Stuttgart - Around Is Gluten Free

Stuttgart
Eine Bitte an den Koch
A request to the cook
9ZjihX]
:c\a^hX]
A l’intention du cuisinier
Petición al cocinero
;gVcoŽh^hX]
HeVc^hX]
Glutenfrei
IZaZ[dc/%,&&$)*..-&"%
;Vm/%,&&$)*..-&"*%
]iie/$$lll#Yo\"dca^cZ#YZ
^c[d5Yo\"dca^cZ#YZ
;did/>hidX`e]did
9ZjihX]ZOŽa^V`^Z"<ZhZaahX]V[iZ#K#
@je[ZghigV›Z(+
,%*+*Hijii\Vgi
München
Eine Bitte an den Koch
A request to the cook
9ZjihX]
:c\a^hX]
A l’intention du cuisinier
Petición al cocinero
;gVcoŽh^hX]
HeVc^hX]
Glutenfrei
IZaZ[dc/%,&&$)*..-&"%
;Vm/%,&&$)*..-&"*%
]iie/$$lll#Yo\"dca^cZ#YZ
^c[d5Yo\"dca^cZ#YZ
;did/>hidX`e]did
9ZjihX]ZOŽa^V`^Z"<ZhZaahX]V[iZ#K#
@je[ZghigV›Z(+
,%*+*Hijii\Vgi
München
Eine Bitte an den Koch
A request to the cook
9ZjihX]
:c\a^hX]
A l’intention du cuisinier
Petición al cocinero
;gVcoŽh^hX]
HeVc^hX]
Glutenfrei
IZaZ[dc/%,&&$)*..-&"%
;Vm/%,&&$)*..-&"*%
]iie/$$lll#Yo\"dca^cZ#YZ
^c[d5Yo\"dca^cZ#YZ
;did/>hidX`e]did
9ZjihX]ZOŽa^V`^Z"<ZhZaahX]V[iZ#K#
@je[ZghigV›Z(+
,%*+*Hijii\Vgi
I have celiac disease and must maintain a strict gluten-free diet. Due to this,
I may not eat any food that contains even the smallest amount/trace of wheat,
rye, barley, oats, spelt and unripe spelt grain and/or products manufactured
from this such as bread crumbs, soup noodles, etc. Can you point out dishes
suitable for me from your menu, or prepare my dish gluten-free (e.g., by omitting
sauces containing flour or by preparing items without breading or flour)?
You can use as suitable replacements for me types of cereals / starches such
as corn, rice, millet, potato starch or buckwheat.
Thank you very much for your efforts!
Ich habe Zöliakie und muss eine strikte glutenfreie Ernährung einhalten.
Deshalb darf ich keine Speisen zu mir nehmen, die auch nur kleinste Mengen /
Spuren von Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel und Grünkern bzw. daraus
hergestellte Produkte wie z. B. Semmelbrösel, Backerbsen, usw. enthalten.
Können Sie mir aus Ihrer Speisekarte für mich geeignete Gerichte nennen, oder
mein Gericht glutenfrei zubereiten (z.B. durch Weglassen mehlhaltiger Saucen
oder unpanierte, unmehlierte Zubereitung)?
Bitte verwenden Sie für die Zubereitung saubere, gereinigte Töpfe sowie Geschirr
und vermeiden Sie jegliche Kontamination.
Sie können ersatzweise für mich geeignete Getreidesorten / -stärke wie Mais, Reis,
Hirse, Kartoffelstärke oder auch Buchweizen verwenden.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Notizen
Deutsche Zöliakie-Gesellschaft e.V.
Kupferstraße 36
70565 Stuttgart
Telefon: 0711 / 45 99 81-0
Fax: 0711 / 45 99 81-50

http://www.dzg-online.de
[email protected]
Soy celíaco, por lo que sigo una dieta estricta basada en alimentos sin gluten.
En consecuencia, no puedo tomar ningún tipo de comida que contenga trigo,
centeno, cebada, avena, escanda y escanda secada en verde (variedades de trigo),
ni siquiera en cantidades pequeñas o trazas, ni ningún producto fabricado a base
de estos cereales como migas de pan, picatostes etc.
Me gustaría que me dijera qué platos de la carta puedo tomar o si sería posible
que cocinara para mí un plato sin gluten (p. ej. prescindiendo de salsas que
contengan harina, o hecho sin empanar/sin harina.
Puede sustituirla por otro tipo de cereales/fécula como maíz, arroz, mijo,
fécula de patata o alforfón.
Je souffre de la maladie coeliaque et doit suivre un plan de nutrition strict
sans gluten. La consommation d’aliments qui contiennent ne serait-ce que des
quantités ou des traces infimes de froment, seigle, orge, avoine, épeautre et
épeautre vert séché ainsi que celle de produits préparés qui utilisent le gluten
comme ingrédient tels que la chapelure, les perles croustillantes etc. m’est
interdite. Pouvez-vous désigner les mets indiqués sur votre carte de menus
susceptibles de me convenir ou préparer mon plat sans gluten (sans sauce
à base de farine ou préparation sans chapelure et sans farine par ex.)?
En remplacement, vous pouvez utiliser les céréales et fécules suivantes:
maïs, riz, millet, fécule de pomme de terre ou sarrasin.
Le agradezco su atención y le ruego disculpe las molestias que pudiera causarle.
Je vous remercie de votre compréhension!
© Januar 2012 Deutsche Zöliakie-Gesellschaft e.V. (DZG), Stuttgart
Alle Angaben basieren auf Mitgliederangaben und sind mit größter Sorgfalt der DZG
übernommen worden. Eine Gewähr für den Inhalt kann jedoch nicht übernommen werden,
insbesondere sind jegliche Haftungsansprüche ausgeschlossen.
Wenn Sie uns unterstützen möchten, würden wir uns über eine kleine Spende sehr freuen:
Kontonummer: 77 00 800
Bankleitzahl: 601 205 00
Bank für Sozialwirtschaft Stuttgart / Stichwort: Pocket Guide
43
I have celiac disease and must maintain a strict gluten-free diet. Due to this,
I may not eat any food that contains even the smallest amount/trace of wheat,
rye, barley, oats, spelt and unripe spelt grain and/or products manufactured
from this such as bread crumbs, soup noodles, etc. Can you point out dishes
suitable for me from your menu, or prepare my dish gluten-free (e.g., by omitting
sauces containing flour or by preparing items without breading or flour)?
You can use as suitable replacements for me types of cereals / starches such
as corn, rice, millet, potato starch or buckwheat.
Thank you very much for your efforts!
Ich habe Zöliakie und muss eine strikte glutenfreie Ernährung einhalten.
Deshalb darf ich keine Speisen zu mir nehmen, die auch nur kleinste Mengen /
Spuren von Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel und Grünkern bzw. daraus
hergestellte Produkte wie z. B. Semmelbrösel, Backerbsen, usw. enthalten.
Können Sie mir aus Ihrer Speisekarte für mich geeignete Gerichte nennen, oder
mein Gericht glutenfrei zubereiten (z.B. durch Weglassen mehlhaltiger Saucen
oder unpanierte, unmehlierte Zubereitung)?
Bitte verwenden Sie für die Zubereitung saubere, gereinigte Töpfe sowie Geschirr
und vermeiden Sie jegliche Kontamination.
Sie können ersatzweise für mich geeignete Getreidesorten / -stärke wie Mais, Reis,
Hirse, Kartoffelstärke oder auch Buchweizen verwenden.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Notizen
Deutsche Zöliakie-Gesellschaft e.V.
Kupferstraße 36
70565 Stuttgart
Telefon: 0711 / 45 99 81-0
Fax: 0711 / 45 99 81-50

http://www.dzg-online.de
[email protected]
Soy celíaco, por lo que sigo una dieta estricta basada en alimentos sin gluten.
En consecuencia, no puedo tomar ningún tipo de comida que contenga trigo,
centeno, cebada, avena, escanda y escanda secada en verde (variedades de trigo),
ni siquiera en cantidades pequeñas o trazas, ni ningún producto fabricado a base
de estos cereales como migas de pan, picatostes etc.
Me gustaría que me dijera qué platos de la carta puedo tomar o si sería posible
que cocinara para mí un plato sin gluten (p. ej. prescindiendo de salsas que
contengan harina, o hecho sin empanar/sin harina.
Puede sustituirla por otro tipo de cereales/fécula como maíz, arroz, mijo,
fécula de patata o alforfón.
Je souffre de la maladie coeliaque et doit suivre un plan de nutrition strict
sans gluten. La consommation d’aliments qui contiennent ne serait-ce que des
quantités ou des traces infimes de froment, seigle, orge, avoine, épeautre et
épeautre vert séché ainsi que celle de produits préparés qui utilisent le gluten
comme ingrédient tels que la chapelure, les perles croustillantes etc. m’est
interdite. Pouvez-vous désigner les mets indiqués sur votre carte de menus
susceptibles de me convenir ou préparer mon plat sans gluten (sans sauce
à base de farine ou préparation sans chapelure et sans farine par ex.)?
En remplacement, vous pouvez utiliser les céréales et fécules suivantes:
maïs, riz, millet, fécule de pomme de terre ou sarrasin.
Le agradezco su atención y le ruego disculpe las molestias que pudiera causarle.
Je vous remercie de votre compréhension!
© Januar 2012 Deutsche Zöliakie-Gesellschaft e.V. (DZG), Stuttgart
Alle Angaben basieren auf Mitgliederangaben und sind mit größter Sorgfalt der DZG
übernommen worden. Eine Gewähr für den Inhalt kann jedoch nicht übernommen werden,
insbesondere sind jegliche Haftungsansprüche ausgeschlossen.
Wenn Sie uns unterstützen möchten, würden wir uns über eine kleine Spende sehr freuen:
Kontonummer: 77 00 800
Bankleitzahl: 601 205 00
Bank für Sozialwirtschaft Stuttgart / Stichwort: Pocket Guide
43
I have celiac disease and must maintain a strict gluten-free diet. Due to this,
I may not eat any food that contains even the smallest amount/trace of wheat,
rye, barley, oats, spelt and unripe spelt grain and/or products manufactured
from this such as bread crumbs, soup noodles, etc. Can you point out dishes
suitable for me from your menu, or prepare my dish gluten-free (e.g., by omitting
sauces containing flour or by preparing items without breading or flour)?
You can use as suitable replacements for me types of cereals / starches such
as corn, rice, millet, potato starch or buckwheat.
Thank you very much for your efforts!
Ich habe Zöliakie und muss eine strikte glutenfreie Ernährung einhalten.
Deshalb darf ich keine Speisen zu mir nehmen, die auch nur kleinste Mengen /
Spuren von Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel und Grünkern bzw. daraus
hergestellte Produkte wie z. B. Semmelbrösel, Backerbsen, usw. enthalten.
Können Sie mir aus Ihrer Speisekarte für mich geeignete Gerichte nennen, oder
mein Gericht glutenfrei zubereiten (z.B. durch Weglassen mehlhaltiger Saucen
oder unpanierte, unmehlierte Zubereitung)?
Bitte verwenden Sie für die Zubereitung saubere, gereinigte Töpfe sowie Geschirr
und vermeiden Sie jegliche Kontamination.
Sie können ersatzweise für mich geeignete Getreidesorten / -stärke wie Mais, Reis,
Hirse, Kartoffelstärke oder auch Buchweizen verwenden.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Notizen
Deutsche Zöliakie-Gesellschaft e.V.
Kupferstraße 36
70565 Stuttgart
Telefon: 0711 / 45 99 81-0
Fax: 0711 / 45 99 81-50

http://www.dzg-online.de
[email protected]
Soy celíaco, por lo que sigo una dieta estricta basada en alimentos sin gluten.
En consecuencia, no puedo tomar ningún tipo de comida que contenga trigo,
centeno, cebada, avena, escanda y escanda secada en verde (variedades de trigo),
ni siquiera en cantidades pequeñas o trazas, ni ningún producto fabricado a base
de estos cereales como migas de pan, picatostes etc.
Me gustaría que me dijera qué platos de la carta puedo tomar o si sería posible
que cocinara para mí un plato sin gluten (p. ej. prescindiendo de salsas que
contengan harina, o hecho sin empanar/sin harina.
Puede sustituirla por otro tipo de cereales/fécula como maíz, arroz, mijo,
fécula de patata o alforfón.
Je souffre de la maladie coeliaque et doit suivre un plan de nutrition strict
sans gluten. La consommation d’aliments qui contiennent ne serait-ce que des
quantités ou des traces infimes de froment, seigle, orge, avoine, épeautre et
épeautre vert séché ainsi que celle de produits préparés qui utilisent le gluten
comme ingrédient tels que la chapelure, les perles croustillantes etc. m’est
interdite. Pouvez-vous désigner les mets indiqués sur votre carte de menus
susceptibles de me convenir ou préparer mon plat sans gluten (sans sauce
à base de farine ou préparation sans chapelure et sans farine par ex.)?
En remplacement, vous pouvez utiliser les céréales et fécules suivantes:
maïs, riz, millet, fécule de pomme de terre ou sarrasin.
Le agradezco su atención y le ruego disculpe las molestias que pudiera causarle.
Je vous remercie de votre compréhension!
© Januar 2012 Deutsche Zöliakie-Gesellschaft e.V. (DZG), Stuttgart
Alle Angaben basieren auf Mitgliederangaben und sind mit größter Sorgfalt der DZG
übernommen worden. Eine Gewähr für den Inhalt kann jedoch nicht übernommen werden,
insbesondere sind jegliche Haftungsansprüche ausgeschlossen.
Wenn Sie uns unterstützen möchten, würden wir uns über eine kleine Spende sehr freuen:
Kontonummer: 77 00 800
Bankleitzahl: 601 205 00
Bank für Sozialwirtschaft Stuttgart / Stichwort: Pocket Guide
43
Inhalt / Table of contents
Legende / Legend
4
Ansprechpartner / Contact
Deutsche Zöliakie-Gesellschaft e. V.
Tourismusinformation
5
5
Nützliches / Useful Information
Ernährung auf Reisen und im Hotel
Eating out and at hotels
6
8
Einkaufen / Shopping
Supermärkte / Supermarkets
Reformhäuser / Health food shops
Biomärkte / Organic food shops
Drogeriemärkte / Drugstores
10
15
17
19
Restaurants
24
Cafés
28
Hotels
29
Jugendherberge / Youth hostel
30
VVS-Kontakt / VVS contact
30
3
Legende / Legend
Supermarkt / Supermarket
Café
Reformhaus / Health food shop
Hotel
Biomarkt / Organic food shop
Jugendherberge / Youth hostel
Drogeriemarkt / Drugstore
Information
Restaurant
Öffnungszeiten / Opening hours
R-Bahn / Regional train
Bus / Bus route
S-Bahn / Suburban train
Zahnradbahn / cog railway
Stadtbahn / Metro
4
Ansprechpartner / Contact
Deutsche Zöliakie-Gesellschaft e. V.
Kupferstraße 36
70565 Stuttgart
Telefon: 0711 / 45 99 81-0
Fax: 0711 / 45 99 81-50
E-Mail: [email protected]
http://www.dzg-online.de
Touristik Information „i-Punkt“
Königstraße 1 a
70173 Stuttgart
Telefon: 0711 / 2 22 82 40
Fax: 0711 / 2 22 82 53
E-Mail: [email protected]
http://www.stuttgart-tourist.de
Gegenüber dem Hauptbahnhof.
Die Geschäftsstelle ist
telefonisch zu erreichen:
Mo – Do 9:00 – 16:00 Uhr
Fr
9:00 – 13:00 Uhr
Nach Voranmeldung können Sie uns auch
gerne zu unseren Geschäftszeiten in der
Geschäftsstelle besuchen:
1, 2 und 3, Station Vaihingen
3, 8 und 12, Station Wallgraben
1, Station Vaihingen
81, 82, 84, 86 und 751, Station
Vaihingen
5
Nützliches
Ernährung auf Reisen und im Hotel
Frühstück
Æ Kaffee, reiner Schwarz-, Kräuter-und Früchtetee, Fruchtsaft,
Fruchtnektar, Milch, Buttermilch, Kaffeemilch, Kondensmilch,
Honig oder Zucker zum Süßen
Æ Glutenfreies Müsli, glutenfreies Brot, glutenfreie Brötchen
Æ Butter, Margarine, Konfi türe, Marmelade, Honig, Gelee
Æ Naturkäse (Edamer, Gouda, Tilsiter, Emmentaler etc.)
Æ Speisequark
Zwischenmahlzeit
Æ Frischobst, Obstsalat aus frischem Obst
Æ Glutenfreie Kekse, glutenfreier Kuchen, glutenfreies Gebäck
Æ Naturjoghurt, Buttermilch, Speisequark, Fruchtquark, Fruchtjoghurt
Æ Gemüserohkost (Karotten, Gurken, Paprika etc.)
Mittagessen
Æ Mineralwasser, Fruchtsaft, Fruchtnektar, Wein, Sekt
Æ Alle Blattsalate, alle Rohkostsorten in Essig-Öl-Marinade
Æ Ungebundene Suppen, gebundene Suppen nur mit glutenfreier
Stärke oder glutenfreiem Mehl angedickt
Æ Naturgebratenes, gegrilltes Fleisch mit ungebundener Soße oder mit
einer aus glutenfreiem Mehl gebundenen Soße
6
Æ
Æ
Æ
Æ
Kartoffeln, Reis, Wildreis, Hirse, Quinoa, Polenta (aus Mais)
Reine Gewürze (Salz, Pfeffer, Paprika), frische Kräuter
Hülsenfrüchte (alle Sorten)
Frisches Obst, Obstsalat aus frischen Früchten, Fruchtquark, Fruchtjoghurt
Abendessen
Æ Mineralwasser, Kräuter-und Früchtetee, Fruchtsaft, Fruchtnektar,
Milch, Buttermilch, Honig oder Zucker zum Süßen
Æ Glutenfreies Brot, glutenfreie Brötchen
Æ Butter, Margarine
Æ Naturkäse (Edamer, Gouda, Tilsiter, Emmentaler etc.)
Æ Speisequark
Æ Gemüserohkost (Karotten, Gurken, Paprika etc.)
Æ Ungebundene Suppen, gebundene Suppen nur mit glutenfreier
Stärke oder glutenfreiem Mehl angedickt
Æ Alle Blattsalate, alle Rohkostsorten in Essig-Öl-Marinade
7
Useful information
Eating out and at hotels
Breakfast
Æ Coffee, black, herbal and fruit tea, fruit juice, sweetened fruit juice, milk,
buttermilk, coffee cream, condensed milk, honey or sugar as sweetener
Æ Gluten-free muesli, gluten-free bread, gluten-free rolls
Æ Butter, margarine, jam, marmalade, honey
Æ Gluten-free cheese (Edam, Gouda, Tilsit, Emmental, etc.)
Æ Cream cheese
Snacks
Æ Raw vegetables (carrots, cucumber, peppers, etc.)
Æ Fresh fruit, fresh fruit salat
Æ Gluten-free biscuits, gluten-free cakes, gluten-free pastries
Æ Natural yogurt, buttermilk, cream cheese, fromage frais, fruit
yogurt
Lunch
Æ Mineral water, fruit juice, sweetened fruit juice, wine
Æ Clear soups, soups thickened only with gluten-free starch or
gluten-free flour
Æ All types of lettuce, all types of raw vegetables in vinegar and oil dressing
Æ Plain grilled meat with unthickened sauce or a sauce thickened with
gluten-free flour
8
Æ Plain grilled fish with unthickened sauce or a sauce thickened
with gluten-free flour
Æ Potatoes, rice, wild rice, millet, quinoa, polenta (from corn)
Æ Pulses (all types)
Æ Pure spices (salt, pepper, paprika), fresh herbs
Æ Fresh fruit, fresh fruit salad, fruit yogurt
Snacks
Æ Fresh fruit, fresh fruit salad
Æ Fromage frais, fruit yogurt
Dinner
Æ Mineral water, herbal and fruit tea, fruit juice, sweetened fruit juice,
milk, buttermilk, honey or sugar as sweetener
Æ Gluten-free bread, gluten-free rolls
Æ Butter, margarine
Æ Gluten-free cheese (Edam, Gouda, Tilsit, Emmental, etc.)
Æ Cream cheese
Æ Raw vegetables (carrots, cucumber, peppers, etc.)
Æ Clear soups, soups thickened only with gluten-free starch or
gluten-free flour
Æ All types of lettuce, all types of raw vegetables in vinegar and oil dressing
9
Supermärkte / Supermarkets
EDEKA Treffpunkt Frische
E neukauf
Königstraße 27 – 29
70173 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Fr 9:00 – 20:00 Uhr
Sa
8:00 – 20:00 Uhr
1 – 6, Station Stadtmitte
2, 4 und 14, Station Stadtmitte
43 und 92, Station Stadtmitte
Herdweg 24
70174 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Sa 7:30 – 21:00 Uhr
43, Station Hölderlinstraße
40 und 42, Station Hegelplatz
(Lindenmuseum)
E neukauf
EDEKA City-Supermarkt
Eberhardstraße 28
70173 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Fr 9:30 – 20:00 Uhr
Sa
9:00 – 20:00 Uhr
1 – 6, Station Stadtmitte
2, 4 und 14, Station Stadtmitte
1, Station Rathaus
44, Station Rathaus
43 und 92, Station Wilhelmsbau
10
Rotebühlstraße 125
70178 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Sa 7:30 – 22:00 Uhr
1 – 6, Station Schwabstraße
42 und 44, Station Schwabstraße
E neukauf
Gaisburgstraße 2 – 4 a
70182 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Sa 7:30 – 22:00 Uhr
5 – 7, 12 und 15, Station Olgaeck
42 und 43, Station Olgaeck
EDEKA
E aktiv markt
Birkenwaldstraße 206
70191 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Fr 8:00 – 13:00 Uhr und
14:30 – 18:30 Uhr
Sa
8:00 – 13:00 Uhr und
14:30 – 16:00 Uhr
5, Station Kunstakademie
44, Station Kunstakademie
Löwentorstraße 257
70376 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Sa 8:00 – 21:00 Uhr
14, Station Elbestraße
56, Station Bottroper Straße
55, Station Mahlestraße
E aktiv markt
Leharstraße 5
70195 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Fr 8:00 – 20:00 Uhr
Sa
7:30 – 16:00 Uhr
2 und 9, Station Millöckerstraße
E neukauf
Griegstraße 25
70195 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Sa 8:00 – 21:00 Uhr
2 und 9, Station Eltinger Straße
E neukauf
Flamingoweg 1 – 3
70378 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Sa 8:00 – 21:00 Uhr
2, Station Steinhaldenfeld
54, Station Steinhaldenfeld
E center
Stammheimer Straße 10
70435 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Sa 7:00 – 22:00 Uhr
4 – 6, Station Zuffenhausen
15, Station Zahn-Nopper-Straße
401, Station Zuffenhausen
99 und 508, Station
Zahn-Nopper-Straße
11
E neukauf
EDEKA City-Supermarkt
Grazer Straße 34
70469 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Sa 8:00 – 21:00 Uhr
6 und 13, Station
Wilhelm-Geiger-Platz
91, Station Wilhelm-Geiger-Platz
Epplestraße 4
70597 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Sa 8:00 – 21:00 Uhr
5, 6, 8 und 12, Station Degerloch
809, Station Degerloch
10, Station Degerloch
E neukauf
E neukauf
Hauptstraße 5
70563 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Fr 8:00 – 21:00 Uhr
Sa
7:00 – 21:00 Uhr
1 – 3, Station Vaihingen Bahnhof
1, Station Vaihingen Schillerplatz
3, 8 und 12, Station Vaihingen
Bahnhof
81 und 82, Station Vaihingen
Schillerplatz
84 und 86, Station Vaihingen Bahnhof
Wollgrasweg 23
70599 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Sa 8:00 – 21:00 Uhr
3, Station Plieningen
65, Station Plieningen
70 und 73 – 76, Station Plieningen
Garbe
12
E neukauf
Kirchheimer Straße 65
70619 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Sa 8:00 – 20:00 Uhr
7, 8 und 15, Station Sillenbuch
66, Station Sillenbuch
E neukauf
Kaufland
Schemppstraße 81
70619 Stuttgart
http://www.edeka.de
Mo – Fr 8:30 – 21:00 Uhr
Sa
7:30 – 21:00 Uhr
7, 8 und 15, Station Schemppstraße
65 und 66, Station Schemppstraße
Aldinger Straße 70
70378 Stuttgart
http://www.kaufland.de
Mo – Fr 7:00 – 24:00 Uhr
Sa
7:00 – 23:30 Uhr
14, Station Mühlhausen
54, Station Mühlhausen
Kaufland
Kaufland
Augsburger Straße 460
70327 Stuttgart
http://www.kaufland.de
Mo – Sa 7:00 – 22:00 Uhr
1, Station Untertürkheim
4 und 13, Station Untertürkheim
61, Station Neckarhalde
60, Station Untertürkheim
Schwabenplatz 1
70563 Stuttgart
http://www.kaufland.de
Mo – Sa 7:00 – 22:00 Uhr
1 – 3, Station Vaihingen Bahnhof
1, Station Vaihingen Schillerplatz
3, 8 und 12, Station Vaihingen
Bahnhof
81 und 82, Station Vaihingen
Schillerplatz
84 und 86, Station Vaihingen Bahnhof
Kaufland
Wildunger Straße 2 – 4
70372 Stuttgart
http://www.kaufland.de
Mo – Sa 7:00 – 22:00 Uhr
1 – 3, Station Bad Cannstatt
56, Station Bad Cannstatt
13
Kaufland
Marktkauf
Rembrandtstraße 47
70567 Stuttgart
http://www.kaufland.de
Mo – Sa 7:00 – 20:00 Uhr
3, 5 und 6, Station Möhringen
Bahnhof
Stuttgarter Straße 46 – 48
70469 Stuttgart
http://www.marktkauf.de
Mo – Sa 8:00 – 22:00 Uhr
4 – 6, Station Feuerbach
6 und 13, Station Feuerbach
91, 401, 501 und 502, Station
Feuerbach
14
Reformhäuser / Health food shops
Reformhaus Vitalia
Reformhaus Mußler
Klett-Passage 38
70173 Stuttgart
http://www.vitalia-reformhaus.de
1 – 6, Station Hauptbahnhof
5 – 7, 9, 12, 14 und 15, Station
Hauptbahnhof
40, 42 und 44, Station Hauptbahnhof
Kornbergstraße 45
70176 Stuttgart-West
http://www.reformhaus.de
4, Station Hölderlinplatz
40, Station Hölderlinplatz
Reformhaus Vitalia
Hirschstraße 18
70173 Stuttgart
http://www.vitalia-reformhaus.de
1 – 6, Station Stadtmitte
2, 4 und 14, Station Stadtmitte
5 – 7, 12 und 15, Station Schlossplatz
43 und 92, Station Stadtmitte
42 und 44, Station Schlossplatz
Reformhaus Mußler
Parlerstraße 1
70192 Stuttgart
http://www.reformhaus.de
44, Station Helfferichstraße
Reformhaus Erwin Wolf
Filderbahnstraße 22
70567 Stuttgart
http://www.reformhaus.de
3, 5 und 6, Station Möhringen Bahnhof
72, Station Möhringen Rathaus
Reformhaus Greiner
Forststraße / Ecke Senefelderstraße
70176 Stuttgart
http://www.reformhaus.de
2 und 9, Station Schloß- /
Johannesstraße
41, Station Schloß- / Johannesstraße
Reformhaus Eveline Hildenbrand
Widdersteinstraße 13
70372 Stuttgart
http://www.reformhaus.de
1, Station Untertürkheim
4 und 13, Station Untertürkheim
60, Station Untertürkheim
15
Reformhaus Margret Koch
Reformhaus G. Zehbe
Blautopfstraße 15
70372 Stuttgart
http://www.reformhaus.de
1, Station Obertürkheim
61, 62 und 65, Station Obertürkheim
Unterländer Straße 55
70435 Stuttgart
http://www.reformhaus.de
4 – 6, Station Zuffenhausen
15, Station Kirchtalstraße
401, Station Kirchtalstraße
99, Station Zuffenhausen
Reformhaus Gudrun Krauß
Spreuergasse 3
70372 Stuttgart
http://www.reformhaus.de
1 – 3, Station Bad Cannstatt
56, Station Bad Cannstatt
16
Biomärkte / Organic food shops
Alnatura GmbH
BioMarkt Bio B
Tübinger Straße 31
70178 Stuttgart
http://www.alnatura.de
1 – 6, Station Stadtmitte
2, 4 und 14, Station Stadtmitte
1, Station Österreichischer Platz
43, Station Stadtmitte
44 und 92, Station Österreichischer
Platz
Klett-Passage 15
70173 Stuttgart
http://www.bio724.de
1 – 6, Station Hauptbahnhof
5 – 7, 9, 12, 14 und 15, Station
Hauptbahnhof
40, 42 und 44, Station Hauptbahnhof
Alnatura GmbH
Epplestraße 12
70597 Stuttgart
http://www.alnatura.de
5, 6, 8 und 12, Station Degerloch
809, Station Degerloch
10, Station Degerloch
Bio-Supermarkt Naturgut
Senefelderstraße 109
70176 Stuttgart
http://www.naturgut.net
Mo – Fr 8:30 – 20:00 Uhr
Sa
8:00 – 20:00 Uhr
4, Station Hölderlinplatz
40, Station Hölderlinplatz
41 und 42, Station Rosenberg- /
Johannesstraße
BioMarkt Basic
Breitscheidstraße 6
70174 Stuttgart
http://www.basicbio.de
4, 9 und 14, Station Berliner Platz
(Liederhalle)
41 und 43, Station Berliner Platz
(Liederhalle)
17
Bio-Supermarkt Naturgut
Bio-Supermarkt Naturgut
Gablenberger Hauptstraße 29
70186 Stuttgart
http://www.naturgut.net
Mo – Fr 8:30 – 20:00 Uhr
Sa
8:00 – 20:00 Uhr
42 und 45, Station Libanonstraße
40, Station Wunnensteinstraße
Kirchheimer Straße 71
70619 Stuttgart
http://www.naturgut.net
Mo – Fr 8:30 – 20:00 Uhr
Sa
8:00 – 18:00 Uhr
7, 8 und 15, Station Sillenbuch
66, Station Sillenbuch
Bio-Supermarkt Naturgut
Sessler Mühlenmarkt
Löwenstraße 39
70597 Stuttgart
http://www.naturgut.net
Mo – Fr 8:00 – 20:00 Uhr
Sa
8:00 – 18:00 Uhr
5, 6, 8 und 12, Station Degerloch
809, Station Degerloch
10, Station Degerloch
Mühlengasse 26
71272 Renningen
http://www.sesslermuehle.de
757, Station Ernst-Bauer-Platz
18
Drogeriemärkte / Drugstores
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
Eberhardstraße 35 / 37
70173 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Fr 9:00 – 20:00 Uhr
Sa
8:30 – 20:00 Uhr
1, 2 und 4, Station Rathaus
5 – 7, 12 und 15, Station
Charlottenplatz
43 und 44, Station Rathaus
42, Station Charlottenplatz
Königstraße 2
70173 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Fr 8:00 – 20:00 Uhr
Sa
9:00 – 20:00 Uhr
1 – 6, Station Hauptbahnhof
5 – 7, 9, 12, 14 und 15, Station
Hauptbahnhof
40, 42 und 44, Station Hauptbahnhof
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
Kronprinzstraße 6
70173 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Sa 9:00 – 20:00 Uhr
1 – 6, Station Stadtmitte
5 – 7, 12 und 15, Station Schlossplatz
2, 4 und 14, Station Stadtmitte
42 und 44, Station Schlossplatz
43 und 92, Station Stadtmitte
Theodor-Heuss-Straße 11
70174 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Fr 8:00 – 20:00 Uhr
Sa
8:30 – 20:00 Uhr
1 – 6, Station Stadtmitte
2, 4 und 14, Station Stadtmitte
9, Station Friedrichsbau
5 – 7, 12 und 15, Station Schlossplatz
43 und 92, Station Stadtmitte
42 und 44, Station Schlossplatz
19
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
Rotebühlstraße 98 – 100
70178 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Fr 8:30 – 20:00 Uhr
Sa
8:00 – 18:00 Uhr
1 – 6, Station Schwabstraße
42 und 44, Station Schwabstraße
Ostendstraße 66
70188 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Sa 8:30 – 20:00 Uhr
4, Station Ostendplatz
42, 45 und 56, Station Ostendplatz
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
Hauptstätter Straße 149
70178 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Sa 8:30 – 20:00 Uhr
1 und 14, Station Marienplatz
41 und 43, Station Marienplatz
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
Sophienstraße 28 – 30
70178 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Sa 8:30 – 20:00 Uhr
1 – 6, Station Stadtmitte
2, 4 und 14, Station Stadtmitte
43 und 92, Station Stadtmitte
20
Schwabstraße 93
70193 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Sa 8:00 – 20:00 Uhr
1 – 6, Station Schwabstraße
2 und 9, Station Schwab- /
Bebelstraße
42, Station Schwab-/Bebelstraße
44, Station Schwabstraße
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
Marktstraße 17
70372 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Fr 8:30 – 20:00 Uhr
Sa
8:00 – 18:00 Uhr
1 – 3, Station Bad Cannstatt
1, 2 und 13, Station Bad Cannstatt
Wilhelmsplatz
14, Station Rosensteinbrücke
52, 55 und 56, Station Bad Cannstatt
Wilhelmsplatz
Stuttgarter Straße 90
70469 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Fr 8:00 – 20:00 Uhr
Sa
8:00 – 19:00 Uhr
6 und 13, Station
Wilhelm-Geiger-Platz
91, Station Wilhelm-Geiger-Platz
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
Unterländer Straße 70
70435 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Fr 8:30 – 20:00 Uhr
Sa
8:00 – 18:00 Uhr
4 – 6, Station Zuffenhausen
15, Station Kirchtalstraße
401, Station Kirchtalstraße
99, Station Zuffenhausen
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
Pforzheimer Straße 360
70499 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Fr 8:00 – 20:00 Uhr
Sa
8:00 – 18:00 Uhr
6 und 13, Station Löwen Markt
90, Station Löwen Markt
21
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
Schwabenplatz 7
70563 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Sa 8:00 – 20:00 Uhr
1 – 3, Station Vaihingen Bahnhof
1, Station Vaihingen Schillerplatz
3, 8 und 12, Station Vaihingen
Bahnhof
81 und 82, Station Vaihingen
Schillerplatz
84 und 86, Station Vaihingen Bahnhof
Kirchheimer Straße 128
70619 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Sa 8:30 – 20:00 Uhr
7, 8 und 15, Station Schemppstraße
65 und 66, Station Schemppstraße
dm-drogerie markt GmbH + Co. KG
Epplestraße 6
70597 Stuttgart
http://www.dm-drogeriemarkt.de
Mo – Sa 8:00 – 20:00 Uhr
5, 6, 8 und 12, Station Degerloch
809, Station Degerloch
10, Station Degerloch
22
Rossmann
Königstraße 26
70173 Stuttgart
http://www.rossmann.de
Mo – Sa 9:30 – 20:00 Uhr
1 – 6, Station Hauptbahnhof
5 – 7, 12 und 15, Station Schlossplatz
9 und 14, Station Hauptbahnhof
42 und 44, Station Schlossplatz
40, Station Hauptbahnhof
Rossmann
Rossmann
Badstraße 9
70372 Stuttgart
http://www.rossmann.de
Mo – Fr 8:30 – 20:00 Uhr
Sa
9:00 – 19:00 Uhr
1 – 3, Station Bad Cannstatt
1, 2 und 13, Station Bad Cannstatt
Wilhelmsplatz
52, 55 und 56, Station Bad Cannstatt
Wilhelmsplatz
56, Station Bad Cannstatt
Adalbert-Stifter-Straße 101
70437 Stuttgart
http://www.rossmann.de
Mo – Fr 8:30 – 20:00 Uhr
Sa
8:30 – 18:00 Uhr
7, Station Himmelsleiter
23
Restaurants
Block House
Brunnerz Restaurant Café & Bar
Eberhardstraße 10
70173 Stuttgart
Telefon: 0711 / 2 36 94 20
http://www.block-house.de
Mo – So 11:30 – 24:00 Uhr
1, 2 und 4, Station Rathaus
43 und 44, Station Rathaus
Rotebühlplatz 10
70173 Stuttgart
Telefon: 0711 / 7 12 09 30
http://www.brunnerz.com
Mo – Mi 11:00 – 24:00 Uhr
Do, Fr
11:00 – 3:00 Uhr
Sa
10:00 – 24:00 Uhr
So
geschlossen
1 – 6, Station Stadtmitte
2, 4 und 14, Station Stadtmitte
43 und 92, Station Stadtmitte
P Tiefgarage Kronprinzstraße
Block House
Arnulf-Klett-Platz
70173 Stuttgart
Telefon: 0711 / 29 17 70
http://www.block-house.de
Mo – So 11:30 – 24:00 Uhr
1 – 6, Station Hauptbahnhof
5 – 7, 9, 12, 14 und 15, Station
Hauptbahnhof
40, 42 und 44, Station Hauptbahnhof
24
Dionyssos Im Hirsch, Weinstube
Maierstraße 3
70567 Stuttgart-Möhringen
Telefon: 0711 / 71 13 75
3, 5, 6, 8 und 12, Station Möhringen
Bahnhof
72, Station Möhringen Bahnhof
Maredo
Ratskeller Stuttgart
Lange Straße 9
70173 Stuttgart
Telefon: 0711 / 22 14 04
http://www.maredo.de
So – Do 11:30 – 23:00 Uhr
Fr, Sa 11:30 – 23:30 Uhr
1 – 6, Station Stadtmitte
2, 4 und 14, Station Stadtmitte
43 und 92, Station Stadtmitte
Marktplatz 1
70173 Stuttgart
Telefon: 0711 / 23 97 80
Di – Sa
11:00 – 23:00 Uhr
Warme Küche 11:30 – 14:30 Uhr
18:00 – 22:00 Uhr
So, Mo
geschlossen
1, 2 und 4, Station Rathaus
43 und 44, Station Rathaus
P Parkhaus Rathaus oder Tiefgarage
Schillerplatz (Commerzbank)
Maredo
Königstraße 38
70173 Stuttgart
Telefon: 0711 / 29 22 09
http://www.maredo.de
So – Do 11:30 – 23:00 Uhr
Fr, Sa 11:30 – 23:30 Uhr
5 – 7, 12 und 15, Station Schlossplatz
42 und 44, Station Schlossplatz
Reiskorn
Torstraße 27
70173 Stuttgart
Telefon: 0711 / 6 64 76 33
http://www.das-reiskorn.de
Mo – Sa 11:30 – 23:00 Uhr
So
17:00 – 23:00 Uhr
1 – 6, Station Stadtmitte
2, 4 und 14, Station Stadtmitte
1, Station Rathaus
44, Station Rathaus
43 und 92, Station Wilhelmsbau
25
Restaurant Ambiente Africa
Restaurant Wielandshöhe
Werastraße 1
70182 Stuttgart
Telefon: 0711 / 2 36 55 11
http://www.restaurantafrika.de
Mo – So 17:00 – 1:00 Uhr
5 – 7, 12 und 15, Station Olgaeck
1, 2 und 4, Station Charlottenplatz
9 und 14, Station Staatsgalerie
42 und 43, Station Olgaeck
44, Station Charlottenplatz
40, Station Staatsgalerie
Alte Weinsteige 71
70597 Stuttgart
Telefon: 0711 / 6 40 88 48
http://www.wielandshoehe.de
Di – Sa 12:00 – 14:00 Uhr und
18:00 – 21:00 Uhr
10, Station Wielandshöhe
Restaurant Möhringer Hexle
Vaihinger Straße 7
70567 Stuttgart-Möhringen
Telefon: 0711 / 7 18 51 17
http://www.moehringerhexle.de
3, Station Sigmaringer Straße
26
SB-Restaurant Iden GmbH
Das Vollwert-Restaurant
Eberhardstraße 1
70173 Stuttgart
Telefon: 0711 / 23 59 89
http://www.iden-stuttgart.de
Mo – Fr 11:00 – 20:30 Uhr
Sa
10:30 – 17:00 Uhr
Sonn- und Feiertage geschlossen
1, 2 und 4, Station Rathaus
43 und 44, Station Rathaus
P Breuninger-Parkhaus
Trollinger-Stubn
Zum Paulaner
Rotebühlstraße 50
70178 Stuttgart
Telefon: 0711 / 62 14 41
http://www.trollingerstubn.de
Mo – Sa 11:30 – 23:30 Uhr
So
11:30 – 22:30 Uhr
1 – 6, Station Feuersee
41, 43, 44 und 92, Station Feuersee
Calwerstraße 45
70173 Stuttgart
Telefon: 0711 / 22 41 50
http://www.zumpaulaner.de
1 – 6, Station Stadtmitte
2, 4 und 14, Station Stadtmitte
43 und 92, Station Stadtmitte
P Tiefgarage Kronprinzstraße
Weinstube Schellenturm
Weberstraße 72
70172 Stuttgart
Telefon: 0711 / 2 36 48 88
Mo – Sa 17:00 – 24:00 Uhr
Sonn- und Feiertage geschlossen
1, 2, 4 – 7, 12 und 15, Station
Charlottenplatz
42 – 44, Station Charlottenplatz
P Parkhaus Züblin oder
Parkhaus Breuninger
27
Cafés
Hüftengold
Zimt & Zucker
Olgastraße 44
70182 Stuttgart
Telefon: 0711 / 2 48 69 88
http://www.hueftengold.de
1, 2, 4 – 7, 12 und 15, Station
Charlottenplatz
42 – 44, Station Charlottenplatz
Weissenburgstraße 2 c
70180 Stuttgart
Telefon: 0711 / 91 27 51 98
Di – Sa 10:00 – 18:00 Uhr
1 und 14, Station
Österreichischer Platz
44 und 92, Station
Österreichischer Platz
Sessler Mühlenmarkt
Mühlengasse 26
71272 Renningen
Telefon: 07159 / 70 61
http://www.sesslermuehle.de
757, Station Ernst-Bauer-Platz
28
Hotels
Hotel Gloria
Maritim Hotel Stuttgart
Sigmaringer Straße 59
70567 Stuttgart-Möhringen
Telefon: 0711 / 7 18 50
Fax: 0711 / 7 18 51 21
http://www.hotelgloria.de
3, Station Sigmaringer Straße
Seidenstraße 34
70174 Stuttgart
Telefon: 0711 / 94 20
Fax: 0711 / 0 42 10 00
http://www.maritim.de/de/hotels/
deutschland/hotel-stuttgart
4, Station Rosenberg- / Seidenstraße
9 und 14, Station Berliner Platz
(Liederhalle)
41 – 43, Station Rosenberg- /
Seidenstraße
Bitte vor dem Besuch anmelden, dass
glutenfreie Kost benötigt wird.
Hotel Sautter
Johannesstraße 28
70176 Stuttgart
Telefon: 0711 / 6 14 30
Fax: 0711 / 61 16 39
http://www.hotel-sautter.de
2 und 9, Station Schloß- /
Johannesstraße
41, Station Schloß- / Johannesstraße
29
Jugendherberge / Youth hostel
Jugendherberge Stuttgart
Haußmannstraße 27
70188 Stuttgart
Telefon: 0711 / 6 64 74 70
Fax: 0711 / 66 47 47 10
E-Mail: [email protected]
http://www.jugendherberge-stuttgart.de
1, 2, 4, 9 und 14, Station Staatsgalerie
40, 42 und 44, Station Staatsgalerie
Glutenfreie Kost muss mindestens
7 Tage vorher angemeldet werden.
VVS-Kontakt / VVS contact
VVS-Infothek
Königstraße 1 a
70173 Stuttgart
Telefon: 0711 / 1 94 49
http://www.vvs.de
Mo – Fr 9:00 – 18:30 Uhr
Sa
9:00 – 16:00 Uhr
Gegenüber vom Hauptbahnhof
30
Thank you very much for your efforts!
Verbund - Schienennetz
Bietigheim
Notizen
Hemmingen
Weissach
Münchingen
Rührberg
Schwieberdingen
Münchingen
Korntal
Gymnasium
Hohensteinstr.
Neuwirtshaus
(Porscheplatz)
Korntal
Zuffenhausen
Borsigstr.
Maybachstr.
WilhelmGeiger-Platz
Sportpark
Feuerbach
Feuerbach Pfostenwäldle
Föhrich
Landauer Str.
Feuerbach
Weilimdorf Löwen-Markt
Telefon: 0711 / 45 99 81-0
Fax: 0711 / 45 99 81-50
Löwentorbrücke
Rastatter Str.
Höfingen
Wolfbusch
Eckartshaldenweg
(Pragfriedhof)
Killesberg
Salamanderweg
Rosenberg-/
Seidenstr.
Russische
Kirche
Giebel

Rutesheim
Hölderlinplatz
Berliner Platz
Breitwiesen
Malmsheim
Botnang
Weil der Stadt
Münster
Sieglestr.
Elbestr.
m
Suttnerstr.
Auwiesen
Oppenweiler
Mühle
Hornbach
Brückenstr.
Obere
Ziegelei
Gnesener
Str.
Sulzbach (M)
Mönchfeld
Mühlhausen
Hofen
Max-EythSee
Freibergstr.
KurPragsattel
Münster
saal
Rathaus
Löwentor
Münster Viadukt
Rosensteinpark
Kraftwerk DaimlerMünster
platz
NordGlockenMühlsteg
bahnstr.
Uffhof
Kirchhof
Rosensteinbr.
MittBad Cannstatt
Wilhelma Wilhelmsplatz
nachtstr.
Ebitzweg
Freiberg
Neckargröningen
Remseck
Backnang
Maubach
Steinhaldenfeld
Hauptfriedhof
Nellmersbach
Neugereut
Winnenden
Augsburger
Platz
Nürnberger
Str.
Schwaikheim
Neustadt-Hohenacker
Sommerrain
Rudersberg Oberndorf
Waiblingen
Pragfriedhof
Bad Cannstatt
Fellbach
Kienbachstr.
Antwerpener Straße
Blick
Friedrichsbau
Hauptbahnhof
(Arnulf-Klett-Pl.)
Schloss-/ Johannesstr.
MercedesNeckarpark
str.
Mineralbäder
(Mercedes-Benz)
CannMetzstr.
statter
Wasen
NeckarStöckach
tor
Karl-OlgaNeckarPark (Stadion)
Krankenhaus
Eszet
Schlotterbeckstr.
Untertürkheim
Rudersberg Nord
Rommelshausen
Rudersberg
Stetten-Beinstein
Schlechtbach
Endersbach
Beskidenstr.
Michelau
Beutelsbach
Höhenstr.
MiedelsbachSteinenberg
Grunbach
Geradstetten
Esslinger Str.
Winterbach
Haubersbronn Mitte
Haubersbronn
Schwabenlandhalle
Weiler
Obertürkheim
Schorndorf
Staatsgalerie
Bergfriedhof
Hammerschlag
Raitelsberg
Charlottenplatz
SchlachtMettingen
Olgaeck Ostendpl.
Vogelsang
Rathaus
Feuersee
Schorndorf
Fellbach
Brendle
hof
Ostheim
Lutherkirche
HerderBeetEltinger
(Groß- InselLeo-Vetter-Bad
platz
hovenstr.
Str.
markt) str.
Urbach
Wasenstr.
Eugenspl. Gaisburg
Esslingen (N)
MillöckerLindWangener-/
Im
Heidehofstr.
Österreich.
Marienpl.
str.
paintnerstr.
Landhausstr. Degen
Platz
Wangen Marktplatz
Dobelstr.
StafflenSchwabstraße
Erwin-Schoettle
bergstr.
Liststr.
Oberesslingen
-Platz
Plüderhausen
Universität
Bubenbad
Hedelfinger Str.
Pfaffenweg
Südheimer
Payerstr.
Bihlplatz
Bopser
Platz
Österfeld
Wielandshöhe
Zell
Geroksruhe
Heslach
Vogelrain
Vaihingen
Haigst
Stelle
Viadukt
Hedelfingen
Ruhbank
Nägelestr.
Engel- Kalten- WaldAltbach
Fauststr.
Waldau
(Fernsehturm)
Waldfriedhof
boldstr. tal
eck
ZahnradSilberwald
Vaihinger
bahnhof
Weinsteige
Vaihingen Schillerplatz
SSBWallStr.
Riedsee Peregrinastr.
Sillenbuch
Jurastr. graben Zentrum
Plochingen
Schemppstr.
Degerloch
Sonnen
Bockelstr.
berg
Wernau (N)
Albstr. Degerloch
Reichenbach (F)
Rohrer
Vaihingen
Möhringen
Weg
Sigmaringer Str.
Heumaden
Böblingen Goldberg
Wendlingen (N)
Rohr
Möhringen
Freibad
Ruit
LeinBöbl. Danziger Str.
felden
Ötlingen
Plieninger Str.
Fasanenhof
Frank
Zinsholz
Böbl. Südbf.
UnterEuropaplatz
Parksiedlung
Oberaichen
aichen
Oberboihingen
Kirchheim (T)
Böbl. Heusteigstr.
Salzäcker
EnBW City
Scharnhauser Park
Kirchheim (T) Süd
Böbl. Zimmerschlag
Leinfelden
Kreuzbrunnen
Holzgerlingen Nord
Dettingen (T)
Landhaus
Nürtingen
Fasanenhof Schelmenwasen
Techn. Akademie
Holzgerlingen
Nürtingen Vorstadt
Owen
Echterdingen
Holzgerlingen Buch
Bempflingen
Roßdorf
Brucken
Frickenhausen
Weil im Schönbuch Troppel
Arndt-/ Spittastr.
Gerlingen
© Januar 2012 Deutsche Zöliakie-Gesellschaft e.V. (DZG), Stuttgart
Türlenstr.
(Bürgerhospital)
Milchhof
Schwab-/ Bebelstr.
Renningen
Wagrainäcker
Friedrichswahl
Weilimdorf
Himmelsleiter
Tapachstr.
Schozacher
Str.
Heimerdingen
Siedlung
Stadtmitte
(Rotebühlpl.)
Schlossplatz
R2
Aa
le
Maichingen
Alle Angaben basieren auf Mitgliederangaben und sind mit größter Sorgfalt der DZG
übernommen worden. Eine Gewähr für den Inhalt kann jedoch nicht übernommen werden,
insbesondere sind jegliche Haftungsansprüche ausgeschlossen.
n
Sindelfingen
Hulb
Ul
Ehningen
R1
m
Je vous remercie de votre compréhension!
Murrhardt
Fürfelder Str.
Deutsche Zöliakie-Gesellschaft e.V.
Kupferstraße 36
70565 Stuttgart
Fornsbach
Zazenhausen
Zuffenhausen
Kelterplatz
Kornwestheim
http://www.dzg-online.de
[email protected]
Le agradezco su atención y le ruego disculpe las molestias que pudiera causarle.
lsh
Burgstall (M)
Sachsenheim
Sersheim
Leonberg
Je souffre de la maladie coeliaque et doit suivre un plan de nutrition strict
sans gluten. La consommation d’aliments qui contiennent ne serait-ce que des
quantités ou des traces infimes de froment, seigle, orge, avoine, épeautre et
épeautre vert séché ainsi que celle de produits préparés qui utilisent le gluten
comme ingrédient tels que la chapelure, les perles croustillantes etc. m’est
interdite. Pouvez-vous désigner les mets indiqués sur votre carte de menus
susceptibles de me convenir ou préparer mon plat sans gluten (sans sauce
à base de farine ou préparation sans chapelure et sans farine par ex.)?
En remplacement, vous pouvez utiliser les céréales et fécules suivantes:
maïs, riz, millet, fécule de pomme de terre ou sarrasin.
ErdmannhausenRielingshausen
Vaihingen (E)
R5 Pforzheim
Bergheimer Hof
Soy celíaco, por lo que sigo una dieta estricta basada en alimentos sin gluten.
En consecuencia, no puedo tomar ningún tipo de comida que contenga trigo,
centeno, cebada, avena, escanda y escanda secada en verde (variedades de trigo),
ni siquiera en cantidades pequeñas o trazas, ni ningún producto fabricado a base
de estos cereales como migas de pan, picatostes etc.
Me gustaría que me dijera qué platos de la carta puedo tomar o si sería posible
que cocinara para mí un plato sin gluten (p. ej. prescindiendo de salsas que
contengan harina, o hecho sin empanar/sin harina.
Puede sustituirla por otro tipo de cereales/fécula como maíz, arroz, mijo,
fécula de patata o alforfón.
Kirchberg (M)
Benningen (N)
Ludwigsburg
Ditzingen
Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Marbach (N)
Favoritepark
Asperg
Ellental
ei
Freiberg (N)
Tamm
Besigheim
Walheim
ai
Kirchheim (N)
R4 Heilbronn
vvs
Cr
Ich habe Zöliakie und muss eine strikte glutenfreie Ernährung einhalten.
Deshalb darf ich keine Speisen zu mir nehmen, die auch nur kleinste Mengen /
Spuren von Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel und Grünkern bzw. daraus
hergestellte Produkte wie z. B. Semmelbrösel, Backerbsen, usw. enthalten.
Können Sie mir aus Ihrer Speisekarte für mich geeignete Gerichte nennen, oder
mein Gericht glutenfrei zubereiten (z.B. durch Weglassen mehlhaltiger Saucen
oder unpanierte, unmehlierte Zubereitung)?
Bitte verwenden Sie für die Zubereitung saubere, gereinigte Töpfe sowie Geschirr
und vermeiden Sie jegliche Kontamination.
Sie können ersatzweise für mich geeignete Getreidesorten / -stärke wie Mais, Reis,
Hirse, Kartoffelstärke oder auch Buchweizen verwenden.
R3
I have celiac disease and must maintain a strict gluten-free diet. Due to this,
I may not eat any food that contains even the smallest amount/trace of wheat,
rye, barley, oats, spelt and unripe spelt grain and/or products manufactured
from this such as bread crumbs, soup noodles, etc. Can you point out dishes
suitable for me from your menu, or prepare my dish gluten-free (e.g., by omitting
sauces containing flour or by preparing items without breading or flour)?
You can use as suitable replacements for me types of cereals / starches such
as corn, rice, millet, potato starch or buckwheat.
Gärtringen
Nufringen
Herrenberg
Herrenberg
Zwerchweg
st
Weil im Schönbuch Röte
Flughafen / Messe
Plieningen
Weil im Schönbuch Untere Halde
Tü
bi
ng
Dettenhausen
en
R
R7 7 H
4 or
Fr b
eu
de
n
3
31
nicht im VVS-Tarif
Gültstein
R7
Bondorf
ad
t
Gäufelden
Verkehrs- und Tarifverbund Stuttgart GmbH
www.vvs.de
Tel. 0711 19449
Filderstadt
Frickenh.Kelterstr.
Nellingen Ostfildern
R
R7 8 Tü
3 bi
He n
rre gen
nb
er
g
Wenn Sie uns unterstützen möchten, würden wir uns über eine kleine Spende sehr freuen:
Kontonummer: 77 00 800
Bankleitzahl: 601 205 00
Bank für Sozialwirtschaft Stuttgart / Stichwort: Pocket Guide
Linsenhofen Unterlenningen
Neuffen
Oberlenningen
© VVS 06.2011
Berlin
Eine Bitte an den Koch
A request to the cook
9ZjihX]
:c\a^hX]
A l’intention du cuisinier
Petición al cocinero
;gVcoŽh^hX]
HeVc^hX]
Glutenfrei
IZaZ[dc/%,&&$)*..-&"%
;Vm/%,&&$)*..-&"*%
]iie/$$lll#Yo\"dca^cZ#YZ
^c[d5Yo\"dca^cZ#YZ
;did/>hidX`e]did
9ZjihX]ZOŽa^V`^Z"<ZhZaahX]V[iZ#K#
@je[ZghigV›Z(+
,%*+*Hijii\Vgi