Soft Seated

TOP VALVE
VALVOLE A FARFALLA
A TENUTA IN ELASTOMERO
BUTTERFLY VALVES
WITH ELASTOMER
Via Turbigo, 30 - 20022 Castano Primo (MILAN) ITALY
Tel.:+39 0331 877597 - Fax:+39 0331 880404
TOP VALVE
VALVOLA A FARFALLA MODELLO 12 - 20 - 40
Serie Wafer
Serie Lug
MODELLO 12
Diametri da DN 40 a DN 300.
P di perfetta tenuta 22 bar. Corpi Wafer e Lug, il Wafer possiede 2 fori di
centraggio. Montaggio tra controflange PN 6 - PN 10 - PN 20 - PN 25 - Ansi 150.
MODELLO 20
Diametri da DN 350 a DN 500.
P di perfetta tenuta 22 bar. Corpi Wafer e Lug, il Wafer possiede 4 fori di
centraggio. Montaggio tra controflange PN 6 - PN 10 - PN 20 - PN 25 - Ansi 150.
MODELLO 40
Diametri da DN 600 a DN 1000.
P di perfetta tenuta 22 bar. Corpi Wafer e Lug, il Wafer DN 600 possiede 4
fori di centraggio, dal DN 700 i 4 fori di centraggio saranno filettati. Montaggio tra controflange PN 6 - PN 10 PN 20 - PN 25 - Ansi 150.
CARATTERISTICHE GENERALI
Corpi:
Lavorazioni secondo standard internazionali con flangia di accoppiamento per comandi
ausiliari secondo norme ISO
Dischi:
Lavorazione sferica su tutta la pista per un migliore insediamento disco-sede e ovviamente
minore usura.
Sedi:
Tutte le sedi hanno le anime in alluminio fino al DN 300, oltre in acciaio.
Le sedi sono indipendenti dal corpo e autocentranti.
Steli:
Tutti gli steli sono ricavati da barre rettificate e di diametro max per la classe delle valvole.
Boccole: Autolubrificanti per tutti i diametri (40 mm ÷ 1000 mm).
Viterie: Acciaio inox.
Le valvole Top Valve come tutte le valvole a farfalla hanno dei limiti operativi identificabili in pressione
e velocità del fluido.
La pressione max è già stata precedentemente indicata.
La velocità del fluido è identificabile per i liquidi in 5-6 m/sec., per i gas in 10-12 m/sec.
TOP VALVE
BUTTERFLY VALVE MODEL 12 - 20 - 40
Series Wafer
Series Lug
MODEL 12
Diameter from ND 1½” (40 mm) through ND 12” (300 mm).
P max shut-off 22 bar (319 Psi). Body Wafer or
Lug, Wafer type has 2 holes for perfect centering. Mounting between flanges PN 6 - PN 10 - PN 20 - PN 25 Ansi 150.
MODEL 20
Diameter from ND 14” (350 mm) through ND 20” (500 mm).
P max shut-off 22 bar (319 Psi). Body Wafer or
Lug, Wafer type has 4 holes for perfect centering. Mounting between flanges PN 6 - PN 10 - PN 20 - PN 25 Ansi 150.
MODEL 40
Diameter from ND 24” (600 mm) through ND 40” (1000 mm).
P max shut-off 22 bar (319 Psi). Body Wafer or
Lug, Wafer type ND 24” (600 mm) has 4 holes, from ND 28” (700 mm) has 4 thread holes for perfect centering.
Mounting between flanges PN 6 - PN 10 - PN 20 - PN 25 - Ansi 150.
GENERAL FEATURES
Body:
Manufactured according to international standards.
Top flange for auxiliary control according to ISO
Disc:
Spherical processing of the whole race for better disc-seat joint and less wear out
Seat:
Alluminium heart up to ND 12” (300 mm), steel heart over ND 12” (300 mm).
The seat is independent from the body and self-centering.
Stem:
Obtained from bright ground bars of max diameter.
Bushing: Self-lubricating for each diameter ND 1½” (40 mm) ÷ 40” (1000 mm).
Screws: Stainless steel.
Top Valve valves, as every butterfly valve, have operative limits for what concerns pressure and speed
of fluid.
Max pressure has been previously pointed out.
The speed of fluid in 5-6 m/sec. for liquid and 10-12 m/sec. for gas
TOP VALVE
NORMATIVE INTERNAZIONALI APPLICABILI ALLE VALVOLE
MSS
ISO
5752
5208
5211/1
5209
Scartamento valvole ( short )
Valvole industriali e pressione di collaudo
Flangia di accoppiamento per comandi ausiliari
Marcatura
SP-67
SP-61
SP-25
Valvole a farfalla ( short C1-D1 )
Collaudi valvole in acciaio
Marcatura
DIN
API
3202-K1
Scartamento valvole
50049-2.2 Certificato di collaudo
50049-3.B Certificato di collaudo
609
598
Valvole a farfalla
Collaudi
ANSI
B 16.34
B 16.5
BS
Valvole in acciaio
Flange in acciaio
5155 short
Valvole a farfalla ( short )
COLLAUDI IN ACCORDO ALLE NORME ISO 5208 - API 598 - MSS SP- 61
Collaudo idraulico di tenuta
disco chiuso
Collaudo idraulico del corpo
Collaudo pneumatico di tenuta
disco chiuso
Press. di collaudo
bar
Tempo
sec.
Press. di collaudo
bar
Tempo
sec.
PN 6
9
180
7
180
5,6
180
PN 10
15
180
11
180
5,6
180
PN 16
24
180
18
180
5,6
180
PN 20
30
180
22
180
5,6
180
ANSI 150
30
180
22
180
5,6
180
Classe
Press. di collaudo
bar
Tempo
sec.
MATERIALI
Corpo
Ghisa sferoidale
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio inox
Acciaio inox
Bronzo alluminio
Alluminio
GS 400/ 12 UNI 4544/79
Fe G 45 VR UNI 3158/68
ASTM A 105
X G8 Cr Ni Mo 1811 UNI 3161/68
X 5 Cr Ni Mo 1712 UNI 6900/71
G Cu Al 11 Fe Ni 4 UNI 5275
G ALSI 13 UNI 4514
Steli Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Bronzo Alluminio
Titanio
Monel K
AISI 416 - X 12 Cr S 13 UNI 6901/71
AISI 316-X 5 Cr Ni Mo 1712 UNI6901/71
17 - 4 PH ASTM A 564
ASTM B 148 CLASS C95500
ASTM B348 Gr.5
ASTM B 164 - 58
Disco
Ghisa sferoidale
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio inox
Acciaio inox
Bronzo alluminio
Hastelloy C
Titanio
Rivestito
GS 400/ 12 UNI 4544/79 Nichelata
Fe G 45 VR UNI 3158/68 Nichelato
ASTM A 105 Nichelato
X G8 Cr Ni Mo 1811 UNI 3161/68
X 5 Cr Ni Mo 1712 UNI 6900/71
G Cu Al 11 Fe Ni 4 UNI 5275
ASTM A 484
ASTM B265 Gr.2
EPDM - Viton - Buna N - Ebanite
Sede EPDM
di
EPDM H.T.
tenuta
ASTM D2000 2CA720A25B44Z1
ASTM D2000 2CA720A25B44Z2
ASTM D2000 2BG720B14E14E53E73L14
ASTM D2000 3BC725B14
ASTM D2000 2CE725B15EO86
ASTM D2000 4HK710
ASTM D2000 2AA725Z
ASTM D2000 2FC610A19B37
Buna N
Neoprene
Hypalon
Viton
Gomma nat.
Silicone
Materiali diversi sono disponibili a richiesta
I dati possono subire variazioni senza preavviso
TOP VALVE
INTERNATIONAL STANDARDS APPLYING TO VALVES
MSS
ISO
5752
5208
5211/1
5209
Face-to-face dimensions ( short )
Industrial valves - pressure testing of valves
Top flange dimensions for auxiliary control
Marking
SP-67
SP-61
SP-25
Butterfly valves ( short C1-D1 )
Testing of steel valves
Marking
DIN
3202-K1
50049-2.2
50049-3.B
API
Face-to-face dimensions
Certificates on material tests
Certificates on material tests
609
598
Butterfly valves
Inspections and testing
ANSI
B 16.34
B 16.5
BS
Steel valves
Metallic flanges
5155 short
Butterfly valves ( short )
TESTING IN ACCORDANCE WITH ISO 5208 - API 598 - MSS SP-61
hydraulic test with
the closed disc
Body test (hydraulic)
Pneumatic test with
the closed disc
Press. test
bar
Time
sec.
Press. test
bar
Time
sec.
PN 6
9
180
7
180
5,6
180
PN 10
15
180
11
180
5,6
180
PN 16
24
180
18
180
5,6
180
PN 20
30
180
22
180
5,6
180
ANSI 150
30
180
22
180
5,6
180
Class
Press. test
bar
Time
sec.
MATERIALS
Body
Ductile iron
Carbon steel
Carbon steel
Stainless steel
Aluminium bronze
Aluminium
ASTM 536 grade 65- 45 -12
ASTM A 216 WCB
ASTM A 105
ASTM A 351 - CF8M
ASTM B 148 CLASS C 95500
ASTM B275
Stem Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Bronzo Alluminio
Titanio
Monel K
Disc
Ductile iron
Carbon steel
Carbon steel
Stainless steel
Stainless steel
Aluminium bronze
Hastelloy C
Titanium
Coated
ASTM A536 grade 65-45-12 Ni-plated Seat
ASTM A 216 WCB Ni-plated
ASTM A 105 Ni-plated
ASTM A 314 TYPE 316
ASTM A 351 - CF8M
ASTM B 148 CLASS C 95500
ASTM A 484
ASTM B265 Gr.2
EPDM - Viton - Buna N - Ebanite
EPDM
EPDM H.T.
Buna N
Neoprene
Hypalon
Viton
Gomma nat.
Silicone
AISI 416 S.S.
AISI 316 - ASTM A 479 TYPE 316
17 - 4 PH ASTM A 564 TYPE 630
ASTM B 148 CLASS C95500
ASTM B348 Gr.5
ASTM B 164 - 58
ASTM D2000 2CA720A25B44Z1
ASTM D2000 2CA720A25B44Z2
ASTM D2000 2BG720B14E14E53E73L14
ASTM D2000 3BC725B14
ASTM D2000 2CE725B15EO86
ASTM D2000 4HK710
ASTM D2000 2AA725Z
ASTM D2000 2FC610A19B37
Other materials on request
The above table is merely indicative
TOP VALVE
VALVOLA A FARFALLA MODELLO 12 WAFER (40 mm ÷ 300 mm)
VALVOLA A FARFALLA MODELLO 12 LUG (40 mm ÷ 300 mm)
Nota 1: Per PN 6 - PN 10 - PN 16 e PN 20 la filettatura è del tipo metrico a passo grosso, per
ANSI 150 la filettatura è secondo le norme ANSI B 1.1
Altri tipi di filettatura sono eseguibili su richiesta
* Per tubazioni convoglianti olio la valvola prevede 8 fori come per la flangia.
I dati possono subire variazioni senza preavviso
TOP VALVE
BUTTERFLY VALVES MODEL 12 WAFER TYPE ( 1½” ÷ 12” )
BUTTERFLY VALVES MODEL 12 LUG TYPE ( 1½” ÷ 12” )
Note 1: PN 6 - PN 10 - PN 16 - PN 20 thread is in accordance with metric coarse threading;
ANSI 150 thread is in accordance with ANSI B1.1
Different kinds of thread available on request
* For pipe conveying oil, valves must be supplied with 8 holes as the relevant flange.
The above table is merely indicative
TOP VALVE
VALVOLA A FARFALLA MODELLO 20 WAFER (350 mm ÷ 500 mm)
VALVOLA A FARFALLA MODELLO 20 LUG (350 mm ÷ 500 mm)
Nota 1: per PN 6 - PN 10 - PN 16 e PN 20 la filettatura è del tipo metrico a
passo grosso, per ANSI 150 è secondo le norme ANSI B 1.1
Altri tipi di filettatura sono eseguibili su richiesta
I dati possono subire variazioni senza preavviso
TOP VALVE
BUTTERFLY VALVES MODEL 20 WAFER TYPE ( 14” ÷ 20” )
BUTTERFLY VALVES MODEL 20 LUG TYPE ( 14” ÷ 20” )
Note 1: PN 6 - PN 10 - PN 16 - PN 20 thread is in accordance with metric coarse threading;
ANSI 150 thread is in accordance with ANSI B1.1
Different kinds of thread available on request
The above table is merely indicative
TOP VALVE
VALVOLA A FARFALLA MODELLO 40 WAFER - LUG
DN 600 ÷ DN 1000
Nota 1: per PN 6 - PN 10 - PN 16 e PN 20 la filettatura è del tipo metrico a passo grosso, per ANSI 150 la filettatura è secondo
le norme ANSI B 1.1 - Altri tipi di filettatura su richiesta
Nota 2: nel DN 600 Wafer i fori di centraggio sono passanti
Nota 3: * Pn 6 -10 ** PN 16 - ASA 150
I dati possono subire variazioni senza preavviso
TOP VALVE
WAFER - LUG TYPE BUTTERFLY VALVES MODEL 40
24” ÷ 40”
Note 1: PN 6 - PN 10 - PN 16 - PN 20 thread is in accordance with metric coarse threading; ANSI 150 thread is in accordance
with ANSI B 1.1 - Different kinds of thread available on request
Note 2: Wafer type ND 24” has 4 holes for perfect centering
Note 3: * PN 6 - 10
** PN 16 - ASA 150
The above table is merely indicative
TOP VALVE
COMANDO MANUALE A LEVA
per valvole a farfalla da DN 400 a DN 300
Dispositivo di bloccaggio
COMANDI MANUALI A VOLANTINO CON RIDUTTORE AD INGRANAGGI IRREVERSIBILE
Per valvole a farfalla da DN 40 a DN 300
La massima coppia in uscita è di 650 Nm
R1
Peso Kg. 7
Per valvole a farfalla da DN 350 a DN 500
La massima coppia in uscita è di 2050 Nm
R2
Peso Kg. 15
Per valvole a farfalla da DN 600 a DN 1000
Nota 1: su richiesta può essere fornita la puleggia al posto del volantino
I dati possono subire variazioni senza preavviso
TOP VALVE
LEVERLOCK OPERATOR
for butterfly valve 40 mm (1½”) ÷ 300 (12”)
Leverlock handle
SELF-LOCKING GEAR BOX WITH HANDWHEEL OPERATORS
For butterfly valves 1½” (40mm) ÷ 12” (300mm) sizes
Gear max. output torque is 650 Nm
R1
Weight Kg. 7
For butterfly valves 14” (350mm) ÷ 20” (500mm) sizes
Gear max. output torque is 2050 Nm
R2
Weight Kg. 15
For butterfly valves 24” (600mm) ÷ 40” (1000mm) sizes
Nota 1: on request chainwheel can be supplied
The above table is merely indicative
TOP VALVE
VALORI DI COPPIA DELLE VALVOLE A FARFALLA
CON SEDI DI TENUTA IN ELASTOMERO (misurata in Nm)
TABELLA A: IMPIEGHI STANDARD
( acqua potabile, acqua industriale, acqua di mare, idrocarburi, lubrificanti, ecc.)
TABELLA B: IMPIEGHI GRAVOSI
( fluidi non lubrificanti, secchi, polveri, aria, gas, fanghi, cemento, ecc.)
NOTA BENE 1: i valori sopra indicati non sono comprensivi di un fattore di sicurezza
2: la valvola deve essere azionata almeno 6 volte l’anno
I dati possono subire variazioni senza preavviso
TOP VALVE
REQUIRED TORQUE FOR BUTTEFLY VALVE
WITH ELASTOMER SEATS ( Nm)
TABLE A: STANDARD DUTIES
( fresh water, cooling water, sea water, hydrocarbons, etc.)
TABLE B: HEAVY DUTIES
(non lubrificating and dry media, powders, air, gas, muds, cement, etc.)
NOTE 1: above torque values are without safety factor
2: valve should be operated at least 6 times a year
The above table is merely indicative