reflexive verbs - Editrice San Marco

EXTENSION
Reflexive Verbs
Reflexive verbs
Nella lingua inglese esistono pochi verbi riflessivi.
I più comuni sono i seguenti.
to accustom oneself to/to get used to abituarsi a
to amuse oneself/to enjoy oneselfdivertirsi
to apply oneself to
dedicarsi a
to avail oneself of
avvalersi di
to behave oneself
comportarsi bene
to burn oneselfbruciarsi
to control oneselfcontrollarsi
to cut oneselftagliarsi
to drag oneselftrascinarsi
to devote oneself to
dedicarsi a
to find oneselftrovarsi
to help oneselfaiutarsi
to hurt oneself
farsi male
to kill oneselfuccidersi
to look after oneself
badare a se stessi
to look at oneself
guardarsi, esaminarsi
Molti verbi che sono riflessivi in italiano non sono tali nella lingua inglese. Di seguito è riportato un elenco di
quelli più comuni.
to apologisescusarsi
to approachavvicinarsi
to be ashamedvergognarsi
to be mistaken/wrongsbagliarsi
to boastvantarsi
to commit suicidesuicidarsi
to complain (about)
lamentarsi (di)
to connect (to)
collegarsi (con, a)
to fall asleep, to go to sleepaddormentarsi
to fall ill, to be taken illammalarsi
to fall in love (with)
innamorarsi (di)
to feel
sentirsi, avere la sensazione di
to forgetdimenticarsi
to get up
alzarsi (da posizione sdraiata)
to hurryaffrettarsi
to inquireinformarsi
to join
unirsi a, arruolarsi in
to kneelinginocchiarsi
to lie down
sdraiarsi; coricarsi
to move
muoversi, trasferirsi
to notice something, to become aware of somethingaccorgersi
to practiseesercitarsi
to put on
vestirsi, mettersi addosso
to realise
accorgersi, rendersi conto
Hair Style, © 2012 editrice san marco
EXTENSION
Reflexive Verbs
to referriferirsi
to relaxrilassarsi
to rememberricordarsi
to restriposarsi
to retire
ritirarsi, andare in pensione
to rush
precipitarsi, affrettarsi
to sit downsedersi
to stand up
alzarsi (da posizione seduta)
to stopfermarsi
to surrender/to give uparrendersi
to take off
togliersi, svestirsi, spogliarsi
to wake upsvegliarsi
to washlavarsi
to worrypreoccuparsi
Alcuni verbi riflessivi italiani sono resi in inglese con l’espressione to get + aggettivo o participio passato. Tra
i più comuni ricordiamo i seguenti.
to get angry arrabbiarsi
to get annoyed seccarsi
to get bored annoiarsi
to get cold raffreddarsi
to get dirty sporcarsi
to get dressed vestirsi
to get drunk ubriacarsi
to get dry asciugarsi
to get engaged fidanzarsi
to get lost perdersi
to get married sposarsi
to get nervous innervosirsi
to get rich arricchirsi
to get tanned abbronzarsi
to get tired stancarsi
to get used to (something/doing something) abituarsi
to get warm riscaldarsi
to get wet bagnarsi
to get worried, to get upset agitarsi, proccuparsi
Activities
Traduci le seguenti frasi in inglese.
1 Finalmente sono riuscito a comprarmi un nuovo vaporizzatore.
2 L’hai fatto tu questo trattamento? Sì, l’ho fatto io.
3 Si è addormentata dopo un paio di minuti. Ma a che ora va a letto la sera?
4 A loro piace parlare di se stessi e della loro vita, invece Carol è molto riservata.
5 Quando ci siamo incontrati, Stephen parlava tra sé e sé.
6 Mentre aspettava il suo programma preferito, si è fatto una tazza di tè.
7 John, ti fai la barba ogni giorno? No, due volte alla settimana.
Hair Style, © 2012 editrice san marco
EXTENSION
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Reflexive Verbs
La mia ragazza si guarda sempre allo specchio, ma non è vanitosa.
Il nostro gatto si lava sempre, dalla mattina alla sera.
I ragazzi si fecero male quando caddero.
Quando si sveglia la mattina, si alza e si lava per andare a lavorare.
Perché insisti nel dire che non è vero? L’ha detto lui stesso!
Non credevo, ma Tom si controllò magnificamente in quell’occasione.
Prima di vestirsi Jane si lava il viso. Poi esce di casa.
Tim e Jenny si aiutano molto l’un l’altra quando hanno qualche problema.
Mio padre si alza sempre alle 7, poi va in bagno dove si lava, si rade e si pettina. Dopo di ciò si prepara
una tazza di caffè e fa colazione.
Hair Style, © 2012 editrice san marco