che offre un colpo d’occhio
sorprendente sul severo mondo della montagna. Un’esperienza indimenticabile per giovani e anziani, famiglie, scuole e gruppi.
he
for t
ated seum
n
i
Nom ean Mu rd
p
wa
Euro Year A
e
h
of t EMYA)
(
2015
ANREISE I COME ARRIVARE I OÙ NOUS TROUVER I GETTING HERE
Luzern / Zürich
Gotthard Raststätte A2
Göschenen
Oberalppass
Chur
St. Gallen
Andermatt
Hospental
Realp
Furkapass
ENTRY
Bern
Genf
PREZZI
GOTTHARD THEME PARK: Visit of the multi-media displays on mobility and
energy in the Gotthard, the World of Crystals, the historical fortifications of
the Gotthard, incl. the ride on the unique «Metro del Sasso».
PARCO TEMATICO DEL GOTTARDO: visita alle esposizioni multimediali
Mobilità ed energia sul Gottardo, mondo dei cristalli, fortezza storica del Gottardo
inclusa la corsa con lo straordinario «Metró del Sasso».
Adults: CHF 25.– / Reduction*: CHF 22.50
Adulti: CHF 25.– / Ridotto*: CHF 22.50
CRYSTAL TICKET: Visit of the World of Crystals, and the displays
on mobility and energy in the Gotthard: CHF 18.–
TICKET CRISTALLI: visita al mondo dei cristalli e all’esposizione Mobilità ed
energia sul Gottardo: CHF 18.–
New: we also offer guided tours for individuals.
Details are available at the ticket office or on our website.
Novità: proponiamo anche visite guidate per ospiti singoli.
Informazioni in merito alla cassa o nel nostro sito web.
*Reduced: Students, Trainees, uniformed Members of Swiss Army and Disabled.
Children up to 15 years old accompanied by an adult and holders of the
«Schweizer Museumspass» free.
*Riduzione: Persone in formazione, beneficiari di rendite AI e militari in uniforme.
I ragazzi fino a 15 anni accompagnati da un adulto e proprietari dello
«Schweizer Museumspass» hanno l’ingresso gratuito.
We accept: CHF, EUR (current exchange rate), Postcard, Visa and
Mastercard, Reka-Checks.
Si accettano CHF, EURO (cambio attuale), Postcard, Visa e Mastercard,
buoni Reka.
OPENING HOURS 2015
INDIVIDUAL
GUESTS
GROUPS
& SCHOOLS
INGRESSO
INDIVIDUALE
On request, 4rd June until 30th September daily except Tuesday.
1st until 18th October daily except Tuesday and Wednesday
GRUPPI
& SCUOLE
We recommend warm clothes and good shoes!
For more information: www.sasso-sangottardo.ch
Airolo
Dalle 10.30 alle 15.00 (ultime entrate) nei giorni seguenti:
Primavera montana (dal 4 giugno al 4 luglio) sabato,
domenica; Corpus Domini (4 giugno) e venerdì 5 giugno
Estate (dal 5 luglio al 30 agosto) tutti i giorni escluso
il martedì. Autunno (dal 31 agosto al 18 ottobre)
tutti i giorni esclusi lunedì e martedì
Area di Servizio
Quinto SA
Lugano
Andermatt
Zürich
Gotthardfestung SASSO SAN GOTTARDO –
die grössten Kristalle
der Alpen entdecken!
1
P
Ospizio San Gottardo
2
P
ORARIO DI APERTURA 2015
Open from 10.30 am to 15.00 pm (last entry) as follows:
Mountain Spring (4th June until 4th July) Saturdays and
Sundays. Corpus Christi (4th June) and also Friday 5th June.
Summer (5th July until 30th August) daily except Tuesday
Autumn (31st August until 18th October) daily except
Monday and Tuesday
Reservation required for groups of 10 persons or more.
We are looking forward to your request at
www.sasso-sangottardo.ch and will send you an individual offer.
Ospizio San Gottardo
Airolo / Lugano
1
Eingang SASSO SAN GOTTARDO
Entrata SASSO SAN GOTTARDO
Entrée de SASSO SAN GOTTARDO
Entry of SASSO SAN GOTTARDO
2
GOTTHARD-HOSPIZ Restaurant/Hotel
OSPIZIO SAN GOTTARDO Ristorante/Albergo
HOSPICE DU ST-GOTHARD Restaurant/Hôtel
GOTTHARD HOSPICE Restaurant/Hotel
Su richiesta, dal 4 giugno al 30 settembre tutti i giorni escluso
il martedì, 1° al 18 ottobre tutti i giorni esclusi lunedì e martedì
Per gruppi di 10 persone o più riservazione obbligatoria.
Vi ringraziamo per la vostra domanda: [email protected]
Con piacere le mandiamo la nostra offerta.
Raccomandiamo capi d’abbigliamento caldi e buone calzature!
Ulteriori informazioni: www.sasso-sangottardo.ch
SASSO SAN GOTTARDO
+41 91 869 15 57
[email protected]
www.sasso-sangottardo.ch
Partner Organisations:
www.gottardo.ch
www.passosangottardo.ch
www.claustra.ch
www.vier-quellen-weg.ch
Fortezza del SASSO SAN GOTTARDO –
alla scoperta dei cristalli
più grandi delle Alpi!
SASSO SAN GOTTARDO, la forteresse
du Gothard – Découvrez les plus
grands cristaux des Alpes!
Gotthard fortress SASSO SAN GOTTARDO –
discover the biggest crystals
in the Alps!
Die grössten Kristalle der Alpen entdecken!
Découvrez les plus grands cristaux des Alpes!
Tief im Innern des Berges verbirgt sich eine bis vor wenigen Jahren streng
geheime Artilleriefestung der Schweizer Armee. Was einst als unbezwingbare
Festung galt und als «Reduit Schweiz» in die Geschichtsbücher einging, beherbergt heute die unvergessliche Erlebniswelt Gotthard. Besuchen Sie die grösste
je im Alpenraum gefundene Kristallgruppe sowie multimediale Ausstellungen,
welche die Mobilität und den Mythos Gotthard beleuchten. Tauchen Sie ein in
den längsten Eisenbahntunnel der Welt und staunen Sie über Dimensionen und
neue Möglichkeiten. Die Dunkelheit gibt Überraschendes preis und führt Sie in
eine bewegte Welt voller Geschwindigkeit und Präzision, Stahl und Stein. Mit
der unterirdischen «Metro del Sasso» fahren Sie hinauf in die historische Festung. In den Geschützräumen, Munitionsmagazinen und Unterkünften tief im Innern des Gotthards erleben Sie Geschichte hautnah. Ein Stollen führt ins Freie
auf eine spektakuläre Plattform, wo Sie die Aussicht auf die schroffe Bergwelt
aus einer überraschenden Perspektive geniessen können. Ein unvergessliches
Erlebnis für jung und alt, Familien, Schulen und Gruppen.
Caché dans les entrailles de la montagne, un fort d’artillerie de l’armée suisse
est resté strictement secret jusqu’il y a peu d’années. Ce qui naguère avait
la réputation d’une forteresse imprenable et est entré dans les livres d’histoire sous le nom de Réduit national suisse, accueille aujourd’hui l’univers de
découverte inoubliable du Gothard. Venez admirer le plus grand ensemble de
cristaux jamais mis au jour dans l’arc alpin et visiter les expositions multimédias consacrées à la mobilité et au mythe qu’est le Gothard. Enfoncez-vous
dans le plus long tunnel ferroviaire du monde et laissez-vous aller à l’étonnement devant ces dimensions et ces possibilités nouvelles. L’obscurité réserve
des surprises et vous conduit dans un monde mouvant fait de rapidité et de
précision, de roche et d’acier. Sous la montagne, vous prendrez le «Metro del
Sasso» pour monter à la forteresse historique. Dans les casemates, les dépôts
de munition et les cantonnements des profondeurs du Gothard, vous vous
sentirez au cœur de l’histoire. Vous suivrez ensuite une galerie débouchant à
l’air libre sur une plateforme spectaculaire d’où vous découvrirez le panorama
sauvage des sommets sous un angle à vous couper le souffle. Une expérience
inoubliable pour jeunes et vieux, pour familles, classes et groupes.
PREISE
PRIX
ERLEBNISWELT GOTTHARD: Besuch der multimedialen Ausstellungen Mobilität
und Energie am Gotthard, Kristallwelt, Historische Festung Gotthard inkl. Fahrt
mit der einzigartigen «Metro del Sasso»
UNIVERS DE DÉCOUVERTE DU GOTHARD: visite des expositions multimédias sur la mobilité et l’énergie au Gothard, du monde des cristaux et de la
forteresse historique, trajet avec l’extraordinaire «Metro del Sasso» compris
Erwachsene: CHF 25.– / Reduziert*: CHF 22.50
Adultes: CHF 25.– / Prix réduit*: CHF 22.50
KRISTALLTICKET: Besuch Kristallwelt und Ausstellung Mobilität und Energie
am Gotthard: CHF 18.–
ENTRÉE CRISTAUX: visite du monde des cristaux et des expositions sur la
mobilité et l’énergie au Gothard: CHF 18.–
Neu: wir bieten auch Führungen für Einzelpersonen an.
Bitte erkundigen Sie sich an der Kasse oder auf unserer Website.
Nouveauté: Nous proposons également des visites individuelles guidées.
Veuillez vous informer à la caisse ou sur notre site internet.
*Reduziert: AHV, IV, Lehrlinge, Studenten, Militär
Kinder bis 15 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen: freier Eintritt
Besucher mit dem Schweizer Museumspass: freier Eintritt
*Prix réduit: Personnes en formation, bénéficiaires de l’AI, militaires en uniforme.
Enfants jusqu’à 15 ans accompagnés d’un adulte et Schweizer Museumspass:
Entrée libre
Zahlungsarten: CHF, EUR (tagesaktueller Wechselkurs),
Postcard, Visa und Mastercard, REKA-Checks.
Nous acceptons: CHF, EUR (course de change journalier), Postcard,
Visa et Mastercard, chèques Reka.
ÖFFNUNGSZEITEN 2015
EINZELGÄSTE
10.30 Uhr bis 15 Uhr (letzter Eintritt) an folgenden Tagen:
Bergfrühling (4.6. bis 4.7.) Samstag und Sonntag;
Fronleichnam, 4.6. sowie Freitag, 5.6.
,
HEURES D OUVERTURE 2015
VISITEURS
INDIVDUELS
De 10 h 30 à 15 h 00 (dernière entrée) les jours suivants:
Printemps de montagne (4 juin au 4 juillet) samedis et
dimanches, ainsi Fête-Dieu 4 juin et vendredi 5 juin
Été (5 juillet au 30 août) tous les jours sauf le mardi
Automne (du 31 août au 18 octobre) tous les jours sauf le
lundi et le mardi
GROUPES
& ÉCOLES
Sur demande, du 4 juin au 30 septembre tous les jours sauf
le mardi, 1er au 18 octobre tous les jours sauf le lundi et le mardi
Sommer (5.7. bis 30.8.) täglich ausser Dienstag
Herbst (31.8. bis 18.10.) täglich ausser Montag und Dienstag
GRUPPEN
& SCHULEN
Auf Anfrage vom 4.6. bis 30.9. täglich ausser Dienstag
1.10. bis 18.10. täglich ausser Montag und Dienstag
Reservation obligatorisch für Gruppen ab 10 Personen.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage: [email protected]
Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot.
Wir empfehlen warme Kleidung und gutes Schuhwerk!
Weitere Informationen: www.sasso-sangottardo.ch
Réservation obligatoire pour les groups dès 10 personnes.
,
Nous vous soumettons volontiers une offre: n hésitez pas à
nous contacter: [email protected]
Nous vous recommandons de vous habiller chaudement et de bien vous
chausser! Pour de plus amples informations: www.sasso-sangottardo.ch