The origin of the NEW ENGLAND range is based on the Adirondack

142 I NEW ENGLAND
NEW
ENGLAND
The origin of the NEW ENGLAND range is
b a s e d o n t h e A d i r o n d a c k c h a i r, f i r s t d e s i g n e d
by Thomas Lee in 1903 for his summerhouse
i n W e s t p o r t N e w Yo r k . W h e n u p d a t i n g t h i s
American classic, our focus was on getting
it more aesthetically balanced, enhancing
the functionality and level of refinement,
without disavowing its roots.
DESIGN: PIERRE STELMASZYK
NEW ENGLAND I 143
144 I NEW ENGLAND
L’ o r i g i n e d e l a s e r i e N E W E N G L A N D
est basée sur la chaise Adirondack,
initialement concue par Thomas Lee en
1903 pour sa maison d’été à Westport
N e w Yo r k . E n m e t t a n t à j o u r c e c l a s s i q u e
américain, notre objectif était d’obtenir
un
résultat
plus
esthétiquement
équilibré, augmentant la fonctionnalité
et le niveau de finition, sans désavouer
ses racines.
Das Vorbild der Linie NEW ENGLAND ist
der Andirondack Stuhl, der 1903 von
Thomas Lee für sein Sommerhaus in
W e s t p o r t N e w Yo r k e n t w o r f e n w u r d e . A l s
Royal Botania diesen amerikanischen
Klassiker für sich wiederentdeckte,
wurde
besonderer Wert
auf
die
ästhetische
Weiterentwicklung,
Funktionalität und die Verarbeitung
gelegt, ohne die ursprüngliche Idee
dabei zu verfälschen.
De NEW ENGLAND reeks vindt haar oorsprong
in de Adirondack stoel ontworpen in 1903
door Thomas Lee voor zijn zomerverblijf
i n W e s t p o r t N e w Yo r k . B i j h e t a c t u a l i s e r e n
van deze Amerikaanse klassieker legden
we de nadruk op het bekomen van een
zuiverdere esthetische balans en het
verhogen van zowel de functionaliteit als
de afwerkingsgraad.
L’ o r i g i n e d e l l a c o l l e z i o n e N E W E N G L A N D
trae spunto dalla sedia Adirondak,
progettata nel 1903 da Thomas Lee per
l a s u a c a s a e s t i v a a W e s t p o r t , N e w Yo r k .
Abbiamo riaggiornato questo classico
americano
concentrandoci
sull’idea
di renderlo esteticamente bilanciato,
aumentandone la funzionalità ed il livello
di finitura, senza rinnegarne le origini.
NEW ENGLAND I 145
NEW ENGLAND 85 LOUNGE CHAIR l NEW ENGLAND 50 FOOTREST
NEW ENGLAND 56 SIDE TABLE
146 I NEW ENGLAND
NEW ENGLAND I 147
NEW ENGLAND 85 LOUNGE CHAIR
El origen de la colección NEW ENGLAND se encuentra en la silla
“Adirondack”, primeramente diseñada por Thomas Lee para su
c a s a d e c a m p o e n W e s t p o r t N e w Yo r k . A l a d a p t a r e s t e c l á s i c o
americano, nuestro objetivo ha sido hacerlo más estético,
resaltando la funcionalidad y delicadeza, pero sin sacarlo de
sus originarias raices.
NEW ENGLAND [specs p 55]