ISTRUZIONI PER L`USO E L`INSTALLAZIONE

A S P I R A P O LV E R E C E N T R A L I Z Z ATO
ZS VV BA IT 0907
ISTRUZIONI PER L’USO E
L’INSTALL AZIONE
INTRODUZIONE
Gentile cliente,
congratulazioni per l’acquisto di questo aspirapolvere centralizzato.
Ha scelto un prodotto di qualità “Made in Germany”.
Pulizia igienica, semplice utilizzo ed un funzionamento silenzioso sono le caratteristiche a favore
di questo dispositivo.
Impianti di produzione moderni in Germania, materiali pregiati ed una qualità controllata sono
alla base della garanzia di cinque anni dall’acquisto originale.
Buon divertimento con il Suo nuovo “assistente domestico”.
2
INDICAZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni d’uso complete e seguire le indicazioni. Conservare le istruzioni per poter reperire informazioni sulle indicazioni d’uso anche in seguito.
L’aspirapolvere centralizzato è destinato esclusivamente all’uso privato, non all’uso professionale.
L’aspirapolvere centralizzato si può installare in garage, in cantina o nei ripostigli. Il locale dove
viene posto l’apparecchio deve essere asciutto e areato.
L’aspirapolvere centralizzato è progettato per una tensione di 230 Volt/50 Hz. La protezione del
circuito elettrico avviene mediante un fusibile da 16 Ampere. Assicurarsi che l’apparecchio venga
azionato solo con la tensione indicata nella targhetta del modello. Staccare sempre la spina
prima di iniziare i lavori di manutenzione e cura sull’unità di pulizia centralizzata. Non lavorare
mai sugli apparecchi elettrici con le mani umide. Il pavimento deve sempre essere asciutto.
I motori elettrici da noi utilizzati vengono raffreddati ad aria. L’aria fredda viene aspirata
sotto al coperchio, pertanto si deve sempre lasciare libero il coperchio. Durante l'utilizzo
i motori si riscaldano, non aspirare quindi sostanze infiammabili o combustibili. Queste sostanze
potrebbero provocare un’esplosione. Non aspirare in nessun caso sporco combustibile o
fumante per non danneggiare il filtro. Evitare anche di aspirare polvere di cemento perché
con l’umidità dell’aria si indurisce e ostruisce il filtro.
Utilizzare sempre l’aspirapolvere centralizzato con l’elemento filtrante per non danneggiare
i motori.
Svuotare regolarmente il contenitore dello sporco. I sacchi per la polvere in dotazione servono
per trasportare lo sporco fino al contenitore dei rifiuti senza spargere polvere. Tenere i sacchetti
lontano dai bambini: pericolo di soffocamento!
Controllare regolarmente la presenza di sporco nell’unità filtrante. Si può sostituire e si può
lavare con acqua fredda.
Non tenere i dispositivi aspiranti vicino al volto, agli occhi, alle orecchie o a parti del corpo non
protette durante l’utilizzo.
Se il cavo di collegamento alla rete dell’apparecchio viene danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore o dal servizio clienti o da un’altra persona qualificata per evitare pericoli.
Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (compresi bambini)
con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o senza esperienza e/o conoscenze,
a meno che non vengano controllate da una persona responsabile della loro sicurezza o
non ricevano istruzioni su come utilizzare l’apparecchio.
Controllare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
3
INDIC AZIONI PER L’INSTALL AZIONE
L’aspirapolvere centralizzato deve essere installato in un ambiente secco e areato.
È necessaria una presa funzionante vicino all’apparecchio (max. 1 m).
Per l’installazione del tubo sul lato di aspirazione, utilizzare tubi con un diametro di
2 pollici. Consigliamo di incollare il tubo. Non è consigliabile usare tubi HT 50 perché non
possono fornire una tenuta sufficiente. Si sconsiglia anche di installare tubi con un diametro
inferiore (ad es. tubo HT 40) o superiore (> 50,8 mm). Se vengono comunque utilizzati, in
caso di guasto non ci assumiamo alcuna garanzia.
Per l’installazione del tubo sul lato di scarico, rispettare le seguenti dimensioni:
Condotto di scarico: lunghezza fino a 3 m
tubo adesivo 2 pollici (Ø 50 mm)
Condotto di scarico: lunghezza da 3 m a 8 m
tubo Ø 70 mm
Condotto di scarico: lunghezza oltre 8 m
tubo Ø 100 mm
Per principio, evitare un condotto di scarico più lungo di 3 m e considerare un luogo alternativo
per l’aspirapolvere centralizzato.
Nel contenitore per lo sporco sono inseriti di fabbrica tutti gli accessori per un
montaggio corretto. Aprire le chiusure di tenuta e prelevare i pezzi necessari.
4
Versione
ad un motore
Versione
a due motori
A
Almeno 8 cm
Almeno 8 cm
B
66 cm
69 cm
C
100,5 cm
113,5 cm
D
28,7 cm
35,7 cm
E
82 cm
95 cm
F
24,5 cm
26,5 cm
G
44 cm
47 cm
H
34 cm
36 cm
I
10 cm
11 cm
INDIC AZIONI PER L’INSTALL AZIONE
Dopo aver aperto la confezione, controllare che l’aspirapolvere centralizzato non presenti danni
di trasporto esterni. In presenza di un danno, chiamare il nostro numero di assistenza riportato sulla
targhetta del modello dell’aspirapolvere centralizzato. Comunicare l’entità del danno, la data
d’acquisto e il numero di serie dell’apparecchio. Il numero di serie è riportato sulla targhetta del
modello a lato dell’apparecchio o sul verbale di collaudo a pagina 19 alla sezione “Dati tecnici”.
Per il fissaggio alla parete utilizzare la maschera di foratura in dotazione. In base all’esperienza,
il supporto a parete deve avere una distanza da 1 m a 1,4 m dal pavimento.
INSTALLAZIONE
1
1. Allineare la maschera di foratura all’altezza
sulla parete ottimale e contrassegnare i fori
sulla parete.
2
2. Creare i quattro fori con un trapano da
6 mm ad una profondità tale che i tasselli
in dotazione entrino completamente nella
parete.
3
3. Nel sacchetto con il materiale per il
collegamento sono presenti tutte le viti,
le rondelle e gli smorzatori necessari per
fissare il supporto a parete. Fissare gli
smorzatori tra la parete e il supporto a
parete. Il supporto a parete viene fissato
alla parete con le viti con la scritta “TOP”
verso l’alto.
4
4. L’aspirapolvere centralizzato viene
attaccato al supporto a parete con
entrambe le staffe presenti sul lato
posteriore.
5
INDICAZIONI DI INSTALL AZIONE
5
5. Il tubo di scarico si trova in alto a destra
sull’aspirapolvere centralizzato. Avvitare
su questo tubo il silenziatore flessibile ad alto
rendimento con un anello stringitubo. Piegare
il silenziatore nella posizione più comoda
e fissare il condotto di scarico che esce dalla
cassa con un anello stringitubo. Sulla parte
esterna della cassa fissare il coperchio
esterno.
7
7. Collegare la linea di comando da 24 V del
condotto di aspirazione alla scatola di
raccordo della linea di comando da 24 V
dell’aspirapolvere centralizzato. Inserire il
connettore di rete del cavo di collegamento
da 230 V nella presa che si trova in alto
a sinistra sotto all’interruttore e la spina nella
presa schuko. L’aspirapolvere centralizzato
è ora pronto all’uso.
6
6
6. Il tubo di aspirazione si trova un basso
a sinistra sull’aspirapolvere centralizzato.
Far scorrere il manicotto in gomma e gli
altri due anelli stringitubo sul raccordo.
Tirare ora il manicotto anche sopra al
condotto di aspirazione. Fissare il manicotto
con l’anello stringitubo una volta sopra al
raccordo e una volta sopra al condotto di
aspirazione. Il tubo deve essere lungo
almeno 6 cm prima di installare un tubo
curvo o un raccordo a T. In questo modo
in seguito è anche possibile rimuovere più
facilmente l’apparecchio. Serrare con forza
le viti degli anelli stringitubo.
MESSA IN FUNZIONE
MESSA IN FUNZIONE
SISTEMA CON TUBO STANDARD
L’aspirapolvere centralizzato è pronto all’uso dopo aver inserito la spina.
Accensione
L’accensione avviene inserendo il tubo
aspirante in una presa aspirante.
Spegnimento
Lo spegnimento avviene staccando il tubo
aspirante da una presa aspirante.
7
MESSA IN FUNZIONE
MESSA IN FUNZIONE
SISTEMA CON TUBO PER L’AVVIAMENTO REMOTO
L’aspirapolvere centralizzato è pronto all’uso dopo aver inserito la spina.
Accensione
L’accensione avviene inserendo il tubo aspirante
in una presa aspirante. La linguetta dovrebbe in
questo caso puntare verso l’alto e dovrebbe
trovarsi tra le due concavità della presa aspirante.
Quando si utilizza il tubo per l’avviamento
remoto è necessario anche portare il pulsante
sull’impugnatura del tubo in posizione “ON”.
Spegnimento
Quando si utilizza il tubo per l’avviamento
remoto l’aspirapolvere centralizzato si spegne
portando il pulsante sull’impugnatura del tubo
in posizione “OFF”.
8
Dopo aver spento il dispositivo di aspirazione
sull’impugnatura, è possibile staccare la spina
di alimentazione del tubo aspirante dalla
presa aspirante.
MESSA IN FUNZIONE
MESSA IN FUNZIONE
SISTEMA CON TUBO VIP
L’aspirapolvere centralizzato è pronto all’uso dopo aver inserito la spina.
Accensione
È necessario inserire la spina di alimentazione
del tubo aspirante nella presa aspirante. Inserire
quindi la linguetta di guida verso l’alto tra le due
staffe della presa aspirante.
L’aspirapolvere centralizzato si accende premendo il pulsante ON/OFF sull’impugnatura.
Ora l’apparecchio funziona con una potenza
aspirante del 100%.
Spegnimento
L’aspirapolvere centralizzato si spegne premendo il pulsante ON/OFF sull’impugnatura
del tubo.
Dopo aver spento il dispositivo di aspirazione
sull’impugnatura, è possibile staccare la spina
di alimentazione del tubo aspirante dalla presa
aspirante.
L’aspirapolvere centralizzato è costantemente
pronto all’uso. Con il pulsante Reset si
spengono gli indicatori del tubo a gomito
dopo aver completato l’intervento di
manutenzione (vedi pagina 10).
9
MANUTENZIONE/CURA
Manutenzione/cura – sistema VIP
Indicatore giallo – simbolo del contenitore per lo sporco
È necessario svuotare il contenitore per lo sporco. Si prega di seguire le istruzioni
riportate a pagina 11. Dopo aver svuotato il contenitore per lo sporco e aver
inserito un sacchetto nuovo, premere per due secondi il pulsante Reset sull’apparecchio. L’indicatore sul tubo a gomito si spegne con il successivo processo di
aspirazione.
Indicatore arancio – simbolo del filtro
Il filtro è sporco ed è necessario pulirlo con dell’acqua. Si prega di seguire le
istruzioni riportate a pagina 13. Dopo aver pulito il filtro e quando è di nuovo
asciutto, inserire nuovamente il filtro. Premere poi per due secondi il pulsante
Reset sull’apparecchio. L’indicatore sul tubo a gomito si spegne con il successivo
processo di aspirazione.
Indicatore rosso – simbolo di manutenzione
È necessario far eseguire dei lavori di manutenzione sull’apparecchio da parte
di un tecnico di assistenza o è presente un guasto tecnico. Si prega di informare
il servizio assistenza.
Powercontrol
Sull’impugnatura del tubo VIP è possibile impostare la potenza aspirante desiderata con i
pulsanti +/-. È possibile scegliere tra la potenza aspirante 30%, 60% e 100%. L’impostazione
dei livelli di potenza aspirante è riportata nella seguente tabella:
Potenza aspirante 100%
Potenza aspirante 60%
Potenza aspirante 30%
Dopo lo spegnimento con meno del 100%, l’aspirapolvere centralizzato passa automaticamente
ad una potenza del 100% per quattro secondi per rimuovere lo sporco rimasto dal sistema di
tubi e dal tubo aspirante.
10
MANUTENZIONE/CURA
Prima di effettuare lavori di manutenzione e cura, staccare sempre la spina!
Per la pulizia dell’aspirapolvere centralizzato, utilizzare solamente un panno umido.
L’aspirapolvere centralizzato è dotato di motori elettrici di lunga durata. Tutti i cuscinetti hanno
una lubrificazione permanente. Le spazzole di carbone hanno una durata di ca. 750 ore di
esercizio. In base all’esperienza, l’aspirapolvere centralizzato le utilizza quindi per 6-10 anni.
Successivamente, i motori si disattivano automaticamente. Dopo la sostituzione del carbone
da parte del personale tecnico autorizzato, è possibile tornare ad utilizzare l’aspirapolvere
centralizzato senza problemi.
Il contenitore per lo sporco dell’aspirapolvere centralizzato è dotato in fabbrica di un sacchetto
per la polvere. In questo sacchetto viene raccolto lo sporco prodotto, che si deve eliminare ad
intervalli regolari. L’aspirapolvere centralizzato è dotato inoltre di due sacchetti di riserva.
Sostituzione del sacchetto per la polvere (non per la linea modelli Classic)
Si prega di staccare la spina!
1
1. Il contenitore per lo sporco viene fissato con
due chiusure di tenuta. Aprire le chiusure
verso l’alto. Ora il contenitore per lo sporco
è attaccato alle chiusure.
2
2. Tra il contenitore e la cassa c’è una fessura
alta 2 cm. Tirare lentamente le corde del
sacchetto per la polvere. In questo modo
le corde chiudono il sacchetto.
3
3. È possibile sganciare il contenitore per
lo sporco ed estrarre il sacchetto per la
polvere senza spargere polvere.
4
4. Gettare il sacchetto dei rifiuti con i rifiuti
domestici.
11
MANUTENZIONE/CURA
5
6
2 cm
5. Inserire un nuovo sacchetto per la polvere
nel contenitore per lo sporco. Tirare la
chiusura del sacchetto per la polvere attorno
al bordo del contenitore per lo sporco in
modo che il sacchetto per la polvere sporga
di 2 cm. I tiranti devono essere rivolti in avanti. Tirare con attenzione i tiranti fino a che il
bordo esterno del sacchetto per la polvere
non aderisce al contenitore per lo sporco.
7
7. Attaccare nuovamente a sinistra e a destra le
chiusure di tenuta negli occhielli.
6. Ogni sacchetto per la polvere è dotato di
un Volume Maximizer. Inserire il Volume
Maximizer secondo le istruzioni nel sacchetto per la polvere. Fare attenzione che il
sacchetto per la polvere aderisca alle pareti
del contenitore per lo sporco.
8
8. Spostare lentamente verso il basso le
chiusure. Il contenitore per lo sporco viene
teso a tenuta sotto alla cassa. Fare
attenzione che la tenuta sia perfetta.
9
9. L’aspirapolvere centralizzato è chiuso e può
essere messo in funzione.
12
10. Inserire nuovamente la spina. Con il
modello VIP inserire nuovamente la spina.
Tenere poi premuto il pulsante Reset
sull’apparecchio per due secondi.
Ora l’apparecchio è nuovamente pronto
all’uso.
MANUTENZIONE/CURA
Pulizia del filtro
Nell’aspirapolvere centralizzato un filtro a pettini altamente efficace con una superficie del filtro
di 1,37 m2 garantisce un’aria di scarico completamente pulita. Nel corso del tempo può
succedere che sulla superficie del filtro si formi uno strato di polvere. In questo caso è necessario
pulire il filtro. Il filtro a pettini si può lavare a mano con acqua fredda. Inserire poi il filtro
completamente asciutto nell’aspirapolvere centralizzato. I filtri umidi si intasano velocemente.
Si prega di staccare la spina!
1
1. Togliere il sacchetto per lo sporco come
descritto alla sezione “Sostituzione del
sacchetto per la polvere” (pagina 11).
2
2. Tendere un sacchetto per la polvere vuoto
sul bordo di tenuta della cassa. Tirare con
attenzione i tiranti per fare in modo che il
sacchetto per la polvere sia a tenuta di
polvere sul corpo.
3
3. Attraverso il sacchetto per la polvere
allentare la chiusura a vite e tirare il filtro
dal supporto per il filtro. Chiudere il
sacchetto per la polvere.
4
4. Rovesciare il sacchetto per la polvere
nuovamente aperto con il filtro su un
secchio riempito con acqua fredda.
Prendendolo attraverso il sacchetto per
la polvere, inserire il filtro nell’acqua e
sciacquare la polvere dal filtro.
13
MANUTENZIONE/CURA
5
5. Mettere ad asciugare il filtro in un luogo
areato e rimuovere il sacchetto per la
polvere.
6
6. Dopo che si è completamente asciugato,
inserire nuovamente il filtro. Spingere il filtro
nel supporto per il filtro e riavvitare bene la
chiusura a vite.
7
7. Rimontare il contenitore per lo sporco come
descritto nella sezione “Sostituzione del
sacchetto per la polvere“ (pagina 11).
L’aspirapolvere centralizzato è chiuso e
può essere messo in funzione.
14
8. Inserire nuovamente la spina. Con il
modello VIP inserire nuovamente la spina.
Tenere poi premuto il pulsante Reset
sull’apparecchio per due secondi.
Ora l’apparecchio è nuovamente pronto
all’uso.
PRIMO INTERVENT O
Si prega di togliere sempre la spina prima di effettuare lavori di pulizia
o manutenzione all’aspirapolvere centralizzato!
Guasto
Debole potenza aspirante
L’aspirapolvere centralizzato
non si accende
Possibile causa
Intervento
Contenitore per lo sporco
pieno
Svuotare il contenitore per
lo sporco. (p. 11)
Filtro a pettini ostruito
Pulire il filtro. (p. 13)
Tubo intasato
Liberare la parte intasata premendo leggermente, accendere
brevemente l’aspirapolvere
centralizzato, lo sporco viene
aspirato. Se necessario, ripetere
il procedimento più volte.
Condotto di aspirazione
intasato
Liberare il condotto di
aspirazione con la spirale per
la pulizia dei tubi. In caso di
necessità, informare il servizio
clienti.
Tenuta non sufficiente tra
contenitore per lo sporco
e cassa
Controllare la tenuta sulla
cassa e pulire, controllare il
bordo di tenuta sul contenitore
per lo sporco e pulire, riposizionare il contenitore per lo
sporco. Se la tenuta è difettosa,
informare il servizio clienti.
La spina elettrica non è nella
presa
Inserire la spina.
Il fusibile principale è scattato Sostituire il fusibile, se dovesse
scattare nuovamente, informare
il servizio clienti.
Il tubo non entra correttamente Inserire correttamente il tubo.
nella presa aspirante
Contatti sporchi nella presa
aspirante
Pulire bene i contatti.
15
PRIMO INTERVENT O
Si prega di togliere sempre la spina prima di effettuare lavori di pulizia
o manutenzione all’aspirapolvere centralizzato!
Guasto
L’indicatore del filtro/
contenitore per lo sporco
non si spegne (solo VIP)
Possibile causa
I lavori di manutenzione non
sono stati eseguiti
correttamente
Intervento
Svuotare il contenitore per lo
sporco come descritto a
pagina 11
Pulire il filtro come descritto
a pagina 13
L’indicatore di manutenzione
lampeggia (solo VIP)
16
Il pulsante Reset non è stato
premuto
Premere per due secondi il
pulsante Reset sull’aspirapolvere
centralizzato dopo aver
effettuato i lavori di
manutenzione.
Le spazzole al carbone sono
logore, difetto tecnico
nell’apparecchio
Informare il servizio clienti!
GARANZIA
Garanzia di 5 anni
Questa unità di pulizia centralizzata possiede una garanzia di 5 anni.
Come inizio del periodo di garanzia vale la data di rilascio della fattura.
Durante il periodo di garanzia gli aspirapolveri centralizzati difettosi si possono restituire con
affrancatura a nostro carico. Inoltre, è necessario inviare la prova d’acquisto e la scheda di
registrazione della garanzia compilata. Invieremo poi un apparecchio nuovo o riparato.
La prestazione di garanzia vale solo per guasti di materiale o di fabbricazione. Si escludono
l’usura naturale, i danni dovuti a urti, uso errato, effetto dell’umidità ed altri effetti esterni
o anche i danni dovuti ad intervento di terzi.
Allo scadere del periodo di garanzia le riparazioni effettuate o le riparazioni che non rientrano
nella garanzia vengono messe in conto.
Per rispondere alle domande siamo a completa disposizione via telefono. Il numero di
assistenza è riportato nella targhetta del modello dell’aspirapolvere centralizzato.
17
NOTE
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
18
DATI TECNICI
Made in Germany
Verbale di collaudo:
Tutti i dati tecnici sono indicazioni di fabbrica. Con riserva di modifiche tecniche.
19
GARANZIA
Scheda di registrazione della garanzia
Cognome:
.......................................................................................................................
Nome:
.......................................................................................................................
Via:
.......................................................................................................................
CAP/località:
.......................................................................................................................
Tel.:
.......................................................................................................................
Fax:
.......................................................................................................................
E-mail:
.......................................................................................................................
Data d’acquisto: .......................................................................................................................
Modello:
.......................................................................................................................
Numero di serie:
Timbro del
rivenditore:
Si prega di compilare, copiare e inviare via fax al numero
++49 (0) 63 48 - 9 59 61-11
20