Company profile Power, control and green solutions

Company profile
Power, control
and green solutions
Company profile
Company profile
5
Message from the Chairman
Messaggio del Presidente
The photo to the right
shows Sonia Bonfiglioli,
Chairman and Managing
Director.
Nella foto a destra,
Sonia Bonfiglioli, Presidente
e AD.
A big ‘hello’ to you all! It is my pleasure to invite
you to read on and find out how the Bonfiglioli
Group is changing. We are all aware that the
changes occurring worldwide cannot be stopped.
They can only be turned into opportunities.
This was my father’s conviction, and one that he
put into practice with passion and determination
throughout his life.
Thanks to his drive and inspiration, the Bonfiglioli
group has embraced new technologies, found new
applications and become a truly global player.
We have invested in renewable energy and in the
green economy, with the intention of supplying
the world not just with products, but with
complete, advanced solutions.
Today we can look to the future with confidence.
We have the ability to win the trust of those who
do not yet know us, and to justify the fidelity
of those who have been using our products and
supporting our company for years.
Un caloroso saluto a tutti quanti! Ho il piacere
di invitarvi a scoprire il rinnovamento del Gruppo
Bonfiglioli, nato dalla consapevolezza che il
cambiamento del mondo non può essere fermato,
ma solamente colto e trasformato in opportunità.
È una grande lezione di mio padre, portata avanti con
passione e determinazione per tutta la vita.
Grazie al suo impulso, abbiamo abbracciato nuove
tecnologie e nuovi settori di applicazione, espandendoci
nel mondo. Abbiamo investito nelle energie rinnovabili
e nella green economy, puntando a fornire in tutto
il mondo non solo prodotti, ma soluzioni complete
e all’avanguardia.
Oggi guardiamo con occhi sereni al futuro, certi di poter
conquistare la fiducia di chi ancora non ci conosce e di
continuare a meritare quella di chi, da anni, ci sceglie e
ci sostiene.
Vision & Mission
7
Vision & Mission
Designing and manufacturing innovative and
reliable solutions for power transmission and
control in the industrial, mobile and renewable
energy sectors.
Encouraging and promoting sustainable and
shared development worldwide, through dynamic,
responsible, prompt and customer-oriented
services.
Progettare e realizzare soluzioni innovative
e affidabili per il controllo e la trasmissione di potenza
nell’industria e nelle macchine operatrici semoventi
e per le energie rinnovabili, promuovendo in tutto
il mondo uno sviluppo sostenibile e condiviso, mediante
un servizio dinamico, responsabile, puntuale e vicino
al cliente.
Values
Respect
Problem solving
Multicultural approach
Team working spirit
Rispetto
Problem solving
Approccio multiculturale
Spirito di squadra
Power, control
and green solutions
Power solutions
9
Providing the power to serve mankind
Mettiamo la potenza al servizio dell’uomo
Energy can be neither created nor destroyed.
It can only be transformed. Over fifty years of
experience, competence and professionalism have
allowed us to integrate electronic, hydraulic and
mechanical technology for transforming energy
into power to serve mankind.
Bonfiglioli offers excellent and international
solutions for power transmission and control.
We design, manufacture and distribute a complete
range of gearmotors, drive systems, planetary
gearboxes, electric motors, servomotors, frequency
drives, regenerative inverters and photovoltaic
inverters. Our solutions are used in a vast range of
applications all over the world, in industry, mobile
machinery and construction, to improve the
quality of life and work on a daily basis.
L’energia non si crea e non si distrugge, ma si trasforma
continuamente. Oltre cinquant’anni di esperienza,
competenza e professionalità ci permettono di integrare
elettronica, idraulica e meccanica per trasformare
l’energia e metterla al servizio dell’uomo.
Offriamo soluzioni d’eccellenza a livello internazionale
nel settore della trasmissione e del controllo di
potenza. Progettiamo, costruiamo e distribuiamo una
gamma completa di motoriduttori di velocità, sistemi
di azionamento, motoriduttori epicicloidali, motori
elettrici, servomotori, convertitori di frequenza, inverter
rigenerativi e fotovoltaici. Mettiamo le nostre soluzioni
al servizio dell’industria, delle macchine semoventi e del
settore delle costruzioni per una miriade di applicazioni
che migliorano concretamente e quotidianamente la
qualità del lavoro e della vita, in tutto il mondo.
Power, control
and green solutions
Control solutions
11
Bringing power and energy under control
Vi diamo il controllo di potenza ed energia
Power control is the ability to harness, manage
and use power. Bonfiglioli designs, develops
and manufactures solutions for the widest range
of applications, from heavy industry to renewable
energy, and from earth moving machines to
precision electronics.
Il controllo è la capacità di imbrigliare, gestire e
mettere a frutto la potenza. Il team Bonfiglioli pensa,
progetta, ingegnerizza soluzioni per i più diversi ambiti:
dall’industria pesante alle energie rinnovabili, dalle
grandi macchine movimento terra all’elettronica
di precisione.
Our ideas are the result of intensive training,
experience in the field and advanced specialisation.
Our group recognises and appreciates everybody’s
contribution, and respects the different cultural
identities that inevitably make up a large
international team. We all share the common aim
of producing tangible results and competitive
benefits for our customers, by working together
with them and by developing wealth and
wellbeing together.
Un team le cui idee nascono dall’alta formazione,
dall’esperienza sul campo, dalla forte specializzazione.
È il nostro gruppo, dove il contributo di ognuno è
riconosciuto e valorizzato nel rispetto reciproco delle
diverse identità culturali presenti in un grande team
internazionale. Perché siamo tutti orientati a produrre
risultati tangibili in termini di vantaggi competitivi per
i nostri clienti, lavorando insieme a loro per far crescere
ricchezza e benessere.
Power, control
and green solutions
Green solutions
13
Supporting development
while respecting the environment
Sosteniamo lo sviluppo
che rispetta l’ambiente
Dwindling supplies of fossil fuels and dramatic
climate change are clear indications that future
energy sources must be natural and based on sun,
wind and tide. Another intelligent move is to
recover energy from biomass, and transform waste
management problems into clean energy solutions.
The Bonfiglioli group has always believed in and
invested in the green economy and renewable
energy sources, and we have developed design
and manufacturing capabilities of international
repute. Our long experience and vast knowledge
of mechanical and electronic technologies have
allowed us to develop integrated solutions and
complete systems, to design and build even large
installations, and to feed valuable energy into
the grid.
Respect for the environment is a fundamental
aspect of every activity within our group.
This assertion is clearly demonstrated by our
conformity to the strictest international quality
standards, highly automated production systems,
and strict energy saving policies.
Respect for the environment not only pervades
our group but inspires increasing levels of
investment in sustainable innovation, because
we are convinced that the best investment we
can make is in our own future.
La crisi dei combustibili fossili e i drastici cambiamenti
climatici indicano chiaramente che il futuro dell’energia
è nelle grandi forze naturali: sole, vento, maree.
Ma è anche nel recupero intelligente dell’energia
dalle biomasse, per trasformare la gestione dei rifiuti
in energia pulita. Il nostro gruppo ha sempre creduto
e investito nella green economy e nelle fonti
energetiche rinnovabili, sviluppando capacità
progettuali e produttive di rilevanza internazionale.
La lunga esperienza e la profonda conoscenza di ogni
aspetto meccanico ed elettronico ci permettono
di creare soluzioni integrate, ovvero sistemi completi
che vanno dalla ideazione alla messa in opera di grandi
impianti fino alla distribuzione in rete dell’energia.
L’impegno verso l’ambiente investe ogni aspetto e
attività del gruppo. Ne sono la prova la conformità
alle più severe normative internazionali di qualità,
l’alto livello di automazione degli impianti produttivi,
le politiche aziendali volte al risparmio energetico.
Un grande sforzo che coinvolge tutto il nostro gruppo
e si concretizza in un investimento crescente nella
ricerca di un’innovazione sostenibile, perché siamo
convinti che il nostro futuro sia il miglior investimento
possibile.
The history
La storia
The history
15
Growing thanks to deep,
strong roots
Cresciamo perché abbiamo
radici forti e profonde
The photo to the right
shows Clementino
Bonfiglioli (1928 – 2010),
the founder of Bonfiglioli.
Nella foto a destra,
Clementino Bonfiglioli
(1928 – 2010), fondatore
dell’azienda.
To the left: the Bonfiglioli
factory in the 1950s.
A sinistra, lo stabilimento
Bonfiglioli negli anni ‘50.
Clementino Bonfiglioli founded the company that
still bears his name in Bologna in 1956, in response
to a growing demand from engineering companies
for spare parts and precision components for
agricultural machinery and motorcycles, two
rapidly developing areas at the time.
È il 1956 quando Clementino Bonfiglioli fonda
a Bologna l’azienda che ancora oggi porta il suo nome,
per rispondere alla crescente domanda del settore
meccanico di ricambi e componenti di precisione per
macchine agricole e motocicli, a quel tempo in grande
sviluppo.
Clementino Bonfiglioli was a genuine pioneer.
In just a few years he put into practice his decision
to develop and produce all-new products, and
designed and patented the RAE series of two-stage
planetary gearboxes. Distributed first locally and
then nationwide, these products were increasingly
well received. In 1975, Bonfiglioli’s success led to
the acquisition of Trasmital, a company that is now
a leader in planetary gearboxes for excavators,
road construction machines and wind turbines.
Autentico pioniere, progetta e brevetta pochi anni
dopo il riduttore a due stadi epicicloidali serie RAE,
che testimonia la fondamentale scelta di produrre nuovi
riduttori interamente progettati in ogni componente.
Distribuiti prima localmente e poi su tutto il territorio
nazionale, i prodotti Bonfiglioli incontrano un crescente
consenso, portando nel 1975 all’acquisizione di
Trasmital, azienda che è oggi leader nella produzione
di riduttori epicicloidali per escavatori, macchine stradali
e impianti eolici.
Throughout the 1980s and 1990s, the Bonfiglioli
Group successfully expanded into the international
market and, driven by continuous product
innovation, opened directly controlled subsidiaries
and production plants in a number of countries.
The new millennium saw yet more additions to the
Group with the acquisition of Vectron, a leader in
electronic control systems, and Tecnoingranaggi,
a manufacturer of precision, low backlash
gearboxes.
Gli anni Ottanta e Novanta vedono Bonfiglioli
espandersi con successo nel mercato internazionale,
con l’apertura di filiali dirette e stabilimenti produttivi,
anche grazie a continue innovazioni di prodotto.
Il nuovo millennio vede un ulteriore rafforzamento con
l’acquisizione di Vectron, leader nei sistemi elettronici
di controllo, e Tecnoingranaggi, produttrice di riduttori
a gioco ridotto.
In its 50th anniversary year, Bonfiglioli renewed its
commitment to internationalisation and the green
economy, and confirmed its role as a major player
in the global market. When Clementino Bonfiglioli
passed away in 2010, his daughter Sonia, already
a driving force in management, assumed control
and continued the process of re-launching
and consolidating the group’s progress around
the world.
Nel cinquantesimo anno di attività, Bonfiglioli
rinnova l’impulso all’internazionalizzazione e alla
green economy, confermando il proprio ruolo di player
globale. Alla scomparsa di Clementino nel 2010,
il testimone passa alla figlia Sonia, già colonna portante
del Gruppo, che lo rilancia e rafforza in tutto il mondo.
Social
responsibility
Social responsibility
17
A global committment
There can be no real leadership without
responsibility towards the community. That is why
Bonfiglioli has always been involved in social projects
and has always been committed to developing
sustainable technologies for the industries it serves.
Social commitment dates back to the earliest days
of Bonfiglioli, and stems from the faith that our
founder, Clementino Bonfiglioli, had in young
people’s ability to innovate and renew, for the
benefit of the company and of the planet as a whole.
Bonfiglioli’s horizons have always extended well
into the future and our company has always been
committed to offering young people opportunities
for employment and learning. The innovative
solutions that Bonfiglioli develops clearly target
the future that today’s young people will build.
Bonfiglioli’s feels an even stronger commitment
to the local community in countries where it has
subsidiaries and production plants.
The group is determined to make a tangible
contribution towards creating a better future
by helping those most in need and by offering
development opportunities to young people.
Bonfiglioli has put this policy into practice through
a number of excellent projects around the world,
including the Cheerfutureland children’s home in
India, support for the Pho Cap School in Vietnam, joint
projects with the Leonardo Committee association in
Italy, sponsorship of a hockey team in Germany and
cooperation with the Warrington Wolves Charitable
Foundation in the UK to promote social integration,
and many other initiatives besides.
Bonfiglioli’s commitment assumed a global profile
precisely because the group sees social responsibility as
the best way to invest in the future and in the company.
La leadership non esiste se non viene affiancata da
un senso di responsabilità per il contesto sociale in
cui si opera: questo e l’impegno verso lo sviluppo
di tecnologie sostenibili in linea con il suo business,
sono da sempre alla base della filosofia del Gruppo
Bonfiglioli.
L’impegno verso il sociale arriva dalle radici dell’azienda,
dalla grande fede del fondatore Clementino Bonfiglioli
nel potere di innovare e rigenerare che solo i giovani
possono portare per il lavoro e per il futuro stesso del
nostro pianeta.
L’obiettivo di Bonfiglioli è da sempre rivolto al futuro,
creando opportunità professionali e formative per le
nuove generazioni e progettando soluzioni per il mondo
in cui tali generazioni vivranno e che contribuiranno a
costruire.
Soprattutto dove Bonfiglioli opera direttamente, con
presidi produttivi e filiali commerciali, si è avvertita più
forte l’esigenza di sostenere e supportare la comunità
locale.
Aiutare i più deboli, offrire opportunità di crescita ai
giovani e agire concretamente per un futuro migliore
sono gli impegni che il Gruppo ha assunto nei confronti
del domani e li ha resi concreti a livello globale con
alcune iniziative eccellenti, come la fondazione benefica
CheerFuturland in India, il sostegno alla Pho Cap
School in Vietnam, la collaborazione con il Comitato
Leonardo in Italia, la sponsorship a una squadra di
hockey in Germania, la collaborazione al progetto della
Warrington Wolves Charitable Foundation in Inghilterra
per promuovere l’integrazione sociale e molte altre
iniziative.
Un impegno sociale che ha assunto un profilo globale, il
migliore investimento di Bonfiglioli per il futuro e per la
stessa azienda.
CheerFuturLand
Bonfiglioli
Social responsibility
19
Building for tomorrow
Per costruire il domani
Supporting children and young people in their
education and growth and trying to offer a
healthy and stimulating environment, even
characterized by positive values, means for
Bonfiglioli helping to create a future built on those
same principles, a more just society, a better world.
Driven by the need to achieve something concrete
the Project CheerFutureLand Bonfiglioli was
born in 2008, thanks to an agreement between
NAMASTE‘, an Italian non-profit association and
PREMA VASAM, an Indian charitable association.
CheerFutureLand welcomes both children mentally
and physically disabled and children without a
family with the aim to give them a chance to
learn and improve in their education using and
developing their specific abilities in spite of their
limitations.
Thanks to the generous assistance of friends and
business partners, Bonfiglioli built near Chennai,
India, a home that now houses 45 children and
adolescents otherwise in situations of extreme
poverty, giving them emotional and cultural
support in a family atmosphere.
CheerFutureLand also collaborates with the
headquarters of Prema Vasam which houses
another 180 children, including both healthy
young people and children with physical or mental
diseases, to which are provided special assistance,
such as physiotherapy, occupational therapy and
support to their education.
A tangible sign of Bonfiglioli will to contribute
to all social, economic and cultural aspects of
India, where Bonfiglioli has important production
facilities, laying the foundations for a future of
growth and development for all.
Supportare bambini, ragazzi e giovani nel loro percorso
formativo e di crescita, cercando di offrirgli un ambiente
sano, stimolante e caratterizzato da valori positivi e veri
in cui crescere, vuol dire contribuire a creare un futuro
costruito su questi medesimi principi, una società più
giusta, un mondo migliore.
Forte dall’esigenza di realizzare qualcosa di concreto
in questo senso nacque nel 2008 il Progetto
CheerFutureLand Bonfiglioli, grazie ad un accordo fra
NAMASTE’, associazione italiana non-profit e PREMA
VASAM, associazione indiana, che accoglie sia bambini
mentalmente e fisicamente disabili che bambini senza
famiglia, per dargli la possibilità di riabilitarsi utilizzando
e potenziando le loro specifiche capacità a dispetto dei
loro limiti.
Insieme al generoso intervento di amici e imprese,
Bonfiglioli ha costruito nelle vicinanze di Chennai, India,
una casa di accoglienza che oggi ospita 45 bambini e
adolescenti in situazione di estrema povertà, offrendo
a loro sostegno culturale e affettivo in un ambiente
familiare.
Inoltre collabora con la sede principale di Prema Vasam
che ospita altri 180 bambini, tra cui normodotati e
ragazzi con problemi fisici o mentali, a cui vengono
fornite assistenze speciali come fisioterapia, terapia
occupazionale e sostegno allo studio.
Un segno tangibile della volontà di Bonfiglioli di
condividere tutti gli aspetti sociali, economici e culturali
con l’India, dove ha un importante punto di riferimento
produttivo, ponendo le basi per un domani di crescita e
sviluppo per tutti.
Production facilities
Stabilimenti
Bonfiglioli Mechatronics
Research
Rovereto (Trento)
Bonfiglioli Canada
Toronto (ON), Canada
Bonfiglioli Riduttori
Vignola (Mo), Italy
Bonfiglioli Riduttori
Forlì, Italy
BU Industrial - MDS
Bonfiglioli Vectron
Krefeld, Germany
Bonfiglioli Transmission
Mannur, India
BU Industrial - PTS
Bonfiglioli Riduttori
Calderara di Reno (Bologna)
Sala Bolognese (Bologna)
Bonfiglioli Transmission
Chennai, India
Bonfiglioli Vietnam
Ho Chi Min, Vietnam
BU Regenerative & Photovoltaic
Bonfiglioli Drives
Shanghai
Qing Pu (Shanghai)
Bonfiglioli Slovakia
Povazska Bystrica
Slovakia Republic
BU Mobile & Wind
Europe
Asia
America
Bonfiglioli Riduttori
Casting and gear cutting
Lavorazioni ingranaggi
Calderara di Reno (Bologna)
Bonfiglioli Transmission
Planetary gearbox manufacturing and assembly
Produzione ed assemblaggio riduttori epicicloidali
Chennai, India
Bonfiglioli Canada
Photovoltaic Inverter assembly
Assemblaggio Inverter fotovoltaici
Toronto (ON), Canada
HDP/HDO Assembly
Assemblaggio HDP/HDO
Sala Bolognese (Bologna)
Gearmotors manufacturing and assembly
Assemblaggio e produzione motoriduttori
Mannur, India
Gearmotor and gearbox manufacturing & assembly
Assemblaggio e produzione motoriduttori
Vignola (Mo), Italy
Planetary gearboxes manufacturing & assembly
Produzione riduttori epicicloidali
Forlì, Italy
Bonfiglioli Mechatronics Research
Low-backlash gearboxes and servomotor
manufacturing
Produzione riduttori di precisione e servomotori
Rovereto (Trento)
Bonfiglioli Vectron
Inverter plant
Produzione inverter
Krefeld, Germany
Bonfiglioli Slovakia
Large gearboxes manufacturing
Produzione motoriduttori di grandi dimensioni
Povazska Bystrica, Slovakia Republic
Bonfiglioli Vietnam
Electric motor
Motori Elettrici
Ho Chi Min, Vietnam
Bonfiglioli Drives Shanghai
Photovoltaic Inverter assembly
Assemblaggio Inverter fotovoltaici
Qing Pu (Shanghai)
Bonfiglioli worldwide
21
At least one Bonfiglioli plant is
working for you at this very moment
In questo momento,
almeno uno stabilimento Bonfiglioli
sta lavorando per voi
Bonfiglioli’s growth has spread resources and
know-how all over the world, thanks partly to
the Group’s strategic decision to use its own
resources to finance modern production plants.
La crescita di Bonfiglioli ha portato risorse e know-how
in tutto il mondo, anche grazie alla scelta strategica
di finanziare, con proprie risorse, moderni stabilimenti
produttivi.
Respect for multiculturalism, internationally
recognised quality certification, and determination
to minimise impact on the environment make
Bonfiglioli’s plants some of the most advanced
working environments in the world.
A high rate of innovation in industrial processes,
typified by the adoption of the latest generation
of production robots, guarantees clear and rapid
delivery times, and enables the Group to handle
any request.
Rispetto della multiculturalità, certificazioni internazionali
di qualità, attenzione all’impatto ambientale rendono
gli stabilimenti Bonfiglioli un punto di riferimento
internazionale di alto livello.
L’elevato tasso di innovazione nei processi di lavorazione
industriale, come ad esempio l’adozione di robot
di ultima generazione, garantisce tempi di produzione
certi e rapidi, consentendo di far fronte a qualunque
richiesta.
Subsidiaries
Filiali commerciali
Bonfiglioli
Canada
Bonfiglioli
USA
Bonfiglioli
France
Bonfiglioli
Brasil
Bonfiglioli
United Kingdom
Tecnotrans
Bonfiglioli
Bonfiglioli
Deutschland
Bonfiglioli
South Africa
Bonfiglioli
Österreich
Bonfiglioli
India
Bonfiglioli
South East Asia
Bonfiglioli Australia
2, Cox Place Glendenning NSW 2761
Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761
Tel. (+ 61) 2 8811 8000 • Fax (+ 61) 2 9675 6605
www.bonfiglioli.com.au • [email protected]
Bonfiglioli Brasil
Travessa Cláudio Armando 171
Bloco 3 - CEP 09861-730 - Bairro Assunção
São Bernardo do Campo - São Paulo
Tel. (+55) 11 4344 2323 • Fax (+55) 11 4344 2322
www.bonfigliolidobrasil.com.br
[email protected]
Bonfiglioli Canada
2-7941 Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6
Tel. (+1) 905 7384466 • Fax (+1) 905 7389833
www.bonfigliolicanada.com • [email protected]
Bonfiglioli China
19D, No. 360 Pu Dong Nan Road
New Shanghai International Tower - 200120 Shanghai
Tel. (+86) 21 5054 3357 • Fax (+86) 6886 2686
www.bonfiglioli.cn • [email protected]
Bonfiglioli
Italia
Bonfiglioli
Türkiye
Bonfiglioli
Vietnam
Bonfiglioli
Australia
Bonfiglioli
China
Bonfiglioli
New Zealand
Bonfiglioli Deutschland
Industrial, Mobile, Wind
Sperberweg 12 - 41468 Neuss
Tel. +49 (0) 2131 2988 0 • Fax +49 (0) 2131 2988 100
www.bonfiglioli.de • [email protected]
Industrial, Photovoltaic
Bonfiglioli Vectron
Europark Fichtenhain B6 - 47807 Krefeld
Tel. +49 (0) 2151 8396 0 • Fax +49 (0) 2151 8396 999
[email protected]
Bonfiglioli España
Industrial, Mobile, Wind
Tecnotrans Bonfiglioli S.A.
Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n°6
08040 Barcelona
Tel. (+34) 93 4478400 • Fax (+34) 93 3360402
www.tecnotrans.com • [email protected]
Photovoltaic
Ribera del Loira, 46 - Edificio 2 - 28042 Madrid
Tel. (+34) 91 5030125 • Fax (+34) 91 5030099
[email protected]
Bonfiglioli France
14 Rue Eugène Pottier BP 19
Zone Industrielle de Moimont II - 95670 Marly la Ville
Tel. (+33) 1 34474510 • Fax (+33) 1 34688800
www.bonfiglioli.fr • [email protected]
Mechatronic Drives & Solutions dedicated network
Bonfiglioli worldwide
23
An international presence, to be as close
as possible to you and your needs
Siamo in tutto il mondo, per essere
più vicini a voi e alle vostre esigenze
Customer satisfaction has always been one of
Bonfiglioli’s key values. It is pursued around the
world, and in a wide range of contexts, by a
network of subsidiaries located in 17 countries
and on 5 continents.
Each subsidiary provides rapid and efficient
pre-sales and after-sales service, and can guarantee
prompt deliveries from local assembly plants and
warehouses. In addition to our directly controlled
subsidiaries, Bonfiglioli can also rely on an
extensive network of authorised dealers, selected
for their ability to guarantee excellent pre-sales
and after-sales assistance.
La soddisfazione del cliente è da sempre un valore
fondamentale per Bonfiglioli. Perseguita alle più diverse
latitudini e nei più svariati contesti, può contare su una
rete di filiali attive in 17 paesi dei 5 continenti.
Ognuna di esse mette a vostra disposizione un
servizio efficiente e tempestivo di pre e post-vendita,
con consegne tempestive, grazie a stabilimenti di
assemblaggio e magazzini locali.
Oltre alle filiali dirette, Bonfiglioli mette in campo
la capillare presenza di rivenditori autorizzati,
che garantiscono ovunque un impeccabile servizio
di vendita e assistenza.
Bonfiglioli India
Bonfiglioli Türkiye
PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial Estate
Thirumudivakkam - Chennai 600 044
Tel. +91(0) 44 24781035 • 24781036 • 24781037
Fax +91(0) 44 24780091 • 24781904
www.bonfiglioliindia.com • [email protected]
Atatürk Organize Sanayi Bölgesi,
10044 Sk. No. 9, 35620 Çigli - Izmir
Tel. +90 (0) 232 328 22 77 (pbx) • Fax +90 (0) 232 328 04 14
www.bonfiglioli.com.tr • [email protected]
Bonfiglioli Italia
Industrial, Photovoltaic
Unit 7, Colemeadow Road
North Moons Moat - Redditch,
Worcestershire B98 9PB
Tel. (+44) 1527 65022 • Fax (+44) 1527 61995
www.bonfiglioli.com • [email protected]
Mobile, Wind
3 - 7 Grosvenor Grange, Woolston
Warrington - Cheshire WA1 4SF
Tel. (+44) 1925 852667 • Fax (+44) 1925 852668
www.bonfiglioli.co.uk • [email protected]
Via Sandro Pertini lotto 7b - 20080 Carpiano (Milano)
Tel. (+39) 02 985081 • Fax (+39) 02 985085817
www.bonfiglioli.it • [email protected]
Bonfiglioli New Zealand
88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, Auckland
2022, New Zealand - PO Box 11795, Ellerslie
Tel. (+64) 09 634 6441 • Fax (+64) 09 634 6445
[email protected]
Bonfiglioli Österreich
Molkereistr 4 - A-2700 Wiener Neustadt
Tel. (+43) 02622 22400 • Fax (+43) 02622 22386
www.bonfiglioli.at • [email protected]
Bonfiglioli South East Asia
24 Pioneer Crescent #02-08
West Park Bizcentral - Singapore, 628557
Tel. (+65) 6268 9869 • Fax. (+65) 6268 9179
www.bonfiglioli.com • [email protected]
Bonfiglioli South Africa
55 Galaxy Avenue,
Linbro Business Park - Sandton
Tel. (+27) 11 608 2030 OR • Fax (+27) 11 608 2631
www.bonfiglioli.co.za • [email protected]
Bonfiglioli United Kingdom
Bonfiglioli USA
3541 Hargrave Drive Hebron, Kentucky 41048
Tel. (+1) 859 334 3333 • Fax (+1) 859 334 8888
www.bonfiglioliusa.com
Bonfiglioli Vietnam
Lot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3
Ben Cat - Binh Duong Province
Tel. (+84) 650 3577411 • Fax (+84) 650 3577422
www.bonfiglioli.vn • [email protected]
Resellers
Rivenditori
Africa
Europe
Latin America
Algeria, Egypt, Kenya,
Morocco,
South Africa, Tunisia
Albania, Austria,
Belgium, Bielorussia,
Bulgaria, Cyprus,
Croatia, Czech Republic,
Denmark, Estonia,
Finland, France, Holland,
Hungary, Germany,
Great Britain, Greece,
Ireland, Italy, Lettonia,
Lituania, Luxemburg,
Malta, Montenegro,
Norway, Poland,
Portugal, Romania,
Russia, Slovakian
Republic, Serbia,
Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey,
Ucraina
Argentine, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Costa Rica, Ecuador,
Guatemala, Honduras, Mexico,
Peru, Uruguay, Venezuela
Asia
Bahrain, China,
Emirates, Japan,
Jordan, Hong Kong,
India, Indonesia, Iran,
Israel, Kuwait, Malaysia,
Oman, Pakistan,
Philippine, Qatar,
Saudi Arabia,
Singapore, South Korea,
Syria, Thailand, Taiwan,
Vietnam
North America
Canada, United States
Oceania
Australia, New Zealand
Bonfiglioli worldwide
25
You can find Bonfiglioli
products wherever you are
I nostri prodotti arrivano
ovunque voi siate
To give everybody the chance to purchase a
Bonfiglioli product - anywhere. This is the ambitious
objective that drives the development of our added
value sales networks, off and on-line.
Dare a tutti la possibilità di acquistare, ovunque nel
mondo, un prodotto Bonfiglioli. Con questo ambizioso
obiettivo, abbiamo sviluppato una rete vendita a valore
aggiunto attiva off-line e on-line.
BEST (Bonfiglioli Excellence Service Team) is one
of the most modern sales organisations in the field
of power transmission. Created as a network of
preferred business partners, the BEST programme
enables resellers to develop their own reference
markets autonomously, by distributing Bonfiglioli
products and services. Our BEST partners also
benefit from our local assembly plants and
warehouses, our training courses and tools,
and our promotional activities. For the first time
ever, manufacturer and distributors are working
together from the product assembly stage and
in the design of new applications, in a sharing
process that sees one party transferring know-how
and technology and the other partly providing
a thorough knowledge of the local market.
Il programma BEST (Bonfiglioli Excellence Service Team)
è una delle più moderne organizzazioni di vendita nel
mercato delle trasmissioni di potenza. Sviluppato in un
network di business partners preferenziali, il programma
permette loro di sviluppare autonomamente il mercato
di riferimento, distribuendo i nostri prodotti e servizi.
Possono inoltre trarre vantaggio dalle nostre strutture
di assemblaggio e magazzini locali, dai nostri corsi
e strumenti di formazione, dalle nostre attività
promozionali. Per la prima volta, azienda e distributori
collaborano sin dalla fase di assemblaggio e studio
delle applicazioni, in un processo di condivisione fra chi
trasmette conoscenze e tecnologie e chi informazioni
sul mercato.
Of the many tools placed at the disposal, one
in particular stands out. This is our MOSAICO
Engineering e-business portal, which exploits the
full potential of the internet to provide custom
solutions. The MOSAICO systems guides you
through the selection and configuration of the
product you are interested in, and also provides
all the relevant technical documentation to back
it up. Thanks to the latest functionality, MOSAICO
also effectively supports technical departments in
the system design process.
Fra gli strumenti messi a disposizione, spicca il nostro
portale di e-business MOSAICO Engineering, che mette
a frutto le potenzialità del web per dare soluzioni
personalizzate. Attraverso MOSAICO è possibile
selezionare e configurare, in modo assistito, il prodotto
d’interesse, acquisendone tutta la documentazione
tecnica a supporto. Grazie alle nuove funzionalità
implementate, MOSAICO è anche un efficace supporto
per gli uffici tecnici nella fase di progettazione.
Business units
Wind Solutions
Business units
27
Harnessing the wind
to provide you with energy
Catturiamo il vento
per darvi la sua energia
Product brands
Marchi di prodotto
Bonfiglioli’s investment in wind energy is more
than a mere alignment with market trends: it is the
result of our assuming our share of responsibility
for mankind’s environment and future wellbeing.
The decision to go green was taken many years
ago. Today it is being renewed through the supply
of complete and internationally acclaimed systems.
Thanks to the advanced technology of Bonfiglioli
Trasmital, leader in planetary gearboxes for wind
turbine yaw and blade pitch control, Bonfiglioli
can design, construct and distribute essential
components for wind energy.
The quality of our highly innovative gearboxes
and inverters, combined with the excellence of
our services have made Bonfiglioli a leading player
in wind energy. This leadership is confirmed by
a number of large on-shore and off-shore wind
farms, including Alpha Ventus in the North Sea,
which consists of 12 towers, each about 150 metres
high, generating a total of 60 MW.
Prima che un orientamento ai nuovi trend di mercato,
l’investimento nel settore eolico da parte di Bonfiglioli
è un’assunzione di responsabilità, verso l’ambiente e
la salute. Una scelta precisa, maturata ormai da molti
anni e oggi rinnovata in soluzioni complete di rilievo
internazionale.
Grazie alla tecnologia di Bonfiglioli Trasmital, leader
nella produzione di riduttori epicicloidali per rotazione
di navicelle e pale di impianti eolici, le nostre
soluzioni comprendono progettazione, costruzione
e distribuzione di componenti.
La qualità dei nostri riduttori e inverter, a forte
contenuto d’innovazione, unita all’alto livello del
servizio hanno reso Bonfiglioli protagonista di primo
piano nel settore. Un primato confermato da alcuni
grandi impianti on e off-shore, fra cui quello di Alpha
Ventus nel Mare del Nord, in cui 12 torri alte circa
150 metri generano complessivamente una potenza
di 60 MW.
Products
Prodotti
Planetary gearboxes for wind turbines
Inverters
Riduttori epicicloidali per il settore eolico
Inverter
Main applications
Principali applicazioni
Wind farms
Offshore wind farms
Parchi eolici
Parchi eolici offshore
A 700 TW series gearbox for wind turbines.
Serie 700 TW, riduttore per generatore eolico.
Business units
Mobile Solutions
Business units
29
Providing solutions
that drive development
Offriamo soluzioni
per costruire sviluppo
Product brands
Marchi di prodotto
It was back in 1975 that Bonfiglioli acquired
Trasmital, the company that today leads the field
in the production of planetary gearboxes for
excavators, road construction machines and wind
turbines. This strategic move was destined to
make Bonfiglioli Trasmital the benchmark for top
manufacturers around the world, who can rely
on complete solutions and certified quality, an
extensive and efficient sales network, and flexible
production.
È il 1975 quando Bonfiglioli sigla l’acquisizione
di Trasmital, azienda oggi leader nella produzione di
riduttori epicicloidali per escavatori, macchine stradali
e impianti eolici. È una mossa strategica, destinata a
rendere Bonfiglioli Trasmital il punto di riferimento dei
più grandi costruttori del mondo, che trovano soluzioni
complete a qualità certificata, una rete commerciale
estesa e puntuale, una capacità produttiva flessibile.
Products
Prodotti
Planetary gearboxes for earth moving machines:
•general purpose
•hub final drives
•track drive
•rotation
•winches
•cement mixer trucks
Riduttori epicicloidali per il settore macchine movimento terra:
•per impieghi generali
•ruota
•cingolo
•rotazione
•argano
•autobetoniera
Main applications
Principali applicazioni
Hydraulic winches
Cement mixer trucks
Port machines
Wheeled loaders
Excavators
Mobile cranes
Construction site cranes
Mining machines
Agricultural machines
Hydrostatic machines
Drilling rigs
Mini-excavators
Cement agitators and stirrers
Skylifts
Argani idraulici
Autobetoniere
Attrezzature portuali
Caricatori gommati
Escavatori
Gru mobili
Gru per edilizia
Industria estrattiva
Macchine agricole
Macchine idrostatiche
Macchine per trivellazione
Miniescavatori
Mescolatori di calcestruzzo
Piattaforme aeree
A 700 C series gearbox for travel drive.
Serie 700 C, riduttore per traslazione.
Mobile Solutions
Electromobility Solutions
Business units
31
Driving the innovation
Guidare l’innovazione
2012 saw Bonfiglioli group earning another star
of excellence for the development of innovative
ideas in support of sustainable electromobility
solutions. The application of Bonfiglioli’s highly
efficient power transmission systems to hybrid and
electric mobile machinery led to the development
of various high productivity machines offering the
ultimate in energy saving. These ground-breaking
developments have established Bonfiglioli as a true
leader in sustainable technology and projected the
group towards new, high-tech business horizons.
Il 2012 ha portato un ulteriore punto di eccellenza al
Gruppo in questo settore grazie allo studio di soluzioni
dedicate per l’elettromobilità, una nuova ulteriore
svolta innovativa all’insegna della sostenibilità. La
combinazione tra la ben nota efficienza dei sistemi di
trasmissione Bonfiglioli applicati a macchine ibride ed
elettriche permette di ottenere la massima efficienza
produttiva con il maggior risparmio energetico possibile,
collocando Bonfiglioli ai massimi livelli nel campo delle
tecnologie sostenibili e proiettandola sempre più verso
orizzonti di business all’avanguardia.
Ever since the 1980s, Bonfiglioli has been developing
new, more energy-efficient solutions and has
successfully designed and produced planetary
gearboxes especially for mobile applications.
Mobile Solutions Business Unit has consistently
increased its investments in personnel, tools and
technologies dedicated to electromobility, and
in 2012 offered a range of products designed
specifically for hybrid and electric mobile
machines.
Lo studio di soluzioni per l’aumento dell’efficienza
energetica è una tendenza che Bonfiglioli ha cominciato
a presidiare sin dagli anni Ottanta, studiando e, quindi,
producendo con successo riduttori planetari adatti per
questo utilizzo.
La business unit Mobile Solution ha incrementato gli
investimenti in personale, strumenti e tecnologie per
l’elettromobilità, giungendo così nel 2012 a una gamma
di prodotti studiati specificatamente per macchine
ibride ed elettriche.
Products
Prodotti
•600F series
•600WE series
•600D series
•600 wheel drive
•500 drum drive
•Serie 600F
•Serie 600WE
•Serie 600D
•Serie 600
•Serie 500
Main applications
Principali applicazioni
Material handling trucks
Aerial platforms
Lightweight vehicles
Hybrid agricultural machinery
Hybrid concrete mixers
Macchine per movimentazione di materiale
Piattaforme aeree
Veicoli leggeri
Macchine agricole ibride
Betoniere ibride
A 700F series for material handling trucks.
Serie 700F, riduttore per movimentazione di materiale
Business units
Industrial Solutions
Business units
33
A One-Stop shop
for all industrial applications
One-Stop Shop per
tutti i tipi di applicazioni industriali
Product brands
Marchi di prodotto
Bonfiglioli has been a leading name in power
transmission since 1956. Nearly 60 years of
experience as well as an in-depth understanding of
the industries we serve have led to global success.
Dal 1956 Bonfiglioli è leader nel mercato della
trasmissione di potenza: quasi 60 anni di esperienza e
profonda conoscenza dei settori industriali di riferimento
a testimonianza di un successo su scala mondiale.
Bonfiglioli main strengths include an extensive
international network, a complete range of
gearboxes, electric motors, inverters and energy
recovery systems and an excellent service. All
Bonfiglioli solutions benefit from rapid and reliable
technical service delivered by specialist personnel
with a thorough knowledge of the market they
serve.
I punti di forza sono la capillare presenza internazionale,
una gamma completa di riduttori, motori elettrici, inverter
e sistemi di recupero energetico ed un eccellente livello
di servizio. Tutte le soluzioni Bonfiglioli godono infatti di
un servizio di assistenza tecnica tempestiva ed affidabile
grazie a personale specializzato con una profonda
conoscenza del mercato in cui operano.
To guarantee efficient and fully customer-oriented
service, the Industrial Business Unit has established
two divisions to serve its reference markets
with specialist competence and care: the Power
Transmission Solutions (PTS) and Mechatronic Drives
& Solutions (MDS) divisions.
Bonfiglioli’s offering covers the needs of all areas of
industry. Bonfiglioli really is a one stop shop, with
integrated and special solutions that can be tailored
to match customers’ needs. Bonfiglioli’s product
range spans heavy duty gearboxes, water treatment
and biogas processing, mining, packaging and all
aspects of raw material processing.
Quality and performance in all areas are delivered
through three distinct brands. Bonfiglioli Riduttori
specialises in the production of high technology,
high performance gearboxes and electric motors
for light and heavy duty applications. Bonfiglioli
Vectron produces globally acclaimed, high
efficiency inverters and servo-systems. Bonfiglioli
Tecnoingranaggi produces low backlash planetary
gearboxes that satisfy highly specific needs in a wide
range of industrial contexts.
Onde garantire un servizio efficiente e orientato al
massimo verso le esigenze del cliente, la Business Unit
Industrial è organizzata in due divisioni con lo scopo
di servire con più competenza e attenzione i rispettivi
mercati di riferimento: sono nate da questi obiettivi la
divisione Power Transmission Solutions (PTS) e la divisione
Mechatronic Drives & Solutions (MDS).
La trasversalità dell’offerta in tutti i settori industriali fa di
Bonfiglioli un fornitore completo per soluzioni integrate
e personalizzabili in base alle esigenze dei propri clienti:
dall’heavy duty sino al trattamento acque e biogas, al
mining, il packaging e la lavorazione di materie prime di
ogni genere.
Qualità e grandi prestazioni con tre brand distinti e
un’offerta completa di soluzioni:
Bonfiglioli Riduttori, specializzata nella produzione di
riduttori e motori elettrici per applicazioni leggere e
pesanti con eccellenti caratteristiche tecniche ed elevate
prestazioni, Bonfiglioli Vectron con inverter ad alta
efficienza e servo-sistemi di qualità acclamato a livello
globale e Bonfiglioli Tecnoingranaggi con riduttori di
precisione epicicloidali che soddisfano esigenze molto
specifiche in un’ampia varietà di contesti industriali.
An A series helical-bevel gearmotor.
Serie A, motoriduttori ortogonali.
Industrial Solutions
Power Transmission
Solutions
Business units
35
Keeping the Customer in mind
Il pensiero costante al Cliente
The Power Transmission Solutions Division offers
integrated solutions tailored to meet the needs of
individual customers. The division offers the highest
level of customisation for all areas of industry,
with the objective of minimising TCO (Total Cost of
Ownership).
Bonfiglioli’s constant and targeted investments in
R&D, have established the group as a global leader for
product quality, innovation and performance.
Today, Bonfiglioli offers all areas of industry a
complete range of products including gearboxes,
gearmotors and electric motors capable of creating
fully integrated solutions. Thanks to optimised,
lean, and fully automated production processes,
Bonfiglioli can produce over 2,000,000 units a year in
5 nations around the world. Add to these figures the
presence of subsidiaries and distribution networks in
over 80 countries, all working in close collaboration
with customers on a daily basis, and it is easy to
understand how Bonfiglioli guarantees the highest
standards of service quality and efficiency.
Power Trasmission Solutions, ovvero soluzioni integrate
e su misura per le esigenze dei singoli clienti, il
massimo in termini di customizzazione per tutti i settori
industriali, con l’obiettivo di minimizzare il TCO (Total
Cost of Ownership).
Il costante e puntuale investimento fatto da Bonfiglioli
in Ricerca & Sviluppo ha posto il Gruppo ai più alti livelli
di qualità, innovazione e prestazioni nei propri prodotti.
Bonfiglioli oggi mette a disposizione di tutti i settori
industriali un’offerta completa di prodotti: riduttori,
motoriduttori e motori elettrici che completano in modo
ottimale la gamma, offrendo soluzioni perfettamente
integrate. Oggi Bonfiglioli, grazie all’ottimizzazione di
una produzione snella e alla totale automazione dei
processi, è in grado di garantire una produzione annua
di oltre 2.000.000 unità in 5 nazioni. Se a questi numeri
si aggiunge il lavoro e la presenza delle filiali e un team
di distributori in oltre 80 paesi in tutto il mondo che
lavorano fianco a fianco di tutti i clienti ogni giorno, ecco
raggiunti i più alti standard anche in termini di efficienza
e qualità del servizio.
Products
Prodotti
Helical in-line gearmotors
Bevel gearmotors
Worm gearmotors
Shaft-mounted gearmotors
Heavy duty gearboxes
Mechanical speed variators
Three-phase asynchronous motors
Single phase motors
Motoriduttori coassiali
Motoriduttori angolari
Motoriduttori a vite senza fine
Motoriduttori pendolari
Riduttori per impieghi gravosi
Variatori meccanici
Motori asincroni trifase
Motori monofase
Main applications
Principali applicazioni
Port machinery, Chemical and pharmaceutical industry,
Packaging, Dosing systems, Foundries and forges,
Aerospace systems, Automation systems, Conditioning
systems, Purification systems, Painting systems, Food
industry, Heavy industry, Ceramic industry, Graphic
industry, Textile industrial, Woodworking, Plastic and
rubber processing, Packaging systems , Bottling, Conveyor
belts, Palletisers
Attrezzature portuali, Chimico e farmaceutico,
Confezionamento, Dosatori, Fonderie e forgerie, Impianti
aerospaziali, Impianti di automazione, Impianti di
condizionamento, Impianti di depurazione, Impianti di
verniciatura, Industria alimentare, Industria pesante, Industria
ceramica, Industria grafica, Industria tessile, Lavorazione legno,
Lavorazione plastica e gomma, Linee di confezionamento, Linee
di imbottigliamento, Nastri trasportatori, Pallettizzatori
A 300 series planetary gearmotor.
Serie 300, riduttori epicicloidali.
Industrial Solutions
Mechatronic Drives
& Solutions
Business units
37
MDS, the riskless partner
MDS, il partner affidabile
Bonfiglioli is a global player in the field of
industrial automation by providing customers
with integrated solutions rather than individual
products. The mission is to guarantee improved
profitability by acting as a riskless partner and a
provider of energy-efficient solutions in the field
of industrial automation.
This demands the convergence of mechanical,
electrical and electronic competences. Bonfiglioli
has implemented a precise and detailed strategy
to precisely achieve this objective. The Mechatronic
Drives & Solutions (MDS) Division is the result.
The division’s aim is to develop new products that
make a greater use of electronic competences, and
to deliver vertical and mechatronic solutions to
customers.
Bonfiglioli è un player mondiale nell’ambito
dell’automazione industriale, fornendo soluzioni
integrate ai propri clienti e non semplicemente singoli
prodotti. La “mission” è quella di garantire una
crescente performance diventando un “partner senza
rischi” nell’ambito del mercato dell’automazione
industriale, con soluzioni energeticamente efficienti.
Questo presuppone la convergenza di competenze
meccaniche, elettriche ed elettroniche: al fine di
garantire questo risultato, Bonfiglioli ha tracciato un
preciso e dettagliato percorso di sviluppo
che ha dato vita alla divisione Mechatronic Drives &
Solutions (MDS).
L’obiettivo è quello di sviluppare nuovi prodotti che
fanno un maggior uso delle competenze elettroniche
competenze elettroniche, per fornire soluzioni
meccatroniche e verticali ai propri clienti.
Products
Prodotti
•Low backlash planetary gearboxes
•Servomotors
•Open loop inverters
•Closed loop inverters
•Servo inverters
•Regenerative inverters
•Riduttori epicicloidali a gioco ridotto
•Servomotori
•Inverter ad anello aperto
•Inverter ad anello chiuso
•Servo inverter
•Inverter rigenerativi
Main applications
Principali applicazioni
Commercial HVAC, Machine Tools, Packaging & Labeling,
Food, Beverage & Tobacco, Textiles, Semiconductor,
Printing, Robotics, Materials Handling, Rubber & Plastics,
Paper & Paperboard, Conveyors, Water treatment, Waste
treatment, Elevators & Escalators, Electronics & Electronics
Assembly, Cranes & Hoists, Woodworking, Medical &
Scientific, Energy production, Renewable Energy, Material
Transformation, Mining, Glass Working Machinery,
Aerospace & Defence, Sugar refinery
Condizionamento, Macchine automatiche, Imballaggio,
Industria alimentare, Industria del tabacco, Tessile,
semiconduttori, Stampaggio, Robotica, Movimentazione
materiali, Plastica e gomma, Lavorazione della carta, Nastri
trasportatori, Trattamento acque e rifiuti, Ascensori, Lavorazione
del legno, Elettronica, Produzione dell’energia, Mining,
Lavorazione del vetro, Industria aerospaziale, Raffinazione dello
zucchero, Energie rinnovabili, Sollevamento e gru
An Active Cube, solution and servo drive.
Active Cube, servo inverter.
Business units
Photovoltaic Solutions
Business units
39
Supplying the grid
with clean energy from the sun
Mettiamo in rete l’energia
pulita del sole
Product brands
Marchi di prodotto
Investing in photovoltaic systems means investing
in a healthier future for coming generations and
seizing a business opportunity ensured by a global
shift towards green energy.
Investire nei sistemi fotovoltaici significa scegliere
un futuro più sano per le nuove generazioni
e cogliere un’opportunità di business confortata
da un trend mondiale verso il green.
In conjunction with Bonfiglioli Vectron, Bonfiglioli
supplies complete solutions for managing every
aspect of photovoltaic installation management,
from conversion to supply and metering.
Three phase inverters transform the continuous
current produced by the photovoltaic panels into
the alternating current required by the grid.
Many EPCs and IPPs worldwide decided to count
on Bonfiglioli solutions for their photovoltaic
plants: as a consequence many of Europe, Asia,
North and South America’s largest photovoltaic
parks can testify to the advanced technology and
excellent service provided by Bonfiglioli.
Insieme a Bonfiglioli Vectron, Bonfiglioli fornisce
soluzioni complete che permettono di gestire tutto
il sistema, dalla conversione alla messa in rete
e il monitoraggio dell’energia. Gli inverter trifase
permettono di trasformare la corrente continua
prodotta dai pannelli in corrente alternata, pronta per
essere distribuita. L’alto livello di tecnologia e servizio
messi a punto da Bonfiglioli sono attestati dalla scelta
da parte di prestigiosi EPC e IPP di affidarsi a Bonfiglioli
nella fornitura di inverter per importanti impianti
fotovoltaici di larga scala in Europa, Asia, Nord America
e Sud America.
Products
Prodotti
Grid Power Conversion Systems
String Combining and Monitoring
Plant Logging and Monitoring
Sistemi di conversione di potenza alla rete elettrica
Combinazione e monitoraggio stringhe
Registrazione e monitoraggio impianti
Main applications
Principali applicazioni
Medium-large commercial PV installations
Utility-scale PV installations
Impianti FV commerciali di medie-grandi dimensioni
Impianti FV di larga scala
RPS TL from 280 to 1780 kWp.
RPS TL da 280 kWp a 1780 kWp.
Quality
Qualità
Quality
41
Sharing the value
of our work with you
Condividiamo con voi il valore
del nostro lavoro
The development of effective, tailored solutions
for a wide range of applications is a fundamental
aspect of our work. We succeed in this because we
co-operate closely with our customers, listen to
their requests and work with them to improve our
own performance.
Bonfiglioli is determined to deliver the best service
possible – before, during and after the sale of any
of our products – by applying all our know-how,
experience, technology, and advanced communication
tools. Bonfiglioli works to the strictest standards of
quality and safety, as certified by seven different
internationally recognised institutes.
We believe in innovation, and back up this belief
by dedicating 100 of our people and 5 activity
centres to research and development, and by
working hand in hand with some of the world’s
most prestigious universities.
Our work increasingly brings us into contact with
other nations and cultures, for which we have the
greatest respect and with whom we share a vision
of sustainable development based on renewable
energy. This bond of commitment allows us to be
an authoritative and reliable global partner for the
present and the future.
Sviluppare soluzioni efficaci e su misura per i più diversi
settori applicativi è una parte fondamentale del nostro
lavoro. Ci riusciamo grazie a una stretta collaborazione
con i nostri clienti, ascoltandoli e lavorando con loro per
migliorare sempre le nostre performance.
Vogliamo assicurare il migliore servizio prima, durante
e dopo la vendita dei nostri prodotti, mettendo a
disposizione know-how, esperienza, tecnologia,
strumenti di comunicazione all’avanguardia. Il tutto
secondo i più severi parametri di qualità e sicurezza,
certificati da sette diversi istituti, riconosciuti a livello
internazionale.
Crediamo nell’innovazione, destinando alla ricerca
e sviluppo oltre 100 addetti, 5 centri di ricerca,
collaborazioni rilevanti con università prestigiose in tutto
il mondo.
Sempre più, il nostro lavoro ci porta a conoscere culture
lontane, a cui dedichiamo il massimo rispetto e con
cui condividiamo la visione di uno sviluppo sostenibile,
basato sulle energie rinnovabili. Questo è l’impegno che
ci lega e che ci permette di essere, adesso e nel futuro,
un partner globale autorevole e affidabile.
Facts and figures
Risultati economici
Facts and figures
43
Basing our future on solid foundations
Il nostro futuro ha basi solide
From 1956 until the present day, Bonfiglioli has
enjoyed extraordinary growth, and has established
itself as a global player in the worldwide
power transmission market. Growth and smart
investments have always been key success factors
for Bonfiglioli: this is the reason why Bonfiglioli
has continued to invest intelligently in emerging
countries and in the technologies behind renewable
energy. As a result, the company has flourished
even in difficult times, and now leads the move
towards a green economy.
Bonfiglioli today is a consolidated group of
companies with 17 directly controlled subsidiaries,
over 10 production plants, more than 3,000
employees, a sales network in 80 countries and
a position of absolute leadership in industrial
applications, the market of mobile and earth
moving machinery, and the strategic wind and
photovoltaic energy markets.
Dal 1956 ad oggi, Bonfiglioli ha compiuto un percorso
straordinario di crescita ed espansione, affermandosi
come player globale nell’ampio mercato delle
trasmissioni di potenza. Ha sempre fatto della crescita
e degli investimenti mirati un suo punto di forza: per
questo ha saputo investire saggiamente nei paesi
emergenti e nelle tecnologie dedicate alle energie
rinnovabili, segnando dati positivi in controtendenza e
anticipando il forte slancio del mercato verso la green
economy.
Oggi è un solido gruppo che conta su 17 filiali dirette,
oltre 10 stabilimenti produttivi, oltre 3000 dipendenti,
una rete commerciale estesa a più di 80 paesi e una
posizione di assoluta leadership nelle applicazioni
industriali, nel campo delle macchine semoventi e
movimento terra, nei campi strategici dell’eolico e del
fotovoltaico.
Bonfiglioli turnover
euro / million
Fatturato Bonfiglioli
in milioni di euro
750
710
650
664
610
550
624
600
499
450
400
388
350
340
250
283
295
150
50
0
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Bonfiglioli has been designing and developing innovative
and reliable power transmission and control solutions
for industry, mobile machinery and renewable energy
applications since 1956.
Dal 1956 Bonfiglioli progetta
e realizza soluzioni innovative e affidabili
per il controllo e la trasmissione di potenza
nell’industria, nelle macchine operatrici semoventi
e per le energie rinnovabili.
Bonfiglioli Riduttori S.p.A.
Via Giovanni XXIII, 7/A
40012 Lippo di Calderara di Reno
Bologna (Italy)
tel: +39 051 647 3111
fax: +39 051 647 3126
[email protected]
www.bonfiglioli.com
BR_CAT_CMPRF_STD_ENG-ITA_R01_0