HSM Pressen GmbH + Co. KG Bahnhofstraße 115 D

TA 3200
deutsch
Bedienungsanleitung
Rollenschneider HSM TA 3200
Spezifikation
Der Rollenschneider ist zum kreativen Schneiden von
Papier, Film und anderen weichen Materialien bis zu
einer maximalen Schnitthöhe von 0,6 mm vorgesehen.
Ungeeignetes Schneidegut und Überschreiten
der Schnitthöhe können zur Beschädigung
führen.
Schneiden
Klappen Sie die Anpressung auf und legen Sie das
Schneidegut ein.
Beachten Sie dabei die
Maßeinteilungen auf dem
Schneidetisch.
Schließen Sie die Anpressung bis sie wieder
einrastet. Damit wird das
Schneidegut fixiert.
1
Drücken Sie auf
die Abdeckung der
Schneidkopfaufnahme und führen
Sie den Schneidkopf langsam und
gleichmäßig an der
Führungsschiene
entlang.
2
1
2
3
4
5
Schneidetisch
6 weitere Schneidmesser
Anpressung
7 Aufbewahrungsfach
Schneidkopfaufnahme
8 Schnittleiste
Abdeckung
gekapseltes Schneidmesser
Auswahl des Schneidkopfes
Der Rollenschneider wird mit Schneidköpfen für 3 verschiedene Schnittarten geliefert:
• gerader Schnitt
• Wellenschnitt
• Perforationsschnitt
Die Schneidköpfe können Sie leicht auswechseln:
- Öffnen Sie die Abdeckung der Schneidkopfaufnahme
und drücken Sie den Schneidkopf von unten nach oben
heraus.
Auswechseln der Schnittleiste
Falls die Schnittleiste
nach längerem Gebrauch beschädigt
ist, können Sie diese
zunächst drehen und
die Rückseite verwenden. Achten Sie
dabei darauf, dass
die gestrichelte Linie
der Schnittmarkierung
wieder unter dem Schneidmesser liegt
und sich die Skalierung des Schneidetisches auf der Schnittleiste fortsetzt.
Wenn die Schnittleiste auch auf der
Rückseite unbrauchbar geworden ist,
tauschen Sie sie gegen eine neue aus.
max. Papiergröße
DIN A4
Schnittlänge
310 mm
Schnitthöhe
- Wählen Sie aus dem Aufbewahrungsfach den gewünschten Schneidkopf und setzen Sie ihn in die Schneidkopfaufnahme ein. Schließen Sie die Abdeckung.
2
1
cm
1
inch
cm
0
inch
0
0,6 mm
Schneidleistung (70 g/m )
6 Blatt
in allen 3 Schnittarten
Schnittarten
gerader Schnitt
Wellenschnitt
Perforationsschnitt
Lieferumfang
2 Ersatzschnittleisten
je 2 Satz Ersatzmesser
Maße (H X B X T)
80 x 205 x 380 mm
Gewicht
0,6 kg
2
HSM Pressen GmbH + Co. KG ● Bahnhofstraße 115 ● D-88682 Salem
Telefon +49 (0) 75 53 / 822-0 ● Fax +49 (0) 75 53 822 160 ● www.hsm-online.de
0605
TA 3200
english
Operating instructions
HSM TA 3200 Rotary Trimmer
Specification
The rotary trimmer is designed for the creative cutting
of paper, film and other soft materials up to a maximum
cutting height of 0.6 mm.
Cutting unsuitable material or exceeding the
cutting height can cause damage.
Cutting
Pull the clamp up and position the material to be cut.
Observe the scale on the
cutting table.
Close the clamp until it
latches into place again.
The cutting material is now
firmly in place.
1
Press down on the
cover of the cutting
holder and guide the
cutting head slowly
and evenly along the
glide rail.
2
1
2
3
4
5
Cutting table
Clamp
Cutting head holder
Cover
Enclosed cutting blade
6 Spare cutting blades
7 Storage compartment
8 Cutting rail
Selecting the cutting head
The rotary trimmer is supplied with cutting heads for
three different types of cutting:
• Straight cutting
• Wavy cutting
• Perforated cutting
You can easily exchange the cutting heads:
- Open the cover of the cutting head holder and push the
cutting head upwards.
Replacing the cutting rail
If the cutting rail has
been damaged due to
long periods of use,
you can first turn it over
and use the other side.
Make sure that the dotted line of the cutting
marking is right under
the cutting blade again
and the scale of the
cutting table matches the cutting rail.
If the cutting rail can no longer be used,
replace it with a new one.
Max. paper size
DIN A4
Cutting length
310 mm
Cutting height
1
cm
1
inch
cm
0
inch
0
0.6 mm
Cutting capacity (70 g/m )
6 sheets
in all 3 cutting types
Cutting types
Straight
Wavy
Perforated
Scope of supply
2 spare cutting rails
each with 2 sets of spare
blades
Size (W x D x H)
80 x 205 x 380 mm
Weight
0.6 kg
2
- Select a cutting head from the storage compartment
and place it in the cutting head holder. Close the cover.
2
HSM Pressen GmbH + Co. KG ● Bahnhofstraße 115 ● D-88682 Salem
Telephone +49 (0) 75 53 / 822-0 ● Fax +49 (0) 75 53 822 160 ● www.hsm-online.de
TA 3200
français
Notice d'utilisation
Rogneuse HSM TA 3200
Spécification
La rogneuse est conçue pour la coupe créative de papier, film et autres matériaux souples jusqu'à une haute
maximale de coupe de 0,6 mm.
La coupe d’un matériau inapproprié ou le
dépassement de la hauteur de coupe peuvent
entraîner des dommages.
Découper
Relevez le dispositif de
pression et placez le matériau à découper.
Veuillez respecter les divisions figurant sur la table
de coupe.
Fermez le dispositif de
pression jusqu'à ce qu'il
s'enclenche. Le matériau à
découper est ainsi bloqué.
Appuyez sur la protection du logement
de la tête portelames et déplacez
la tête porte-lames
lentement et de
manière régulière
le long du rail de
guidage.
1
2
1 Table de coupe
2 Dispositif de pression
3 Logement de la tête
porte-lames
4 Protection
5 Couteau blindé
6 Autres couteaux
7 Compartiment de
range ment
8 Fausse lisière
Sélection de la tête porte-lames
La rogneuse est livrée avec des têtes porte-lames permettant 3 types de coupe différentes :
• coupe droite
• coupe ondulée
• perforation
Les têtes porte-lames sont faciles à changer :
- Ouvrez la protection du logement de la tête porte-lames
et retirez sur la tête porte-lames en appuyant dessus du
bas vers le haut.
- Choississez la tête porte-lames souhaitée se trouvant dans le compartiment de rangement, puis installez-la dans le logement prévu à cet effet. Fermez la
protection.
Remplacer la fausse lisière
Lorsque la fausse
lisière est endommagée après un usage
prolongé, vous pouvez
la tourner et utiliser la
face arrière de celleci. Veillez à ce que la
ligne en pointillé de
marquage de la coupe
se trouve de nouveau
cm
en dessous du couteau et que la gra2
1
duation de la table de coupe se poursuive sur la fausse lisière.
1
inch
Lorsque la face arrière de la fausse
lisière est elle aussi inutilisable, remplacez la fausse lisière par une lisière neuve.
cm
0
inch
0
format papier max.
Format A4
Longueur de coupe
310 mm
Hauteur de coupe
0,6 mm
Rendement de coupe
(70 g/m2)
6 feuilles
pour les 3 types de coupe
Types de coupe
coupe droite
Coupe ondulée
Perforation
Contenu de la livraison
2 fausses lisières de
rechange
2 couteaux de rechange
Dimensions (h x l x p)
80 x 205 x 380 mm
Poids
0,6 kg
HSM Pressen GmbH + Co. KG ● Bahnhofstraße 115 ● D-88682 Salem
Téléphone +49 (0) 75 53 / 822-0 ● Fax +49 (0) 75 53 822 160 ● www.hsm-online.de
TA 3200
Italiano
Istruzioni per l'uso
Tagliatrice per bobine HSM TA 3200
Specifiche
La tagliatrice per bobine è stata ideata per tagliare in
modo creativo carta, pellicole e altri materiali morbidi
fino ad un'altezza di taglio massima di 0,6 mm.
Un materiale da tagliare non adatto e il superamento dell'altezza di taglio possono danneggiare l'apparecchio.
Taglio
Sollevare la barra di pressione e inserire il materiale
da tagliare.
Durante questa operazione,
fare attenzione alla regolazione esatta delle dimensioni indicate sul tavolo da
taglio.
Abbassare la barra di pressione finché non si innesta di nuovo.
In questo modo viene fissatto il materiale da tagliare.
Premere la copertura dell'alloggiamento
della testa e fare
scorrere lentamente
e in modo uniforme
la testa sulla barra.
1
2
1
2
3
4
5
Tavolo da taglio
6 Ulteriori lame di taglio
Barra di pressione
7 Vano portaoggetti
Alloggiamento testa
8 Barra di taglio
Copertura
Lama di taglio incapsulata
Selezione della testa
La tagliatrice per bobine viene consegnata con teste per
3 diversi tipi di taglio:
• taglio diritto
• taglio ondulato
• taglio perforato
Le teste possono essere sostituite con facilità.
- Aprire la copertura dell'alloggiamento della testa e premere la testa dal basso verso l'alto per estrarla.
- Scegliere la testa che si desidera applicare dal vano
portaoggetti e inserirla nell'alloggiamento della testa.
Chiudere la copertura.
Sostituzione della barra di taglio
Se la barra di taglio
risulta usurata a causa
di un utilizzo frequente è possibile girarla
e utilizzarla dal lato
posteriore. In questo
caso accertarsi che la
linea tratteggiata della
marcatura di taglio si
trovi di nuovo sotto la
lama di taglio e che la scala del tavolo
da taglio continui sulla barra di taglio.
Se anche il lato posteriore della barra
di taglio non è più utilizzabile, sostituire
questa barra con una nuova.
2
1
cm
1
inch
cm
0
inch
0
Dimensione max della
carta
DIN A4
Lunghezza di taglio
310 mm
Altezza di taglio
0,6 mm
Rendimento di taglio
(70 g/m2)
6 fogli
in tutti e 3 i tipi di taglio
Tipi di taglio
taglio diritto
taglio ondulato
taglio perforato
Dotazione
2 barre di taglio di
ricambio
2 set di lame di ricambio
cadauna
Dimensioni (A X L X P)
80 x 205 x 380 mm
Peso
0,6 kg
HSM Pressen GmbH + Co. KG ● Bahnhofstraße 115 ● D-88682 Salem
Telefono +49 (0) 75 53 / 822-0 ● Fax +49 (0) 75 53 822 160 ● www.hsm-online.de
TA 3200
español
Manual de instrucciones
Cortadora de rodillo HSM TA 3200
Especificación
La cortadora de rodillo está concebida para cortar de
forma creativa papel, película y otros materiales blandos hasta una altura máxima de corte de 0,6 mm.
Si el material a cortar no es el adecuado o si se
supera la altura de corte, se pueden producir
desperfectos.
Cortar
Abata hacia arriba la barra
de sujeción y coloque el
material a cortar.
Al hacerlo tenga en cuenta
las divisiones de medida
marcadas en la mesa de
corte.
Cierre la barra de sujeción
hasta que vuelva a encajar.
Con ello el material a cortar ha quedado sujeto.
Presione sobre la
cubierta del alojamiento del cabezal
de corte y deslice
el cabezal lenta y
uniformemente a lo
largo del carril guía.
1
2
1 Mesa de corte
6 Otras cuchillas de corte
2 Barra de sujeción
7 Compartimento de
3 Alojamiento del cabezal
alma cenaje
de corte
8 Listón de corte
4 Cubierta
5 Cuchilla de corte encapsulada
Selección del cabezal de corte
La cortadora de rodillo se suministra con cabezales de
corte para 3 tipos de corte distintos:
• corte recto
• corte ondulado
• perforación
Los cabezales de corte se pueden cambiar fácilmente:
- Abra la cubierta del alojamiento del cabezal de corte y
extraiga el cabezal presionándolo de abajo hacia arriba.
- En el compartimento de almacenaje seleccione el cabezal de corte que desee y colóquelo en el alojamiento.
Cierre la cubierta.
Cambiar el listón de corte
Si tras un largo uso
el listón de corte está
deteriorado, le puede
dar la vuelta y utlizar la
parte trasera. Al hacerlo, preste atención a
que la línea rayada de
la marca de corte esté
nuevamente debajo de
la cuchilla de corte y la
escala de la mesa de corte continúe en
el listón de corte.
Cuando la parte trasera del listón de
corte quede también inservible, cambie
el listón.
2
1
cm
1
inch
cm
0
inch
0
Tamaño máx. del papel
DIN A4
Longitud de corte
310 mm
Altura de corte
0,6 mm
Potencia de corte
(70 g/m2)
6 hojas
en los 3 tipos de corte
Tipos de corte
corte recto
corte ondulado
perforación
Volumen de entrega
2 listones de corte de
repuesto
2 juegos de cuchillas de
repuesto
Medidas (H x A x P)
80 x 205 x 380 mm
Peso
0,6 kg
HSM Pressen GmbH + Co. KG ● Bahnhofstraße 115 ● D-88682 Salem
Teléfono +49 (0) 75 53 / 822-0 ● Fax +49 (0) 75 53 822 160 ● www.hsm-online.de