HI9812-0 e HI9812-5 Misuratori portatili di pH/EC/TDS/°C

Manuale di istruzioni
HI9812-0 e HI9812-5
Misuratori portatili
di pH/EC/TDS/°C
w w w . h a n n a . i t
Gentile Cliente,
grazie di aver scelto un prodotto Hanna Instruments. Legga attentamente questo manuale prima di utilizzare la strumentazione, per avere
tutte le istruzioni necessarie per il corretto uso dell’apparecchiatura.
Per qualsiasi necessità di assistenza tecnica, può rivolgersi all'indirizzo
e-mail [email protected] oppure al numero verde 800-276868.
Questi apparecchi sono conformi alle direttive .
GARANZIA
Tutti gli strumenti Hanna Instruments sono garantiti per due anni contro
difetti di produzione o dei materiali, se vengono utilizzati per il loro scopo e secondo le
istruzioni. Le sonde sono garantite per un periodo di sei mesi.
Hanna Instruments non sarà responsabile per danni accidentali a persone o cose
dovuti a negligenza o manomissioni da parte dell’utente, o a mancata manutenzione
prescritta, o causati da rotture o malfunzionamento.
La garanzia copre unicamente la riparazione o la sostituzione dello strumento qualora
il danno non sia imputabile a negligenza o ad un uso errato da parte dell’operatore.
Vi raccomandiamo di rendere lo strumento PORTO FRANCO al Vostro rivenditore o
presso gli uffici Hanna Instruments al seguente indirizzo:
Hanna Instruments S.r.l.
viale delle Industrie 12/A - 35010 Ronchi di Villafranca (PD)
Tel: 049/9070211 - Fax: 049/9070504
La riparazione sarà effettuata gratuitamente.
I prodotti fuori garanzia saranno spediti al cliente unitamente ad un suo successivo
ordine o separatamente, a richiesta, e a carico del cliente stesso.
INDICE
ESAME PRELIMINARE ................................................................... 3
DESCRIZIONE GENERALE ............................................................... 3
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ..................................................... 4
SPECIFICHE .................................................................................. 5
GUIDA OPERATVA ........................................................................ 6
CALIBRAZIONE pH ....................................................................... 8
VALORI DI pH A DIVERSE TEMPERATURE ...................................... 9
CALIBRAZIONE EC/TDS ............................................................... 10
FATTORE DI CONVERSIONE EC/TDS ............................................. 10
SOSTITUZIONE BATTERIA ........................................................... 11
MANUTENZIONE DELLA SONDA .................................................. 12
ACCESSORI ................................................................................ 13
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ........................................... 14
2
ESAME PRELIMINARE
Rimuovere lo strumento dall’imballaggio ed esaminarlo attentamente
per assicurarsi che non abbia subito danni durante il trasporto. Se si
notano dei danni, informare immediatamente il rivenditore.
Ogni strumento è fornito completo di:
• Sonda combinata con connettore DIN a 8 poli e cavo da 1 m:
HI 1285-0, sonda pH/EC/TDS, per HI 9812;
HI 1285-5, sonda pH/EC/TDS/°C, per HI 9812-5
• HI 70007, tampone a pH 7.01, bustina da 20 ml
• HI 70031, soluzione a 1413 µS/cm, bustina da 20 ml
• HI 70032, soluzione a 1382 ppm, bustina da 20 ml
• HI 700661 soluzione di pulizia, 2 bustine da 20 ml
• batteria alcalina da 9V
• manuale di istruzioni
Nota: Conservare tutto il materiale di imballaggio fino a che non si è
sicuri che lo strumento funzioni correttamente. Qualsiasi prodotto
difettoso deve essere restituito completo di tutte le parti
nell’imballaggio originale.
DESCRIZIONE GENERALE
HI 9812-0 e HI 9812-5 sono strumenti portatili completi e versatili,
dedicati in particolare ad applicazioni negli acquari, allevamenti ittici
e analisi di acque di mare.
Entrambi i modelli forniscono misure di pH, EC e TDS, che possono
essere facilmente selezionate dalla tastiera.
Le misure di conducibilità sono automaticamente compensate per le
variazioni di temperatura attraverso un sensore interno di temperatura.
Il coefficiente di compensazione è fisso a 2%/°C.
• HI 9812-0 misura pH/EC/TDS ed è stato progettato per facili
operazioni di lettura di pH, µS/cm e ppm. Risulta particolarmente
adatto ad applicazioni nelle serre, allevamenti e acque di falda.
• HI 9812-5 offre tutte le funzionalità del modello HI 9812-0 con
l'aggiunta della misura della temperatura.
3
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
connettore DIN a 8 poli
display a cristalli liquidi
tasto di selezione della scala pH
tasto di selezione della scala µS/cm (EC)
manopola di calibrazione EC/TDS
manopola di calibrazione offset di pH
tasto di selezione della scala ppm (TDS)
tasto di selezione della scala °C (temperatura), solo per
HI9812-5
9) tasto ON/OFF, per accendere e spegnere lo strumento
4
SPECIFICHE
Scala
pH
ppm
µS/cm
°C
Risoluzione
pH
ppm
µS/cm
°C
Precisione
pH
(a 20°C)
ppm
µS/cm
°C
Fattore di conversione
Deviazione
pH
EMC tipica
ppm
µS/cm
°C
Calibrazione pH
Calibrazione EC/TDS
Compensazione di
temperatura (EC/TDS)
Sonda (inclusa)
Batteria
Durata
Condizioni d'uso
Dimensioni
Peso
da 0.0 a 14.0
da 0 a 1990
da 0 a 1990
da 0 a 60 (solo HI9812-5)
0.1
10
10
1 (solo HI9812-5)
±0.1
±2% f.s.
±2% f.s.
±1 (solo HI9812-5)
0.5
±0.1
±2% f.s.
±2% f.s.
±1 (solo HI9812-5)
Manuale, su 1 punto attraverso
manopola di regolazione offset
Manuale, su 1 punto attraverso
manopola di regolazione slope
Automatica, da 0 a 50°C
con ß = 2%/°C
HI1285-0 per HI9812-0
HI1285-5 per HI9812-5
alcalina da 9V (IEC 6LR61)
circa 150 ore di uso continuo
da 0 a 50°C ; U.R. 100%
165 x 75 x 45 mm
180 g
5
GUIDA OPERATIVA
PREPARAZIONE INIZIALE
Ogni strumento è fornito con una batteria da 9V. Togliere il coperchio
del vano batteria ed installare la betteria facendo attenzione alla sua
polarità.
Collegare la sonda al connettore DIN sullo strumento.
Prima di eseguire misure, togliere sempre il cappuccio protettivo della
sonda ed assicurarsi che lo strumento sia stato calibrato.
Accendere lo strumento premendo il tasto ON/OFF.
MISURE DI pH
Se la sonda è asciutta, immergerne la punta in soluzione di
conservazione HI70300 per alcuni minuti per riattivarla.
• Per eseguire misure di pH, immergere la sonda
per almeno 4 cm nel campione da analizzare.
• Selezionare la modalità pH.
• Agitare brevemente ed attendere
un paio di minuti per avere una
lettura stabile. Il display mostra il
valore di pH del campione.
• Se si eseguono misure successive in campioni diversi, per evitare
contaminazioni, si consiglia di risciacquare (pulire) la sonda a
fondo, e quindi avvinarla con una porzione di campione da
analizzare.
MISURE EC/TDS
• Immergere la sonda per almeno 4 cm nel campione
da analizzare. Se possibile, utilizzare beaker di
plastica per minimizzare le interferenze
elettromagnetiche.
• Battere delicatamente la sonda sul fondo del
beaker per eliminare eventuali bolle d'aria
intrappolate al suo interno.
6
• Selezionare la scala di misura desiderata (EC o TDS).
• Attendere un paio di minuti perchè il sensore di temperatura
raggiunga l'equilibrio termico. Quindi il display mostrerà la
misura, automaticamente compensata per le variazioni di
temperatura, con l'indicazione appropriata della scala:
il simbolo "µS" indica che lo
strumento è in modalità EC;
se lo strumento è in modalità TDS,
non appare alcun simbolo.
MISURE DI TEMPERATURA
(solo per HI9812-5)
• Immergere la sonda nel campione
per almeno 4 cm.
• Selezionare la modalità °C.
• Agitare brevemente ed attendere
un paio di minuti per ottenere una
lettura stabile. Il display mostra la
temperatura del campione.
Nota: se sul display viene visualizzato
solo "1", la lettura è fuori scala.
Nota: si consiglia di pulire spesso la sonda con la soluzione HI700661.
Nota: ad operazioni ultimate, spegnere lo strumento, pulire la sonda
e proteggerla con l'apposito cappuccio.
7
CALIBRAZIONE pH
Per una maggiore precisione, si consiglia di calibrare spesso lo
strumento, o comunque:
a) ogni volta che viene sostituita la sonda
b) almeno una volta al mese
c) dopo l'analisi di sostanze chimiche aggressive
d) quando è richiesta una precisione molto elevata
PREPARAZIONE
Versare una piccola quantità di soluzione HI7007 (pH 7.01) o
HI7004 (pH 4.01) o HI7010 (pH 10.01) in un beaker pulito.
Per avere letture accurate, usare HI7007 se si devono misurare
campioni a pH neutro o vicino alla neutralità, HI7004 per campioni
acidi o HI7010 per misure in ambiente alcalino.
Se è richiesta una calibrazione secondo lo standard NBS, utilizzare la
soluzione HI7006 (pH 6.86) invece di HI7007 e HI7009 (pH 9.18)
invece di HI7010.
PROCEDURA
• Collegare la sonda ed accendere lo strumento, quindi premere il
tasto "pH" per visualizzare la scala pH.
• Togliere il cappuccio protettivo dalla sonda, risciacquarla ed
immergerla nel tampone. Agitare delicatamente ed attendere un
paio di minuti per avere una lettura stabile.
• Misurare la temperatura della soluzione
tampone, per es. 10.0°C, nel seguente modo:
per HI9812-0, usare un ChecktempC (o un
altro termometro accurato);
per HI9812-5, selezionare la modalità
°C e leggere il valore visualizzato.
• Regolare la manopola di calibrazione pH
fino a quando il display visualizza il
valore di pH del tampone alla
temperatura misurata (vedi tabella "pH
vs. temperatura").
• A questo punto, la calibrazione del pH è completa.
8
Nota: la sonda deve essere immersa per almeno 4 cm nella
soluzione. Il termometro deve essere posizionato il più vicino
possibile alla sonda.
Nota: se regolando la manopola non si riesce a visualizzare il valore
necessario, pulire la sonda (vedi capitolo "Manutenzione della
sonda").
Se anche dopo aver pulito la sonda non si riesce a calibrare,
la sonda deve essere sostituita.
VALORI DI pH A DIVERSE TEMPERATURE
Per una compensazione in temperatura durante la calibrazione, far
riferimento alla seguente tabella:
TEMP.
°C
°F
32
0
41
5
50
10
59
15
68
20
77
25
86
30
95
35
40 104
45 113
50 122
55 131
60 140
65 149
70 158
4.01
4.01
4.00
4.00
4.00
4.00
4.01
4.02
4.03
4.04
4.05
4.06
4.07
4.09
4.11
4.12
VALORI DI pH
7.01
9.18
9.46
7.13
9.39
7.10
9.33
7.07
9.27
7.04
9.22
7.03
9.18
7.01
9.14
7.00
9.10
6.99
9.07
6.98
9.04
6.98
9.01
6.98
8.99
6.98
8.97
6.98
8.95
6.99
8.93
6.99
6.86
6.98
6.95
6.92
6.90
6.88
6.86
6.85
6.84
6.84
6.83
6.83
6.84
6.84
6.85
6.85
10.01
10.32
10.24
10.18
10.12
10.06
10.01
9.96
9.92
9.88
9.85
9.82
9.79
9.77
9.76
9.75
Per esempio, se la temperatura della soluzione tampone è 25°C, il
display dovrebbe visualizzare 4.0 o 7.0 o 10.0.
Se la temperatura del tampone è 10°C, il display dovrebbe mostrare
pH 4.0 o 7.0 o 10.1.
9
CALIBRAZIONE EC/TDS
Materiale necessario:
• Soluzione HI70031 (1413 µS/cm) per calibrazione EC o
HI70032 (1382 ppm) per calibrazione TDS.
Nota: la conversione tra EC e TDS è fatta da un circuito interno, e
quindi non è necessario calibrare lo strumento su entrambe le
scale. È sufficiente calibrarne una e l'altra risulterà
automaticamente calibrata.
PROCEDURA
• Versare in un beaker circa 4 cm di una soluzione di calibrazione
(per es. HI70031); se possibile, utilizzare un beaker di plastica
per minimizzare le interferenze elettromagnetiche.
• Immergere la sonda nella soluzione.
• Attendere un paio di minuti per il raggiungimento dell'equilibrio
termico.
• Battere delicatamente la sonda sul fondo, per eliminare eventuali
bolle d'aria intrappolate al suo interno.
• Premere il tasto "µS/cm" (o "ppm").
• Regolare la manopola di calibrazione
EC/TDS fino a visualizzare sul display il
valore di EC o TDS della soluzione a
25°C.
FATTORE DI CONVERSIONE EC/TDS
Nelle soluzioni acquose, il valore di TDS è direttamente proporzionale
alla conducibilità. Il rapporto tra le due grandezze dipende dalla
soluzione.
Enatrambi i modelli HI9812-0 e HI9812-5 hanno un fattore di
conversione fisso impostato a 0.5. Questo signifiva che 1 µS/cm
equivale a 0.5 ppm di TDS.
10
SOSTITUZIONE BATTERIA
Questi strumenti sono alimentati da una batteria alcalina da 9V.
Quando il livello di carica della batteria non è più sufficiente ad
assicurare letture attendibili, lo strumento si spegne.
Si consiglia di sostituire immediatamente la batteria.
La sostituzione deve avvenire in un luogo non pericoloso ed utilizzando
una batteria alcalina da 9V.
Svitare le tre viti sul retro per rimuovere il coperchio del vano
batteria, e sostituire la batteria esaurita con una nuova, facendo
attenzione alla sua polarità.
Richiudere il coperchio, assicurarsi che la guarnizione sia ben posizionata
prima di stringere le viti.
11
MANUTENZIONE DELLA SONDA
MANUTENZIONE PERIODICA
Ispezionare la sonda ed il cavo. Il cavo utilizzato per il collegamento
allo strumento deve essere intatto e non presentare alcun punto di
rottura dell'isolamento. Non ci devono essere crepi sul bulbo o sullo
stelo della sonda.
Il connettore deve essere perfettamente pulito ed asciutto. Se si
notano graffi o crepi, sostituire la sonda.
Rimuovere eventuali depositi salini sciacquando con acqua.
PROCEDURA DI PULIZIA
Per una maggiore precisione nelle misure e per assicurare un buon
funzionamento della sonda, si consiglia di pulirla spesso.
Immergere la sonda nella soluzione di pulizia Hanna HI 700661 per
5 minuti.
Nota: per rimuovere sporcizia particolare (come ad esempio proteine,
olio o grassi) scegliere la soluzione più adatta tra quelle
elencate nel capitolo "Accessori".
Nota: dopo la pulizia della sonda, si consiglia di ricalibrare lo
strumento. Se non si riesce ad eseguire la calibrazione, la
sonda deve essere sostituita.
Nota: per applicazioni sul campo, si consiglia di tenere sempre a
portata di mano una sonda di ricambio. Quando eventuali
anomalie non vengono risolte da una semplice manutenzione,
cambiare la sonda e ricalibrare lo strumento.
12
ACCESSORI
SONDE
HI 1285-0
HI 1285-5
sonda pH/EC/TDS combinata e amplificata, con sensore
interno di temperatura, connettore DIN a 8 poli e
cavo da 1 m (3.3')
sonda pH/EC/TDS/°C combinata e amplificata, con
sensore interno di temperatura, connettore DIN a 8
poli e cavo da 1 m (3.3')
SOLUZIONI TAMPONE DI pH
HI 7004L
HI 7006L
HI 7007L
HI 7009L
HI 7010L
soluzione tampone a pH 4.01, flacone da 500 ml
soluzione tampone a pH 6.86, flacone da 500 ml
soluzione tampone a pH 7.01, flacone da 500 ml
soluzione tampone a pH 9.18, flacone da 500 ml
soluzione tampone a pH 10.01, flacone da 500 ml
SOLUZIONI DI CALIBRAZIONE EC e TDS
HI 7031L
HI 7032L
soluzione a 1413 µS/cm, flacone da 500 ml
soluzione a 1382 ppm (mg/l), flacone da 500 ml
ALTRE SOLUZIONI
HI 700661P
HI 70300L
HI 7073L
HI 7074L
HI 7077L
soluzione di pulizia, bustina da 20 ml, 25 pz.
soluzione di conservazione, flacone da 500 ml
soluzione di pulizia da proteine, flacone da 500 ml
soluzione di pulizia da sostanze inorganiche, 500 ml
soluzione di pulizia da olii e grassi, 500 ml
ALTRI ACCESSORI
CHECKTEMPC termometro elettronico (da -50.0 a 150.0°C)
HI 710001 custodia morbida
HI 710031 valigetta rigida
Hanna Instruments si riserva il diritto di modificare il progetto, la costruzione e
l'aspetto dei suoi prodotti senza alcun preavviso
13
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Raccomandazioni per gli utenti
Prima di usare questi prodotti assicurarsi che siano compatibili con l'ambiente circostante.
L'uso di questi strumenti può causare interferenze ad apparecchi radio e TV, in questo caso prevedere
adeguate cautele.
Il bulbo in vetro all'estremità della sonda è sensibile alle scariche elettrostatiche: evitare di toccarlo.
Per evitare di danneggiare la sonda, si consiglia di operare indossando polsini antistatici.
Ogni variazione apportata dall'utente allo strumento può alterarne le caratteristiche EMC. Per evitare
shock elettrici, non utilizzare questi strumenti se il voltaggio sulla superficie di misura è superiore a
24Vac o 60Vdc.
Per evitare danni od ustioni, non effettuare misure all'interno di forni a microonde.
14
PRODOTTI HANNA
• SOLUZIONI DI CALIBRAZIONE E MANUTENZIONE
• TEST KIT CHIMICI
• MISURATORI DI CLORO
• CONDUTTIVIMETRI
• OSSIMETRI
• IGROMETRI
• FOTOMETRI PER IONI SPECIFICI
• AGITATORI MAGNETICI
• MISURATORI DI Na/NaCl
• ELETTRODI pH, ORP, Na
• SONDE DO, µS/cm, RH, T, TDS
• POMPE DOSATRICI
• REAGENTI
• SOFTWARE
• TERMOMETRI
• SISTEMI DI TITOLAZIONE
• TRASMETTITORI
• TURBIDIMETRI
• una vasta gamma di accessori e ricambi
Per qualsiasi necessità di assistenza tecnica
ai prodotti acquistati contattateci al
oppure via e-mail:
[email protected]
15
IN CONTATTO CON HANNA INSTRUMENTS
Per qualsiasi informazione potete contattarci
ai seguenti indirizzi:
Hanna Instruments
Padova viale delle Industrie, 12/A
35010 Ronchi di Villafranca (PD)
Tel. 049/9070211 • Fax 049/9070504
e-mail: [email protected]
Milano via privata Alzaia Trieste, 3
20090 Cesano Boscone (MI)
Tel. 02/45103537 • Fax 02/45109989
e-mail: [email protected]
Lucca via per Corte Capecchi, 103
55100 Lucca (frazione arancio)
Tel. 0583/462122 • Fax 0583/471082
e-mail: [email protected]
Latina via Maremmana seconda traversa sx
04016 Sabaudia (LT)
Tel. 0773/562014 • Fax 0773/562085
e-mail: [email protected]
Ascoli Piceno via dell’airone 27
63039 San Benedetto del tronto (AP)
Tel. 0735/753232• Fax 0735/657584
e-mail: [email protected]
Salerno S.S. 18 km 82,700
84025 Santa Cecilia di Eboli (SA)
Tel. 0828/601643 • Fax 0828/601658
e-mail: [email protected]
MAN9812-2IR2
09/05
Cagliari via Parigi, 2
09032 Assemini (CA)
Tel. 070/947362 • Fax 070/9459038
e-mail: [email protected]
Palermo via B.Mattarella, 58
90011 Bagheria (PA)
Tel. 091/906645 • Fax 091/909249
e-mail: [email protected]
w w w . h a n n a . i t