PENNE PREGIATE FINE WRITING INSTRUMENTS

Transcript

PENNE PREGIATE | FINE WRITING INSTRUMENTS | INSTRUMENTS D’ÉCRITURE HAUT DE GAMME | 2013
www.pelikan.com/exclusive
0WSB52
Quality since 1838 · Made in Germany
PENNE PREGIATE
FINE WRITING INSTRUMENTS
INSTRUMENTS D’ECRITURE HAUT DE GAMME
CATALOGO I CATALOGUE 2013
Indice | Index of contents | Sommaire
Contatto | Contact | Contact
Editorial | Editorial | Editorial
3
News | News | News
4
History | Histoire | Historia
6
Nibs | Plumes | Plumínes
8
Limited
10
Maki-e
12
Raden
15
Momenti importanti della Civiltà | Achievements of Civilisation | Les Grands Moments de notre Civilisation
16
Le Sette Meraviglie del Mondo | Seven Wonders of the World | Les Sept Merveilles du Monde
18
Premium
20
Special Editions - Riedizione Modelli Storici | Historical models | Modéles historiques
22
Le Meraviglie della Natura | Beauties of Nature | Les Merveilles de la Nature
26
Special Editions Souverän
28
Toledo
30
Majesty
36
Majesty Argento-Oro | Silver-Gold | Argent-Or
38
Majesty Argento-Nero | Silver-Black | Argent-Noir
40
Ductus
42
Ductus Nero-Oro | Black-Gold | Noir-Or
44
Ductus Nero-Silver | Black-Silver | Noir-Argent
44
Souverän
46
Souverän Dimensioni Reali | Original Dimensions | Dimensions réelles
48
Pelikan Italia SpA
Via Stephenson 43/A
20157 Milano | Italia
Souverän Placcate oro | Gold-plated | Plaqués or
Souverän M 1000
50
Souverän Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert
52
Souverän Nero-Blu | Black-Blue | Noir-Bleu
54
Souverän Nero-Rosso | Black-Red | Noir-Rouge
56
Souverän Nero | Black | Noir
58
Souverän Bianco-Tartaruga | Tortoiseshell-White | Ecaille de Tortue-Blanc
60
Tel
+39 02-39016.502
Fax
+39 02-39016.363
e-mail
web
[email protected]
www.pelikan.it
Souverän Placcate palladio | Silver-plated | Plaqués argent
62
64
Souverän Argento Sterling | Sterling silver | Argent massif
66
Souverän Blu scuro trasparente | Dark-Blue transparent | Bleu-Foncé transparent
68
Souverän Aubergine trasparente | Aubergine transparent | Aubergine transparent
70
Elegance
72
Classic
74
Classic cromate | Chrome
Classic 215 Anelli, Rombi, Rettangoli | Ring, Rhomb, Rectangles | Anneaux décoratifs, Losagne, Rectangles
74
Classic 205 Bianco, Nero, Rosso | White, Black, Red | Blanc, Noir, Rouge
76
Classic 205 Taupe | Taupe | Taupe
78
Classic 205 DUO Highlighter – Special Edition
80
Certificato | Certificate | Certificat
Il Gruppo Pelikan è certificato
a norma ISO 9001 e 14001.
Classic dorate | Colour gold | Couleur or
Classic 200 Verde marmorizzato | Green-marbled | Vert-marbré
82
Classic 200 Nero | Black | Noir
84
Classic 151 Verde/Nera | Green/Black | Vert/Noir
86
Epoch
88
Epoch 360 Champagne-titanio | Titan-silver | Argent-titane
90
The Pelikan group has been certified
according to ISO 9001 and 14001.
Epoch 360 Blu zaffiro-nero, Verde giada-titanio | Sapphire-blue, Jade green-titanium | Bleu-saphir, Vert jade-titane 92
Pura
94
Pura Silver | Silver | Argent
96
Pura Blu-silver, Nero-silver | Blue-silver, Black-silver | Bleu-argent, Noir-argent
98
Accessori | Accessories | Accessoires
100
Astucci | Pouches | Etuis
100
Astucci in pelle | Leather pouches | Etuis en cuir
102
Inchiostro | Ink | Encre
104
Edelstein Ink
106
Inchiostro 4001 | Ink 4001 | Encre 4001
108
Converter e Refill | Converter and Refills | Convertisseur et Recharges
110
Astucci regalo | Gift boxes | Etuis cadeau
112
115
Le groupe d’entreprises de Pelikan Hannover
a été certifié selon ISO 9001 et 14001.
Tutti gli strumenti di scrittura sono made in Germany.
All writing instruments are made in Germany.
2
Tous nos instruments d’écriture sont fabriqués en Allemagne.
Editoriale | Editorial | Éditorial
Limited
Pelikan offre una vasta gamma di penne pregiate
Per facilitarne la consultazione abbiamo suddiviso il nostro catalogo in 3 Collezioni
principali: Limited Edition – Premium – Elegance.
Fanno parte della Collezione Limited Edition tutte le penne numerate e certificate,
compresa la linea Maki-e: sono apprezzate dai Collezionisti e da chi ama l’Eccellenza.
La Collezione Premium comprende le linee: Souveraen, Toledo, Ductus. Majesty e
Special Editions. Nella Collezione Elegance si possono trovare tutti i nostri modelli
con i pennini in acciaio di alta qualità, lavorati e lucidati da personale preparato.
Il cuore di questa Collezione è la linea Classic: 215 - 205 - 200 - 151. Elegance
comprende anche epoch e pura.
Le stilografiche delle Collezioni Limited Edition e Premium hanno il pennino in oro
14K o 18K.
Premium
Pelikan offers a wide range of high-value writing
instruments.
To help you get an easy overview, we have classified them into 3 new groups:
Limited collection shows you the renowned Limited Editions by Pelikan, individually
numbered, made for collectors and those who look for the pinnacle of excellence.
In the Premium collection, you will find the Pelikan fountain pens with gold nibs.
The most famous model in this range is a true classic, well-known all over the world
– Souverän. In the Elegance collection, you can discover our models with polished
stainless steel nibs, with our extremely popular Classic collection at its heart.
Elegance
Pelikan propose une large gamme d’instruments
d’écriture haut de gamme.
Afin de vous donner un aperçu rapide de nos gammes, nous les avons classé en
3 catégories : la partie Limited présente les fameuses Editions Limitées Pelikan,
numérotées, faites pour les collectionneurs et pour tous ceux qui souhaitent
accéder à l’excellence. Dans la catégorie Premium, vous trouverez tous les stylos
Pelikan disposant de plumes or, en incluant le plus connu des modèles Pelikan
au monde, le Souverain. Dans la sélection Elégance, vous pourrez découvrir nos
modèles disposant d’une plume acier inoxydable, avec entre autres, notre très
appréciée série Classic en coeur de gamme.
3
NOVITA’ | New | Nouvelle
Un aiuto per “Trovare il giusto
regalo”
Nel settore “Trova il regalo” Pelikan ti sottopone
tante idee per scegliere il regalo giusto per ogni
occasione – stai cercando un regalo per una
persona che non conosci bene? Per una persona
che ami o per degli amici? Ti offriamo un valido
supporto nella ricerca di idee interessanti nel
settore “Trova il regalo” sulla nostra homepage.
Gift finder – help! I need a gift
Do you know that sinking feeling when you realized you’ve forgotten to buy a gift for a
special birthday?
Find inspiration at the Pelikan gift finder – a recommendation for every occasion. Product
ideas for different occasions – you need a gift for a person you don’t know well? Or for your
beloved ones and friends? We offer a helping hand with creative ideas in our new gift finder
on our homepage.
Trouver un cadeau – A l’aide, j’ai besoin d’une idée
Connaissez vous cette sensation de désoeuvrement quand vous vous apercevez
que vous avez oublié d’acheter un cadeau pour une occasion spéciale ou un
anniversaire?
Gagnez en inspiration avec notre rubrique « Trouvez un cadeau » – Une idée pour
chaque occasion. De nombreuses idées cadeaux – vous cherchez un cadeau pour
une personne que vous connaissez peu? Pour vos proches ou vos amis? Nous vous
www.pelikan.com/gift-finder
4
proposons notre aide, avec la rubrique trouver un cadeau sur notre page d’accueil.
NOVITA’ | New | Nouvelle
Newsletter
Iscriviti alla Newsletter di Pelikan! Ogni due mesi
riceverai direttamente da noi tutte le informazioni
sulle novità: le premiazioni ricevute ed altre news
interessanti sulle penne pregiate.
Newsletter
Stay tuned – sign up to our bi-monthly Fine Writing
Newsletter. Learn about new products, the latest awards,
and special Pelikan news.
Lettre d’information
Restez informé – abonnez-vous à notre lettre d’information
Ecriture de prestige bi-mensuelle. Pour tout savoir sur les
nouveaux produits, les dernières récompenses et les
nouvelles Pelikan.
Visit us on facebook.
Rendez-nous visite sur facebook.
Visite nos en facebook.
www.pelikan.com/newsletter
Come si “crea” una Maki-e
Seguici nel favoloso mondo della tecnica Maki-e su www.pelikan.com/movie.
Qui potrai ammirare passaggio per passaggio il lavoro dell’artista giapponese,
che, con infinita pazienza, passione e conoscenza, “crea” una stilografica Maki-e.
The Creation of a Maki-e fountain pen
You can follow the different phases of this creation on www.pelikan.com/movie
Come to Japan and watch over the shoulder of the artist as a Maki-e fountain
pen is created with incredible patience and know-how.
You can follow the different phases of this creation on www.pelikan.com/movie
La création d’un stylo plume Maki-e
Suivez nous au Japon et regardez par-dessus l’épaule de l’artiste.
Découvrez comment est créé un Maki-e: voire www.pelikan.com/movie
Quelle patience incroyable et quel savoir-faire !
www.pelikan.com/movie
5
6
Storia | History | Histoire
Le radici della società Pelikan risalgono all’anno 1838,
quando il chimico Carl Hornemann fondò una piccola fabbrica di inchiostri e
colori ad acqua nei pressi di Hannover, in Germania. Nel 1871 vendette la società
al suo direttore di produzione Günther Wagner. Egli aggiunse al logo dell’azienda
l’immagine di un pellicano, tratto dallo stemma di famiglia, per far sì che il suo
inchiostro fosse facilmente riconoscibile. Registrò il marchio Pelikan nel 1879 e ne
fece uno dei più antichi marchi tedeschi.
La società crebbe ed estese la propria gamma di prodotti con inchiostri, colla
ed acquarelli. Nel 1929 nacque la prima penna stilografica Pelikan e nei decenni
successivi la società divenne una realtà internazionale come produttore di penne
stilografiche di altissima qualità.
The roots of the company Pelikan go back to the year 1838,
when chemist Carl Hornemann founded a production for ink and water colors
close to Hanover, Germany. In 1871, he sold the company to his production manager
Günther Wagner, who added the Pelikan from his family’s coat of arms to make his
Pelikan Logo
inks easily recognizable. He entered Pelikan as a trade mark in 1879 and thus made
Storia | History | Histoire
it one of the oldest brands in Germany.
The company grew and expanded with the products ink, glue, and water colors.
In 1929 the first Pelikan fountain pen was born and in the following decades the
company established its international reputation as a manufacturer of high-quality
fountain pens.
Les origines de la société Pelikan se situent en 1838,
1878
1913
1926
1957
1984
2003
lorsque le chimiste Carl Hornemann fonda une société de production d’encre et de
couleurs, près de Hanovre, en Allemagne. En 1871, il la vendit à son responsable de
production Günther Wagner qui y ajouta l’image du Pélican (animal présent sur le
blason de sa famille) pour rendre ses encres facilement reconnaissables. Il déposa
la marque Pelikan en 1879, faisant ainsi de cette dernière l’une des plus vieilles
marques de l’histoire allemande.
La société s’est ensuite développée en élargissant sa gamme à de nouveaux
produits tels que des colles ou des aquarelles. En 1929, le premier stylo Pelikan
est né. Dans les décennies suivantes, la société a su se construire une réputation
interna-tionale sur la grande qualité de ses instruments d’écriture.
Quality since 1838 - Made in Germany
7
Pennini
Nibs
Plumes
8
Pennini | Nibs | Plumes
Il pennino, il cuore di ogni stilografica
Decenni di esperienza, collaboratori addestrati in Germania ed una cura senza paragoni in ogni fase
della produzione, fanno di ogni pennino Pelikan un capolavoro. Sono necessarie circa dieci diverse fasi di
lavorazione per trasformare una lamina d’oro in un pennino funzionante. A seconda del tipo di stilografica,
il pennino può essere in oro 14K o 18K, impreziosito da una decorazione in rodio, che varia a seconda del
modello di stilografica. Per esempio nel caso delle Limited Editions il pennino è decorato in base al tema a cui
la stilografica è dedicata. Tutte le stilografiche Pelikan hanno uno speciale inserto all‘interno del cappuccio
che garantisce una chiusura ermetica e quindi un flusso di inchiostro immediato anche dopo un lungo
periodo di mancato utilizzo della stilografica. Il pennino, facilmente sostituibile, è disponibile in diverse
larghezze di scrittura. Il conduttore posto sotto il pennino è il risultato di tanti anni di esperienza: la distanza
perfettamente uguale tra le lamelle che lo compongono è uno dei motivi che permettono una scrittura
sempre fluida e uniforme.
EF
M
F
B
Per le altre larghezze di scrittura (BB, OM, ecc.) contattate
il vostro negozio di fiducia o il Servizio Clienti Pelikan.
For all other nib sizes (BB, OM, etc.) please contact your
pen shop or the Pelikan service department.
Pour toute autre taille de plume (BB, OM, etc.), veuillez
contacter votre revendeur ou le service Pelikan.
The nib is the heart of every fountain pen.
Decades of experience, especially trained employees in Germany, and utmost care
BB
OB
3B
OBB
OM
O3B
at every step of the production ensure that each nib is a master piece. Upto ten
different steps are necessary to create a functioning nib out of a sheet of gold. The
decoration on the nib is typical for every model and, in the case of Limited Editions,
adapted to each theme. All Pelikan fountain pens have a special insert inside the
cap that ensure an airtight fit and thus an immediate ink-flow even after a long
period of rest. Pelikan offers different nib sizes that can be exchanged easily.
The ink conductor under the nib is the result of a long experience: the distance
among the lines is always the same and this is one of the reason that allows a
smooth and uniform writing.
La plume est le coeur du stylo.
Les décennies d’expérience, des employés Pelikan particulièrement formés, et
le soin extrême apporté à chaque étape du processus de production assurent
que chaque plume est une pièce de maître. Environ dix étapes différentes sont
nécessaires pour fabriquer une plume à partir d’une feuille d’or. La décoration sur la
plume est typique pour chaque modèle. Dans le cas d’Editions Limitées, le décor est
adapté à chaque thème.
Tous les stylos Pelikan ont une partie spéciale à l’intérieur du capuchon qui assure
des caractéristiques hermétiques convenables et favorise le flux immédiat de
l’encre, même après une période longue de non utilisation. Pelikan offre tailles de
plume différentes qui peuvent être changées facilement.
9
Limited
10
Limited
Una bellezza rara
Perché le Limited Editions sono così speciali? Perché sono prodotte utilizzando
materiali pregiati, in un‘unica edizione, rendendo omaggio ad un tema specifico. Ogni
strumento per la scrittura è numerato e venduto in una confezione regalo veramente
straordinaria.
Le Edizioni Limitate sono attualmente dedicate ai temi “Le Sette Meraviglie del
mondo” (inizio nel 2004) e “Momenti importanti della Civiltà” (inizio nel 2007). I
collezionisti di tutto il mondo seguono con interesse il susseguirsi delle varie edizioni.
Alcune Limited Editions non sono parte di una serie specifica, ma sono dedicate ad
un tema particolare, come la stilografica Silver Screen, che è un omaggio al mondo
magico di Hollywood.
Rare Beauty
Why are Limited Editions so special? Because they are only produced once, and
every fountain pen celebrates a specific serie. Moreover, every writing instrument
is numbered individually and precious materials are used in splendor, matched by
extraordinary packagings.
Our Limited Editions have two themes. The series “Seven Wonders of the World”
started in 2004 followed by the “Achievements of Civilization” in 2007. Collectors all
over the world wait avidly to complete their series.
Some Limited Editions are not part of a series but are dedicated to a special topic,
like the model Silver Screen which is dedictated to the magic of Hollywood.
Une rare beauté
Pourquoi les Editions Limitées sont si spéciales? Parce qu’elles ne sont produites
qu’une seule fois et que chaque stylo plume est dédié à un série précis. De plus,
chaque instrument d’écriture est numéroté, magnifié par de somptueux matériaux
et accompagné de superbes écrins en accord avec la thématique du stylo.
Nos Editions Limitées sont réparties autour de deux thèmes, la série des « Sept
Merveilles du Monde » débutée en 2004, et la série des « Grandes étapes de la
Civilisation » lancée en 2007. L’ensemble des collectionneurs du monde entier
attendent impatiemment de compléter leurs séries.
Certaines Editions Limitées ne font pas partie d’une série mais sont associées à un
thème en particulier comme le modèle Silver Screen dédié à la magie d’Hollywood.
La stilografica Limited Edition Silver Screen è disponibile in quantità limitata.
The fountain pen Limited Editon is available in limited quantity.
The plume Limited Edition Silver Screen il est disponible en quantité limitée.
11
12
Limited
Come si “crea” una Maki-e
Maki-e è una tecnica molto famosa in Asia e in tutto il mondo per la sua bellezza. L’artista dipinge gli oggetti
utilizzando lacche preziose, lamine e polveri d’oro: il risultato è un capolavoro di bellezza e maestria artigianale.
Per imparare l’arte della decorazione Maki-e e delle sue numerose tecniche, l’artista deve seguire un training molto
intenso. Il nostro filmato mostra il famoso artista Mushu Yamazaki al lavoro. Immagini molto belle illustrano tutti i
passaggi di lavorazione della stilografica. Consulta il nostro sito: www.exclusive.com/exclusive
Ginko & Maple 2012
The Creation of a Maki-e fountain pen
Maki-e is a tradition-steeped, artistic craftsmanship from Japan, in which delicate patterns are
painted onto objects of all kinds. Using specially prepared Urushi lacquer and different precious metal
powders, filigree motifs are created in a very time-consuming process. The artist has to go through
many years of intensive training before mastering the art of Maki-e and its numerous techniques.
Our film shows the renowned Maki-e artist Mr. Mushu Yamazaki at his fascinating work. With many
impressive images, the making of a precious Pelikan Maki-e fountain pen is documented step by step.
Check it out on our website: www.pelikan.com/exclusive
La création d’un stylo plume Maki-e
Le Maki-e est un artisanat d’art traditionnel en provenance du Japon, dans lequel des motifs délicats sont
peints sur des objets de toutes sortes. En utilisant une laque Urushi spécialement préparée et différentes
poudres de métaux précieux, des motifs en filigrane sont créés dans un processus très chronophage. L’artiste
doit passer par de nombreuses années d’entraînement intensif avant de maîtriser l’art du Maki-e et ses
nombreuses techniques. Notre film montre M. Yamazaki Mushu, célèbre artiste Maki-e, et son fascinant
travail. Avec de nombreuses images impressionnantes, la réalisation d’un précieux stylo plume Maki-e Pelikan
est documentée étape par étape. Consultable sur notre site : www.pelikan.com/exclusive.
La stilografica Limited Edition Ginko & Maple è disponibile in quantità limitata.
The fountain pen Limited Editon Ginko & Maple is available in limited quantity.
The plume Limited Edition Ginko & Maple il est disponible en quantité limitée.
13
Souverän Black-Green | Noir-Vert | Negro-Verde
Raden
Souveraen M1000
Raden Sunlight
LIMITED EDITION
DISPONIBILE DA PRIMAVERA 2013
14
Limited
Raden
“Raden” è una tecnica decorativa giapponese, che prevede l’utilizzo di parti di conchiglia trattate con una
particolarissima lavorazione.
Per realizzare Raden Sunlight (Luce del sole) sono state utilizzate la parti colorate delle conchiglie di abalone del
Mare del Giappone: la conchiglia, appoggiata su un piano orizzontale, viene battuta con una pietra molto dura e
trasformata in strati sottili, tagliati poi a strisce di pochi millimetri. Le strisce vengono applicate sullo strato di lacca
pregiata intorno al cappuccio e al serbatoio della stilografica.
Con la stessa tecnica Raden è stata realizzata, nel 2011, anche Moonlight (Chiaro di luna), utilizzando le parti di colore
blu della conchiglia di abalone australiana.
Raden
“Raden” is a Japanese decoration technique that encompass mother of pearl particles subject to a
particular treatment.
Coloured parts of abalone shells from the Japan sea have been used to create Raden Sunlight: the
shell laid on a horizontal level is flattened with a very hard stone and turned into very thin sheets,
then cut into very narrow strips. The strips are affixed around the cap and the barrel of the fountain
pen on a layer of precious lacquer.
Also Moonlight has been realised in 2011 with the same Raden technique, using the blue parts of the
Australian abalone shell.
Raden
“Raden” est une technique décorative japonaise, qui prévoit l’utilisation de parties de coquilles traitées
selon un travail très particulier.
Pour réaliser le Raden Sunlight (Lumière du soleil) on a utilisé les parties colorées des coquilles d’abalon en
provenance de la mer du Japon : la coquille, appuyée sur un plan horizontal, est battue avec une pierre très
dure et transformée en fines couches, puis en bandes de quelques millimètres. Les bandes sont ensuite
appliquées sur la couche de laque précieuse autour du capuchon et du réservoir du stylo.
Le Moonlight (Clair de lune) a été réalisé selon la même technique Raden, en 2011, en utilisant les parties de
couleur bleue de la coquille d’abalon australien.
15
16
Limited
Momenti importanti della Civiltà | Important Effects on Civilization | Les Grands Moments de notre Civilisation
Fuoco | Fire | Feu 2010
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
500 esemplari | pieces
ess | p
e
pieces
iecces
ieces
Disponibilità limitata | Limited availability | Disponibilitée limitée
Calcolo del Tempo | Calculation of Times | Le Calcul du Temps 2008
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
760 esemplari | pieces | pi
pieces
ieces
Evoluzione della Scrittura* | Evolution of Script* | L’ Evolution de l’Ecriture* 2007
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
930 esemplari | pieces
ess | p
piec
pieces
ie
iec
ieces
e es
Esaurita | Already sold out | N’est plus disponible
Ogni edizione ha un esclusivo astuccio di presentazione.
Every edition has an unique presention case.
Chaque édition dispose d’un etui de présentation unique.
Capacità del serbatoio | Filling capacity | Capacité de remplissage | 1.35 ml
*Esaurita presso Pelikan. | Already sold out at Pelikan. | N’est plus disponible chez Pelikan.
17
18
Limited
I Giardini Pensili di Babilonia | The Hanging Gardens of Babylon | Les Jardins Suspendus de Babylone 2009
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
410 esemplari | pieces | pieces
Il Faro di Alessandria | The Lighthouse of Alexandria | Le Phare d’ Alexandrie 2007
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
Il Tempio di Artemis | The Temple of Artemis | Le Temple d’ Artémis 2006
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
Il Colosso di Rodi* | The Colossus of Rhodes* | Le Colosse de Rhodes* 2005
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
Le Piramidi di Giza* | The Pyramids of Giza* | Les Pyramides de Khéops* 2004
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
19
Premium
20
Premium
Strumenti per la scrittura esclusivi
La Collezione Premium comprende queste Linee:
Souverän – strumenti per la scrittura in versione classica - in diverse misure e
combinazioni di colori, con dettagli in oro o argento
Toledo – versione classica, fusto cesellato a mano
Ductus – versione moderna
Majesty – versione elegante e raffinata
Special Editions – versioni disponibili per periodi di tempo limitato
Le stilografiche di questa collezione hanno il pennino in oro 14K o 18K.
Fine Writing at its best
In the Premium collection, you will find our writing instruments with gold nibs, be
it 14 or 18 carat. The classic pillar of this collection is the Souveraen which exists in a
multitude of sizes and color-combinations with either gold or silver fittings. Another
traditional product is the Toledo, followed by the modern Ductus and the elegant
Majesty. In the Premium collection, you can also find our Special Editions which are
only available for a short period of time.
L’Ecriture de Prestige à son apogée
Au sein de la collection Premium, vous trouverez nos instruments d’écriture équipés de
plumes or 14 ou 18 carats. Le pilier principal de cette collection est le modèle Souverain
qui existe dans une multitude de détails, de couleurs et de finitions différentes. Le
second produit traditionnel est le Toledo, suivi d’un modèle plus moderne, le Ductus et
de l’élégant Majesty pour terminer. Dans cette collection Premium, vous pourrez aussi
trouver des Editions Spéciales disponibles sur de courtes périodes.
21
22
Premium
Il fascino del passato per riscrivere il presente
Nel 1937 Pelikan lanciò sul mercato la prima edizione della serie M101N. Delle 6
storiche stilografiche di successo, realizzate all’epoca, a partire dal 2011, Pelikan ha
riproposto le due versioni: marrone tartaruga, nel 2011, e Lizard, presentata a fine 2012.
Entrambe le stilografiche a stantuffo riproducono esattamente le dimensioni, le
caratteristiche estetiche ed il pennino dell’edizione originale, migliorandone gli
standard qualitativi del funzionamento
The appeal of the past to re-write the present
In 1937 Pelikan launched on the market the first edition of its series M101N. Starting
from 2011 Pelikan proposed again two versions out of the six successful historical
fountain pens: tortoiseshell/brown, in 2011, and Lizard, end of 2012.
Both fountain pens with piston system have exactly the same size, aesthetic
characteristics and nib of the original edition, improving the quality operation
standards.
La fascination du passé pour réécrire le présent
En 1937, Pelikan a lancé sur le marché la première édition de la série M101N. Sur les
6 stylos historiques réalisés à l’époque qui ont connu un véritable succès, Pelikan a
reproposé dès 2011 les deux versions tortue marron en 2011 et Lizard présentée fin 2012.
Ces deux stylos à réservoir reproduisent exactement les dimensions, les caractéristiques
esthétiques et la plume de l’édition originale, en en améliorant les standards qualitatifs
de fonctionnement.
23
Premium
acetato di cellulosa
cellulose acetate
acétate de cellulose
resina pregiata
high-quality resin
résine de haute qualité
M101N Lizard | M101N Lizard | M101N Lizard 2012
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
placcato palladio
palladium-plated
plaqué palladium
placcato palladio
palladium-plated
plaqué palladium
pennino in oro 14K/585
gold nib 14-ct/585
plume en or 14 carats
Fornita in un esclusivo cofanetto regalo celebrativo.
Delivered in a special gift box.
Livré dans une boîte cadeau assortie.
cellulose acetate
resina pregiata
high-quality resin
M101N marrone tartaruga | M101N tortoiseshell/brown | M101N brun tortue 2011
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
placcato oro
gold-plated
plaqué or
24
gold nib 14-ct/585
plume en or 14 carats
Premium
Special Edition M101N Lizard
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
al pubblico con Iva €
M101N
M101N
M101N
450,00
450,00
450,00
Stilografica a stantuffo | Fountain pen | Stylo plume
Pennino in oro bianco 14K/585 | 14-ct/585 gold nib | or 14 carats plume
F
M
B
0F0V41
0F0V42
0F0V43
Special Edition M101N marrone tartaruga | tortoiseshell brown | brun tortue
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
M101N
M101N
350,00
350,00
Stilografica a stantuffo | Fountain pen | Stylo plume
Pennino in oro 14K/585 | 14-ct/585 gold nib | or 14 carats plume
F
M
0F0V98
0F0V95
25
Eternal Ice
S P E C I A L
26
E D I T I O N
Premium
Special Editions
Tutte le Edizioni Speciali sono disponibili nelle versioni: stilografica (illustrata), sfera e roller.
All these Special Editions are available as fountain pen, ball point pen and roller.
L’èdition spèciale est disponibile en stylo à plume, à bille et roller.
Ghiacciai Eterni | Eternal Ice | Glaces Eternelles 2010
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
Indian Summer | Indian Summer | L’ Eté Indien 2009
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
Monte Everest | Mount Everest | Le Mont Everest 2008
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
Aurora Boreale
e | Polar Lights | Les Aurores Boréales 2008
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
Sahara | Sahara | Le Sahara 2007
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
Cascate del Niagara*
a* | Niagara Falls* | Les Chutes du Niagara* 2007
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
27
Souverän
S
So
uver
uv
erä
än
n B
Bl
Black-Green
la
acckk--Gr
G ee
een
en | No
N
Noir-Vert
oiirr-V
r-V
Ver
e t | Negr
N
Ne
Negro-Verde
egr
g oo Ve
Verd
erd
de
Souverän® 800
tortoiseshell brown
SPECIAL EDITION
2
28
Premium
Souveraen M800 marrone tartaruga | tortoiseshell brown | brun tortue
NEW
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
Novità! Disponibile da primavera 2013 | New! Available starting from spring 2013 | Nouvelle! Disponible au printemps 2013
Oltre alla stilografica marrone tartaruga (codici 0F0C81-82-83) sono disponibili anche la sfera (codice 0F0C84) ed il roller (codice 0F0C85)
This model is comprehensive of fountain pen, ball point pen and roller.
Ce modèle est disponibile en stylo à plume, à bille et roller
Souverän M 800 blue o‘ blue 2010
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
Souverän M 600 green o‘ green 2011
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
Souverän M 600 ruby red 2012
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
Souverän M 320 pearl 2011
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
29
30
Premium
Toledo
Preziose opere d‘arte in stile spagnolo
L‘arte di lavorare l‘acciaio di Damasco risale a migliaia di anni fa: gli oggetti in acciaio o in ferro venivano lavorati incidendo
una decorazione sulla superficie. Questa tecnica è giunta in Spagna con gli Arabi ed è stata perfezionata nel corso dei secoli,
particolarmente nella città spagnola di Toledo. Nel 1931 Pelikan la adottò per il modello Toledo, riscuotendo così tanto successo
che il design è rimasto praticamente inalterato per tutti questi anni.
Ogni stilografica Toledo è un esemplare unico, la fascia decorativa è in argento Sterling 925 placcata oro 24K, incisa a mano da
un maestro artigiano secondo la famosa tradizione artigianale di Toledo, in Spagna. Data la complessità del lavoro si possono
creare al massimo 200 esemplari al mese.
Se possedete una stilografica Toledo, possedete un‘opera d‘arte ed un piccolo pezzo di storia.
Precious artwork in Spanish style
The art of working with Damascus steel goes back thousands of years. It means that steel or iron objects are
decorated by engraving a pattern into the surface. This technique came with the Arabs into Spain and has been
perfected throughout the centuries, particularly in the famous Spanish town Toledo. In the year 1931 Pelikan
adopted it for the model Toledo with so much success that the design has remained virtually unchanged
throughout the years. Today the decorative sleeve is made of one piece in Sterling Silver. Every Toledo fountain
pen is a unique piece made in Germany because the tiny engravings in the motif are made by hand and make
each Pelikan feather come alive. Due to the high amount of work, a maximum of 200 pieces can be created per
month. If you own a Toledo fountain pen, you own a piece of art and a small piece of history.
Un style typiquement espagnol pour ces précieuses illustrations
L’art du travail de l’acier de Damas date de milliers d’années. Il consiste à graver un modèle à la surface d’objets
en acier ou en fer pour les décorer. Cette technique, importée en Espagne par les arabes, a par la suite été
perfectionnée pendant des siècles, notamment au sein de la célèbre ville espagnole Toledo. En 1931 Pelikan l’a
adoptée pour son modèle Toledo avec tant de succès que la fabrication est restée pratiquement inchangée
pendant des années. Aujourd’hui, le manche décoratif est constitué d’une pièce en Argent Sterling. Chaque stylo
Toledo est une pièce unique. Les gravures du motif sont en effet réalisées à la main, donnant ainsi vie à chaque
stylo plume Pelikan. En raison de la grande quantité de travail exigée, un maximum de 200 pièces est réalisé par
mois. Si vous possédez un stylo Toledo, vous possédez une œuvre d’art et un petit morceau d’histoire.
31
Premium
Toledo
Toledo M 900
meccanismo a stantuffo
piston mechanism
mécanisme à piston
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
placcato in oro
gold-plated
plaqué or
inciso a mano
hand-engraved
gravé à la main
argento sterling 925, placcato in oro
925 sterling-silver, gold-plated
argent 925 millièmes plaqué or
18-ct/750 gold
or 18 carats
decorazione in rodio
rhodium trim
rhodiée
Toledo M 700
inciso a mano
hand-engraved
gravé à la main
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
placcato in oro
gold-plated
plaqué argent
32
18-ct/750 gold
or 18 carats
finestrella trasparente per il controllo dell‘inchiostro
ink inspection window
niveau d´encre visible
Premium
Toledo
Toledo 900 Nero/Oro | Black/Gold | Noir/Or
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
M 900
M 900
M 900
M 900
1.390,00
1.390,00
1.390,00
1.390,00
Rif.
Prezzo consigliato
M 700
M 700
M 700
M 700
880,00
880,00
880,00
880,00
Stilografica | Fountain pen | Stylo plume
Pennino in oro bicolore 18K/750 | 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume
EF
F
M
B
0F0209
0F0TR0
0F0A25
0F0A26
Toledo 700 Nero/Oro | Black/Gold | Noir/Or
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
EF
F
M
B
0F0213
0F0SL9
0F0SM0
0F0A27
Fornita in un esclusivo cofanetto regalo.
33
Premium
Toledo
Toledo M 910*
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
placcato in argento
silver-plated
plaqué or
Toledo M 710 Nero
argento sterling 925
925 sterling-silver
argent 925 millièmes
Toledo M 710 Rosso
925 sterling-silver
Toledo M 710 Giallo
925 sterling-silver
18-ct/750 gold
or 18 carats
925 sterling-silver
18-ct/750 gold
or 18 carats
inciso a mano
hand-engraved
gravé à la main
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
925 sterling-silver
rhodium trim
rhodiée
inciso a mano
hand-engraved
gravé à la main
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
18-ct/750 gold
or 18 carats
925 sterling-silver
inciso a mano
hand-engraved
gravé à la main
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
34
inciso a mano
hand-engraved
gravé à la main
piston mechanism
925 sterling-silver
18-ct/750 gold
or 18 carats
Premium
Toledo
Toledo M910 Special Edition* Nero-Argento | Black-Silver | Noir-Argent
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
M 910
M 910
M 910
1.390,00
1.390,00
1.390,00
Rif.
Prezzo consigliato
M 710
850,00
Rif.
Prezzo consigliato
M 710
790,00
Rif.
Prezzo consigliato
M 710
830,00
Pennino in oro bianco 18K/750 | 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume
F
M
B
0F0LE5
0F0LD4
0F0LE6
Toledo 710* Nero-Argento | Black-Silver | Noir-Argent
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
EF
0F0LE2
Toledo 710 Rosso-Argento | Red-Silver | Rouge-Argent
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
M
0F0V86
Toledo 710 Giallo-Argento | Yellow-Silver | Jaune-Argent
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
M
0F0V87
* Disponibilità limitata.
Limited availability, one time production only.
Disponibilité limitée, production unique.
35
36
Premium
Majesty
Valori che durano nel tempo
Gli strumenti di scrittura della collezione Majesty sono un omaggio a quei valori che continuano a vivere
nel tempo, fino a diventare eterni.
La preziosa decorazione storica riportata sulla parte alta del cappuccio è in argento Sterling 925 e riprende
fedelmente lo storico fregio murale in pietra, con il quale un abile scalpellino adornò attorno al 1900 lo
stabilimento di Pelikan. Si tratta della rappresentazione del pellicano nello Jugendstil, che, ancora oggi,
adorna la storica sede ad Hannover.
Lasting values
The writing instruments of the Majesty collection are a homage to the consistency of
values throughout all times.
Around the top of the cap you will discover a miniature of a Jugendstil frieze that was
created by a gifted stonemason around 1900. The original of this frieze decorates the
traditional headquarters of Pelikan in Hanover, Germany, to this day.
Des valeurs inaltérables
Les instruments d’écriture de la collection Majesty sont un hommage à la persistance des
valeurs dans le temps.
Sur le haut du capuchon, vous découvrirez une miniature d’un bas relief créé par un
talentueux tailleur de pierre autour des années 1900. L’ original de ce bas relief décore
toujours le siège social de Pelikan à Hanovre, en Allemagne.
37
Premium
Majesty
piston mechanism
massive 925 sterling-silver
argent massif 925 millièmes
Majesty 7000
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
storico fregio Pelikan
historic Pelikan frieze
frise historique de Pelikan
pennino in oro 18K/750 con decorazione in rodio
18-ct/750 gold with rhodium trim
or 18 carats rhodiée
superficie trattata al diamante
diamond-ground surface
sculpté au diamant
meccanismo rotante
twist mechanism
méchanisme rotatif
Majesty 7000
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
contiene un refill 337 nero, punta Media
one black high-performance ink refill 337 M included
recharge 337 haute performance M noire incluse
placcato oro 24K (5μ)
24-ct gold (5μ)
plaqué or 24 carats (5μ)
rivestimento in platino
platinum covered
couvert de platine
Majesty 7000
Roller
Roller Ball
Roller
sculpté au diamant
38
Premium
Majesty
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Pennino in oro bicolore 18K/750 con decorazione in rodio | 18-ct/750 gold nib with rhodium trim | or 18 carats plume rhodiée
F
M
B
0F0F40
0F0F41
0F0F42
M 7000
M 7000
M 7000
950,00
950,00
950,00
0F0F43
K 7005
700,00
0F0F44
R 7005
790,00
Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille
Roller | Roller Ball | Roller
copertura in argento massiccio sterling 925
massive 925 sterling-silver covered
couvert de argent massif 925 millièmes
meccanismo a
stantuffo
piston mechanism
La preziosa copertura in argento nasconde il meccanismo a stantuffo.
The high-value barrel hides the piston mechanism inside.
Ce corps massif cache le mécanisme à piston situé à l‘intérieur.
39
Premium
Majesty
piston mechanism
Majesty 7005
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
pennino in oro bianco 18K/750 con decorazione in rodio
rhodium-plated 18-ct/750 gold
storico fregio Pelikan
historic Pelikan frieze
frise historique de Pelikan
meccanismo rotante
twist mechanism
méchanisme rotatif
Majesty 7005
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
laccato in nero
laquered in black
laqué en noir
sculpté au diamant
Majesty 7005
Roller
Roller Ball
Roller
rivestimento in platino
platinum covered
couvert de platine
40
Premium
Majesty
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Pennino in oro bianco 18K/750 con decorazione in rodio | rhodium-plated 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume rhodiée
F
M
B
0F0F50
0F0F51
0F0F52
M 7005
M 7005
M 7005
950,00
950,00
950,00
0F0F53
K 7005
700,00
0F0F54
R 7005
790,00
copertura in argento massiccio sterling 925
massive 925 sterling-silver covered
couvert de argent massif 925 millièmes
meccanismo a
stantuffo
piston mechanism
La preziosa copertura in argento nasconde il meccanismo a stantuffo.
The high-value barrel hides the piston mechanism inside.
Ce corps massif cache le mécanisme à piston situé à l‘intérieur.
41
ICON AWARD
2009
42
Premium
Ductus
Uno stile unico
Il fusto in ottone viene prima laccato, successivamente gli viene conferita la
forma definitiva e infine lucidato fino a farlo brillare. Dopo di che si creano le linee
con un‘incisione, che si riempie poi con metalli preziosi - per la versione argento
utilizziamo il palladio, per quella oro, oro a 24 carati. Nell’ultima fase di lavorazione
ogni strumento di scrittura Ductus è rivestito con una vernice trasparente, che
rende la superficie liscia e resistente.
The goal is clear
The brass barrel of the Ductus is first lacquered, then turned into the right form,
and then polished to a high sheen. Afterwards, the lines are created through engraving which is filled with precious metals – for the silver color we take Palladium;
for the golden color 24 carat gold is used. The last step for every Ductus writing
instrument is a coating of clear lacquer which makes the surface not only smooth
but also robust.
If you own a Ductus writing instrument, you’ll never lose sight of your goals.
L’objectif est clair
Le corps du Ductus est fait de laiton, et il est d’abord laqué. Métamorphosé, il est
ensuite poli pour une brillance maximale. Les lignes sont ensuite gravées et ornées
de métaux précieux – pour la couleur argent nous utilisons du Palladium et de l’or
24 carats pour la série or. Lors de la dernière étape, chaque instrument Ductus est
recouvert d’une couche de laque claire afin d’obtenir une surface lisse et robuste.
Si vous possédez un Ductus, vous ne perdrez jamais de vue vos objectifs.
43
Premium
Ductus
è possibile inserire il converter
converter possible
adaption d’un convertisseur possible
stilografica a cartuccia
cartridge style fountain pen
stylo plume à cartouche
pennino in oro bicolore 18K/750 con decorazione in rodio
18-ct/750 gold, rhodium-plated
è inclusa una cartuccia gigante
one giant cartridge included
grande cartouche incluse
Ductus 3110
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
strisce in oro 24K
24-ct gold stripes
rayures en or 24 carats
placcato oro 24K
24-ct gold-plated
plaqué or 24 carats
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Ductus 3110
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
strisce in palladio
palladium stripes
rayures en palladium
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
mina hi-polymer 0,7 mm
hi-polymer-leads, 0.7 mm
mine Hi polymère, 0,7 mm
Ductus 3100
Automatita
iill
Mechanical penci
pencil
Porte-mines
placcato palladio
palladium-plated
plaqué palladium
Ductus 3100
Roller
Roller Ball
Roller
44
fusto in ottone, laccato e lucidato
brass barrel, laquered and polished
corp en cuivre, laqué et poli
Premium
Ductus
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
F
M
B
0F0G04
0F0G05
0F0G21
P 3110
P 3110
P 3110
370,00
370,00
370,00
0F0G06
K 3110
260,00
0F0G07
R 3110
280,00
Rif.
Prezzo consigliato
Ductus Nero-Silver | Black-Silver | Noir-Silver
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
F
M
B
0F0G00
0F0G01
0F0206
P 3100
P 3100
P 3100
370,00
370,00
370,00
0F0G02
K 3100
260,00
0F0256
D 3100
260,00
0F0G03
R 3100
280,00
Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines
Facile sostituzione della cartuccia.
Easy cartridge exchange.
Recharge facile par cartouche.
Ductus: è possibile sostituire la cartuccia con il converter, che permette
di caricare l‘inchiostro direttamente dal flacone, pagina 110.
Ductus: converter possible, page 110.
Ductus: convertisseur est possible, page 110.
45
Souverän
46
®
Premium
Souverän
Il classico per eccellenza
Nel 1929 Pelikan fu la prima azienda al mondo ad introdurre il meccanismo a stantuffo
differenziato. Questa tecnica fa sì che il pistone contenuto nella stilografica ruoti più
velocemente rispetto alla parte finale del fusto, con l’aiuto di due filettature differenti. Oggi
questa penna stilografica esiste in diverse versioni ma, nonostante nel corso degli anni abbia
subito delle variazioni dal punto di vista del design e dei dettagli tecnici, il meccanismo di base è
rimasto lo stesso. Nel 1950 fu lanciato il modello 400. Con il suo fusto verde a righe, è diventato il
simbolo mondiale del marchio Pelikan. Negli anni ‘80 la serie fu battezzata Souverän (Sovrana),
nonostante il popolo tedesco le avesse conferito il soprannome di Stresemann, poiché il
segretario di stato della Repubblica di Weimar era famoso per i suoi completi a righe…
Oggi l’assortimento Pelikan comprende anche strumenti per la scrittura in resina pregiata
totalmente nera.
A true classic
In the year 1929 Pelikan introduced the differentiated piston mechanism as the first company in
the world. This technique causes the spindle inside the fountain pen to turn quicker than the end
piece of the barrel with the help of two different threads. To this date, this fountain pen exists
in many different variations, and though it has been developed in design and technical details all
the time, the basic mechanism remains the same.
In 1950, the model 400 was launched. With its green striped sleeve, it has become a world-wide
symbol for the brand of Pelikan. In the eighties, the series was baptized Souverän, though
popular lore has taken to call it by its nick-name Stresemann because the state secretary of
the “Weimarer Republik” was famous for his striped suits. Today, the original of Pelikan has
additionally been equipped with a black „suit“ made of high-quality resin.
Le classique par excellence
En 1929, Pelikan fut la première société au monde à présenter un nouveau mécanisme à
piston. Ce stylo plume se décline aujourd’hui sous plusieurs modèles et, bien que la conception
et certains détails techniques aient évolués depuis lors, les bases du mécanisme restent
inchangées.
En 1950, le modèle 400 du stylo plume est lancé. Composé d’un manche vert rayé, il est rapidement
devenu un symbole mondial de la marque Pelikan. Dans les années quatre-vingt la série est
baptisée Souverain bien que le peuple allemand lui ait déjà conféré le surnom de « Stresemann »,
nom du secrétaire d’état de la « Weimarer Republik » connu pour ses costumes rayés. Aujourd’hui,
le modèle original Pelikan a été revêtu d’un « habillage » noir en résine haute-qualité.
47
Premium
Souverän
Serie in dimensioni reali | Series in original dimensions | Séries en dimensions réelles
Souverän M 1000 14.7 cm | Ø 14.1 mm | 32.6 g
Le lunghezze indicate si riferiscono agli strumenti di scrittura chiusi con il cappuccio.
The indicated lengths refer to writing instruments with closed caps.
Les tailles indiquées correspondent aux dimensions du stylo capuchon fermé.
48
Premium
Souverän
La produzione del fusto richiede un notevole impegno
Mantenendo fede ad una speciale tecnica di produzione di Pelikan, il materiale
di cotone grezzo subisce numerose fasi di lavorazione, finchè non si trasforma in
un foglio a righe. A questo punto viene modellato, sabbiato e tagliato a forma di
cilindro con l’ausilio di un diamante. Successivamente vengono integrati gli anellini
dorati su quello che diventerà il fusto della penna o il cappuccio. Un lavoro svolto
con una precisione estrema, per ottenere una struttura che non presenti alcun
punto di giunzione tra un materiale e l’altro. Lo strumento di scrittura viene quindi
lucidato e poi, come ultima fase, viene montato il fermaglio, caratterizzato da un
lieve effetto a molla e dalla classica forma a “becco di pellicano”.
Se amate i classici, sicuramente possedete una Souverän.
The production of the sleeve is work intensive
Adhering to a special Pelikan recipe, the raw material cotton is processed in many
steps until it is shaped into a striped sheet. It is then shaped, sanded, and cut into
the right shape with a diamond. Next, the characteristic double clips at the back of
the barrel and on the cap are integrated into the material with highest precision
in order to obtain a virtually seamless transition between the materials. Then the
writing instrument is polished to a high sheen before, as a last step, the slightly
springy clip with its famous, stylized Pelikan is mounted.
If you love classics, you own a Souverän writing instrument.
La production du manche demande beaucoup de travail
En accord avec une technique de fabrication particulière à Pelikan, le coton utilisé
passe par de nombreuses étapes jusqu’à obtenir une fine feuille rayée. Il est alors
façonné, poncé et taillé avec un diamant à la forme exacte du stylo. Les attributs,
doubles bagues situées à l’arrière du corps et sur le capuchon, sont ensuite intégrés
au stylo avec la plus grande précision pour obtenir une transition uniforme entre les
matières. L’ instrument d’écriture est alors poli pour obtenir une brillance extrême
avant que l’attache légèrement flexible, ornée du célèbre Pélican, ne soit montée
sur le stylo.
Si vous aimez les instruments classiques, vous possédez un stylo Souverain.
Nuova testina per tutta
la linea Souverän
49
Premium
Souverän
Souverän M 1000
serbatoio a righe
elaborate striped sleeve
corps orné de fines rayures
pennino in oro bicolore 18K/750 con decorazione in rodio
18-ct/750 gold with rhodium trim
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
cellulose acetate
placcato oro 24K
24-ct gold-plated
plaqué or 24 carats
Souverän M 1000
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
piston mechanism
finestrella di controllo dell‘inchiostro
niveau d’encre visible
superficie in resina pregiata trattata al diamante
sculpté au diamant
50
Premium
Souverän
Souverän 1000 Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
EF
F
M
B
0F0TD4
0F0T37
0F0T38
0F0TD7
M 1000
M 1000
M 1000
M 1000
550,00
550,00
550,00
550,00
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Souverän 1000 Nero | Black | Noir
Pennini
Nib
Plume
EF
F
M
B
0F0TN7
0F0T39
0F0T40
0F0A28
M 1000
M 1000
M 1000
M 1000
550,00
550,00
550,00
550,00
La stilografica M1000 ha il serbatoio più capiente di tutte le stilografiche a stantuffo disponibili sul mercato
The model 1000 has the biggest filling capacity of all piston mechanism models currently available on the market.
Le modèle 1000 a la plus grande capacité de remplissage des modèles à piston disponibles sur le marché.
fornita in astuccio regalo G16 (v. pag. 112)
delivered in a gift box G16 (see. pag. 112)
fourni avec une boîte cadeau G16 (pag. 112)
51
Premium
Souverän
piston mechanism
Souverän M 800 | 600 | 400
decori in rodio
rhodium trim
rhodiée
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
placcato oro 24K
24-ct gold-plated
24 carats plaqué or
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
pennino in oro bicolore | gold nib | plume en or
M 800: oro 18K/750 | gold 18-ct/750 | or 18 carats
M 300 | 400 | 600: oro 14K/585 | gold 14-ct/585 | or 14 carats
Souverän K 800 | 600 | 300
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
resina pregiata lavorata al diamante
high-quality resin
Souverän K 400
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
meccanismo a pulsante
push-button mechanism
mécanisme à poussoir
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
sculpté au diamant
Souverän D 800 | 600 | 300
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
gommino (sotto il cappuccio)
eraser
gomme
mina in grafite hi-polymer, 0,7 mm
Souverän D 400
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
cellulose acetate
Souverän R 800 | 600 | 400
Roller
Roller Ball
Roller
Panoramica di tutti i formati: pagina 48 | Overview all sizes: see page 48 | Toutes tailles, vue d’ensemble: page 48
52
Premium
Souverän
Pennini
Nib
Plume
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Pennino in oro bicolore 18K/750 con decorazione in rodio |
18-ct/750 gold nib with rhodium trim |
or 18 carats plume rhodiée
EF
F
M
B
0F0SK4
0F0SK5
0F0SK6
0F0SP2
M 800
M 800
M 800
M 800
425,00
425,00
425,00
425,00
EF
F
M
B
K 800
230,00
0F0RH9
0F0SF8
D 800
0F0RK7
0F0TB8
R 800
0F0SI1
0F0SI2
0F0SI3
0F0SI4
M 600
M 600
M 600
M 600
320,00
320,00
320,00
320,00
K 600
185,00
230,00
0FCDL9
D 600
185,00
280,00
0F0RK4
230,00
R 600
Pennini
Nib
Plume
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
EF
F
M
B
0F0SA1
0F0SA2
0F0SA3
0F0SA4
M 400
M 400
M 400
M 400
270,00
270,00
270,00
270,00
K 400
155,00
0FCDG2
D 400
155,00
0F0RK3
175,00
0F0RL1
R 400
F
M
B
0F0S06
0F0S07
0F0S08
M 300
M 300
M 300
280,00
280,00
280,00
K 300
210,00
0F0S10
D 300
210,00
0F0S09
La stilografica è fornita nell’astuccio regalo G16 (v. pag. 112) con un flacone d’inchiostro color zaffiro della pregiata Collezione Edelstein.
La penna a sfera, il roller e la matita sono fornite nell’astuccio regalo G15 (v. pag. 112).
The fountain pen is delivered in the G16 gift box (see page 112) with an Edelstein ink Collection flacon Sapphire color.
The ball pen, the roller and the mechanical pencil are delivered in the G15 gift box (see page 112).
Le stylo est vendu dans son étui offert gracieusement G16 (voir page 112) avec une bouteille d’encre de couleur saphir, provenant de la
précieuse Collection Edelstein.
Le stylo à bille, le roller et le porte-mine sont vendus dans l’étui offert gracieusement G15 (voir page 112).
53
Premium
Souverän
piston mechanism
Souverän M 800 | 600 | 400
decori in rodio
rhodium trim
rhodiée
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
placcato oro 24K
24-ct gold-plated
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Souverän K 800 | 600
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
high-quality resin
Souverän K 400
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
sculpté au diamant
Souverän D 800 | 600
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
eraser
gomme
Souverän D 400
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
cellulose acetate
Souverän R 800 | 600 | 400
Roller
Roller Ball
Roller
54
Premium
Souverän
Souverän 800 Nero-Blu | Black-Blue | Noir-Bleu
Pennini
Nib
Plume
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
EF
F
M
B
0F0SL5
0F0SL6
0F0SL7
0F0SLA
M 800
M 800
M 800
M 800
425,00
425,00
425,00
425,00
EF
F
M
B
K 800
230,00
0F0T48
0F0TP6
D 800
0F0RK9
0F0TP5
R 800
0F0238
0F0T46
0F0T47
0F0A34
M 600
M 600
M 600
M 600
320,00
320,00
320,00
320,00
K 600
185,00
230,00
0F0T50
D 600
185,00
280,00
0F0T49
230,00
R 600
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
EF
F
M
B
0F0SC5
0F0SC6
0F0SC7
0F0SF9
M 400
M 400
M 400
M 400
270,00
270,00
270,00
270,00
K 400
155,00
0FCDF9
D 400
155,00
0F0RK8
175,00
0F0RL3
R 400
Astuccio regalo G16 per la stilografica, pagina 112.
G16 Gift box for fountain pen, page 112.
G16 Etuis pour stylo plume, page 112.
Astucci regalo G15 per sfera, roller e
automatita, pagina 112.
G15 Gift box for ball pen, roller ball
and mechanical pencil, page 112.
G15 Etuis pour stylo bille, roller et
porte-mines, page 112.
55
Premium
Souverän
piston mechanism
Souverän M 800 | 600 | 400
decori in rodio
rhodium trim
rhodiée
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
placcato oro 24K
24-ct gold-plated
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
high-quality resin
Souverän K 400
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
sculpté au diamant
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
eraser
gomme
Souverän D 400
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
cellulose acetate
Souverän R 800 | 600 | 400
Roller
Roller Ball
Roller
56
Premium
Souverän
Souverän 800 Nero-Rosso | Black-Red | Noir-Rouge
Pennini
Nib
Plume
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
F
M
B
0F0A06
0F0A07
0F0A30
M 800
M 800
M 800
425,00
425,00
425,00
F
M
B
K 800
230,00
0F0A38
0F0A09
D 800
0F0A10
0F0A08
R 800
0F0A35
0F0A36
0F0A37
M 600
M 600
M 600
320,00
320,00
320,00
K 600
185,00
230,00
0F0A40
D 600
185,00
280,00
0F0A39
230,00
R 600
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
F
M
B
0F0A01
0F0A02
0F0A42
M 400
M 400
M 400
270,00
270,00
270,00
K 400
155,00
0F0A04
D 400
155,00
0F0A05
175,00
0F0A03
R 400
Astucci regalo G15 per sfera, roller e
automatita, pagina 112.
G15 Gift box for ball pen, roller ball
and mechanical pencil, page 112.
G15 Etuis pour stylo bille, roller et
porte-mines, page 112.
57
Premium
Souverän
piston mechanism
rhodium trim
rhodiée
Souverän M 800 | 600 | 400
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
placcato oro 24K
24-ct gold-plated
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
pennino in oro | gold nib | plume en or
M 400 | 600: oro 14K/585 | gold 14-ct/585 | or 14 carats
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
high-quality resin
Souverän K 400
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
sculpté au diamant
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
eraser
gomme
Souverän D 400
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
placcato oro 24K
24-ct gold-plated
Souverän R 800 | 600 | 400
Roller
Roller Ball
Roller
58
Premium
Souverän
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
EF
F
M
B
0F0SK1
0F0SK2
0F0SK3
0F0A29
M 800
M 800
M 800
M 800
425,00
425,00
425,00
425,00
EF
F
M
B
K 800
230,00
0F0RH8
0F0SF7
D 800
0F0RK6
0F0TB9
R 800
0F0SR1
0F0SR2
0F0SR3
0F0SR4
M 600
M 600
M 600
M 600
320,00
320,00
320,00
320,00
K 600
185,00
230,00
0FCDL8
D 600
185,00
280,00
0F0RK5
230,00
R 600
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
EF
F
M
B
0F0A12
0F0A11
0F0A43
0F0A44
M 400
M 400
M 400
M 400
270,00
270,00
270,00
270,00
K 400
155,00
0FCDE9
D 400
155,00
0F0RK2
175,00
0F0A45
R 400
Astucci in pelle, pagina 102.
Leather pouches, page 102.
Etuis en cuir, page 102.
59
Premium
Souverän
dorato 24K
24-ct gold-plated
piston mechanism
decori in rodio
rhodium trim
rhodiée
Souverän M 400
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
oro bicolore 14K / 585
14-ct/585 gold
or 14 carats
cellulose acetate
high-quality resin
Souverän K 400
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
sculpté au diamant
Souverän D 400
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
eraser
gomme
fusto lavorato a strisce, color tartaruga
elaborate striped sleeve
corps orné de fines rayures
Souverän R 400
Roller
Roller Ball
Roller
60
Premium
Souverän
Souverän 400 Bianco-Tartaruga | Tortoiseshell-White | Ecaille de Tortue-Blanc
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
F
M
B
0F0B50
0F0B51
0F0B52
M 400
M 400
M 400
270,00
270,00
270,00
0F0B53
K 400
155,00
0F0B49
D 400
155,00
0F0B54
R 400
175,00
Astucci regalo G15 per sfera, roller e automatita,
pagina 112.
G15 Gift box for ball pen, roller ball and
mechanical pencil, page 112.
G15 Etuis pour stylo bille, roller et porte-mines,
page 112.
Fusto lavorato a strisce
Elaborate striped sleeve
Corps orné de fines rayures
61
Premium
Souverän
piston mechanism
rhodium trim
rhodiée
Souverän M 805 | 405
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
placcato in palladio
palladium-plated
plaqué palladium
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Souverän K 805
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
high-quality resin
Souverän K 405
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
sculpté au diamant
Souverän D 805
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
eraser
gomme
Souverän D 405
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
cellulose acetate
Souverän R 805 | 405
Roller
Roller Ball
Roller
62
Premium
Souverän
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Pennino in oro bicolore 18K/750 con decorazione in rodio | rhodium-plated 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume rhodiée
F
M
B
0F0B75
0F0B76
0F0B77
M 805
M 805
M 805
425,00
425,00
425,00
0F0B78
K 805
230,00
0F0B79
R 805
280,00
Rif.
Prezzo consigliato
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
F
M
B
0F0B65
0F0B66
0F0B67
M 405
M 405
M 405
270,00
270,00
270,00
0F0B68
K 405
155,00
0F0A47
D 405
155,00
0F0B69
R 405
175,00
63
Premium
Souverän
piston mechanism
rhodium trim
rhodiée
Souverän M 805 | 405
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
pennino in oro | gold nib | plume en or
placcato in palladio
palladium-plated
plaqué palladium
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Souverän K 805
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
high-quality resin
Souverän K 405
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
eraser
gomme
Souverän D 405
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
Souverän R 805 | 405
Roller
Roller Ball
Roller
64
Premium
Souverän
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
F
M
B
0F0SW0
0F0SF4
0F0SW1
M 805
M 805
M 805
425,00
425,00
425,00
0F0SF5
K 805
230,00
0F0SW2
R 805
280,00
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Pennini
Nib
Plume
F
M
B
0F0SW3
0F0SW4
0F0SW5
M 405
M 405
M 405
270,00
270,00
270,00
0F0SW6
K 405
155,00
0F0SW8
D 405
155,00
0F0SW7
R 405
175,00
65
Souverän
625
66
Premium
Souverän
La nuova interpretazione del classico
La Souverän 625 nasce dalla combinazione della linea classica Souverän 600
a decorazioni che le conferiscono un look moderno. Il fusto è trasparente, il
cappuccio in argento sterling 925 con inserti in lacca pregiata.
Un classico in veste moderna.
The classic, re-invented
The Souverän 625 has the classic lines of the Souverän 600 combined with a
modern design. The massive Sterling Silver cap gives the perfect weight to this
writing instrument. Those who look closer are rewarded by the play of light in
the slightly translucent barrel.
If you value modern classics, you own a Souverän 625.
Le classique réinventé
Alliance des lignes classiques du Souverän 600 combiné à un design moderne, le
Souverain 625 saura vous convaincre. Son capuchon en Argent massif lui donne un
poids agréable. Ceux qui le regardent de plus près pourront admirer le jeu de lumière
qui envahit le corps légèrement translucide.
Si vous appréciez les classiques modernes, vous possédez un Souverän 625.
67
Premium
Souverän
925 sterling silver
piston mechanism
925 sterling silver
Souverän M 625
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
lacca pregiata
high-quality lacquer
laque de haute qualité
or 18 carats entièrement rhodiée
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Souverän K 625
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Souverän D 625
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
eraser
gomme
leggermente trasparente
lightly transparent
légèrement transparent
925 sterling silver
Souverän R 625
Roller
Roller Ball
Roller
resina pregiata
high-quality resin
68
Premium
Souverän
Souverän 625* Blu scuro trasparente | Dark-Blue transparent | Bleu-Foncé transparent
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
F
M
B
0F0TZ1
0F0TZ2
0F0TZ3
M 625
M 625
M 625
580,00
580,00
580,00
0F0TZ4
K 625
395,00
0F0TZ5
D 625
395,00
0F0TZ6
R 625
425,00
* Disponibili in quantità limitata.
Limited quantities available.
Quantité limitée disponible.
pagina 112.
page 112.
Collezione di inchiostri, pagina 107.
Ink collection, page 107.
Collection d’encre, page 107.
69
Premium
Souverän
925 sterling silver
925 sterling silver
piston mechanism
Souverän M 625
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
lacca pregiata
high-quality lacquer
laque de haute qualité
or 18 carats entièrement rhodiée
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Souverän K 625
Penna sfera
Ball pen
Stylo bille
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Souverän D 625
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
eraser
gomme
leggermente trasparente
lightly transparent
légèrement transparent
925 sterling silver
Souverän R 625
Roller
Roller Ball
Roller
resina pregiata
high-quality resin
70
Premium
Souverän
Souverän 625* Aubergine trasparente | Aubergine transparent | Aubergine transparent
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
F
M
B
0F0TAA
0F0TAB
0F0TAC
M 625
M 625
M 625
580,00
580,00
580,00
0F0TAD
K 625
395,00
0F0TAE
R 625
425,00
* Disponibili in quantità limitata.
Limited quantities available.
Quantité limitée disponible.
pagina 112.
page 112.
Astucci in pelle, pagina 103.
Leather pouches, page 103.
Etuis en cuir, page 103.
71
Elegance
72
Elegance
I classici di Pelikan
Fanno parte della Collezione Elegance strumenti per la scrittura dalle
caratteristiche classiche abbinate a colorazioni moderne. Risultato di molti
anni di esperienza nella produzione delle penne pregiate, questa collezione
è perfetta per coloro che si avvicinano per la prima volta al mondo delle
penne pregiate o per i collezionisti che desiderano avere una collezione di
penne completa. Sono prodotte con materie prime di vario tipo, come oro,
argento, resine pregiate o alluminio lucidato.
La Collezione Elegance comprende le serie:
Classic (215 – 205 – 200 – 151) – epoch – pura
True Pelikan Classics
The Elegance collection unites classical elements with modern colors and
interesting details. Made with decades of experience, this assortment
is perfect as a first step into the world of fine writing instruments or to
complete the pen collectors’ series. It covers a wide range of materials, be it
gold, silver, high-quality resin, or elegant aluminum. Choose your individual
preference!
Classic Collection is comprehensive of these series:
Les véritables classiques Pelikan
La collection Elégance unit des éléments classiques, des couleurs modernes
et des détails intéressants. Fabriqué à partir de décennies d’expérience,
cet assortiment est parfait pour une première étape dans le monde des
instruments de haute écriture ou, en complément pour les collectionneurs.
Faites votre choix !
La collection Elégance comprende les séries
73
Elegance
piston mechanism
Classic
Classic M 215
Stilografica
Fountain pen
n
Stylo plume
clip cromata
chromium plated clip
clip chromé
ottone pregiato, laccato
high-quality brass, laquered
laiton haute qualité laqué
acciaio inossidabile, lucidato
stainless steel, polished
acier inoxydable, poli
Classic K 215
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
design elegante
elegant design elements
un design élégant
contiene un refill gigante nero, punta Media
one black large-capacity refill M included
recharge géante M noire incluse
Classic R 215
Roller
Rollerball
Roller
piston mechanism
contiene
gigante
con
contie
tiene
ne un ref
refill
ill gi
gigan
gante
te ner
nero,
o, pun
punta
ta Med
Media
Classic M 215
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
clip cromata
clip chromé
ottone pregiato, laccato
high-quality brass, laquered
laiton haute qualité laqué
Classic K 215
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
design elegante
elegant design elements
un design élégant
Classic R 215
Roller
Rollerball
Roller
74
Elegance
Classic
Classic 215 Strisce circolari | Rings | Anneaux décoratifs
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Pennino in acciaio inossidabile, lucidato | stainless steel, polished nib | acier inoxydable plume, poli
F
M
B
0F0E01
0F0E02
0F0E03
M 215
M 215
M 215
95,00
95,00
95,00
0F0E04
K 215
85,00
0F0E05
R 215
90,00
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Classic 215* Rombi | Rhomb | Losagne
Pennini
Nib
Plume
F
M
B
0F0E06
0F0E07
0F0E08
M 215
M 215
M 215
95,00
95,00
95,00
0F0E09
K 215
85,00
0F0E10
R 215
90,00
*Disponibili in quantità limitate | Limited quantities available | Quantité limitée disponible.
Classic 215* Rettangoli | Rectangles | Rectangles
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
F
M
B
0F0E11
0F0E12
0F0E13
M 215
M 215
M 215
95,00
95,00
95,00
0F0E14
K 215
85,00
0F0E15
R 215
90,00
*Disponibili in quantità limitate | Limited quantities available | Quantité limitée disponible.
Il nuovo astuccio per la collezione Elegance sarà disponibile da primavera 2013
The new gift box for elegance Collection will be available starting from spring 2013
Le nouvel étui pour la Collection Élégance sera disponible au cours du printemps 2013.
75
Elegance
Classic
Classic M 205
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
clip cromata
clip chromé
piston mechanism
Classic K 205
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
resina pregiata
high-quality resin
résine haute qualité
Classic M 205
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
clip cromata
clip chromé
piston mechanism
Classic K 205
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
resina pregiata
high-quality resin
Classic M 205
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
clip cromata
clip chromé
piston mechanism
Classic K 205
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
76
resina pregiata
high-quality resin
Elegance
Classic
Classic 205 Rosso | Red | Rouge
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
M
0F0C60
M 205
95,00
0F0C67
K 205
80,00
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Classic 205 Bianco | White | Blanc
Pennini
Nib
Plume
M
0F0C56
M 205
95,00
0F0C65
K 205
80,00
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Pennini
Nib
Plume
M
0F0C58
M 205
95,00
0F0C66
K 205
80,00
Astuccio regalo per la serie Classic 205.
b for
f Classic
Cl i 205
Gift box
La boite cadeau pour Classic 205
L‘astuccio regalo perfetto per un anniversario o per San Valentino.
The perfect gift box for a wedding and for Valentine’s Day.
La boite cadeau idéale pour un mariage ou pour la Saint Valentin.
77
Elegance
Classic
Classic M 205 Taupe Special Edition
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
clip cromata
clip chromé
piston mechanism
Classic K 205 Taupe Special Edition
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
78
resina pregiata
high-quality resin
Elegance
Classic
Classic 205 Special Edition Taupe | Taupe | Taupe
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
EF
F
M
B
0F0C76
0F0C77
0F0C78
0F0C79
M 205
M 205
M 205
M 205
95,00
95,00
95,00
95,00
0F0C80
K 205
80,00
Astuccio regalo pe
perr lla
a sser
serie
erie Classic 205.
Gift box for Classic 205
La boite cadeau pour Classic 205
79
80
8
0
Elegance
Classic
Duo Pen per scrivere ed evidenziare con una sola stilo
Scrivere ed evidenziare con un solo strumento per la scrittura è ora
possibile, grazie alla stilografica M205 Duo. E’ prodotta con resina di
alta qualità, colore giallo trasparente ed ha un pennino dal tratto largo.
Disponibile in un set con un flacone di inchiostro giallo traslucente – tipo
evidenziatore - ideale per questa stilografica.
Highlight your life
Special Edition: Taking notes and highlighting with the 205 DUO
Highlighter. The fountain pen is made of yellow translucent resin
material and has a broad nib width. Available as a set with yellow
translucent ink, especially developed for this model 205 DUO Highlighter.
Surlignez votre vie
Edition Spéciale : Le 205 DUO Highlighter est un surligneur et un stylo
plume, il permet de prendre des notes et de surligner. Le stylo plume
est fabriqué avec une résine jaune translucide, la plume BB est en acier
inoxydable. Livré dans un étui avec un flacon d’encre jaune fluorescent
spécialement développée pour le modèle 205 DUO Highlighter.
piston mechanism
Classic M 205 Duo
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
clip cromata
clip chromé
resina pregiata giallo trasparente
yellow transparent high-quality resin
résine jaune transparente haute qualité
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Stilografica con inchiostro fluorescente* | Fountain pen with Highlighter Ink | Stylo plume avec Encre flourescente
BB
0F0C53
M 205 DUO
Inchiostro fluorescente 30 ml** | Highlighter Ink 30 ml | Encre fluorescente 30 ml
Giallo | Yellow | Jaune
0ATA09
97,00
4,00
* Disponibilità limitata | Limited availability | Disponibilitée limitée
** L‘inchiostro fluorescente è ideale per la stilografica 250 Duo Highlighter.
The Highlighter Ink should only be used with the fountain pen 205 DUO Highlighter exclusively.
L’encre Highlighter est à utiliser exclusivement dans le stylo plume 205 DUO Highlighter.
81
Elegance
Classic
piston mechanism
Classic M 200
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
clip placcata oro
gold-plated clip
clip plaqué or
acciaio inossidabile, placcato oro
stainless steel, gold-plated
acier inoxydable, plaqué or
Classic K 200
Penna a sfera
a
Ball pen
Stylo bille
resina pregiata
high-quality resin
Classic D 200
Automatita
Mechanical pencil
il
il
Porte-mines
hi-polymer lead, 0,7mm
mine Hi-polymère, 0,7mm
gommino sotto il cappuccio
eraser under the cap
gomme située sous le capuchon
resina pregiata
high-quality resin
Classic R 200
Roller
Rollerball
Roller
contiene un refill nero, punta Media
one black high-performance ink refill M included
recharge haute performance M noire incluse
82
Elegance
Classic
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Pennino in acciaio inossidabile, placcato oro | stainless steel, gold plated nib | acier inoxydable plume, plaqué or
F
M
B
0F0TO1
0F0TO2
0F0TL9
M 200
M 200
M 200
85,00
85,00
85,00
0F0TO3
K 200
70,00
0F0TO4
D 200
70,00
0F0TO5
R 200
80,00
Il nuovo astuccio per la collezione Elegance sarà disponibile da primavera
a 2013
The new gift box for elegance Collection will be available starting from spring
pring 2013
intemps 2013.
Le nouvel étui pour la Collection Élégance sera disponible au cours du printemps
83
Elegance
Classic
piston mechanism
Classic M 200
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
clip placcata oro
gold-plated clip
clip plaqué or
Classic K 200
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
resina pregiata
high-quality resin
Classic D 200
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
resina pregiata
high-quality resin
Classic R 200
Roller
Rollerball
Roller
84
Elegance
Classic
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Pennino in acciaio inossidabile, placcato oro | stainless steel, gold plated nib | acier inoxydable plume, plaqué or
F
M
B
0F0A51
0F0A52
0F0A53
M 200
M 200
M 200
85,00
85,00
85,00
0F0A54
K 200
70,00
0F0A56
D 200
70,00
0F0A55
R 200
80,00
NEW
Il nuovo astuccio per la collezione Elegance sarà disponibile
ponibile da primavera 2013
The new gift box for elegance Collection will be available
ilable starting from spring 2013
Le nouvel étui pour la Collection Élégance sera disponible
onible au cours du printemps 2013.
85
Elegance
Classic
meccanismo a
stantuffo
piston mechanism
Classic M 151
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
clip placcata oro
gold-plated clip
clip plaqué or
resina pregiata
high-quality resin
resina pregiata
high-quality resin
Classic K 151
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
86
Elegance
Classic
La stilografica M151 Verde/nera è presentata in un esclusivo
“Cofanetto regalo Nostalgia” dal look antico e pregiato, con
l’immagine del primo logo “Pelikan Günther Wagner” del 1878
realizzato in un’originale versione ceralacca. L‘interno rivestito in
morbida seta champagne, accoglie un flacone di inchiostro Blu Royal.
La penna a sfera K151 verde/nera viene proposta nel prezioso
astuccio regalo marrone/champagne. La penna a sfera è
custodita in una pochette color champagne, chiusa da un sigillo
in ceralacca con il logo Pelikan.
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Pennino in acciaio inossidabile, dorato | stainless steel, colour gold nib | acier inoxydable plume, coleur or
M
0F0C64
M 151
85,00
0F0TB5
K 151
65,00
87
88
Elegance
Epoch
Un must dalle linee morbide
Quando la tradizione incontra il linguaggio del design, nasce “epoch”,
la linea di strumenti per la scrittura che si fa notare non solo per
le accattivanti combinazioni di colore, ma anche per la qualità dei
materiali e la cura dei dettagli.
A winner with soft edges
Traditional outline meets design language. The Epoch series catches your
eye with an interesting material and color combination in a
high-quality finish. It either leads to immediate love or it doesn’t;
there is no maybe for this series.
Un must aux formes douces
Une base traditionnelle à la rencontre du design. La série Epoch attire l’œil
avec ses matériaux originaux et ses combinaisons de couleurs, et toujours
avec une finition exceptionnelle. On l’aime tout de suite ou on ne l’aime pas
du tout, il n’y a pas de demie mesure pour cette série.
89
Elegance
Epoch
clip cromato
chromium-plated clip
clip chromé
alluminio anodizzato
anodised aluminium
aluminium anodisé
Epoch P 360
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
acciaio inossidabile, rifiniture in palladio
stainless steel, embellished with palladium
acier inoxydable finition palladium
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Epoch K 360
Penna a sfera
a
Ball pen
Stylo bille
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Epoch D 360
Automatita
Mechanical pencil
ncil
Porte-mines
anodised aluminium
aluminium anodisé
Epoch R 360
Roller
Roller ball
Roller
clip cromato
clip chromé
90
Elegance
Epoch
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Pennino in acciaio inossidabile, rifiniture in palladio | stainless steel nib, embellished with palladium |
acier inoxydable plume, finition palladium
F
M
B
0F0P01
0F0P02
0F0P03
P 360
P 360
P 360
88,00
88,00
88,00
0F0P04
K 360
63,00
0F0P06
D 360
63,00
0F0P05
R 360
75,00
Epoch: è possibile sostituire la cartuccia con il converter, che permette
Epoch: converter possible, page 110.
Epoch: convertisseur est possible, page 110.
91
Elegance
Epoch
clip cromato
clip chromé
anodised aluminium
aluminium anodisé
Epoch P 360
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
acciaio inossidabile, rifiniture in palladio
stainless steel, embellished with palladium
acier inoxydable finition palladium
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Epoch K 360
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Epoch D 360
Automatita
Mechanical pencil
Porte-mines
anodised aluminium
aluminium anodisé
Epoch R 360
Roller
Roller ball
Roller
clip cromato
clip chromé
92
Elegance
Epoch
Epoch 360 Blu zaffiro-nero | Sapphire-blue | Bleu-saphir
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
F
M
B
0F0P36
0F0P37
0F0P38
P 360
P 360
P 360
88,00
88,00
88,00
0F0P39
K 360
63,00
0F0P40
R 360
75,00
Epoch 360* Verde giada-titanio | Jade green-titanium | Vert jade-titane
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
F
M
B
0F0P70
0F0P71
0F0P72
P 360
P 360
P 360
88,00
88,00
88,00
0F0P73
K 360
63,00
0F0P75
D 360
63,00
Epoch: è possibile sostituire la cartuccia con il converter, che permette
Epoch: converter possible, page 110.
Epoch: convertisseur est possible, page 110.
* Disponibilità limitata | Limited availability | Disponibilitée limitée
93
94
Elegance
Pura
Design allo stato puro
Lucente. Nitida. Pura. L’elegante combinazione di superfici in alluminio lucide
e satinate risponde alle esigenze del consumatore di oggi. Il pennino in acciaio
lucido e il sistema di ricarica a cartuccia garantiscono praticità d’utilizzo e
fluidità della scrittura.
A clear statement
Straight. Clean. Pure. The elegant combination of matt and shiny surfaces on
the aluminum components of the Pura series meets modern demands. With
a polished stainless steel nib and the practical cartridge system it guarantees a
comfortable writing experience.
Design pur
La combinaison élégante de surfaces en aluminium mates et brillantes de la
série Pura répond aux exigences modernes. Avec une plume en acier inoxydable
poli et un système de recharge à cartouche, il garantit une expérience d’écriture
confortable.
95
Elegance
Pura
Pura P 40
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
fermaglio elastico
convenient flexible Pelikan clip
clip résistant monté sur ressort
alluminio di alta qualità
high quality aluminium
aluminium de haute qualité
acier inoxydable poli
Pura K 40
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
elegante combinazione di superfici lucide e satinate
elegant combination of matt and shiny surfaces
association élégante de surfaces mates et brillantes
Pura R 40
Roller
Roller ball
Roller
fermaglio elastico
Astuccio regalo Pura
Gift box Pura
Etui cadeau Pura
misure | dimensions | dimensions
17.8 x 5.7 x 2.4 cm
96
Elegance
Pura
Pura Silver | Silver | Plata
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Pennino in acciaio inossidabile, lucidato | stainless steel nib, polished | acier inoxydable plume, poli
F
M
B
0F0F03
0F0F04
0F0F05
P 40
P 40
P 40
65,00
65,00
65,00
0F0F06
K 40
58,00
0F0F08
D 40
58,00
0F0F07
R 40
63,00
Astuccio regalo Pura | Gift box Pura | Etui cadeau Pura
.
Alluminio | Aluminum | Aluminium
Astuccio vuoto fornito gratuitamente, su richiesta, ogni 2 penne acquistate.
0WS158
–
97
Elegance
Pura
Pura P 40
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
fermaglio elastico
Pura K 40
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Pura R 40
Roller
Roller ball
Roller
Pura P 40
Stilografica
Fountain pen
Stylo plume
fermaglio elastico
Pura K 40
Penna a sfera
Ball pen
Stylo bille
meccanismo rotante
twist mechanism
mécanisme rotatif
Pura R 40
Roller
Roller ball
Roller
98
Elegance
Pura
Pura Blu-silver | Blue-silver | Bleu-argent
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
F
M
B
0F0F25
0F0F26
0F0F27
P 40
P 40
P 40
65,00
65,00
65,00
0F0F28
K 40
58,00
0F0F30
D 40
58,00
0F0F29
R 40
63,00
Rif.
Prezzo consigliato
Pura Nero-silver | Black-silver | Noir-argent
Pennini
Nib
Plume
Codice
Order-No.
Référence
F
M
0F0F36
0F0F37
P 40
P 40
65,00
65,00
0F0F38
K 40
58,00
0F0F39
R 40
63,00
Astuccio regalo Pura | Gift box Pura | Etui cadeau Pura
.
Alluminio | Aluminum | Aluminium
Astuccio vuoto fornito gratuitamente, su richiesta, ogni 2 penne acquistate.
0WS158
–
99
Astucci
Pouches
Etuis
100
Accessori che fanno la differenza
Classico o moderno? Potete scegliere fra un’ampia serie di modelli e colori.
I nostri astucci classici in nappa di vitello nero a 1 – 2 – 3 posti penna
soddisfano ogni esigenza. Invece, a chi è attento alla moda ed ama i colori
brillanti, dedichiamo la nostra collezione in pelle colorata.
Accessories that make the difference
Modern or classic? You have the choice: Our classic black leather pouches
fit perfectly, no matter if you wish to take one, two, or three writing
instruments with you. If you are more a mix-and-match person, the colorful
leather pouches will bring a bright accent into your day.
Des accessoires qui font la différence
Moderne ou classique? Vous avez le choix: Notre étui en cuir noir
classique répondra parfaitement à votre attente et peu importe que
vous choisissiez d’emporter un, deux ou trois instruments d’écriture
avec vous. Si vous êtes quelqu’un de plus moderne, nos étuis en cuir
colorés apporteront un éclat particulier à vos journées.
101
pelle verniciata
laquered leather
cuir vernis
Rosso | Red | Rouge
Verde | Green | Vert
chiusura lampo con logo Pelikan
zipper with Pelikan logo
fermeture à glissière avec logo de Pelikan
fascia interna flessibile
flexible loops inside
avec boucles de maintien élastiques
Blu | Blue | Bleu
misure
16.0 x 5.9 x 2.5 cm
dimensions 16.0 x 5.9 x 2.5 cm
dimensions 16,0 x 5,9 x 2,5 cm
Nero | Black | Noir
102
cuciture in nylon
nylon trimmings
décoration en nylon
Astucci in pelle laccata | Laquered leather pouches | Etuis en cuir vernis
Numero di posti penna
Number of
Nombre de
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
Prezzo consigliato
Rosso | Red | Rouge
2 posti | for two | pour deux
0NP069
TG180
89,00
Verde | Green | Vert
0NP070
TG181
89,00
0NP068
TG182
89,00
Blu | Blue | Bleu
0NP109
TG184
89,00
Nero | Black | Noir
0NP110
TG183
89,00
Rif.
Prezzo consigliato
TG11
TG21
TG31
37,00
39,00
42,00
nappa di vitello | cowhide | vachette
0WS491
TG12
0WS492
TG22
0WS493
TG32
37,00
39,00
42,00
Numero di posti penna
Number of
Nombre de
Codice
Order-No.
Référence
Nero | Black | Noir nappa di vitello | cowhide | vachette
1 posto | for one | pour un
0WS488
0WS489
3 posti | for three | pour trois
0WS490
Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert
1 posto | for one | pour un
3 posti | for three | pour trois
Nero | Black | Noir
per 1, 2 e 3 penne
for 1, 2, and 3 writing instruments
pour 1, 2 et 3 instruments d’écriture
nappa di vitello
cowhide
vachette
Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert
per 1, 2 e 3 penne
for 1, 2, and 3 writing instruments
pour 1, 2 et 3 instruments d’écriture
12.6 x 2.7 x 2.3 cm
13.4 x 3.5 x 2.3 cm
14.0 x 5.7 x 2.3 cm
103
Inchiostro
Ink
Encre
104
®
I NK OF THE YEAR 2013 · A MBER
“Edelstein Ink Collection”: il colore nella vostra scrittura!
Dieci brillanti colori per la pregiata gamma di inchiostro stilografico Edelstein. Uno speciale
componente assicura una scrittura più fluida e scorrevole e garantisce il buon funzionamento
della stilografica. In tedesco la parola “Edelstein” si traduce con “Pietra preziosa”, infatti ogni
colore dell’inchiostro corrisponde alla tonalità di una pietra preziosa.
Anche il flacone è stato progettato e realizzato con cura: in vetro pregiato, dal design molto
elegante e raffinato, diventa un pezzo unico ed un prezioso ornamento per ogni scrivania. Il peso
leggero e le morbide curve rendono piacevole tenerlo fra le mani. È un piacere per gli occhi, un
regalo perfetto per se stessi e per chi amate.
Color up your life
With the Edelstein Ink Collection, Pelikan brings sparkling new life to the
world of inks. The German word Edelstein translates as gem stone, and
matching the name, the collection comprises seven brilliant colors. A special
ingredient ensures extra smooth writing and care for the fountain pen.
Due to the rich weight and the soft curves, the high-value glass flacon is a
pleasure to touch. As a special highlight the ink of the year is only available
for a limited time.
Des couleurs qui enchantent votre vie
Avec cette nouvelle collection d’encre Edelstein, Pelikan apporte une note pétillante
au monde des encres. Le mot allemand «Edelstein» qui se traduit par pierre
précieuse, se rapporte aux sept nuances de couleurs portant
chacune le nom d’une pierre. Un ingrédient spécial assure une écriture encore
plus agréable et préserve le stylo. Le flacon lui aussi précieux, vient magnifier cette
collection qui devient aussi un plaisir au toucher. Une attention particulière pour
l‘encre Edelstein de l‘année disponible seulement pour une durée limitée.
105
®
INK OF THE YEAR 2013
Amber
Edelstein Ink Collection
NEW
Disponibile da primavera 2013
Available starting from spring 2013
Disponible au cours du printemps 2013.
per tutte le stilografiche a stantuffo
for all fountain pens
pour tous les stylos plume
50 ml
dimensions | dimensions | dimensiones
7.5 x 4.3 x 6.5 cm
®
Turmaline
106
Inchiostri Edelstein | Edelstein ink | Edelstein encre
Colore
Color
Couleur
Codice
Order-No.
Référence
50 ml
Ambra (giallo)
Rubino (rosso)
Mandarino (arancio)
Avventurina (verde)
Giada (verde chiaro)
Topazio (turchese)
Zaffiro (blu)
Onice (nero)
Tanzanite (blu nero)
*Turmaline (porpora)
**Set da 8 | Set of 8 | Set de 8
0ATC10
0ATC04
0ATC03
0ATC05
0ATC06
0ATC07
0ATC01
0ATC02
0ATC08
0ATC09
0ATC00
Rif.
u.v.
unit
unité
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1
Prezzo consigliato
14,50
14,50
14,50
14,50
14,50
14,50
14,50
14,50
14,50
14,50
-
NEW
INK OF THE YEAR
2013
LIMITED EDITION
Amber
INK OF THE YEAR
2012
LIMITED EDITION
Turmaline
Ruby
* Disponibili in quantità limitate | Limited quantities available | Quantité limitée disponible
** 1 flacone per colore ad eccezione dell’Ink of the Year
1 piece for each colour, exception made for Ink of the Year
Une pièce pour couleur, à l’exception de Ink of the Year.
Mandarin
Aventurine
Jade
Topaz
Sapphire
Tanzanite
Onyx
107
30 ml
5.2 x 5.6 x 3.4 cm
Ink 4001
Encre 4001
Tinta 4001
Ideale per la stilografica 250 Duo Highlighter. (v. pag. 81)
Ideal for the fountain pen 205 DUO Highlighter exclusively. (see page 81)
Idéal pour le stylo plume 205 DUO Highlighter. (page 81)
capacità 1,4 ml
filling capacity 1.4 ml
contenance 1,4 ml
Cartucce d‘inchiostro GTP/5
Ink Cartridge GTP/5
Cartouches d’encre GTP/5
Cartucce d‘inchiostro TP/6
Ink Cartridge TP/6
Cartouches d’encre TP/6
108
capacità 0,8 ml
contenance 0,8 ml
Flacone 4001 | Bottle 4001 | Flacon 4001
Colore
Color
Couleur
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
u.v.
unit
unité
30 ml
blu royal | royal blue | bleu royal
blu nero | blue black | bleu noir
nero brillante | brilliant black | noir brillant
rosso brillante | brilliant red | rouge brillant
verde brillante | brilliant green | vert brillant
marrone brillante | brilliant brown | marron brillant
viola | violet | violet
turchese | turquoise | turquoise
*giallo fluo | highlighter yellow | jaune fluorescente
0ATA01
0ATA02
0ATA04
0ATA05
0ATA06
0ATA08
0ATA07
0ATA03
0ATA09
Ink 4001
Ink 4001
Ink 4001
Ink 4001
Ink 4001
Ink 4001
Ink 4001
Ink 4001
Ink 4001
12
6
12
6
6
6
6
6
6
Prezzo consigliato
cadauno
blu royal
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
blu nero
nero brillante
* Ideale per la stilografica 250 Duo Highlighter. (v. pag. 81)
Ideal for the fountain pen 205 DUO Highlighter exclusively. (see page 81)
Idéal pour le stylo plume 205 DUO Highlighter. (page 81)
rosso brillante
verde brillante
Cartucce d‘inchiostro | Ink Cartridge | Cartouches d’encre
Colore
Color
Couleur
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
u.v.
unit
unité
Prezzo consigliato
ogni astuccio
4001 TP/6 (Astuccio con 6 cartucce standard)
blu nero | blue black | bleu noir
rosso brillante | brilliant red | rouge brillant
verde brillante | brilliant green | vert brillant
viola | violet | violet
turchese | turquoise | turquoise
rosa | pink | rose
marrone | brown | marron
0ATM01
0ATM02
0ATM04
0ATM05
0ATM06
0ATQ07
0ATQ08
0ATN34
0ATN30
TP/6
TP/6
TP/6
TP/6
TP/6
TP/6
TP/6
TP/6
TP/6
50
10
10
10
10
10
10
10
10
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
TP/12 (Astuccio con 12 cartucce standard)
0ATM08
TP/12
20
. 1,95
4001 GTP/5 (Astuccio con 5 cartucce giganti)
0ATN50
0ATN52
GTP/5
GTP/5
50
10
2,35
2,35
marrone brillante
viola
turchese
rosa
giallo fluo
109
Converter
Converter
Convertisseur
capacità 0,75 ml
capacité de remplissage 0,75 ml
meccanismo per trasformare una stilo a cartuccia in stilo a stantuffo
for cartridge fountain pens
pour les stylos plume à cartouche
Refill 337 per penne a sfera
Ball Point refill 337
Recharges pour stylo bille 337
inchiostro per documenti ai sensi della normativa ISO 12757-2 per tutti i modelli (eccetto la K 300)
document-proof ink according to ISO 12757-2
for all models (exception K 300)
encre indélébile comme ISO 12757-2
pour tous les modèles (exception K 300)
Refill 38 per penne a sfera
Ball Point refill 38
Recharges pour stylo bille 38
inchiostro per documenti ai sensi della normativa ISO 12757-2
document-proof ink according to ISO 12757-2
encre indélébile comme ISO 12757-2
Refill 338 ad inchiostro liquido per roller
Rollerball refill 338
Recharges pour roller 338
per tutti i modelli di roller
for all roller models
pour tous roller modèles
Gommini di ricambio
Eraser
Gomme
110
per automatite
for mechanical pencils
pour porte-mine
per K 300
for K 300
pour K 300
Converter | Converter | Convertisseur
Per stilografiche Pelikan e altre marche
Meccanismo converter
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
u.v.
unit
unité
0F0QX1
C 499
5
Prezzo consigliato
6,60
Refill per penna a sfera | Ball Point refill | Recharges pour stylo bille
Colore
Color
Couleur
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
u.v.
unit
unité
337 / Astuccio in cartoncino | Cardboard box | Boîte pliante
blu F
(0,8 mm Ø)
0F3MH7
blu M (1,0 mm Ø)
0F3MH5
blu B
(1,2 mm Ø)
0F3MH2
rosso M (1,0 mm Ø)
0F3MH3
0F3MH6
nero F (0,8 mm Ø)
nero M (1,0 mm Ø)
0F3MH4
nero B (1,2 mm Ø)
0F3MH1
337 F
337 M
337 B
337 M
337 F
337 M
337 B
5
5
5
5
5
5
5
blu M (1,0 mm Ø)
0F3CA2
rosso M (1,0 mm Ø)
0F3CA3
nero M (1,0 mm Ø)
0F3CA1
38 M
38 M
38 M
20
5
20
Prezzo consigliato
cadauno
3,20
3,20
3,20
3,20
3,20
3,20
3,20
1,55
1,55
1,55
Refill ad inchiostro liquido per roller | Rollerball refill | Recharges pour roller
Colore
Color
Couleur
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
u.v.
unit
unité
338 M
338 B
338 M
338 B
10
10
10
10
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
u.v.
unit
unité
0F7AT8
0F7AT9
0F7AT7
RD300
RD400
RD600
5
5
5
blu M (1,0 mm Ø)
0F6MD0
blu B
(1,2 mm Ø)
0F6MD2
nero M (1,0 mm Ø)
0F6MD1
nero B (1,2 mm Ø)
0F6MD3
Prezzo consigliato
cadauno
6,40
6,40
6,40
6,40
Gommini di ricambio | Erasers | Gommes
Gommini di ricambio
per D 300/320
per D 150/200/215/400/405/420/425/450
per D 600/625/800/805/Ductus/Epoch/Pura
Prezzo consigliato
cadauno
1,50
1,50
1,50
Mine 0,7 mm per automatite | Hi-polymer leads | Mine Hi-polymer
Codice
Order-No.
Référence
Mine 0,7 mm per automatite
Astuccio mine 0,7 mm HB/12pz.
0F0SA9
Rif.
u.v.
unit
unité
12 ast.
Prezzo consigliato
ogni astuccio
1,05
111
Ø 22.2 x 7.2 cm
Astuccio regalo rotondo
Gift box round
Etui cadeau rond
per un flacone di inchiostro Edelstein e una o due penne
for one bottle of Edelstein ink and one or two writing instruments
pour une bouteille d’encre Edelstein et un ou deux instruments d’écriture
19.8 x 8.8 x 5.5 cm
Astuccio regalo standard
Gift box standard
Etui cadeau standard
per una o due penne
for one or two writing instruments
pour un ou deux instruments d’écriture
Ø 3 x 15.3cm
Atuccio regalo tubo
Gift box tube
Etui cadeau tube
per una penna
for one writing instrument
pour un instrument d’écriture
Tutti gli astucci regalo contengono una brochure penne valore Pelikan ed un certificato di garanzia.
All gift boxes include one slim consumer brochure and one guarantee card.
Tous les étuis contiennent une brochure produits ainsi qu’une carte de garantie.
112
Astucci regalo serie Premium | Gift box Premium | Etui cadeau Premium
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
u.v.
unit
unité
Prezzo consigliato
0NP107
G 16
1
26,50
0NP106
G 15
1
13,00
0NP108
G 17
2
6,40
Rotondo | Round | Rond
Standard
Tubo | Tube | Tube
Astuccio regalo serie Elegance | Gift box Elegance | Etui cadeau Elegance
Codice
Order-No.
Référence
Rif.
u.v.
unit
unité
0WS470
G5N
1
Prezzo consigliato
Elegance
Astuccio regalo serie Elegance
Gift box Elegance
Etui cadeau Elegance
per una o due penne
for one or two writing instruments
instrume
ents d’écriture
pour un ou deux instruments
7,50
19,8 x 8,8 x 5,5 cm.
Sigillo Pelikan.
Pelikan seal.
Sceau Pelikan.
Il nuovo
nuo astuccio per la collezione Elegance sarà disponibile da primavera 2013
The n
new gift box for elegance Collection will be available starting from spring 2013
Le no
nouvel étui pour la Collection Élégance sera disponible au cours du printemps 2013.
113
Condizioni di vendita
PREZZI
Il presente listino annulla e sostituisce tutti i precedenti.
I prezzi sono in Euro e non impegnativi.
Eventuali residui di merce saranno spediti appena disponibili e saranno applicati i prezzi in vigore al momento
della consegna.
ORDINI
Il servizio vendite è vostra disposizione presso la nostra
sede:
PELIKAN ITALIA SPA
Via Stephenson, 43/A
Milano
Tel. 02 39016502
Fax 02 39016363
Mail : [email protected]
Gli ordini si intendono conferiti salvo approvazione della
Casa e salvo venduto. Tutti gli ordini si intendono accettati per consegne eventualmente ripartite e differite secondo la disponibilità degli articoli.
Condizioni di fornitura e caratteristiche degli articoli
possono variare a causa di forza maggiore o di contingenti esigenze di produzione.
Ordini contenenti condizioni non contemplate o in contrasto con le nostre normali condizioni di vendita si intendono accettati solo se confermati per iscritto.
Con il conferimento dell’ordine l’acquirente accetta le
presenti condizioni generali, rinunciando ad eventuali
proprie condizioni di acquisto, considerate singolarmente e nel loro complesso.
RECLAMI
I reclami per manomissioni o danneggiamenti devono
essere rilevati all’atto della consegna da parte del vettore incaricato.
I reclami per quantità, qualità e tipo di merce fornita
dovranno essere trasmessi per iscritto entro 8 giorni dal
ricevimento della merce con riferimento alla bolla di accompagnamento della merce stessa.
Qualsiasi reclamo mantiene fermo l’obbligo del pagamento delle fatture nei termini concordati, comprese
quelle a cui il reclamo si riferisce.
114
MINIMI DI FORNITURA: 150 EURO (IVA esclusa)
SPEDIZIONI E CONSEGNE
Le spedizioni sono effettuate a mezzo vettori con noi
convenzionati. Qualora il committente richieda uno specifico vettore la spedizione sarà eseguita in porto assegnato. Per servizio espresso a richiesta vi sarà un addebito supplementare.
I residui di merce saranno spediti appena disponibili secondo le medesime modalità. Gli stessi potranno essere
annullati unicamente da comunicazione del committente che ci pervenga entro 10 giorni dalla ricezione parziale
oppure, a nostra discrezione, quando il controvalore non
raggiunga un livello economico o quando si tratti di articoli che non fanno parte del normale stock.
Le consegne sono effettuate in porto franco per ordini a
partire da euro 300 (IVA esclusa), per ordini al di sotto del
limite indicato verrà richiesto un contributo di spedizione forfettario pari a euro 5.
PAGAMENTI
I termini e le condizioni di pagamento indicati in fattura
sono vincolanti. Il mancato rispetto del termine di pagamento darà origine al blocco automatico delle spedizioni, all’addebito degli interessi commerciali correnti dal
giorno della scadenza a quello dell’effettivo pagamento
nonché all’addebito di spese amministrative forfettarie
di euro 10.
Le forniture a nuovi committenti sono effettuate contro
pagamento anticipato o contrassegno.
RESI
Non si accettano resi in mancanza di preventiva autorizzazione e per merce senza difetti. I resi dovranno essere
effettuati a mezzo nostri corrieri convenzionati e non potranno riferirsi a merce acquistata da oltre 12 mesi.
MARCHI
Ogni e qualsiasi uso e riproduzione dei marchi è strettamente riservato. I marchi non possono essere utilizzati in
alcun caso senza nostra preventiva approvazione scritta.
Per ogni contestazione è competente il Foro di Milano.
Indice | Index of contents | Sommaire
Editorial | Editorial | Editorial
3
News | News | News
4
History | Histoire | Historia
6
Nibs | Plumes | Plumínes
8
Limited
10
Maki-e
12
Raden
15
Momenti importanti della Civiltà | Achievements of Civilisation | Les Grands Moments de notre Civilisation
16
18
Premium
20
22
26
28
Toledo
30
Majesty
36
38
40
Ductus
42
44
Ductus Nero-Silver | Black-Silver | Noir-Argent
44
Souverän
46
Souverän Dimensioni Reali | Original Dimensions | Dimensions réelles
48
Pelikan Italia SpA
Via Stephenson 43/A
20157 Milano | Italia
Souverän Placcate oro | Gold-plated | Plaqués or
Souverän M 1000
50
Souverän Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert
52
54
Souverän Nero-Rosso | Black-Red | Noir-Rouge
56
58
Souverän Bianco-Tartaruga | Tortoiseshell-White | Ecaille de Tortue-Blanc
60
Tel
+39 02-39016.502
Fax
+39 02-39016.363
e-mail
web
[email protected]
www.pelikan.it
Souverän Placcate palladio | Silver-plated | Plaqués argent
62
64
Souverän Argento Sterling | Sterling silver | Argent massif
66
Souverän Blu scuro trasparente | Dark-Blue transparent | Bleu-Foncé transparent
68
Souverän Aubergine trasparente | Aubergine transparent | Aubergine transparent
70
Elegance
72
Classic
74
Classic cromate | Chrome
Classic 215 Anelli, Rombi, Rettangoli | Ring, Rhomb, Rectangles | Anneaux décoratifs, Losagne, Rectangles
74
Classic 205 Bianco, Nero, Rosso | White, Black, Red | Blanc, Noir, Rouge
76
Classic 205 Taupe | Taupe | Taupe
78
80
Certificato | Certificate | Certificat
Il Gruppo Pelikan è certificato
a norma ISO 9001 e 14001.
Classic dorate | Colour gold | Couleur or
82
84
86
Epoch
88
90
The Pelikan group has been certified
according to ISO 9001 and 14001.
Epoch 360 Blu zaffiro-nero, Verde giada-titanio | Sapphire-blue, Jade green-titanium | Bleu-saphir, Vert jade-titane 92
Pura
94
Pura Silver | Silver | Argent
96
Pura Blu-silver, Nero-silver | Blue-silver, Black-silver | Bleu-argent, Noir-argent
98
100
Astucci | Pouches | Etuis
100
102
Inchiostro | Ink | Encre
104
Edelstein Ink
106
Inchiostro 4001 | Ink 4001 | Encre 4001
108
Converter e Refill | Converter and Refills | Convertisseur et Recharges
110
Astucci regalo | Gift boxes | Etuis cadeau
112
115
Le groupe d’entreprises de Pelikan Hannover
a été certifié selon ISO 9001 et 14001.
Tutti gli strumenti di scrittura sono made in Germany.
All writing instruments are made in Germany.
2
Tous nos instruments d’écriture sont fabriqués en Allemagne.
PENNE PREGIATE | FINE WRITING INSTRUMENTS | INSTRUMENTS D’ÉCRITURE HAUT DE GAMME | 2013
0WSB52
Quality since 1838 · Made in Germany
PENNE PREGIATE
FINE WRITING INSTRUMENTS
INSTRUMENTS D’ECRITURE HAUT DE GAMME
CATALOGO I CATALOGUE 2013

PENNE PREGIATE FINE WRITING INSTRUMENTS

Transcript

Documenti analoghi

PENNE PREGIATE FINE WRITING INSTRUMENTS

Catalogo Penne di valore

PENNE PREGIATE FINE WRITING INSTRUMENTS

italiana

ALTO DI GAMMA

Essiccatoi per prodotti estrusi • Driers for extruded products

scritture - AP Limited Editions

Scarica il catalogo in formato PDF

60 anni di Bíró - Città Nuova Editrice

DUOFOLD - Publi 100

Slim Flash Drive

corporate gifts 2012