luxury03_013 editoriale

Luxury410x275
11-12-2005
16:02
Pagina 1
Manichini
www.abcitalia.com
L U X U R Y
© Luxury style of life – bi-monthly magazine n. 3 – Year VI – May/June 2006
Editorial Director
Francesco Cusmai
[email protected]
Editorial Office Rome
Maria Vittoria d’Altilia
e-mail: [email protected]
Executive Editor
Matteo d’Altilia
[email protected]
Editorial Office Paris and London
Susan Keaton
e-mail: [email protected]
Editor in Chief Editorial Staff
Annamaria Nigro
Advertising Representative in Alto Adige
pr-marketing sas di Klaus Romen & C.
Via Buozzi, 12 - Bolzano
Tel.: +39 0471/201513 - Fax: +39 0471/518980
e-mail: [email protected]
Editorial Staff
Chiara Todeschini (design e società), Michela Zio (tendenze e
moda), Alessandro Pedrini (affari e finanza), Marianna
Calogero (medicina e bellezza), Maria Papathanasiou (inviata
da Londra), Paolo Perlini, Tina Bianco, Giorgio Rusconi,
Don Antonio Pascucci, Patrizia Marin (istituzioni),
Natasha Sivenkova (stylist)
[email protected]
Contributing Writers
Giulio Andreotti, Cristina Andretta, Federico Barbarossa,
Edmondo Capecelatro, Marcela Cosma, Maurizio
Dallocchio, Giordano Fatali, Violetta Fortunati, Marialucia
Galli, Stefano Gatti, Roberto Giustizieri, Lorenzo Glavici,
Edoardo Lombardi, Franco Mosca, Alvise Reverdini,
Edoardo Tomaselli, Laura Tuan, Uipa, Ettore F. Volontieri.
Advertising Representative in Russia
Francesca Marcone Terzago
Russia, 120119, Moscow
Tel-fax +7 (095) 2904748
e-mail: [email protected]
Media Partner
Fondazione “Centro per lo sviluppo
dei rapporti Italia–Russia”
Editorial Rome
Silvio Moretti (Scientific Coordinator)
Translation Committee
Samantha Basso, Jillian Regan (English translation)
Lora Gonobobleva (Russian translation)
Xiaoli Sun (Chinese translation)
Law Firm
Domenico Bellantoni – Michele d’Altilia
Photografic Directors and Collaborators
Osservatore Romano, SBM, Gianni Basso,
Stefano Grasso, Edoardo Tomaselli,
Jake Rajs, Punto Idea - Fotografo F. Origlia, La Malfa Foto
Editorial project
Matteo d’Altilia di Montecalvo
Design and Production
Angelo Rindone
Printing
In+Print, Baranzate di Bollate, Milano
Publisher
Editorial, Administration & Advertising Office
Areté srl, Via Brera, 11 - 20121 Milano
Tel.: + 39 02/86994610 – 02/72023503
Fax: + 39 02/ 86984772
E-mail: [email protected]
[email protected] - [email protected]
www.luxurymagazine.it
www.luxuryevents.it
www.luxurytheclub.it
www.luxurytheclub.com
www.luxurychannel.eu
Media Partner
Fondazione Italia - Cina
Distribuzione edicole per l’Italia
Eurostampa srl Aderente all’A.D.N.
Corso Vittorio Emanuele, 111 - 10128 Torino
Tel. +39 011/538166 - 011/538167
Fax +39 011/5176647
Distribuzione edicole per l’estero
S.I.E.S. srl
Via Bettola, 18 - 20092 Cinisello Balsamo (Mi)
Tel. +39 02/66030400
Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 783 del 12/12/2000
Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L.
353/2003 - (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1 Comma 1,
DCB Milano
Un numero Euro 8,00 – Arretrati il doppio
Servizio Abbonamenti
Areté srl, Via Brera, 11, 20121 Milano
Abbonamento annuo per sei numeri:
(Italia) Euro 48,00 - (Estero) Euro 96,00
Ministero dell’Informazione televisiva, della stampa e dei
mass media della Federazione Russa.
Il Ministero dell’Informazione della Federazione Russa, in
conformità all’Articolo 54 della legge della Federazione russa “sui
mezzi di informazione di massa”, autorizza Areté srl a distribuire
sul territorio della Federazione Russa, in osservanza delle leggi,
la rivista LUXURY. Aut. n.27/5 -12 -15188/27 – 7723 del
22/09/2003.
Garanzia di riservatezza
Ai sensi della legge n. 675/96 (tutela dati personali) si garantisce la
massima riservatezza dei dati personali forniti. Riguardo alle illustrazioni
l’Editore ha richiesto l’autorizzazione agli aventi diritto. Nel caso di
irreperibilità si resta a disposizione per regolare eventuali spettanze.
È vietata la riproduzione anche totale o parziale della pubblicazione
senza la preventiva autorizzazione da parte dell’Editore.
Progetto2
13-06-2006
15:36
Pagina 1
Dal 1638 vi conquistiamo per gioco.
www.casinovenezia.it
LUXURY03_008-010 SOMMARIO
17-06-2006
10:04
Pagina 8
Contents
Editorial
13 The Eleventh Planet
by Matteo d’Altilia
14 True Development
by Giulio Andreotti
Life
18 Platonic Political
Elitism Theory
by Annamaria Nigro
20 Jean-Jacques Rousseau’
Democratic Government
by Annamaria Nigro
22 Democracy as a Space
for Expression
by Annamaria Nigro
by Matteo d’Altilia
60 A Festival beyond Stresa
by Ettore F. Volontieri
The Sentinel
68 God is Love
by don Antonio Pascucci
Travel
74 Polo in Sardinia
by Lorenzo Glavici
80 A Precious Roman Jewel
by Francesco Cusmai
24 The Age of Bliss
84 The Power of Suggestion
26 Souls in Purgatory
88 Five Star Luxury Hotel
29 Peacock Feathers
94 Indulgent Relaxation
Opinion
Monte Carlo
Welcome
by don Antonio Pascucci
by Edmondo Capecelatro
by Giorgio Rusconi
32 Economic Development
and Religious Influence
by Maurizio Dallocchio
34 The Global Market
and Country Structure
by Giordano Fatali
Cover Story
36 Fashion en Vogue
by Matteo d’Altilia
160
56 Mozart in Ravenna
by Tina Bianco
by Matteo d’Altilia
by Francesco Cusmai
98 Summer, as a Star
by Tina Bianco
104 Entrepeneur Deputy
by Patrizia Marin
People
106 The President
behind the Wheel
by Alessandro Pedrini
114 Galasso Code
by Matteo d’Altilia
Culture
122 The Consul Gentleman
50 Agincourt Syndrome
128 The Perfect Medicine
by Edoardo Lombardi
by Alessandro Pedrini
by Silvio Moretti
LUXURY03_008-010 SOMMARIO
16-06-2006
19:37
Pagina 9
Contents
188 Spellbound by First Class
by Patrizia Marin
194 The Cinema in Apulia
by Samantha Basso
196 The Power of the Cru
by P.R.
News
Design
198 The Naked Truth
136 In Flight Comfort
204 Places, Scents and Passions
by Viola Giuliani
by Francesco Cusmai
142 Antique Elegance
by Francesco Cusmai
146 High-tech Ports
by Viola Giuliani
150 Heavenly Bedrooms
by Matteo d’Altilia
Events
160 Timeless Dignity
and Elegance
by Marialucia Galli
by Marcela Cosma
208 Mission Ekaterinburg
by Cristina Andretta
212 International Universities
by Stefano Gatti
214 From the Concierge
by UIPA
218 Oriental Image
by Marcela Cosma
224 The Hell Machine
by Editorial Staff
168 Classic Italian Taste
by Francesco Cusmai
172 Out of Time Craze
by Francesco Cusmai
178 Milan Covered with
Stars
by Samantha Basso
184 Tennis Greats in Milan
+ Glance
by Cristina Andretta
226 Beauty and the Beach
by Samantha Basso
234 Sunshine Magnetims
226
by Samantha Basso
240 Silky Soft Skiny
by Chiara Todeschini
244 The Beauty of Light
by P.R.
15-06-2006
18:26
si ringrazia ANTICO E’ s.r.l. per la gentile concessione dell’immagine di fondo
Scarì
Pagina 1
Picture of Renato Missaglia
by Matteo d’Altilia
editorial
The Eleventh
Planet
D
ear reader, Luxury is getting dreamier as time goes by. Now we want to make
you dream. We want to make you taste our magical elixir which will make you
live, laugh, and discover infinite happiness. Our motto is “Pure Passion:” looking
for the eleventh planet. We want to bring you to a new world, new oceans, and
new sky where you can stargaze to your hearts content. Luxury is going to embrace a new point of view, a view which is always looking to the future especially in
the field of communication. In addition, the Magazine will dedicate itself from now
on to publishing in-depth articles on artisans and fruitful areas highlighting the outstanding ability and industriousness of the Italian small and medium businesses.
Thanks to the innovation and creativity ingrained in its products, Italy has been and
will be able to handle the challenges of the international arena. We are and will always be a magazine dedicated to the dream. Luxury imagines and opens up its horizons which will only become more vivid and boundless. These aspects are the best
medicine to live long and do more than prosper. Luxury, the gem of the eleventh
planet is the planet of dreams and reality.
L’undicesimo pianeta
C
ari lettori, Luxury sarà sempre più un sogno. Vi faremo sognare. Vi daremo la pozione magica per vivere, ridere e dare felicità alla vostra vita. Il nostro motto sarà
“Pure Passion”: alla scoperta di un nuovo pianeta, l’undicesimo. Una nuova terra, nuovi mari e un nuovo cielo dove sognare. Anche il modo di Luxury di vivere e concepire il
mondo sarà nuovo, sempre un passo avanti, anche sulla comunicazione. Inoltre la rivista dedicherà d’ora in avanti dei servizi a sostegno delle aree artigianali e produttive italiane mettendo in evidenza l’ingegno e l’operosità delle piccole e medie imprese della
nostra Italia. Grazie alla creatività e all’innovazione dei suoi prodotti, l’Italia ha retto e
reggerà alle sfide poste in essere nell’arena internazionale. Siamo e saremo un magazine al servizio dei sogni. Luxury dreams e si allargano gli orizzonti sempre più magici e
colorati. Questi aspetti della vita sono la migliore medicina per vivere meglio e a lungo.
Luxury, undicesimo pianeta, il pianeta del sogno e della realtà.
Одинадцатая планета.
орогие читатели, начиная с этого номера, акшери ещё больше позволит вам
мечтать. а, мы подарим вам мечту. ы дадим вам волшебную палочку, которая
будет вас смешить, радовать, дарить вам улыбку. поисках новой планеты, одинадцатой,
нашим девизом будет:”Pure Passion”. $овая земля, новое море и новое небо, глядя на
которое, мы будем мечтать.%акже, образ жизни и восприятие мира будет другим, на шаг
вперёд, в том числе и в комуникации. 'роме этого, наш журнал с этого номера посвятит
статьи в поддержку мастеров, средних и мелких предприятий (талии, вознося их умение
и трудолюбие. )лагодаря творчеству и новаторству, (талия неоднократно побеждала на
международной арене. ы являемся средством связи на службе у ечты. Hаши
горизонты расширяются, становятся более цветными и волшебными.Эти аспекты нашей
жизни- лучшее средство, что бы жить долго и счастливo.”акшери”, одиннадцатая
планета, планета мечты и реальной жизни.
L
U
X
U
R
Y
13
S t y l e
o f
L i f e