Quick guide for Housegard smoke alarm

Quick guide for Housegard smoke alarm
GB
FR
IT
Install the batteries and test all smoke alarms:
Installer les piles et tester tous les détecteurs de
fumée :
Inserire le batterie e testate tutii i rilevatori di
fumo:
souhaitez connectés entre eux.
• Vérifier que les piles soient bien positionnées selon les
polarités (« + » à « + » et « - » à « - »). Un mauvais
placement de polarité risque d’engendrer un court-circuit
et une surchauffe des piles.
• Tester chaque détecteur de fumée en appuyant sur le
bouton test jusqu’à ce que l’alarme sonne.
vranno essere
collegati.
• Assicurarsi che le batterie siano inserite secondo la
polarità del rilevatore di fumo (+ con + e - con -). Una
non corretta installazione può causare un corto circuito
e surriscaldamento delle batterie.
• Testare ogni rilevatore di fumo premendo il tasto test
finché non suonerà l’allarme.
Programmer le système :
Programmare la rete :
• Install the batteries in all smoke alarms that will be
connected together.
• Ensure that polarity is correct when installing the
batteries +/-. Incorrect polarity may cause a short
circuit and overheat the batteries.
• Test each smoke alarm by pressing the test button until
the alarm sounds.
Program the system:
• Designate one of the smoke alarms to be the main unit.
•
•
•
•
•
•
Write an “M” on it with a marker on the back.
Put the main unit in front of you and the first slave unit
to the side of it.
Push the main unit’s “learn” button twice so that the
LED turns green.
Push the “learn” button on the slave unit once so that
the LED turns red.
Within 10 seconds, trigger the main unit by pushing the
test button. Hold the test button depressed until the
slave unit responds.
Repeat the same procedure with all slave units that will
be connected to your system.
Test the entire system by triggering the different smoke
alarms and making sure that all alarms sound on all
connected units. It may take up to 10 seconds before all
the smoke alarms sound alarms.
• Installer les piles dans tous détecteurs de fumée que vous
• Désigner l’un des détecteurs de fumée en tant qu’unité
•
•
•
•
•
•
pricipale. Écriver « Unité Principale » à l’arrière du détecteur. Ainsi, vous serez en mesure de la reconnaître si vous
avez besoin de la reprogrammer ultérieurement.
Placer l’unité principale devant vous et un autre
détecteur, appelé première unité « esclave » sur le côté.
Appuyer sur le bouton « lean » de l’unité principale deux
fois - jusqu’à ce que le voyant led vert s’allume.
Appuyer sur le bouton « learn » de la première unité
esclave jusqu’à ce que le voyant lumineux led rouge
s’allume.
Dans les 10 prochaines secondes, appuyer sur le bouton
« test » de l’unité principale – et ce, jusqu’à ce que l’unité
esclave réponde et émette un signal sonore.
Répéter la même opération pour les autres unités
esclaves qui seront connectées au même système.
Tester l’ensemble du système interconnecté en testant un
par un les détecteurs de fumée - appuyer sur le bouton
test. 10 secondes peuvent s’écouler avant que tous les
détecteurs de fumée se déclenchent et alertent.
• Inserire le batterie in tutti i rilevatori di fumo che do-
• Designate uno dei rilevatori a unità principale. Scrivete
sul retro una “M” con un pennarello.
• Posizionate l’unità principale di fronte a voi, e il primo
rilevatore da collegare (unità secondaria), a lato.
• Premere due volte il tasto “learn” sull’unità principale,
il Led diventerà verde.
• Premere una volta il tasto “learn” sull’unità secondaria,
il Led diventerà rosso.
• Entro 10 secondi, attivare l’unità principale premendo il
tasto test. Tenere premuto il tasto finché l’unità secondaria non risponderà.
• Ripetere la stessa operazione con tutti i rilevatori di
fumo che
dovranno essere collegati alla rete.
• Controllare l’intera rete attivando i vari rilevatori di
fumo e
accertandosi che tutti gli allarmi collegati suonino. Ci
possono
volere fino a 10 secondi prima che tutti i rilevatori
suonino.