software standard

6
7
8
9
Dual block active fiber laser
Ideal for heavy duty markings, FYBRA
generates a high power laser beam from
the source to the head via a flexible fiber
cable. This pledges a better marking result
at higher powers and a better efficiency of
the system.
FYbra
FIBER LASER MARKING SYSTEM
SISTEMA LASER A FIBRA ATTIVA
SISTEMA LÁSER DE FIBRA ACTIVA
Laser a fibra attiva Dual block
Ideale per le marcature pesanti, FYBRA
genera un raggio laser ad alta potenza
dalla sorgente verso la testa, attraverso
un cavo in fibra flessibile. Il risultato è
una marcatura di maggiore qualità e una
miglior efficienza di sistema.
Láser de fibra activa Dual Block
ND:YB @1064 nm
22-33-54 W
10
El láser FYBRA genera un haz de alta
potencia desde la fuente al cabezal, a
través de un cable de fibra flexible.
Esto logra un mejor resultado de marcado
a potencias más elevadas.
Material
Materiali
Materiales
Alloys
Leghe
Aleaciones
Anodized
Anodizzato
Anodizado
Burnished
Brunito
Bruñido
Ceramic
Ceramica
Cerámica
Ebony
Ebano
Ebano
Metals
Metalli
Metales
Painted
Verniciato
pintado
Plastic
Plastica
Plástico
Polycarbonate
Policarbonato
Policarbonato
Silicon
Silicio
Silicio
11
Portable and fix reader for datamatrix, 2D code
and QR-Code
Lettore, fisso e portatile, di datamatrix, 2D code
e QR-Code
Lector, fijo y portátil, de datamatrix, 2D code y
QR-Code
(mm)
ND:YB @1064 nm
Autofocus
12
F100
F160
F254
F430
60x60
110x110
155x155
320x320
The device detects the distance between head
and the part to be marked
Dispositivo individua la giusta distanza tra la
testa di marcatura e il pezzo da marcare
El aparato detecta la correcta distancia entre la
cabeza y la pieza que hay que marcar
13
Fybra 22 - 33W
14
Fybra 54W
15
The smallest laser in the world!
Class 4, with automatic regulation of
frequency nanoVIS marks with a power
similar to 20W laser, generating great
economies of scale and letting nanoVIS
have high performance but to be a low
cost laser.
Il laser per marcare più piccolo al
mondo!
Con auto regolazione della frequenza in
classe 4 di sicurezza, marca fino a una
potenza paragonabile ad un laser da 20W,
generando grosse economie di scala; il
risultato è una marcatura laser economica
ad alte prestazioni.
¡El láser para marcar más pequeño
al mundo!
Sistema láser en clase 4 de seguridad,
con el autoregulación de la frecuencia,
marca hasta una potencia parecida a
un láser de 20W, generando grandes
economías de escala la resultante es
un marcado láser económico de altas
prestaciones.
16
Material
Materiali
Materiales
Alloys
Leghe
Aleaciones
Anodized
Anodizzato
Anodizado
Black paper
Carta nera
Carta negra
Burnished
Brunito
Bruñido
Ceramic
Ceramica
Cerámica
Ebony
Ebano
Ebano
Leather
Pelle
Cuero
Metals
Metalli
Metales
Painted
Verniciato
Pintado
Plastic
Plastica
Plástico
Polycarbonate
Policarbonato
Policarbonato
Silicon
Silicio
Silicio
Wood
Legno
Madera
17
Lenses - Lenti - Lentes
(mm)
F100
F160
F254
F430
YVO₄ @ 1064 nm
60x60
110x110
155x155
320x320
18
167
The device detects the distance between head
and the part to be marked
Dispositivo individua la giusta distanza tra la
testa di marcatura e il pezzo da marcare
El aparato detecta la correcta distancia entre la
cabeza y la pieza que hay que marcar
76
Autofocus
43.5
N°2 M6x15
198.4
ave
97
120
62
43.5
a
Portable and fix reader for datamatrix, 2D code
and QR-Code
Lettore, fisso e portatile, di datamatrix, 2D code
e QR-Code
Lector, fijo y portátil, de datamatrix, 2D code y
QR-Code
TM
101.5
182
283.5
90
73
163
19
Yvo4 laser source, “all in one”
Class 4 Yag laser system, extremely light
and solid unit “all-in-one”, which perfectly
adapts to industrial marking.
Sorgente Yvo4, “all in one”
Sistema laser in classe 4 di sicurezza,
per marcatura industriale, in una unità
estremamente compatta e leggera, che
ben si adatta ad integrazioni di linea.
Láser Yvo4 “all in one”
Sistema láser en clase 4 de seguridad,
ideal para el marcado industrial, es una
unidad extremadamente compacta y
ligera.
20
Material
Materiali
Materiales
Alloys
Leghe
Aleaciones
Anodized
Anodizzato
Anodizado
Burnished
Brunito
Bruñido
Ceramic
Ceramica
Cerámica
Ebony
Ebano
Ebano
Metals
Metalli
Metales
Painted
Verniciato
pintado
Plastic
Plastica
Plástico
Polycarbonate
Policarbonato
Policarbonato
Silicon
Silicio
Silicio
21
Portable and fix reader for datamatrix, 2D code
and QR-Code
Lettore, fisso e portatile, di datamatrix, 2D code
e QR-Code
Lector, fijo y portátil, de datamatrix, 2D code y
QR-Code
(mm)
YVO₄ @1064 nm
10-20-30-40W
F100
F160
F254
F430
60x60
110x110
180x180
320x320
Stand alone board:
running the laser without connecting to
a PC.
uso del laser senza PC collegato.
para gestionar autónomamente el láser sin un
PC conectado.
360,0
22
360
137,0
199
32
13,5
167,0
92
50,0 50,0
173,0
The device detects the distance between head
and the part to be marked
Dispositivo individua la giusta distanza tra la
testa di marcatura e il pezzo da marcare
El aparato detecta la correcta distancia entre la
cabeza y la pieza que hay que marcar
86,5
Autofocus
86,5
4 Thread M5
48,5
140
34,5 58,5
78,5
281,5
78,5
73
100
23
Yvo4 laser source, “all in one”
grEEn VIs
Class 4 Yag laser system, extremely light
and solid unit “all-in-one”, which perfectly
adapts to industrial marking.
Particularly recommended for marking
plastic elements.
Sorgente Yvo4, “all in one”
Sistema laser in classe 4 di sicurezza,
per integrazioni in linea, in una unità
estremamente compatta e leggera, che
ben si adatta ad integrazioni di linea.
Particolarmente consigliato per la
marcatura di elementi in materiale plastico.
Láser Yvo4 “all in one”
New greenVIS – Power range 3 - 5 - 10 W
Nuovo greenVIS – Classi di potenza 3 - 5 - 10 W
Nuevo greenVIS – Clase de potencia 3 - 5 - 10 W
24
Sistema láser en clase 4 de seguridad,
ideal para el marcado industrial, es una
unidad extremadamente compacta y
ligera.
Particularmente adecuado para marcar
objetos en plastico.
Material
Materiali
Materiales
Alloys
Leghe
Aleaciones
Anodized
Anodizzato
Anodizado
Burnished
Brunito
Bruñido
Ceramic
Ceramica
Cerámica
Ebony
Ebano
Ebano
Metals
Metalli
Metales
Painted
Verniciato
pintado
Plastic
Plastica
Plástico
Polycarbonate
Policarbonato
Policarbonato
Silicon
Silicio
Silicio
25
Portable and fix reader for datamatrix, 2D code
and QR-Code
Lettore, fisso e portatile, di datamatrix, 2D code
e QR-Code
Lector, fijo y portátil, de datamatrix, 2D code y
QR-Code
(mm)
Green - Verde@532 nm
3 - 5 - 10 W
F100
F160
F254
110x110
180x180
F430
Stand alone board:
running the laser without connecting to
a PC.
uso del laser senza PC collegato.
para gestionar autónomamente el láser sin un
PC conectado.
360,0
26
360
137,0
199
32
13,5
167,0
92
50,0 50,0
173,0
The device detects the distance between head
and the part to be marked
Dispositivo individua la giusta distanza tra la
testa di marcatura e il pezzo da marcare
El aparato detecta la correcta distancia entre la
cabeza y la pieza que hay que marcar
86,5
Autofocus
86,5
4 Thread M5
48,5
140
34,5 58,5
78,5
281,5
78,5
73
100
27
28
Material
Materiali
Materiales
Alloys
Leghe
Aleaciones
Anodized
Anodizzato
Anodizado
Burnished
Brunito
Bruñido
Ceramic
Ceramica
Cerámica
Ebony
Ebano
Ebano
Metals
Metalli
Metales
Painted
Verniciato
pintado
Plastic
Plastica
Plástico
Polycarbonate
Policarbonato
Policarbonato
Silicon
Silicio
Silicio
29
Optional reader - Lettore - Lectores
(mm)
YVO₄ @1064 nm
F100
F160
60x60
110x110
Portable and fix reader for datamatrix, 2D code
and QR-Code
Lettore, fisso e portatile, di datamatrix, 2D code
e QR-Code
Lector, fijo y portátil, de datamatrix, 2D code y
QR-Code
Stand alone board:
running the laser without connecting to
a PC.
uso del laser senza PC collegato.
para gestionar autónomamente el láser sin un
PC conectado.
Snorkle for the perfect laser beam focus and three feet. Two
side handles.
Canocchiale per la perfetta messa a fuoco e tre piedini di
sostegno. Due le maniglie laterali.
Sistema de proteccion neumático para la perfecta focalización y
tres soportes de apoyo. Dos sistemas de agarre lateral.
30
31
Material
Materiali
Materiales
Alloys
Leghe
Aleaciones
Anodized
Anodizzato
Anodizado
Burnished
Brunito
Bruñido
Ceramic
Ceramica
Cerámica
Ebony
Ebano
Ebano
Potente ed efficace
Fabric
Metalli
Metales
Sistema laser in classe 4 di sicurezza,
per integrazioni in linea, in due unità
estremamente compatte: sorgente laser
con testa di scansione e perscorso ottico
e cassetto a 4 unità per l’elettronica e il
circuito elettrico.
Glass
Vetro
Vidrio
Metals
Metalli
Metales
Painted
Verniciato
Pintado
Paper
Carta
Papel
Plastic
Plastica
Plástico
Polycarbonate
Policarbonato
Policarbonato
Precious stones
Pietre preziose
Piedras preciosas
Rubber
Gomma
Goma
Silicon
Silicio
Silicio
Wood
Legno
Madera
Powerful and reliable
Class 4 laser system, extremely light
and solid in two units: laser source and
gavanometric head with optical path, and
4 unit cabinet with electric circuit and
electronics.
DOUBLE BLOCK CO2 LASER
LASER CO2 DOUBLE BLOCK
LÁSER CO2 DOS BLOQUES
CO2@10640nm
10 - 25 - 50 - 100 W
Poderoso y fiable
Sistema láser de clase 4 de seguridad
ideal para la integración en línea, en dos
unidades muy compactas. Fuente láser
y cabezal galvanométrico unida con fibra
óptica a un rack.
32
33
Lenses - Lenti - Lentes
Stand alone board
Marking preview
Anteprima di marcatura
Vista previa de marcado
External power supply - Alimentatore esterno
Alimentación externa
100/240 V 50/60 Hz
(mm)
CO2@10640 nm
10-25-50-100 W
F100
F200
F300
70x70
140x140
210x210
Source - Sorgente - Fuente
Air chilled - Raffreddata ad aria - Refrigerada por aire
Autofocus
The device detects the distance between head
and the part to be marked
Dispositivo individua la giusta distanza tra la
testa di marcatura e il pezzo da marcare
El aparato detecta la correcta distancia entre la
cabeza y la pieza que hay que marcar
X/Y axis, theta axis, zeta azis
Assi X/Y, asse theta, asse zeta
Ejes X/Y, eje theta, eje zeta
Optional MOTF
Stand alone board:
running the laser without connecting to
a Pc.
uso del laser senza Pc collegato.:
para gestionar autónomamente el láser sin un
PC conectado.
Box unit – Unità principale – Unidad principal
Marking on-the-fly on moving objects
Marcatura al volo su pezzi in movimento
Marcado “on the fly” de piezas en movimiento
Head unit dimensions depends on the power
Le dimensioni della testa variano a seconda della potenza
Las dimensiones varian según la potencia
295
To PC through USB or ethernet
Verso PC tramite USB o internet
Con el PC con USB o enthernet
Pointer - Puntatore - Puntero
Portable and fix reader for datamatrix, 2D code
and QR-Code
Lettore, fisso e portatile, di datamatrix, 2D code
e QR-Code
Lector, fijo y portatil, de datamatrix, 2D code y
QR-Code
177,8
Connection - Connessione - Conexione
PLC digital I/O
Diagnostic Output and Control Input
Uscite per diagnostica e ingressi di controllo
Gestión de entradas y salidas
Optional
420
Refer to page 32 for specifications
Vedere pagina 32 per dettagli
Ver página 32 para detalles
Optional reader - Lettore - Lectores
Signals - Segnali - Señales
482
Software Genius
482
450
34
35
Class 1 benchtop laser laser
marking system
Laser enclosure with automatic opening
front door and big inspection window to
check the marking area
ROBUST, COMPACT AND AUTOMATIZED
ROBUSTO, COMPATTO E AUTOMATIZZATO
ROBUSTO, COMPACTO Y AUTOMATIZADO
Loading area 550x440 mm
Area di carico 550x440 mm
Capacidad 550x440 mm
36
Sistema di marcatura laser da
banco in Classe 1 di sicurezza
Cabinato da banco con apertura
automatica del portellone frontale e
finstrella di ispezione per il controllo
dell'area di marcatura.
Sistema láser de sobremesa con
seguridad de clase 1.
Unidad de sobremesa con puerta de
apertura automática y gran ventana de
visualización para comprobar el área y el
proceso de marcado.
Material
Materiali
Materiales
Alloys
Leghe
Aleaciones
Anodized
Anodizzato
Anodizado
Burnished
Brunito
Bruñido
Ceramic
Ceramica
Cerámica
Ebony
Ebano
Ebano
Fabric
Metalli
Metales
Glass
Vetro
Vidrio
Metals
Metalli
Metales
Painted
Verniciato
Pintado
Paper
Carta
Papel
Plastic
Plastica
Plástico
Polycarbonate
Policarbonato
Policarbonato
Rubber
Gomma
Goma
Silicon
Silicio
Silicio
Transparents
Trasparenti
Transparentes
Wood
Legno
Madera
37
Electric, stroke 200 mm
Elettrico, corsa 200 mm
Eléctrico, recorrido 200 mm
(mm)
YVO₄ @1064 nm
5-10-20-30-40W
Green - Verde
@532 nm 5-10 W
F100
F160
60x60
110x110
180x180
60x60
110x110
180x180
Intra@1064 nm
CO₂@10640 nm
10-25 W
F200
F254
F300
F430
320x320
110x110
70x70
140x140
210x210
Optional reader - Lettore - Lectores
The device detects the distance between head
and the part to be marked
Dispositivo individua la giusta distanza tra la
testa di marcatura e il pezzo da marcare
El aparato detecta la correcta distancia entre la
cabeza y la pieza que hay que marcar
38
Portable and fix reader for datamatrix, 2D code
and QR-Code
Lettore, fisso e portatile, di datamatrix, 2D code
e QR-Code
Lector, fijo y portátil, de datamatrix, 2D code y
QR-Code
Stand alone board:
running the laser without connecting to
a PC.
uso del laser senza PC collegato.
para gestionar autónomamente el láser sin un
PC conectado.
39
22
17 23 19 22
7
8
13
7 23 8 22 13 7
8
13
2
25
24
25
24
25
2
2
3
3
2
24
3
3
MARKING AREA - AREE DI MARCATURA - ÁREA DE MARCADO
2
2
ARENA, FYBRA, nanoVIS, VIS, greenVIS
5
Light max without lenses - Luce max senza lenti - Luz max sin lentes (mm) (*)
5
180x180
5
Arena
696
5
Marking area - Area di marcatura - Área de marcado (mm)
F100
5
F200
280
170
70x70
140x140
(*) It measures the maximum high of piece to be marked - Si intende l’altezza massima del pezzo da marcare - Se entiende la altura máxima de la pieza a marcar
6
4
6
696
110x110
80
696
60x60
4
1090
12
196
300
52
300
52
300
52
5
545
545
545
60
ARENA @ 10640
nm
5
4
12
F254
1090
Marking area - Area di marcatura - Área de marcado (mm)
280
4
F160
60
12
4
1090
Arena
4
F100
60
Maximum markable part with lenses - Massima sezione di marcatura 4con
lenti - Máxima pieza de marcado con lentes (mm) (*)
390
2
390
19
23
390
17
675
675
675
6
40
6
41
7
7
7
7
ELEGANT AND PRACTICAL
ELEGANTE E PRATICA
ELEGANTE Y PRÁCTICA
42
Material
Materiali
Materiales
Alloys
Leghe
Aleaciones
Anodized
Anodizzato
Anodizado
Burnished
Brunito
Bruñido
Ceramic
Ceramica
Cerámica
Ebony
Ebano
Ebano
Metals
Metalli
Metales
Painted
Verniciato
Pintado
Plastic
Plastica
Plástico
Polycarbonate
Policarbonato
Policarbonato
Silicon
Silicio
Silicio
43
(mm)
YVO₄ @1064 nm
10-20-30-40W
Green - Verde
@532 nm 5-10 W
F100
F160
F254
F430
60x60
110x110
180x180
320x320
Electric/manual, stroke 200 mm
Elettrico/manuale, corsa 200 mm
Eléctrico/manual, recorrido 200 mm
110x110
The device detects the distance between head
and the part to be marked
Dispositivo individua la giusta distanza tra la
testa di marcatura e il pezzo da marcare
El aparato detecta la correcta distancia entre la
cabeza y la pieza que hay que marcar
Portable and fix reader for datamatrix, 2D code
and QR-Code
Lettore, fisso e portatile, di datamatrix, 2D code
e QR-Code
Lector, fijo y portátil, de datamatrix, 2D code y
QR-Code
44
Stand alone board:
running the laser without connecting to
a PC.
uso del laser senza PC collegato.
para gestionar autónomamente el láser sin un
PC conectado.
45
MARKING AREA - AREE DI MARCATURA - ÁREA DE MARCADO
Regina
Marking area - Area di marcatura - Área de marcado (mm)
F100
F160
F254
300
216
100
60x60
110x110
180x180
F100
F200
300
190
70x70
140x140
700
Maximum markable part with lenses - Massima sezione di marcatura con
lenti - Máxima pieza de marcado con lentes (mm) (*)
738
Regina, FYBRA, nanoVIS, VIS, greenVIS
Regina @ 10640 nm
Light max without lenses - Luce max senza lenti - Luz max sin lentes (mm) (*)
Regina
Marking area - Area di marcatura - Área de marcado (mm)
603
(*) It measures the maximum high of piece to be marked - Si intende l’altezza massima del pezzo da marcare - Se entiende la altura máxima de la pieza a marcar
46
47
Class 1 benchtop laser marking
system
Loading area 340x340 mm, benchtop
structure with front door and big
inspection window to check the marking
area. Efficent and low cost.
COMFORTABLE AND RELIABLE BENCH STRUCTURE
STRUTTURA DA BANCO COMODA ED AFFIDABILE
ESTRUCTURA DE SOBREMESA CÓMODA Y FIABLE
48
Material
Materiali
Materiales
Alloys
Leghe
Aleaciones
Anodized
Anodizzato
Anodizado
Burnished
Brunito
Bruñido
Ceramic
Ceramica
Cerámica
Ebony
Ebano
Ebano
Fabric
Metalli
Metales
Glass
Vetro
Vidrio
Metals
Metalli
Metales
Painted
Verniciato
pintado
Paper
Carta
Papel
Plastic
Plastica
Plástico
Polycarbonate
Policarbonato
Policarbonato
Precious stones
Pietr prezione
Piedras preciosas
Rubber
Gomma
Goma
Silicon
Silicio
Silicio
Transparents
Trasparenti
Transparentes
Wood
Legno
Madera
49
Optional reader - Lettore - Lectores
F100
F160
60x60
110x110
180x180
Green - Verde
@532 nm 5-10 W
110x110
180x180
Intra@1064 nm
110x110
UV@355 nm 1-2,5 W
110x110
(mm)
YVO₄ @1064 nm
10-20-30-40W
CO₂@10640 nm 10 W
70x70
F200
140x140
F254
F300
F430
320x320
Portable and fix reader for datamatrix, 2D code
and QR-Code
Lettore, fisso e portatile, di datamatrix, 2D code
e QR-Code
Lector, fijo y portátil, de datamatrix, 2D code y
QR-Code
210x210
The device detects the distance between head
and the part to be marked
Dispositivo individua la giusta distanza tra la
testa di marcatura e il pezzo da marcare
El aparato detecta la correcta distancia entre la
cabeza y la pieza que hay que marcar
50
51
FOR BIG PRUDUCTIONS
PER GRANDI PRODUZIONI
PARA GRANDES PRODUCCIONES
52
Material
Materiali
Materiales
Alloys
Leghe
Aleaciones
Anodized
Anodizzato
Anodizado
Burnished
Brunito
Bruñido
Ceramic
Ceramica
Cerámica
Ebony
Ebano
Ebano
Fabric
Metalli
Metales
Glass
Vetro
Vidrio
Metals
Metalli
Metales
Painted
Verniciato
Pintado
Paper
Carta
Papel
Plastic
Plastica
Plástico
Polycarbonate
Policarbonato
Policarbonato
Precious stones
Pietr prezione
Piedras preciosas
Rubber
Gomma
Goma
Silicon
Silicio
Silicio
Transparents
Trasparenti
Transparentes
Wood
Legno
Madera
53
F100
F160
60x60
110x110
180x180
Green - Verde
@532 nm 5-10 W
110x110
180x180
Intra@1064 nm 2 W
110x110
UV@355 nm 1-2,5 W
110x110
(mm)
YVO₄ @1064 nm
10-20-30-40W
The device detects the distance between head
and the part to be marked
Dispositivo individua la giusta distanza tra la
testa di marcatura e il pezzo da marcare
El aparato detecta la correcta distancia entre la
cabeza y la pieza que hay que marcar
CO₂@10640 nm
10-25-50-100 W
70x70
F200
140x140
F254
F300
F430
Portable and fix reader for datamatrix, 2D code
and QR-Code
Lettore, fisso e portatile, di datamatrix, 2D code
e QR-Code
Lector, fijo y portátil, de datamatrix, 2D code y
QR-Code
Electric/manual, stroke 200 mm
Elettrico/manuale, corsa 200 mm
Eléctrico/manual, recorrido 200 mm
320x320
210x210
Stand alone board:
running the laser without connecting to
a PC.
uso del laser senza PC collegato.
para gestionar autónomamente el láser sin un
PC conectado.
Machine status segnals
Segnali stato macchina
Señales para el estado de la máquina
54
55
MARKING AREA - AREE DI MARCATURA - ÁREA DE MARCADO
Superior, FYBRA, nanoVIS, VIS, greenVIS, ALPHA CO2
F160
F254
Superior
630
546
430
Superior with rotary table - con tavola rotante - con plato giratorio
450
370
250
60x60
110x110
180x180
Marking area - Area di marcatura - Área de marcado (mm)
Superior @ 10640 nm
F100
F200
Superior
730
520
Superior with rotary table - con tavola rotante - con plato giratorio
450
340
70x70
140x140
Light max without lenses - Luce max senza lenti - Luz max sin lentes (mm) (*)
Marking area - Area di marcatura - Área de marcado (mm)
(*) It measures the maximum high of piece to be marked - Si intende l’altezza massima del pezzo da marcare - Se entiende la altura máxima de la pieza a marcar
56
400
400
1980
F100
800
800
(*)
320
800
Maximum markable part with lenses - Massima sezione di marcatura con
lenti - Máxima pieza de marcado con lentes (mm) (*)
1800
940
57
ROLLING MACHINES
FOR MEDIUM DIAMETERS
MACCHINE A RULLAMENTO
PER MEDI DIAMETRI
MAQUINAS DE RODADURA
PARA MEDIOS DIAMETROS
Software versatile in the applications and
easy to use even by operators without
CAD knowledge.
In the Plus version it is possible to work
without PC thanks to stand alone option.
Software di facile utilizzo, versatile nelle
applicazioni ed utilizzabile anche da
operatori senza conoscenze CAD.
Nella versione Plus è possibile operare
con l’opzione stand alone senza PC.
Software de fácil manejo, versátil y flexible.
En la versión Plus es posible trabajar con
la opción “Stand Alone” sin PC.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ethernet or USB connection
Multi programs management
Control on many scan heads
Control through RS232 and TCP/IP
Non-marking drawings back
Interface with a visual system
Text, arc with full compatibility with
True Type Font®.
Geometric base elements (lines,
rectangulars, polygons, circles, arcs etc).
58
Connessione via Ethernet o USB
Gestione programmi multipli
Controllo di più teste di scansione
Controllo da RS232 e TCP/IP
Creazione di sfondi non marcabili
Interfaccia con sistema di visione
Gestione completa dei testi anche ad arco
con la piena compatibilità True Type Font
®.
Gestione degli elementi base del disegno
(linee, rettangoli, poligoni, cerchi, archi
etc).
•
•
•
•
•
Conexión vía Ethernet o USB
Gestión de varios programas
Control de varios cabezales láser
Control a través RS232
Posibilidad de dibujar fondos que no
se van a marcar
• Interface con sistema de visión
Gestión de los textos también en arco
con compatibilidad True Type Font ®.
Gestión directa de los elementos básicos
del diseño (líneas, rectángulos, polígonos,
círculos, arcos, etc).
59
Control of the optional Z, XY, Theta axis
and up to 4 motors.
Preview and manage of the order of the
objects to be marked.
Possibility of importing drawings and logo
in vectorial format (dxf, wmf, plt, emf).
Controllo degli assi opzionali Z, XY, Theta
e fino a un massimo di 4 motori.
Visualizzazione e gestione dell’ordine
di marcatura degli oggetti.
Possibilità di importare disegni e loghi in
formato vettoriale (dxf, wmf, plt, emf).
Control de ejes Z, XY, Theta, y hasta un
total de 4 motores.
Visualización y gestión de la secuencia de
los subprogramas de marcado.
Posibilidad de importar diseños y logos en
formato vectorial (dxf, wmf, plt, emf).
Manage of barcodes (Code 39 / 93 / 128,
EAN/UCC128 CodeBar, Interleaved 2 o 5
ITF, PotNet, Uple, EAN 8 / 13 e Booklan)
and 2D codes Matrix ECC 200, QR code,
denso code.
Gestione dei codici a barre (Code 39 / 93
/ 128, EAN/UCC128, Interleaved 2 o 5
ITF, PotNet, Uple, EAN 8 / 13 e Booklan),
2D code/Datamatrix.
Gestión de códigos de barras (Code
39 / 93 / 128, EAN/UCC128 CodeBar,
Interleaved 2 o 5 ITF, PotNet, Uple, EAN
8 / 13 e Booklan) y códigos Matrix ECC
200.
Possibility of importing graphic and photos
in Raster format (EPX, JPG, BMP), PCX,
GIF.
60
Possibilità di importare grafica e foto in
formato Raster (EPX, JPG, BMP), PCX,
GIF.
Complete managing of the marking
parameters (speed, power, frequency etc).
Gestione completa dei parametri di
marcatura (velocità, potenza, frequenza
etc).
Creating and managing a database with
marking parameters for optimization of the
system.
Possibilità di creare e gestire un proprio
database di parametri di marcatura per
l’ottimizzazione delle lavorazioni.
SOFTWARE STANDARD
Posibilidad de importar gráficos y fotos en
formato Raster (EPX, JPG, BMP), PCX,
GIF.
Gestión completa de los parámetros de
marcado (velocidad, potencia,
frecuencia etc).
Creación y gestión de una base de datos
propia de los parámetros de marcado
para la optimización del trabajo.
61
Software versatile in the applications and
easy to use even by operators without
CAD knowledge.
In the Plus version it is possible to work
without PC thanks to stand alone option.
Software di facile utilizzo, versatile nelle
applicazioni ed utilizzabile anche da
operatori senza conoscenze CAD.
Nella versione Plus è possibile operare
con l’opzione stand alone senza PC.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ethernet or USB connection
Multi programs management
Control on many scan heads
Control through RS232 and TCP/IP
Non-marking drawings back
Interface with a visual system
Text, arc with full compatibility with
True Type Font®.
Geometric base elements (lines,
rectangulars, polygons, circles, arcs etc).
62
Connessione via Ethernet o USB
Gestione programmi multipli
Controllo di più teste di scansione
Controllo da RS232 e TCP/IP
Creazione di sfondi non marcabili
Interfaccia con sistema di visione
Gestione completa dei testi anche ad arco
con la piena compatibilità True Type Font
®.
Gestione degli elementi base del disegno
(linee, rettangoli, poligoni, cerchi, archi
etc).
Software de fácil manejo, versátil y flexible.
En la versión Plus es posible trabajar con
la opción “Stand Alone” sin PC.
•
•
•
•
•
Conexión vía Ethernet o USB
Gestión de varios programas
Control de varios cabezales láser
Control a través RS232
Posibilidad de dibujar fondos que no
se van a marcar
• Interface con sistema de visión
Gestión de los textos también en arco
con compatibilidad True Type Font ®.
Gestión directa de los elementos básicos
del diseño (líneas, rectángulos, polígonos,
círculos, arcos, etc).
Control of the optional Z, XY, Theta axis
and up to 4 motors.
Preview and manage of the order of the
objects to be marked.
Controllo degli assi opzionali Z, XY, Theta
e fino a un massimo di 4 motori.
Visualizzazione e gestione dell’ordine
di marcatura degli oggetti.
Control de ejes Z, XY, Theta, y hasta un
total de 4 motores.
Visualización y gestión de la secuencia de
los subprogramas de marcado.
Possibility of importing drawings and logo
in vectorial format (dxf, wmf, plt, emf).
Possibilità di importare disegni e loghi in
formato vettoriale (dxf, wmf, plt, emf).
Posibilidad de importar diseños y logos en
formato vectorial (dxf, wmf, plt, emf).
Manage of barcodes (Code 39 / 93 / 128,
EAN/UCC128 CodeBar, Interleaved 2 o 5
ITF, PotNet, Uple, EAN 8 / 13 e Booklan)
and 2D codes Matrix ECC 200, QR code,
denso code.
Gestione dei codici a barre (Code 39 / 93
/ 128, EAN/UCC128, Interleaved 2 o 5
ITF, PotNet, Uple, EAN 8 / 13 e Booklan),
2D code/Datamatrix.
Gestión de códigos de barras (Code
39 / 93 / 128, EAN/UCC128 CodeBar,
Interleaved 2 o 5 ITF, PotNet, Uple, EAN
8 / 13 e Booklan) y códigos Matrix ECC
200.
Possibility of importing graphic and photos
in Raster format (EPX, JPG, BMP), PCX,
GIF.
Possibilità di importare grafica e foto in
formato Raster (EPX, JPG, BMP), PCX,
GIF
Complete managing of the marking
parameters (speed, power, frequency etc).
Gestione completa dei parametri di
marcatura (velocità, potenza, frequenza
etc).
Creating and managing a database with
marking parameters for optimization of the
system.
Possibilità di creare e gestire un proprio
database di parametri di marcatura per
l’ottimizzazione delle lavorazioni.
Posibilidad de importar gráficos y fotos en
formato Raster (EPX, JPG, BMP), PCX,
GIF.
Gestión completa de los parámetros de
marcado (velocidad, potencia,
frecuencia etc).
Creación y gestión de una base de datos
propia de los parámetros de marcado
para la optimización del trabajo.
63
MATCHING LASERS SYSTEMS - CONFRONTO MACCHINE LASER CONFRONTO MAQUINAS LÁSER
NanoVis
Vis
Alpha
Alea
Vis-P
Opera
Regina
Class/Classe/Clase
4
4
4
4
1
1
1
1
Integration/Integrazione/Linea
x
x
x
x
x
x
x
Bench/Banco/Sobremesa
Omega Superior
Big production - Grandi produzioni Grandes producciones
x
x
Ethernet
x
Variable
Variable
Variabile
x
x
x
x
x
Variabile
Alpha
Variable
Alea
Vis-P
Opera
X/Y
Optional
Optional
Optional
Theta
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Zeta manual - manuale - manual
Optional
Optional
Optional
x
x
x
x
Zeta electric - elettrico - electrico
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Stand alone
Optional
Optional
Optional
Optional
Moft
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Optional
Preview - anteprima - vista previa
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Anodized - anodizzato - anodizado
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Burnished - brunito - Bruñido
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Ceramic - ceramica - cerámica
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Ebony - ebano
x
x
x
x
x
x
x
x
167
x283
x163
173
x360
x167
177,8
x482
x450
Custom
645
x581
x651
738
x1000
x603
Variabile
1980
x1800
x940
65,8
x111,5
x64,22
68,2
x141,8
x65,8
70
x189,76
x177,16
290,77
x394
x237,58
Variabile
780,12
x709,2
x370,36
x
Custom
254,13
x228,91
x256,49
Leather - Pelle - Piel
HxLxW inch
Metals - Metalli - Metales
x
x
x
x
x
x
6 / 13,23
11 / 24,25
11 / 24,25
20 / 44,09
72 / 158,73
140 /
308,65
Variabile
Variabile
Painted - Verniciato - Barnidazo
x
x
x
x
x
x
Paper - Carta - Papel
x
Plastics - Plastiche - Plasticos
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
25 / 55,11
Power supply
YVO4
Variabile
x
x
CO2
Green - Verde
x
UV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Intra
Software
x
x
Nanovis
Genius
Genius
AC500
Genius
Genius
Genius
Regina
Omega Superior
Optional
HxLxW mm
kg / lbs
64
Vis
Reader - lettore - lectordata
x
Portable - Portatile - Portatil
USB Connection - Connessione Conexione
1
NanoVis
Optional
Fabrics - Tessuti - Tejidos
x
x
x
x
Glass - Vetro - Vidrio
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Polycarbonate - Policarbonato
x
x
Precious - Preziosi - Preciosos
x
x
x
Rubber - Gomma - Goma
x
x
x
Silicon - Silicio - Silicio
x
x
Transparents - Trasparenti - Trasparents
Variabile
Genius
Wood - Legno - Madera
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
65
Automator group believes in the “green” philosophy about recycling material
Il gruppo Automator crede nella filosofia “verde” del riciclo materiale
El grupo Automator cree en la filosofia “verde” del reciclaje de los materiales
Automator is certified CISQ, the Consortium for IT Software Quality
Automator è certificata CISQ, Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità Aziendali
Automator está certificada con CISQ, “Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità Aziendali”
Automator is part of UCIMU, the Italian Association of Machine Tool Manifacturer and it has the permission to use the
brand
Automator appartiene all’Unione Costruttori Italiani Macchine Utensili ed è autorizzata all’uso del marchio UCIMU
Automator pertenece a la Unione Costruttori Macchine Utensili Italiane y está autorizada a utilizar la marca UCIMU
Automator group believes that all its machinery must be designed and produced according to the concept of “green” philosophy,
in a company that respects the environment and its impact
Il gruppo Automator crede che tutti i propri macchinari debbano essere progettati e prodotti secondo i criteri della filosofia
“verde”, in un’azienda rispettosa dell’ambiente e del suo impatto ambientale
El grupo Automator desarrolla y produce todos sus sistemas según los criterios de la filosofia “verde”, dentro de una empresa
orientada a respectar el ambiente
66
Automator is part of AIDAM, Italian Association of Automation and Mechatronics and it is authorized to use the logo
AIDAM
Automator fa parte di AIDAM, Associazione Italiana Automazione e Meccatronica ed è autorizzata all’uso del logo
AIDAM
Automator pertenece a AIDAM, Associazione Italiana Automazione e Meccatronica y está autorizada a utilizar la
marca AIDAM
67