“Pioneer Valley” in Massachusetts!

Benvenuti nella
“Pioneer Valley” in Massachusetts!
www.valleyvisitor.com
Benvenuti nella
“Superman - Ride of Steel”
at Six Flags New England
“Pioneer Valley” in Massachusetts!
From the Very Hungry Caterpillar © 1969 and 1987 by Eric Carle
All rights reserved.
Che siate in cerca di emozioni da provare di fronte ad
attrazioni mozzafiato, o di divertimento rilassante, nella
Pioneer Valley in Massachusetts starà a voi scegliere. La
vostra curiosità aprirà le porte ad esperienze che
ricorderete tutta la vita.
Date un’occhiata in giro per scoprire i tesori
della Pioneer Valley.
Springfield è la porta d’accesso meridionale della regione
e un posto ideale per iniziare il vostro
percorso. Raggiungerci è facilissimo
grazie alla vicina intersezione tra
l’autostrada 90 e la 91, conosciuta
come il “crocevia del
New England.” Entrambe le
autostrade permettono di
raggiungere agevolmente i
confini della regione e tutto ciò vi è compreso. Il Bradley
International Airport, che si trova 29 km a sud della città,
costituisce un accesso per i viaggiatori che arrivano in aereo,
e oggi offre anche voli internazionali. I collegamenti tramite
bus o ferrovia con il centro città sono operati dalla Peter
Pan Bus Lines, la più grande compagnia di autobus a
conduzione famigliare degli Stati Uniti e dalla Amtrak.
Antiques at Brimfield Craft Fair
Da oltre un anno Springfield è la sede del MassMutual
Center (MMC). Questo centro congressi è una struttura
all’avanguardia di oltre 9.200 mq di spazio disponibile per
riunioni, balli e mostre. L’MMC dispone inoltre di un’arena
con 6.677 posti a sedere, sede della squadra di Hockey AHL
Springfield Falcons e ospita vari concerti e eventi sportivi
anche per le famiglie.
Valuta
La valuta degli Stati Uniti d’America è il Dollaro che viene
diviso in 100 centesimi o “cents.” Solo le banche più
importanti cambiano valuta straniera. Gli sportelli bancomat
(chiamati ATM) sono ampiamente diffusi e quasi ovunque si
accettano carte di credito o travelers cheques. Nel caso
acquistiate i travelers cheques, al fine di evitare disagi, vi
consigliamo di richiederli in anticipo in dollari. I tassi di
cambio sono visibili sul sito www.xe.com/ucc/
Il Dr.Seuss National Memorial Sculpture Garden nel
Springfield Museums commemora l’autore e illustratore di
libri per bambini, Theodor Seuss Geisel, originario di
Springfield. Qui sono esibite sculture di bronzo in scala
reale che rappresentano i personaggi gioiosamente stravaganti inventati dallo scrittore e che rallegreranno i piccoli e i
giovani di cuore. Nei dintorni del Quadrangle il Museum
of Fine Arts, il George Walter Vincent Smith Art Museum, il
Springfield Science Museum e il Connecticut Valley Historical
Museum uniscono assieme arte, scienza e storia per offrire
un’avventura nel sapere che include l’unica galleria
permanente di Currier & Ives della nazione, un tyrannosaurus
rex a dimensioni naturali, la più ampia collezione di cloisonné cinese che non si trovi in oriente e il primo planetario a
proiezione che sia stato
costruito negli Stati Uniti.
Appena in collina, il
Springfield Armory National
Historic Site – il primo
arsenale della nazione –
custodisce una delle più
grande
collezione di armi da fuoco
del mondo e mette in luce
quale impatto tale struttura
abbia avuto sullo sviluppo
industriale di Springfield e
della regione.
Dr. Seuss Memorial Sculpture Garden at the Springfield Museums
Il Forest Park fu fondato sui terreni donati dal figlio di
Everett Barney, che fece fortuna brevettando e costruendo,
a Springfield, i pattini da ghiaccio con attacco a morsetto.
A novembre e dicembre il Forest Park è la sede di una
serie di appuntamenti stagionali prestigiosi, le Bright
Nights. Si tratta della più ricca esibizione luminosa del
New England, con oltre 500.000 di lampadine che vi
incanteranno lungo un viale di circa 4 km di magiche
scenografie, inclusa la recente esibizione del “Jurassic
World.” Nei mesi più caldi, lo Zoo di Forest Park mette
in mostra animali da tutto il mondo.
Bavarian Village at Yankee Candle
Attrazioni.
Il City Stage e la Symphony Hall sono costantemente sotto
ai riflettori grazie a musical, commedie, drammi, spettacoli
in stile Broadway, concerti, teatro dei bambini e eventi
speciali tutti a livello professionistico. La città vanta anche
una propria orchestra. L’orchestra sinfonica di Springfield
esegue regolarmente concerti alla Spingfield Symphony
Hall, con un repertorio che varia dalla musica classica, al
pop e ai “show tunes” (canzoni dei musical).
E per una notte speciale, venite a visitare il Club Quarter
(quartiere dei club) nel centro di Springfield, un’area che
vanta 60 fra i club e i ristoranti più “caldi” della città.
Appuntamenti di particolare rilievo sono i “CityBlock
Party Concerts” di Stearns Square. Si tratta di una serie
di concerti serali gratuiti che per 10 settimane da luglio
a settembre vedono esibirsi nel centro città famosi gruppi
strumentali.
Mancia in cambio di servizi
In presenza di gruppi particolarmente numerosi la maggior
parte dei ristoranti negli Stati Uniti richiede un extra del 18%.
Nel caso il sovrapprezzo non sia incluso, si raccomanda
comunque di lasciare una mancia del 15-20% sul conto del
vostro pasto o su quello del bar.
Altre mance: 15% per il taxi, 1-1,50$ di mancia ai portabagagli degli aeroporti e degli alberghi per ogni bagaglio.
Un altro punto forte di Springfield è il Naismith Memorial
Basketball Hall of Fame. Questo è il luogo di nascita della
pallacanestro che è stato commemorato con una struttura
a spirale su 15 livelli costruita sulla parte rivalorizzata sulla
riva del fiume che accompagna un edificio rappresentativo
di tre piani ricco di esibizioni, elementi interattivi
e dotato di un campo da basket di
dimensioni regolamentari.
The Naismith Memorial
Basketball Hall of Fame
Attraverso lo storico Hampden County Memorial Bridge
approderete a West Springfield. Qui potrete ammirare il
luogo dove ha sede la nona fiera degli Stati Uniti in ordine
di grandezza, The Big E! Questa fiera annuale della durata
di 17 giorni ogni autunno conta oltre un milione di visitatori ed è nota per la Avenue of States, per la Mardi Gras
Parade, per concerti gratuiti, per il Big E Circus, le fiere e
le competizioni agricole, per le esposizioni di manufatti e
molto altro. Lo spazio fieristico ospita oltre 100 esibizioni
all’anno.
Attrazioni per ogni età attendono i visitatori del Six Flags
New England e del Hurricane Harbor Water Park di
Agawam. Nel 2007 il più grande parco acquatico del New
England ospiterà il Wiggles World, che offrirà visite e
attrazioni a tema, incluso un giro con The Big Red Car, The
Big Red Plane, Dorothy’s Rosy Tea Cups, Wags’ DoggieCopters e la nave dei pirati S.S. Feathersword Pirate Ship,
cosi come il nuovo ristorante “Yummy Yummy Café”.
Proseguite il vostro percorso a nord e giungerete alla città
di Holyoke, patria del Volleyball Hall of Fame. Grafiche
luminose, programmi video interattivi e altro, vi
mostreranno i personaggi e la storia di questo sport che
ebbe origine proprio in questa città. A marzo Holyoke
celebra il “wearing of the green” (indossare il verde, il colore nazionale dell’Irlanda) con la parata del Giorno di San
Patrizio di Holyoke, la seconda più importante parata del
Giorno di San Patrizio della nazione. Concedetevi anche
un po’ di svago al coperto del Holyoke Mall di Ingleside, il
più vasto shopping center del New England;
proseguite poi per la Mt.Tom State reservation,
una riserva naturale di 728 ettari che vi offrirà 32
chilometri di sentieri, aree picnic, la possibilità di
praticare canottaggio, pescare, praticare sci da
fondo e pattinaggio su ghiaccio. La riserva è inoltre
una delle più note zone di appostamento per
l’avvistamento del falco.
Se siete nel mercato di antiquariato, andate verso
est e troverete il Brimfield Outdoor Antique
Shows, il più vasto mercato di
antiquariato all’aperto del
New England dove ogni
maggio,
Bright Nights at Forest Park
Divertimenti.
il Three County Fairgrounds, sede della più antica fiera
annuale del paese, e i Paradise City Arts Festivals,
che si tengono annualmente in occasione dei fine
settimana del Memorial Day e del Columbus Day. Il
festival è stato recensito dalla AmericaStyle Magazine
come “il migliore festival delle arti d’America a est delle
Montagne Rocciose.”
A est si trova Amherst, una cittadina universitaria ricca di
cultura, luoghi di interesse storico e luoghi per svagarsi
con la propria famiglia. Amherst è la sede dell’Emily
Dickinson Museum, dove la celebre poetessa visse e
lavorò per tutta la vita. Ad Amherst si trova inoltre il
National Yiddish Book Center. La cittadina, poi, ospita
annualmente oltre 2500 fra spettacoli e mostre d’arte;
l’Eric Carle Museum of Picture Book Art, ad esempio,
è il primo museo dedicato alle illustrazioni di libri per
bambini degli Stati Uniti ed è la meta preferita dalle
famiglie. Amherst ospita inoltre sette musei affiliati a
Museums10, un’associazione di musei artistici e storici.
luglio e settembre oltre 4,000 rivenditori di articoli di
antiquariato e da collezione si riuniscono per circa un
chilometro e mezzo lungo la Route 20. Poco oltre, “due
passi nel passato”, troverete il Old Sturbridge Village, il
più grande museo vivente all’aperto del Nord-Est. Qui
potrete rivivere la vita di un villaggio del XIX secolo
guardarvi intorno e interagire con persone che vivono, in
costume dell’epoca, la loro vita di tutti i giorni.
Guardando verso Ovest sarete rapiti dalla bellezza della
città di Westfield e del suo paesaggio. Lo Stanley Park vi
offrirà 121 ettari di paesaggio lussureggiante, una fitta
rete di sentieri, aree per il picnic e pluri-premiati giardini.
Entrate poi nel Pilgrim
Candle Marketplace dove
potrete visitare la Pilgrim
Candle Company e la Little
Black Dog Gallery. Durante
la vostra visita all’interno del
Pilgrim Candle Marketplace
potrete passeggiare all’interno della galleria d’arte,
prendervi comodamente un
caffè o fare acquisti nei
negozi di libri e di candele.
The Paradise City Arts Festival
Mardi Gras Parade at “the Big E”
Whitewater rafting in Franklin County
A nord si trova Northampton, una cittadina molto viva
culturalmente, caratterizzata da una combinazione
eclettica di negozi, gallerie, ristoranti e sede di
numerose esibizioni e spettacoli. Di particolare interesse
sono il Thornes Marketplace, un grande magazzino in
vecchio stile convertito a 4 piani di negozi di
ogni tipo, gallerie e oltre, e lo Smith
College Museum of Art, ampiamente
riconosciuto come una delle più
importanti collezioni presso un’università
di arti liberali. Northampton ospita inoltre
www.valleyvisitor.com
2
A snow covered campus at Mount
Holyoke College in South Hadley
Appena oltre, andate a visitare la Historic Deerfield, dove
potrete ammirare 14 case del XVIII e XIX secolo, e il Flynt
Center of New England Life, con i suoi oltre 25000 oggetti
fabbricati o usati in America fra il 1650 e il 1850.
Comunque organizziate il vostro itinerario, siamo sicuri che
la Pioneer Valley in Massachusetts vi divertirà e ispirerà
chiunque in ogni suo angolo.
Venite curiosi, partite ispirati.
Liberi di scegliere.
Gli altri tre musei si trovano in South Hadley,
Northampton e Deerfield. La parte superiore della
Pioneer Valley è la parte più prettamente rurale della
regione e offre numerose opportunità per il tempo
libero, incluso il trekking, lo sci da fondo, il rafting e
molto altro. Le bellezze di questa regione includono lo
Yankee Candle Village, fiore all’occhiello della
compagnia, con sede a South Deerfield, in cui potrete
scegliere fra oltre 200 diversi tipi di candele profumate,
rimanere incantati dal Bavarian Christmas Village
(villaggio bavarese di Natale) e rifocillarvi a lume di
candela nel Chandler’s Restaurant. Altre due attrazioni
di South Deerfield sono il Dr. Spooky’s Animal Museum,
dove potrete camminare in un ambiente misterioso ricco
di materiale scientifico sugli animali e mostre viventi, e il
Yankee Postman, il primo negozio di articoli da regalo
unici, gadget e articoli per la casa dello stesso produttore che ha fornito compagnie di ordini postali
attraverso gli Stati Uniti per 60 anni. Inoltre, potrete
passeggiare nel paradiso tropicale del Magic Wings
Conservatory and Gardens. Mi raccomando, tenete la
macchina fotografica a portata di mano poiché lungo il
percorso ci sono oltre 4,000 farfalle da tutto il mondo.
Magic WIngs Butterfly
Conservatory & Gardens
Temperature medie nella Pioneer Valley
Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun
Jul
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
Medie max
2°
3°
9°
16°
22°
27°
30°
29°
25°
18°
11°
3°
Medie min
-8°
-7°
-2°
4°
9°
14°
17°
16°
11°
6°
1°
-5°
Precipitazioni medie
8.38cm 7.62cm 8.89cm 9.90cm 10.41cm 10.41cm 9.14cm 8.89cm 8.89cm
9.14cm 10.41cm 9.65cm
GSCVBInternationalBrochureSP
4/18/07
10:40 AM
Page 1
Driving Distances
From
Boston, MA
Bradley International
Airport, Windsor Locks, CT
Worcester, MA
Portland, ME
Hyannis, MA
Albany, NY
New York, NY
Philadelphia, PA
Washington, DC
Montreal, QU
Newport, RI
Toronto, ON
Hartford, CT
Providence, RI
Burlington, VT
Baltimore, MD
Miles
87
Hours.*
1.5
18
58
184
146
83
142
243
383
298
115
462
26
87
201
335
0.5
1
3.25
2.75
1.5
2.5
5
6.75
5.25
2
8
0.5
1.5
3.5
5.75
*Travel time at 60 mph
Information provided by AAA Travel Services of the Pioneer Valley
Massachusetts’
Pioneer Valley!
Æ
Airports:
Bus and Rail Transportation:
Bradley International Airport (Hartford/Springfield) BDL
1-860-292-2000
www.bradleyairport.com
AmTrak:
1-800-USA-RAIL
www.amtrak.com
Peter Pan Bus Lines:
800-343-9999
www.peterpanbus.com
Logan International Airport (Boston) BOS
1-800-23-LOGAN
www.massport.com
John F. Kennedy International Airport (New York City) JFK
718-244-4444
www.panynj.gov
For more information or a copy of the Massachusetts’ Pioneer Valley Guide Book contact us
at 413-787-1548 or at www.valleyvisitor.com.
Greater Springfield Convention & Visitors Bureau
1441 Main Street Springfield, MA 01103 • Fax: 413-781-4607 • [email protected]
¡