ABITARE

ABITARE
2011
SPIS TREŚCI
No. 509
EDITORIALE
EDITORIAL
7
Architecture Milano riscoperta, Milano dimenticata / Stefano Boeri
Architecture. Milan Rediscovered, Forgotten Milan
CORSO DI BLOG 03 / Geoff Manaugh
11
Blogging 101. Contenuto
Blogging 101. Content
ARCHITETTURA
ARCHITECTURE
22
Prize. Iakov Chernikhov Prize 2010, I primi dieci premiati
Prize. The winners
36
Project 1. Le scritture di pietra. Centro comunitario e sinagoga per la
Congregazione Ebraica Progressista, Amsterdam e Centro comunitario
ebraico, Magonza. Progetti di SeARCH e Manuel Herz Architects / Lukas
Feireiss
Project 1. Script in Stone. Community centre and synagogue for the
Progressive Jewish Congregation, Amsterdam and Jewish community
centre, Mainz
54
Itinerary. Ruta del Peregrino. Progetti di Dellekamp Arquitectos+Periférica,
Elemental, HHF Architekten, Luis Aldrete, Fake Design, Tatiana Bilbao
68
Project 2. La rinascita dell’Arengario. Museo del Novecento, Milano.
Progetto di Italo Rota e Fabio Fornasari
Project 2. The Rebirth of the Arengario. Museo del Novecento, Milan.
Project by Italo Rota and Fabio Fornasari
56
Project 3. Spazi altri. Centro civico “Noivoiloro”, Erba, Como. Progetto di
ifdesign / Giampiero Sanguigni
Project 3. Alternative Spaces. Centro civico “Noivoiloro”, Erba, Como.
Project by ifdesign
68
Project 4. I raggi del sole curvano. Fab Lab House Un prototipo di casa
auto-sufficiente. Progetto di IAAC e MIT / Fabrizio Gallanti
Project 4. The Bending of the Solar Rays. Fab Lab House A prototype of
self-sufficient dwelling. Project by IAAC e MIT
78
Project 5. Design post-vernacolare. Uno spazio giochi a Sourgoubila,
Burkina Faso. Progetto di APC (atelier paolo cascone) e ESA (Ecole
spéciale d’architecture) / Lucia Tozzi
Project 5. Post-Vernacular Design. Uno spazio giochi a Sourgoubila,
Burkina Faso. Project by APC (atelier paolo cascone) and ESA (Ecole
spéciale d’architecture)
URBANISM
URBANISM
100 Story. Le case di marca. Un libro e una mostra sull’abitare in Corea /
Lucia Tozzi
Story. The Brand Houses. A book and an exhibition on living in Korea
SOS DESIGN
110 Pensaci bene prima di scrivere. DBA 98 Pen Il progetto ecosostenibile di
una penna a sfera. Progetto di Leon Ransmeier Rispondono Sam Hecht
e Kenya Hara / Anniina Koivu
Think Before You Write. DBA 98 Pen A recycled rollerball pen. Project by
Leon Ransmeier Rispondono Sam Hecht and Kenya Hara
DESIGN
120 Research 1. Glass Idromassaggio: Ananda Collection. Tre domande
a Jonathan Levien. Analisi grafica di Spiral_studio / Mia Pizzi
Research 1. Glass Idromassaggio: Ananda Collection. Three questions to
Jonathan Levien
124 Research 2. Arthema: Tubular Bells. Tre domande a Giulio Iacchetti.
Analisi grafica di Spiral_studio / Lucia Tozzi
Research 2. Arthema: Tubular Bells. Three questions to Giulio Iacchetti
PORTFOLIO / Mia Pizzi
PORTFOLIO
128 Superfici: un nuovo linguaggio / Mia Pizzi
Surfaces: a New Language
DESIGN
Interview. Dolce anarchia. Una conversazione tra Oiva Toikka e Harri
Koskinen / Anniina Koivu
Interview. Sweet Anarchy
ART
Interview. Animismo: le relazioni pericolose. Una conversazione tra Tina
DiCarlo e Anselm Franke
Interview. Animism: Dangerous Liaisons. A conversation between Tina
DiCarlo and Anselm Frankee
Exhibition. Una collezione di sculture portatili. I lavori non realizzati di
Hermann Glöckner alla Biennale di Gwangju / Chris Wiley
Exhibition. A Collection of Portable Sculptures. The unrealized works by
Hermann Glöckner at Gwangju Biennale
Column. Ceci n’est pas l’architecture. “Building Collections: Recent
Acquisitions of Architecture”–“Small Scale, Big Change: New Architectures
of Social Engagement”: Due mostre al MoMA / Paola Nicolin
163
ZOOM
FORENSIC ARCHITECTURE
167 Amazonas. La Testimonianza della Terra. Del Centre for Research
Architecture, Goldsmiths
The Testimony of the Earth
No. 510
EDITORIAL
9
Architecture. La Festarch a Perugia e Assisi / Stefano Boeri
Architecture. A new Festarch in Perugia and Assisi
ARCHITETTURA
13
Tapes. Che cosa o chi guida oggi la progettazione architettonica? /
Interventi di Mohsen Mostafavi, William S. Saunders, Bjorke Ingels,
K. Michael Hays, Preston Scott Cohen, George L. Legendre, Sanford
Kwinter, Anton Garcia-Abril, Toshiko Mori, Eelco Hooftman
Tapes. What or who drives architectural design now?
URBANISM
24
Project. Skolkovo e i fantasmi dell’avanguardia. Progetti di Arep, Oma,
Sweco, Arup, Jurong, Royal Haskoning + Mecanoo / Alexei Muratov
Project. Skolkovo and the ghosts of the avant-garde
ART
40
Preview. Papier Toaletowy. La nuova rivista di Maurizio Cattelan a Varsavia
Preview. Papier Toaletowy. The New Magazine of Maurizio Cattelan in
Warsaw
SOS ABITARE
46
Siamo troppo ammalati di architettura? Le risposte di David Chipperfield
e Umberto Riva Progetto di Antonello Boschi / Anna Foppiano e Matteo
Poli
Have we made ourselves ill with architecture?
ARCHITECTURE
60
Project 1. Persi nei libri Biblioteca della Musashino Art University, Tokyo.
Progetto di Sou Fujimoto. Istruzioni per l’uso di Salottobuono/ Fabrizio
Gallanti
Project 1. Lost in Books. Library of the Musashino Art University, Tokyo
72
Project 2. A scuola da Arlecchino Scuola elementare, Pola, Croazia.
Progetto di Randic-Turato / Ivan Rupnik
Project 2. A Scholl of Many Colours. Primary school, Pula, Croatia
82
Project 3-4. Casa in Francia + Casa in Belgio. Progetto di Christian
Pottgiesser a Yvelines, Progetto di Bassam El Okeily a Bilzen / Samantha
Peck
Project 3-4. House in France + House in Belgium
96
Project 5. Due forme parallele Trail House, Almere e Temporary Museum
(Lake), Heemskerk. Progetto di Anne Holtrop / Gampiero Sanguigni
Project 5. Parallel Forms
102 Itinerary. Giovani architetti in rete Un progetto di LAN: “27. Un viaggio
nell’architettura contemporanea in Europa”/ Lucia Tozzi
Itinerary. A web of young architects. A project by LAN: “A journey through
contemporary architecture in Europe”
DESIGN
108 Project 1. Impronte de designer Il design per Camper/ Anna Bates
Project 1. Designers’ Footprints. Design and Camper
116
122
Project 2. Tip Ton Chair La sedia per la scuola di Edward Barber & Jay
Osgerby / Anniina Koivu
Project 2. The school chair by Edward Barber & Jay Osgerby
Research. Mabeo: Furniture Collection. Analisi grafica di Spiral_studio/ Mia
Piazzi
PORTFOLIO
126 Il nuovo in cucina / Mia Pizzi
Kitchens news
ART
140
146
Project 1. Il set nel deserto Le foto di Rä di Martino sui resti dei set
cinematografici/ Paola Nicolin
Project 1. After Cinema. Rä di Martino’s photos on the remains of film sets
Project 2. Una necropolis contemporanea. Il cimitero di Gorgonzola di
Anne e Patrick Poirier / Lea Vergine
Project 2. A contemporary necropolis. The Gorgonzola cemetery by Anne
and Patrick Poirier
CORSO DI BLOG 04
150 Blogging 101. Pubblico / Geoff Manaugh
Blogging 101. Audience
GRAPHICS
154 Exhibition. I modi della grafica. La mostra “Graphic Design Worlds” a cura
di Giorgio Camuffo, alla Triennale di Milano / Mario Piazza
Exhibition. The manners of graphic design. The “Graphic Design Worlds”
exhibition, curated by Giorgio Camuffo, at the Milan Triennale
COMICS
160 Project. Aspettando Pic Nic. Il primo free press del fumetto / Valentina
Ciuffi
Project. Waiting for Pic Nic. The first comics free press
169
ZOOM
FORENSIC ARCHITECTURE
174 La moschea a Ground Zero. Del Centre for Research Architecture,
Goldsmiths
The Ground Zero mosque
No. 511
BEING ZAHA HADID
53
68
Editoriale / Marco Sammicheli e Giovanna Silva
Editorial
Gli anni di Baghdad / Zaha Hadid
The Baghdad years by Zaha Hadid
THE TEACHER
72
Una lecture alla Penn University di Philadelphia
A lecture at Penn University in Philadelphia
78
All’Università delle Arti Applicate di Vienna
The University of Applied Arts in Vienna
83
La città parametrica / Patrik Schumacher
The Parametric City by Patrik Schumacher
THE ARCHITECT
86
La mostra sul Suprematismo a Zurigo
The exhibition on Suprematism in Zurich
90
Zaha Hadid e le avanguardie russe / Paola Nicolin
Zaha Hadid and the Russian avant-garde
94
Lo studio ZHA a Clerkenwell
The ZHA office in Clerkenwell
100 Zaha Hadid Architects office / Salottobuono
102 Le persone e il metodo
People and methods
106 Hans Ulrich Obrist intervista Zaha Hadid e Patrik Schumacher
Hans Ulrich Obrist interviews Zaha Hadid and Patrik Schumacher
112 Il cantiere del London Aquatic Centre
The London Aquatic Centre: the construction site
118 L’inaugurazione della scuola di Brixton
The opening of the school in Brixton
128 Hommage à Zaha: Lord Palumbo
130 Il cantiere del Museo dei Trasporti a Glasgow
The Riverside Museum of Transport in Glasgow: the construction site
LA DIVA
138 La casa di Zaha Hadid / Anniina Koivu
Zaha Hadid home
145 Hommage à Zaha: Rolf Fehlbaum
146 Zaha e la moda
Zaha and fashion
151 Hommage à Zaha: Neil Barrett
152 Donna dell’anno London Frieze Art Fair + Basilea. Una conversazione con
Craig Robins ed Edwin Heathcote
Woman of the year London Frieze Art Fair + Basel. A conversation with
Craig Robins and Edwin Heathcote
159 Hommage à Zaha: Julia Peyton-Jones
THE ARCHITECT
160 L’inaugurazione del MAXXI a Roma
The opening of MAXXI in Rome
169
170
176
184
186
192
202
204
208
Hommage à Zaha: Romeo Gigli
Il cantiere della Stazione Marittima nel porto di Salerno
The Maritime Station in the harbour of Salerno: the construction site
Il cantiere del ponte intitolato allo sceicco Zayed ad Abu Dhabi
The bridge named after Sheikh Zayed in Abu Dhabi: the construction site
Hommage à Zaha: Aaron Betsky
Il Centro Culturale in costruzione a Baku
The Cultural Centre in Baku: the construction site
L’apertura dell’Opera House a Guangzhou
The opening of the Guangzhou Opera House
Hadid City / Salottobuono
Progetti 1982-2011 / Salottobuono
1982-2011 projects
Hommage à Zaha: Brian Clarke
No. 512
EDITORIALE
EDITORIAL
25
Una folla italiana / Stefano Boeri
A host of Italians
35
41
51
63
71
83
1961-2011 Il lungo fiume del design italiano / Mia Pizzi, Marco
Romanelli
1961-2011 The long river of Italian design
L’architettura di quelli che qui chiamiamo designer / Anna Foppiano
Architecture of those people we call designers
Gli interni di quelli che qui chiamiamo designer / Marta Laudani
Interiors of those people we call designers
Le arti applicate di quelli che qui chiamiamo designer / Giuseppe
Chigiotti
Decorative arts of those people we call designers
L’arte di quelli che qui chiamiamo designer / Paola Nicolin
Art of those people we call designers
La lingua straniera del design italiano / Fernando Campana, Konstantin
Gricic, Phlippe Starck + Anniina Koivu
An outside view from some of today’s insiders
90
1961-2011 Il lungo fiume del design italiano
1961-2011 The long river of Italian design
91
92
93
94
95
91
92
93
94
95
96
96
97
98
98
99
100
100
101
102
103
104
105
106
106
107
1891
1905
1905
1906
1907
1891
1905
1905
1906
1907
1910
1911
1912
1913
1913
1913
1915
1916
1916
1917
1919
1920
1920
1920
1920
1921
Gio Ponti
Ignazio Gardella
Franco Albini – 1929 Franca Helg
Caro Scarpa
Bruno Munari
Gio Ponti
Ignazio Gardella
Franco Albini – 1929 Franca Helg
Carlo Scarpa
Bruno Munari
Carlo De Carli
Osvaldo Borsani
Gino Sarfatti
Luigi Caccia Dominioni
Piero Fornasetti
Pier Giacomo – 1918 Achille Castiglioni
Gino Colombini
Ico Parisi
Marco Zanuso
Ettore Sottsass
Vittoriano Viganò
Anna Castelli Ferrieri
Vico Magistretti
Gastone Rinaldi
Roberto Menghi
Angelo Mangiarotti
108
108
109
110
110
111
112
113
113
114
114
115
116
117
118
118
119
120
120
121
122
122
123
124
125
126
127
128
128
129
130
131
131
132
133
134
134
135
136
136
137
137
138
139
140
141
142
143
143
144
144
145
1921
1922
1923
1923
1924
1924
1924
1925
1925
1926
1926
1926
1927
1928
1929
1929
1930
1931
1931
1931
1931
1931
1931
1932
1932
1935
1935
1936
1937
1937
1938
1938
1939
1939
1939
1939
1939
1940
1940
1940
1940
1940
1940
1941
1935
1938
1941
1942
1942
1943
1944
1945
Alberto Rosselli
Giandomenico Belotti
AG Fronzoni
Gino Valle
Carla Venosta
Roberto Sambonet
Cini Boeri
Paolo Tilche
Carlo Santi
Sergio Asti
Giotto Stoppino
Gianfranco Frattini
Gae Aulenti
Umberto Riva
Rodolfo Bonetto
Giuliana Gramigna – 1931 Sergio Mazza
Joe Colombo
Aldo Rossi
Massimo Vignelli – 1931 Lella Valle Vignelli
Alessandro Mendini
Tito Agnoli
Carlo Bartoli
Riccardo Dalisi
Jonathan De Pas – 1935 Donato D’Urbino – 1936 Paolo Lomazzi
Enzo Mari
Mario Bellini
Tobia Scarpa – 1937 Afra Bianchin
Luca Meda
Adalberto Dal Lago
Toni Cordero
Ugo La Pietra
Andrea Branzi
Titti Fabiani
Francesco Binfaré
Gaetano Pesce
Pierluigi Cerri
Lodovico Acerbis
Antonia Astori
Enrico Bona
Piero Gatti – 1937 Cesare Paolini – 1939 Franco Teodoro
Paolo Deganello
Giancarlo Piretti
Nanda Vigo
Massimo Morozzi
÷ 41 Superstudio
÷ 41 Archizoom
Paolo Rizzatto
Guido Drocco – 1942 Franco Mello
Roberto Lucci – 1941 Paolo Orlandini
Paolo Nava
Piero Castiglioni
Alberto Meda
146
146
147
147
148
148
149
150
151
151
152
152
153
154
154
155
156
157
157
158
159
159
160
160
161
161
162
162
163
164
164
165
165
166
167
167
168
168
169
170
171
171
172
173
173
174
174
175
176
176
177
1945 Franco Raggi
1946 Raul Barbieri
1947 Carlo Forcolini
1947 Giuseppe Manente + 1949 Massimo Bonetti + 1951 Abramo Mion =
Studio Kairos
1948 Daniela Puppa
1950 Enzo Berti
1950 Antonio Citterio
1950 Paola Navone
1950 Paolo Pallucco
1950 Franco Poli
1950 Paolo Piva
1950 Luciano Pagani – 1949 Angelo Perversi
1950 Denis Santachiara
1951 Maurizio Peregalli
1951 Giovanna Talocci
1951 Michele De Lucchi
1952 Enrico Franzolini
1952 Matteo Thun
1952 Bruno Rainaldi
1954 Rodolfo Dordoni
1954 Stefano Giovannoni
1954 Marco Zanuso jr
1954 Marta Laudani – 1958 Marco Romanelli
1954 Claudio Silvestrin
1955 Aldo Cibic
1955 Mario Mazzer
1956 Giovanni Lauda – 1957 Dante Donegani
1956 Giovanni Levanti
1956 Piero Lissoni
1957 Fabio Bortolani
1957 Carlotta de Bevilacqua
1958 Vincenzo De Cotiis
1958 Marco Ferreri
1959 Riccardo Blumer
1959 Massimo Iosa Ghini
1959 Giuseppe Bavuso
1960 Sergio Brioschi
1960 Luisa Bocchietto
1960 Ferruccio Laviani
1961 Paolo Ulian
1961 Ludovica Serafini + 1963 Roberto Palomba = Studio Palomba
1962 Gabriele – 1967 Oscar Buratti
1963 Gabriele Pezzini
1963 Massimo Mariani
1964 Stefano Gallizioli
1965 Miki Astori
1965 Raffaella Mangiarotti + 1966 Matteo Bazzicalupo = Deep design
1966 Giulio Iacchetti
1966 Marco Zito
1966 Donata Paruccini
1966 Fabio Novembre
178
178
179
179
180
180
181
181
182
183
183
184
185
185
186
186
187
188
189
189
190
191
191
192
192
193
1966 Gabriele Pardi + 1977 Laura Fiaschi = Gum Design
1966 Francesco Rota
1966 Jacopo Foggini
1967 Carlo Contin
1967 Carlo Colombo
1969 Silvana Angeletti – 1967 Daniele Ruzza
1970 Diego Grandi
1971 Ilaria Marelli
1971 Martino Gamper
1971 Nicola De Ponti
1972 Paolo Imperatori
1972 Lorenzo Damiani
1972 Matteo Ragni
1973 Marco Acerbis
1974 Andrea Marango + 1975 Sonia Tasca = JoeVelluto
1974 Ivano Vianello + 1978 Francesca Braga Rosa = Ivdesign
1974 Odoardo Fioravanti
1976 Luca Nichetto
1977 Alessandro Busana
1977 Diego Vencato
1977 Francesco Faccin
1978 Danilo Ragona
1979 Salvatore Indriolo
1980 Paolo Cappello
1981÷84 4P1B
1983 Francesca Lanzavecchia
194
FESTARCH 2011
No. 513
EDITORIAL
35
Architecture. 3D Abitare / Stefano Boeri e Mario Piazza
ARCHITECTURE
37
Festarch. Anticittà / Stefano Boeri
Festarch. Anti-city
45
Literature. Ettore Sottsass: sorprese per cui devo cominciare a pensare /
Un’intervista di Diego Grandi a Ettore Sottsass
Literature. Ettore Sottsass: I want to create surprises that make people
think / An interview to Ettore Sottsass by Diego Grandi
PHOTOGRAPHY
62
Reportage. Il luogo dei saggi / Paolo Rosselli
Reportage A place for wise men
ARCHITECTURE
72
Project 1. “Progetto aperto”. Scuola per la prima infanzia. Progetto di
Giancarlo Mazzanti / Giancarlo Mazzanti
Project 1. “Open architecture”. Nursery school, Timayui, Santa Marta,
Colombia
86
Project 2. Un po’ scuola, un po’ fortezza. Scuola. Progetto di 2A+P/A,
Ian+, ma0/emmeazero, Mario Cutuli / Antonio Ottomanelli e Giovanna
Silva
Project 2. Half school, half fortress. School Maria Grazia Cutuli, Herat,
Afghanistan
URBANISM
100 Cities. Il futuro delle città, Los Angeles, Città del Messico, Mosca / Lucia
Tozzi
Cities. The future of cities Los Angeles, Mexico City, Moscow
ARCHITECTURE
110 Project 3. Un campus nella neve. Progetto di Adjaye Associates
Project 3. A campus in the snow. Moscow School of Management,
Skolkovo, Russia
120 Interview. La pelle, le vene e le ossa. Giampiero Sanguigni intervista
Wiel Arets
Interview. Skin, blood vessels and bones. Giampiero Sanguigni interviews
Wiel Arets
128 Project 4. MM disco. Una nuova stazione della metropolitana a Napoli.
Progetto di Karim Rashid / Luca Rossomando
Project 4. Next stop: disco. A new underground station in Naples
134 Project 5. Spazio teatrale. Nel cuore del distretto finanziario di Shanghai,
il concept store ALTER. Progetto di 3GATTI-Francesco Gatti / Giampiero
Sanguigni
Project 5. Scenic space. The ALTER concept store in the heart of
Shanghai’s business district
DESIGN
140 Project 1. Muri dipinti. Le stampe digitali Maharam in mostra a VitraHaus /
Lotta Antin
Project 1. Painted walls. Maharam digital prints on show at the VitraHaus
146 Project 2. È ora di cambiare il design dell’ambulanza. Un nuovo progetto di
ambulanza / Anniina Koivu
Project 2. Does ambulance design make you sick? A new model of
ambulance Design Yussuf Muhammad e Gianpaolo Fusari
PORTFOLIO
150 L’outdoor ha una nuova fisionomia / Mia Pizzi
A whole new world of outdoor furnishings
ARCHITECTURE
164 Slant. La febbre delle riviste indipendenti. Una ricerca sulle riviste
indipendenti / Francisco González de Canales
Slant. The rise and rise of independent magazines. A slant into
independent magazines
ART
172
Exhibition. Dire, Fare, Guardare. Visita della mostra di Roman Ondák alla
Galleria Civica di Trento / Paola Nicolin
Exhibition. Telling, Doing, Seeing. A glance at Roman Ondák’s show at
Galleria Civica in Trento
No. 514
28
Editorial / Stefano Boeri
FESTARCH
31
Assisi-Perugia 2011. Dietro l’evento / Lorenza Baroncelli
Assisi-Perugia 2011. Behind the scenes
URBANISM
45
Reportage. Dopo i Mondiali, quale futuro? Una ricerca sui nuovi spazi
pubblici urbani in Sudafrica / Lucia Tozzi
Reportage. After the World Cup: what does the future hold? A glance at
the new urban public spaces in South Africa
ARCHITECTURE
52
Conversation Un incontro eccezionale Hans Ulrich Obrist incontra Oscar
Niemeyer e Norman Foster
An extraordinary encounter Hans Ulrich Obrist meets Niemeyer and Foster
58
Project 1. Scuole di uguaglianza Due scuole per l’infanzia a Medellín di Ctrl
G+Federico Mesa / Cathelijne Nuijsink
Project 1. Schools of equality Two nursery schools in Medellín by Ctrl
G+Federico Mesa
66
Project 2. Vico Magistretti: casa per un nipote In Svizzera, uno degli ultimi
progetti del maestro milanese / Anna Foppiano e Paolo Imperatori
Project 2. Vico Magistretti: a house for a nephew In Switzerland, one of
Magistretti’s last works
78
Project 3. Il parco in casa Un edificio multifunzione ad Amsterdam di Onix
/ Giampiero Sanguigni
Project 3. A park at home A multifunctional building in Amsterdam by Onix
86
Project 4. Alla giusta altezza Casa per il week-end nella foresta, di Go
Hasegawa / Cathelijne Nuijsink
Project 4. At the right height A weekend house in the forest, by Go Hasegawa
92
Criticism. Cronaca di un’estetica Interni sacri: la mano di artisti e designer.
Progetti di Mathieu Lehanneur, Guglielmo Renzi e Tullio Leggeri, Mario
Airò, Stefano Arienti / / Marco Sammicheli
Criticism. Report on an aesthetic choice Church interiors by artists and
designers
102 Story. Pilone vista mare Un progetto di Gaetano Pesce per il ponte di Messina
Story. Support pillars with a sea view
ART
106
Criticism. Fuori e dentro la Biennale I padiglioni della 54. Mostra Internazionale
d’Arte di Venezia / Paola Nicolin, A. Angelidakis, E. Fabbris, L. Fassi,
K. Malvezzi, V. Martini, P. Rigolo, C. Vecchiarelli, A. Viliani, C. Wiley
Criticism. In and around the Biennale The pavilions of the 54th Venice Art
Biennale
DESIGN
120 Project 1. Architetti in gioco Il parco giochi del futuro nei progetti di Carve,
Kaptein Roodnat, Rockwell Group, Takano Landscape Planning /
Kimberlie Birks e Amelie Znidaric
Project 1. Architects in the Swing The playground of the future
128
Project 2. La famiglia si allarga Mario Piazza e Giulio Iacchetti parlano
dell’ultimo progetto del designer per Moleskine
Project 2. The family is getting bigger Mario Piazza talks to Giulio Iacchetti
about his latest project for Moleskine
PORTFOLIO
132 Lighting design: estetica + efficienza energetica / Mia Pizzi
Lighting design: aesthetic appeal + energy efficiency
DESIGN
148 Research. Whirpool: FreshConnect + Fireplace. Analisi grafica di
Spiral_studio / Mia Pizzi
154 Exhibition. Ventura-Lambrate. Qui batte il cuore del design Il Fuorisalone
ha trovato un nuovo centro
Exhibition. Ventura-Lambrate. Design’s beating heart The Fuorisalone has
a new centre
GRAPHICS
156 Exhibition. Gli eroi dello sfinimento 150 manifesti per l’Unità d’Italia /
Franco Arminio
Heroes of exhaustion 150 manifestos for the Unification of Italy
ARTS
160 Literary opera. Sulle tracce di Austerlitz Jérôme Combier si ispira al
protagonista del romanzo di Sebald / Federico Nicolao
Literary opera. In the footsteps of Austerlitz Jérôme Combier is inspired by
the main character of Sebald’s novel
CORSO DI BLOG
164 Blogging 101. Il futuro / Geoff Manaugh
Blogging 101. The future
169
ZOOM
No. 515
28
ART
45
Editorial / Mario Piazza
Project. L’estetica della sospensione Il ponte-metafora di Tobias Rehberger
a Oberhausen / Donatien Grau
Project. The Aesthetics of Suspension The metaphor for the modernist
ideal by Tobias Rehberger
ARCHITECTURE
54
Project 1. Place de l’Océan La Cité de l’Océan et du Surf di Steven Holl
Architects / Federico Nicolao
Project 1. The Cité de l’Océan et du Surf by Steven Holl Architects
68
Project 2. Caleidoscopio organico L’estensione dell’Oceanário a Lisbona di
Pedro Campos Costa / Matteo Poli
Project 2. Organic kaleidoscope Lisbon Oceanário extension by Pedro
Campos Costa
76
Project 3. Small Houses Wide Open Views Alcune case di BLAF Architecten
a Lokeren, Belgio / Giampiero Sanguigni
Project 3. Several houses by BLAF Architecten in Lokeren, Belgium
88
Essay 1. Ante Città: il tempo del luogo
Essay 1. Ante City: the Time of the Site
89
Essay 2. Anti/Ante: la città e il suo doppio Le conferenze di Peter
Eisenman e Kurt W. Forster a Festarch
Essay 2. Anti/Ante: the City and Its Double Peter Eisenman and Kurt
W. Forster’s talks at Festarch
ART
100
Exhibition. Il lusso è un diritto La Fondazione Prada a Cà Corner della
Regina, Venezia / Paola Nicolin
Exhibition. Luxury is a right Fondazione Prada in Venice
INTERIORS
106 Project 1. Sorprese nascoste Una casa a Roma di Marta Laudani / Paolo
Bocchi
Project 1. Hidden surprises An apartment in Rome by Marta Laudani
SOCIETY
114 Criticism. Pro Domo Sua Case e appartamenti come soggetti politici /
Fabrizio Gallanti
Criticism. Houses and apartments as political issue in themselves
INTERIORS
118 Project 2. Razionalità ed emozione Una casa a Torino dello studio UdA /
Marco Romanelli
Project 2. The head and the heart A house in Turin by studio UdA
PORTFOLIO
126 Dentro e fuori il Salone 2011: le nuove proposte a cura di Mia Pizzi /
Susanna Berengo
In and outside Salone 2011
DESIGN
146 Project 1. Il risveglio del legno Otto progetti di Dutch Invertuals
Project 1. The rewakening of wood Eight projects by Dutch Invertuals
154 Project 2. La luce del buio I primi passi di un giovane designer islandese /
Brynjar Sigurđarson
Project 2. Light in darkness The first steps of a young Icelandic designer
160 Criticism. Nel chiaroscuro del quotidiano Analisi del lavoro di due
progettisti emergenti / Angela Rui
Criticism. In the light and shade of daily life Analysis of the work by two
new designers
164 Project 3. Il valore sta nel manico Asciugacapelli con personalità / JeanBaptiste Fastrez
Project 3. It’s the handle that counts Hair-dryer with its own personality
168 Event. Una storia italiana Primo appuntamento a Roma con Meet design /
Chiara Maranzana
Event. An Italian Story Meet design starts in Rome
171
ZOOM
SPECIAL: Materiali e finiture d’interni
SPECIAL: Materials and interior finishes
177 Leggere il design come un gioco Abitare si diverte con i lettori
Design as game Abitare amuses itself and its readers
178 Saper ascoltare L’architettura degli interni / Marco Romanelli
Knowing how to listen Interior architecture
Ricette
Recipes
184 Fumetto noir / Davide Catania
A black comics
195 Copi, le domande del direttore Intervista a Jasper Morrison
Copi, the director’s questions Interview with Jasper Morrison
No. 516
41
EDITORIAL / Mario Piazza
COPI
43
Le domande del direttore. Intervista a Fabio Novembre
The director’s questions. Interview with Fabio Novembre
ARCHITECTURE
50
Urban Design. Il parco dei parchi. A Copenhagen, nel cantiere del progetto
Superkilen con i progettisti di BIG, Topotek1 e Superflex / Valentina
Ciuffi
Urban Design. The park of parks. In Copenhagen, site of Superkilen’s
project with BIG, Topotek1 and Superflex
68
Project 1. I tre Kami di Ito. Tre edifici di Toyo Ito a Imabari, Giappone /
Matteo Poli
Project 1. Ito’s three kamis. Three projects by Toyo Ito in Imabari, Japan
82
Document. La lettera di Las Vegas. Ricordi e riflessioni sui lunghi viaggi di
Denise Scott Brown alla scoperta del Sudovest degli Stati Uniti / Denise
Scott Brown e Manuel Orazi
Document. Letter from Las Vegas. Memories and thoughts on Denise Scott
Brown’s journey of discovery in the American Southwest
92
Project 2. Re-Enacting a gaze. A Vardø, Peter Zumthor, insieme con Louise
Bourgeois, ha progettato un memoriale per una strage di 400 anni fa /
Francesco Garutti
Project 2. In Vardø, a Memorial to a 400-year old massacre designed by
Peter Zumthor and Louise Bourgeois
106 Project 3. Il verde segreto. A Londra, il padiglione 2011 per la Serpentine
Gallery è firmato da Peter Zumthor / Matteo Poli
Project 3. Secret garden. Peter Zumthor designs the new 2011 Serpentine
Gallery pavilion in London
110 Criticism. Natura urbana. I progetti in corso, e per il futuro, che puntano
a ristabilire un rapporto con il verde in città. E non solo / Alessandro
Rocca
Criticism. Nature in cities. Projects under construction, and plans for the
future are creating a new consciousness of urban green spaces
INTERIORS
124 Maison BD. Giappone, casa. Le case nei fumetti: Florent Chavouet /
Caterina Grimaldi
Maison BD. At home in Japan. Houses in comics: Florent Chavouet
128 Project. In trasferta a Milano. Una casa di ringhiera trasformata in studio
e monolocale da affittare / Cherubino Gambardella
Project. Commuting to Milan. A balcony apartment divided into a workspace and a rental apartment
DESIGN
136 Exhibition 1. Parla con me. In mostra al MoMA di New York il design
interattivo tra oggetti che hanno personalità / Aaron Betsky
Exhibition 1. Talk to Me. New York’s MoMA presents an exhibition on the
new frontier of design: objects have personalities
144
146
158
164
Preghiere globali. Focus sul design per il sacro nella mostra “Talk to Me” /
Marco Sammicheli
Global Prayers. A look at design and holy places on show in “Talk to Me”
exhibition
Exhibition 2. Design is design is not design. Un resoconto dalla Biennale di
Gwangju. Con un’intervista a Ute Meta Bauer / Pietro Rigolo
Exhibition 2. Design is design is not design. Report from Gwangju
Biennale. With an interview with Ute Meta Bauer
Essay. mischer’traxler a Festarch. La mappa delle idee e i nuovi progetti
del duo austriaco
Essay. mischer’traxler at Festarch. Mapping ideas and new projects by the
Austrian duo
Research. Manerba: Office+Retrofit. Tre domande a Studio Sovrappensiero
analisi grafica di Spiral_Studio / Mia Pizzi
Research. Three questions to Studio Sovrappensiero. graphic analysis by
Spiral_Studio
PORTFOLIO
168 Architettura d’interni: nuovi materiali e finiture / a cura di Mia Pizzi testi
di Susanna Berengo Gardin
Interiors architecture, new materials and finishing
DESIGN
184 Event. Il design nell’impero di Roma. Inaugurato nella capitale Meet
Design
Event. Design in Roman Empire. Meet Design opens in Rome
189
ZOOM
No. 517
31
EDITORIAL / Mario Piazza
COPI
32
Le domande del direttore. Intervista a Marcel Duchamp
The Director’s Questions. An interview with Marcel Duchamp
CITIES
36
Essay. Gli altri volti di Brasilia. L’evoluzione del Plano Piloto di Lucio Costa
/ Antonella Bruzzese e Carolina Pescatori
Essay. Brasilia’s Other Faces. The evolution of Lucio Costa Plano Piloto
ARCHITECTURE
52
Project 1. Architettura senza scala. L’Ordos Museum di MAD nell’omonima
città mongola / Matteo Poli
Project 1. Scaleless Architecture. The Ordos Museum by MAD Architects in
Inner Mongolia
62
Project 2. Non-ospedale, quasi-casa. Il Maggie’s Centre di OMA a Glasgow
/ Giovanna Borasi
Project 2. Non-hospital, nearly-house. The OMA’s Maggie’s Centre in Glasgow
76
Interview. Maurizio Cattelan intervista Frank Lloyd Wright. L’artista,
ospite del Guggenheim di New York con la sua prima retrospettiva,
intervista l’architetto del museo
Interview. Maurizio Cattelan interviews Frank Lloyd Wright. The artist
exhibits at New York’s Guggenheim and interviews the architect of the
museum
82
Project 3. Bianco sul blu. Il Musée Cocteau di Rudy Ricciotti, a Mentone,
dialoga con il mare / Federico Nicolao
Project 3. White on Blue. In Menton, the Musée Cocteau by Rudy Ricciotti
enters into a dialogue with the sea
92
Project 4. Gjiri i Panormes. In Albania, il progetto per un “Panorama della
Guerra Fredda” in un’ex base militare per sottomarini / Anna Foppiano
e un dialogo tra Elisabetta Terragni, Jeffrey T. Schnapp, Daniele Ledda
Project 4. Gjiri i Panormes. In Albania, a project for a “Panorama of the
Cold War” in a former military submarine base Anna Foppiano and a dialog
among Elisabetta Terragni, Jeffrey T. Schnapp, Daniele Ledda
URBANISM
104 Story. Ultimo spettacolo a Tehran. Viaggio alla scoperta della sorte dei
cinema storici del capoluogo iraniano / Kaveh Mehrabani
Story. Last Picture Show in Tehran A journey in search of the fate of old
Iranian cinemas
112 Exhibition. Ibrido su strada. Il BMW Guggenheim Lab a New York / Marco
Sammicheli
Exhibition. A Hybrid on the Road. The BMW Guggenheim Lab in New York
URBAN DESIGN
124 Essay. La complessità dei detriti. Il collettivo belga Rotor e la seconda vita
dei prodotti di scarto della demolizione edilizia / Rotor
Essay. The Complexity of Waste. The Belgian collective Rotor looks at the
afterlife of waste from demolitions
INTERIORS
134 Project. Less is core. Il progetto di restauro di un appartamento a Genova
di Gianni Boccia Fabrizio Gallanti
Project. Less is core. The Genoese architect Gianni Boccia restores an
apartment in a building from the 1930s
DESIGN
142 Project. Emergenza scuola. Dieci designer progettano i banchi per le
escuelitas haitiane / Angela Rui
Project. SOS School. Ten designers plan new school desks for Haiti schools
154 Research. B&B Italia: Doyl. Tre domande a Gabriele Buratti analisi grafica
di Spiral_Studio / Mia Pizzi
Research. B&B Italia: Doyl. Three questions for Gabriele Buratti graphic
analysis by Spiral_Studio
PORTFOLIO
158 Riprogettare il bagno / a cura di Mia Pizzi testi di Susanna Berengo
Gardin
Designing a new bathroom
DESIGN
176 Event. Meet Design si trasferisce a Torino. Cambia casa l’evento del design
promosso da RCS
Event. Meet Design moves to Turin. The design kermesse launched by RCS
moves from Rome to Piedmont
181
ZOOM
No. 518
BEING JEAN NOUVEL
37
Editoriale / Olivier Boissière e Maria Giulia Zunino e Mario Piazza
Editorial
INFO > JEAN NOUVEL
40
Carta d’identità
Identity card
42
Curriculum vitae
44
Un anno, un giorno, una settimana di fuoco
A year, a day, a high week
46
AJN novembre 2011
AJN november 2011
48
Amicizie
Friendships
50
Portfolio
54
Saint Paul de Vence, Nîmes, Montpellier, 23.02 – 31.10.2011
AJN| Némausus | Hôtel de Ville | RBC showroom
Lavoro e riposo nel Midi
Working and resting in Midi
70
Doha, 18.03.2011 National Museum of Qatar
Ritorno in Qatar: la genesi del Museo Nazionale
Back to Qatar: the birth of a National Museum
76
Paris, 19.03.2011
Con Anish Kapoor al Grand Palais, dialogo tra amici
With Anish Kapoor at the Grand Palais, dialogue between friends
78
Wien, 23 – 25.03.2011 Hotel Sofitel | Wittmann design
I dettagli del Sofitel Stephansdom e la mostra da Wittmann
The Sofitel Stephansdom’s details and the Wittmann exhibition
88
Paris, 26.04.2011 Fondation Imagine
Fondation Imagine, il DNA della rive gauche
The Imagine Foundation, the DNA of the rive gauche
92
Abu Dhabi, 30.05.2011 Musée du Louvre Abu Dhabi
Luce, acqua e deserto: il Louvre parla arabo
Light, water and the desert: the Louvre speaks arabic
98
Paris, 30.05.2011 Tour Horizons
Un grattacielo per uffici contro la banalità di un quartiere nuovissimo
An office skyscraper contrasts the banality of a new neighbourhood
104
Linz, 23.06.2011
Il Danubio, un castello, un museo per Klaus Rinke
The Danube, a castle, a museum for Klaus Rinke
110
Sarlat, 07.07.2011 Église Sainte Marie
La festa in famiglia e un progetto per la città natale
A family celebration and a project for his home town
112
Paris
AJN, la crescita del quartier generale
AJN, the growth of a headquarters
118
Paris
JND: prove per uno showroom
JND: tests for a showroom
130
Colle Val d’Elsa, 03.08.2011 Ascensore | Mediateca | Appartamenti |
piazza Arnolfo
Artisti e progetti nella calma toscana
Artists and projects in the calm of Tuscany
140
Ibiza, Barcelona, 03 – 05.08.2011 Patio Blanco | Boa | Hotel Catalonia
Patio Blanco, Boa, Hotel Catalonia: un Mediterraneo contemporaneo
A contemporary Mediterraneum
152
Milano, 05 – 06.09.2011 Excelsior
Il cinema nel grande magazzino: Excelsior
Cinema in the department store: Excelsior
158
Paris, 28 – 30.09.2011 Philharmonie de Paris
Nuovo landmark al Parc de la Villette: la Philharmonie disegna la musica
A new landmark at the Parc de la Villette: the Philharmonie designs the
music
164
Perpignan, 09 – 10.10.2011 Théâtre de l’Archipel
Un’icona per la città: Sangue e Oro
An icon for the city: Blood and Gold
174
Bordeaux, 12 – 14.10.2011 Armagnac | Cenon | Lormont
Tre edifici residenziali: i buoni vecchi principi
Three residential buildings: the good old principles
188
Ringraziamenti
Thanks to
Oprac. BPK